- == UFSIMV == - Untuk rilis terbaru kunjungi https://ufsimv.com
[telepon berdering]
[suara lalu lintas]
[alarm berbunyi]
[air mengalir]
[Sid in Filipino] Kamu pikir kamu siapa, brengsek?
Saya bertanya pada diri sendiri bahwa setiap malam saya tidak bisa tidur.
[Sid terkekeh]
Saya sudah terbiasa.
[dalam bahasa Inggris] Penyebab insomnia.
Penyesalan,
menyalahkan diri sendiri,
berfikir berlebihan,
marah,
depresi,
kesendirian,
dan...
nya.
Aku cinta kamu.
[terkekeh]
[Sid] Tidak, ini bukan kisah cinta.
[dalam bahasa Filipino] "Aku cinta kamu" tidak selalu menjadi kisah cinta.
Sial, aku bahkan tidak tahu bagaimana itu dimulai,
atau tengah atau bagaimana itu berakhir.
[mengklik lidah]
[dalam bahasa Filipino dan Inggris] Anggap saja ada potongan-potongan dari dirinya.
[dalam bahasa Inggris] Kenangan.
Mimpi.
Anda tahu, jenis yang ingin Anda lupakan.
[mendengus]
[dalam bahasa Filipino] Persetan.
Bagaimana dia berhasil menyakitiku.
[berbisik dalam bahasa Inggris] Aku mencintaimu.
[dalam bahasa Filipino] Nama saya Luis Isidro Teodoro.
[dalam bahasa Inggris] Saya seorang pialang saham.
Pekerjaan yang setiap detiknya berharga.
[dalam bahasa Filipino] Setiap detik, seseorang menang,
dan seseorang kalah.
Saya memastikan saya selalu berada di pihak yang menang taruhan.
[dalam bahasa Inggris] Darren ... Darren adalah uang lama. Bertindak seperti uang lama.
[dalam bahasa Filipino] Tidak pernah harus bekerja keras untuk apa pun, jadi dia pikir dia orang yang tangguh.
Aku lebih cepat menghancurkan wajahnya.
[pria dalam bahasa Inggris] Mr. J!
[Sid dalam bahasa Filipino] Ini Jerry. Hanya bajingan lain.
[dalam bahasa Inggris] Pagi!
[Sid dalam bahasa Filipino] Dunia merangkak dengan bajingan.
[Sid dalam bahasa Inggris] Menjual dengan harga 22 peso per saham.
Dan kami membutuhkan setidaknya setengah juta saham agar bisa bergerak.
Untuk itu naik. Uh huh.
Ya pak.
Ya tentu saja. Iya. Jika Anda bertanya kepada saya, tidak ada waktu lain untuk membeli selain sekarang.
Oke, saya telah melakukan grafik. Baiklah?
Dan katakanlah, beri atau ambil satu atau dua tahun,
Saya bisa menggandakan uang Anda.
Setidaknya 20 juta, Pak.
Saya jamin Anda.
Ya tentu saja.
Apakah itu ya?
Baiklah, pak. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini adalah keputusan terbaik yang pernah Anda buat, Pak. Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Whoo!
Sampai jumpa hari Sabtu.
Sabtu, 15:00
Sampai jumpa, Jen. Aku cinta kamu.
Aku sayang kamu, Jen. Aku cinta kamu.
[dalam bahasa Filipino] Bro, tidak sepatah kata pun untuk Therese tentang ini, oke?
Itu hanya selingkuh.
Apa yang hebat tentang Jen, kawan ...
Dia adalah pengiring pengantin di pernikahan putri Tuan Chang
Sabtu ini.
Tuan Chang?
Apakah ini Tuan Chang yang menjual hopia dan bebek Peking?
[dalam bahasa Inggris] Ya, Pak!
[dalam bahasa Filipino] Tuan Chang, man.
Tapi pengantin wanita tidak cantik.
Baik putrinya maupun pengantin pria.
Satu-satunya hal yang hebat tentang mereka adalah uang mereka.
Untuk anak baptisku yang tampan dan paling sukses.
Minum! Whoo!
[Sid dalam bahasa Inggris] Lalu ada orang yang tidak terlalu Anda butuhkan.
[dalam bahasa Filipino] Tempat ini mewah.
[Sid] Orang yang muncul entah dari mana, tanpa diundang.
Saya akan berada di sini selama dua minggu.
[Sid] Seperti Paman Rudy.
Lalu aku akan segera pulang.
Saya senang Anda bisa meluangkan waktu untuk saya.
Anda orang yang sibuk sekarang, bukan?
Permasalahannya adalah,
terakhir kali aku melihatmu,
benda itu masih kecil.
Masih matang untuk dipotong.
[terkekeh]
[Sid] Tidak, kamu salah, Paman.
Terakhir kali kami bertemu adalah saat pemakaman ibuku.
Saya berumur delapan tahun.
Kemudian ayah saya yang berjudi mengikuti tak lama kemudian.
Dia baru saja menyeretku sampai SMA
dan pergi ke depan dan gantung diri.
Aku sendiri yang menyingkirkan mayatnya yang menggantung.
Aku melepaskan ikatan tali di lehernya dan semuanya.
Anda tidak membiarkan apa pun yang terjadi pada orang tua Anda menghentikan Anda.
Ayahmu itu, Lito,
adalah pecundang yang tidak bertulang.
George.
Tahan.
Ini masih awal!
Satu ronde lagi. Satu putaran lagi di sini.
Taruh di tab saya.
Mari kita lakukan satu putaran lagi.
Apa terburu-buru?
Bisakah Anda ceritakan tentang bisnis Anda dengan saham?
Bisakah Anda memasukkan saya ke dalamnya?
Ayolah.
Saya memiliki sejumlah uang yang ditabung di Florida.
Tumbuhkan saja.
Sudah waktunya aku mulai duduk dengan manis juga.
Apakah Anda pikir mungkin
10 sampai 12 juta sudah cukup?
Mereka menawariku tanah.
Tapi itu ditujukan untuk bertani. Saya muak dengan lumpur dan kotoran!
Saya ingin memakai setelan itu, Anda tahu?
Ini sedang diobral, Paman.
[Sid] Ya, karena itu pekerjaanku.
Letakkan itu.
Ya, itu hal yang pasti.
[dalam bahasa Inggris] Bye.
Tuan Chang!
Terima kasih telah membalas telepon saya.
Ya, sudah lama sekali.
[dalam bahasa Filipino] Saya harus menjadi broker Anda.
Tentu saja tidak ada yang lain.
-Aku bisa mendatangimu kapan saja besok. - [bel pintu berbunyi]
[dalam bahasa Inggris] Ya, Pak.
[dalam bahasa Filipino] Saya bebas besok hanya untuk Anda.
[dalam bahasa Inggris] Saya akan membuat diri saya tersedia.
Ya, kapan saja.
Mmm-hmm.
[dalam bahasa Filipino] Baiklah.
Aku merindukan roti kukusmu yang lezat.
[dalam bahasa Inggris] Kamu tahu kamu harus memberiku kunci ke tempat ini.
Ya pak. Jam tujuh.
Baik.
Betulkah?
Anda ingin tinggal di sini?
Bukankah itu melanggar aturanmu?
Saya bisa membengkokkan aturan.
[Sid] Dalam bisnis ini, Anda adalah apa yang Anda kendarai.
Siapa yang kamu kendarai.
Siapa yang kau tunggangi.
[dalam bahasa Filipino] Siapa yang tidak pernah merasa kesepian?
- [elevator berbunyi] - [Sid] Siapa yang tidak marah pada dunia?
Sial, kita semua!
Dalam sekejap,
hanya dalam satu dorongan,
seseorang bisa meledak begitu saja.
Kita semua memiliki merek kegilaan kita sendiri.
Itu hanya tergantung pada bagaimana Anda menyamarkannya.
[man] Saya pikir dia mungkin seorang dokter.
Tidak. Dia tidak bisa menjadi dokter.
Dokter selalu kelelahan.
Mereka tidak akan bangun dari tempat tidur.
Orang itu nongkrong di sini di tengah malam.
Mungkin dia benar-benar lapar pada jam-jam ganjil.
Dia kena cacing.
Cacing? Dengan wajah tampan seperti itu?
Terus?
Cacing adalah cacing.
Mereka tidak peduli seberapa baik penampilan Anda.
Bodoh, dia terlalu besar sekarang untuk terkena cacing.
Oh ya.
Dia anak besar.
Dia pasti seorang pengacara.
Lihat bagaimana dia selalu membaca?
Dia sedang mengerjakan sebuah kasus.
[Aya] Tidak, tidak.
saya yakin Anda
dia seorang pengusaha.
Dia memakai setelan bagus saat mampir di pagi hari.
Jadi berapa banyak yang kita bicarakan?
Ayolah. Aku akan melakukannya.
[dalam bahasa Inggris] Game?
[dalam bahasa Filipino] Baik.
Dua puluh peso.
Apa menurutmu ini?
[dalam bahasa Inggris] 150.
[dalam bahasa Filipino] Lima puluh dari kita masing-masing.
Uang turun.
Gandakan, ya? Tidak mudah apa yang akan saya lakukan.
Aku akan mendekati orang asing.
Dia mungkin akan memukulku.
[man] Silakan. Ayo makan. Lanjutkan. Permainan.
-Sir? -Hmm?
-Anda Selesai dengan ini? -Hmm.
Wah, tuan, itu akan sia-sia. Begitu banyak orang kelaparan.
Tolong bungkus untuk pergi.
Baiklah pak
Oh! Oh!
[tertawa]
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, Dok. Saya baik-baik saja.
Maaf, saya sedikit pusing.
Saya minta maaf. Saya anemia.
Baik.
Saya bukan dokter.
[Aya] Uh ... Kamu bukan dokter?
Pengacara?
[Sid dalam bahasa Inggris] Tidak.
[dalam bahasa Filipino] Anda juga bukan pengacara?
Jadi pebisnis?
[dalam bahasa Inggris] Semacam.
Semacam?
[dalam bahasa Filipino] Itu bagus sebagai ya.
Saya akan membungkus ini untuk Anda, Pak.
Persetan denganmu! Apa yang Anda katakan kepada klien saya?
-Apa yang Anda katakan kepada Tuan Chang? -Hentikan dia!
Apa yang Anda katakan kepada klien saya?
[Sid] Melayani Anda dengan benar karena menjadi orang bodoh!
Anda memanggil saya bodoh?
Saya pikir Anda adalah teman saya!
[obrolan yang tumpang tindih]
[dalam bahasa Inggris] Pertunjukan yang luar biasa!
Pertunjukan yang luar biasa!
Selalu tutup?
Benar, Sid?
Ya pak.
[terkekeh] Pasar naik.
Anda jauh melampaui kuota Anda.
Segalanya menjadi baik untukmu.
[dalam bahasa Filipino] Anda tidak perlu mencium pantatku, bos.
[dalam bahasa Inggris] Nah, Anda adalah senjata terbaik saya.
Saya suka mencium keledai berkilau.
Guevarra Coal.
[dalam bahasa Filipino] Cari tahu kepada siapa dia menjual.
[dalam bahasa Inggris] Pastikan kami bertaruh di tempat yang tepat.
[dengkur]
[tertawa]
[Dani dalam bahasa Filipino] Anda mencuri klien Jerry?
[dalam bahasa Inggris] Aku hanya mengira dia adalah temanmu.
Ini sangat bagus. Kamu harus makan.
Biscoff ingin aku di Rio.
Katanya dia tidak percaya diri dengan lemparan kami.
[dalam bahasa Filipino] Dia sangat menginginkanmu.
[dalam bahasa Inggris] Persetan.
Kemudian.
[dalam bahasa Filipino] Kecemburuan tidak cocok untuk Anda.
[ponsel berdering]
Hmm...
[dalam bahasa Inggris] Permisi.
Halo?
Ya, Biscoff.
Saya masih di tengah-tengah sesuatu.
Apa masalahnya?
Anda masih butuh apa?
[mengetuk kaca]
Aku cinta kamu.
[terkekeh]
[Sid dalam bahasa Filipino] Aya.
Saya tidak tertarik untuk mengenal orang yang tidak saya butuhkan.
Sebelum malam itu,
Aku tidak berguna untuknya.
Lihat keduanya?
Sana.
Yang aneh adalah Gabe.
Dia marah padamu.
Menurutku kamu super imut.
Sebenarnya, kita semua begitu.
Anda adalah pelanggan favorit kami.
Itu sebabnya kami bertaruh.
Siapapun yang mengatakan "Aku cinta kamu" pertama kali menang.
Seberapa banyak Anda menang?
Hanya 300 peso.
Seandainya saya tahu Anda bahkan akan berbicara dengan saya, saya akan mendapatkannya hingga 500.
Saat itu Anda berpura-pura pusing, apakah itu taruhan juga?
Kamu ingat!
Apa yang bisa kukatakan? Uang tunai adalah uang tunai.
Saya Aya, ngomong-ngomong.
Dan Anda?
Aku hanya menanyakan namamu,
bukan "Apa itu Hidup?"
Sid.
[dalam bahasa Inggris] Oke.
[dalam bahasa Filipino] Bukankah aku mendapat "Aku juga mencintaimu"?
[keduanya tertawa]
Apakah itu menggelitik Anda?
Kamu tahu, kamu harus mencobanya lebih banyak.
Tersenyumlah seperti itu. Cocok untuk Anda.
Pagi-pagi sekali, Anda memiliki kerutan yang dalam.
Apa kau tidak takut dengan itu?
Ini?
[nyengir]
Sama sekali tidak.
Mengapa? Apakah kamu takut?
Suka itu?
Sebenarnya, hal - hal yang paling diinginkan dilarang.
Mengapa?
Sudahkah Anda melakukan banyak hal terlarang?
[tertawa] Saya tidak bisa mengatakannya.
Anda mungkin akan mendapatkan polisi di belakang saya.
Tidak.
Anda baru di sini, bukan?
Mungkin lebih dari sebulan.
Keduanya memberitahuku bahwa kamu selalu ada selama jam-jam ini.
Saya sudah tinggal di sekitar sini selama hampir setahun.
Sejak kondominium saya diserahkan kepada saya.
Yang di sana?
Anda dimuat.
Satu lagi untuk jalan?
Ya.
Saya hanya akan mengucapkan selamat tinggal pada keduanya. Lalu aku akan pergi.
Terima kasih atas penghasilannya.
[Sid] Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
Mungkin karena dia cantik,
pembicara yang hebat.
Mungkin aku melihat sedikit diriku dalam dirinya.
Hei.
[Sid dalam bahasa Inggris] Omong kosong yang mungkin dikatakan psikiater saya.
[terkekeh] [dalam bahasa Filipino] Saya tidak tahu.
Sesuatu baru saja datang padaku.
Berapa yang harus saya bayar sepanjang malam?
Apa?
Aku bukan pelacur, oke?
Maaf, bukan itu yang saya maksud.
Saya hanya bermaksud membayar Anda untuk menemani saya, katakanlah, selama tiga jam.
Melakukan apa?
-Aku tidak tahu. -Keluar dengan itu.
Apa lagi yang dilakukan pria dan wanita saat ini selain berhubungan seks?
Tidak.
Kami tidak akan berhubungan seks.
Aku tidak bisa tidur.
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.
Tidakkah Anda ingin penghasilan tambahan?
Jika kau mencoba sesuatu yang aneh padaku, Gabe akan mengejarmu.
Mari kita dengarkan tawaran Anda lagi.
Supaya kita jelas.
[dalam bahasa Inggris] Seribu satu jam.
[dalam bahasa Filipino] Whoa.
Anda pasti sangat sedih harus membayar seseorang untuk berbicara dengan Anda.
Kamu tahu,
alkohol akan membuatmu pingsan,
tapi hanya sebentar.
Anda harus minum sesuatu seperti susu.
Setidaknya Anda akan tidur seperti bayi.
Saya membaca sesuatu tentang penderita insomnia.
Alasan mengapa mereka tidak bisa tidur adalah karena
mereka punya sejuta hal dalam pikiran mereka.
Saya sendiri tidak asing dengan berjam-jam.
Jika Anda ingat,
Saya pernah menjadi agen call center.
Saya mengambil shift malam.
Di situlah saya bertemu mantan saya.
Dia adalah pemimpin tim kami.
Secara alami, ketika saya dipecat, kami putus.
Jadi bagaimana sekarang?
Apakah ini bagian dari pekerjaan saya untuk menjadi satu-satunya yang berbicara?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu begitu kaya? Bisnis apa yang Anda geluti?
[dalam bahasa Inggris] Saya seorang pialang saham.
[dalam bahasa Filipino] Saya bekerja di DS Capital.
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah perusahaan investasi.
Jadi yang saya lakukan adalah,
Saya meyakinkan orang untuk berinvestasi pada industri
seperti telekomunikasi, makanan, teknologi.
[dalam bahasa Filipino] Di sanalah mereka akan menginvestasikan kekayaan mereka.
[dalam bahasa Inggris] Banyak kesepakatan besar,
banyak berjabat tangan,
orang untuk menyenangkan.
Anda tahu, Anda harus berhenti merokok.
Karena hal-hal yang kita cintai
pada akhirnya akan membunuh kita.
[dalam bahasa Filipino] Kita semua mati, dan itu saja.
Tidak ada bedanya.
[dalam bahasa Inggris] Hei, nona.
[dalam bahasa Filipino] Apakah Anda sendirian?
Ada apa denganmu?
Aku akan menemanimu.
[dalam bahasa Inggris] Belikan Anda minuman.
[pria mendengus]
[dalam bahasa Filipino] Tahu apa yang aku lakukan padamu?
Satu tusukan di sini dan di sini,
dan Anda akan berada di lantai.
Brengsek. Si cabul.
Jadi Anda tidak setia pada pacar Anda.
Apa?
Apa yang saya lakukan?
Bagaimana menurut anda?
[dalam bahasa Inggris] Anda menilai saya.
Lihat.
[dalam bahasa Filipino] Saya tidak mengenal Anda.
Aku membayarmu untuk menemaniku.
Mengapa Anda tidak bertanya pada gadis itu saja?
Apakah Anda terpengaruh?
Bukan saya.
Alasan mengapa kamu bersamaku dan bukan dia
adalah karena kamu harus membayarnya sesuatu yang lebih buruk, sedikit harapan untuk romansa.
[dalam bahasa Inggris] Buruk untuk bisnis.
[dalam bahasa Filipino] Kamu salah satu untuk berbicara. Mengapa mantan Anda putus dengan Anda?
Dia tidak putus dengan saya. Saya mengakhirinya.
Saya bertanya mengapa.
Itu adalah apa adanya.
Saya merasakan dia menjadi dingin.
Aku baru saja mengalahkannya.
Apa, kamu tidak percaya padaku?
Begitulah cara kerjanya.
Sajikan atau dilayani.
Jadi Anda hanya merasakannya, ya?
[Mencemooh] Begitulah cara saya berguling.
Jika sudah waktunya untuk bangkit, Anda terpental.
Tidak peduli seberapa kuat cinta, Anda menyerah kepada seseorang.
Tarian itu membutuhkan dua orang.
Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika saya melihat kekasih saya tidak bahagia di sekitar saya,
Saya melepaskan dia!
Anda tidak harus menjaga hati tetap terkurung, Anda tahu.
Astaga. Apa yang saya katakan?
Aku berisik sekali!
Ambilkan aku bir!
Anda benar-benar membawa uang sebanyak itu?
Mmm-hmm.
[dalam bahasa Inggris] Setiap hari.
[dalam bahasa Filipino] Aku punya banyak hal untuk diperbaiki, dibayar, dibeli.
Itu hanya saya.
Saya orang jahat.
Saya seorang bajingan.
Aku meniduri orang.
Jika Anda seperti itu, lupakan untuk pernah tidur.
Lebih baik mengundurkan diri.
[dalam bahasa Inggris] Mundur?
[dalam bahasa Filipino] Baik.
Saya akan mengundurkan diri, dan Anda berhenti. Sepakat?
Ini paru-paruku.
Anda, itu orang yang Anda ganggu.
Bagaimana dengan anda
Apakah Anda terlibat dalam hampir semua hal yang memberi Anda uang tunai?
Jika saya menyukai mereka.
[dalam bahasa Inggris] Joke.
[dalam bahasa Filipino] Anda dan saya, kita sama saja.
Mungkin Anda hanya sedikit lebih buruk.
Terima kasih.
[dalam bahasa Inggris] Nona.
Permisi.
Pak.
Oh.
[terkekeh] [dalam bahasa Filipino] Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya bekerja disini.
[dalam bahasa Inggris] Pekerja paruh waktu.
Ya pak. Ada yang bisa saya bantu, Pak?
Menjemput?
Hah?
[dalam bahasa Filipino] Apakah Anda di sini untuk dijemput?
Bukan aku, oke?
Oh tidak. Tentu saja tidak.
Anda tahu, saya mengirim beberapa cucian beberapa hari yang lalu.
Biasanya, mereka mengantarkan pakaian ke unit saya,
tapi saya tidak tahu mengapa mereka tidak bisa hadir hari ini.
Oh, salahku.
Saya belum cukup tidur.
Anda seharusnya menelepon.
Itu benar.
Yah, aku memang menelepon.
Tapi kurasa ada wanita yang sedang tidur di toko
tidak mungkin mendengar dering itu.
Berikan itu padaku.
"Luis Isidro Teodoro."
Jadi "Sid" diangkat dari "Isidro," ya?
Anda benar-benar menuliskan nama lengkap Anda.
- [ Berputar ] -Cepat.
Saya ikut.
Apakah ini?
[dalam bahasa Inggris] Joke.
[dalam bahasa Filipino] Ini dia.
Tiga ini.
Mereka semua terlihat sama.
Baiklah.
Aku akan pergi dulu.
Jangan!
Seseorang mencintaimu, tuan.
[dalam bahasa Inggris] Joke.
Hah?
[dalam bahasa Filipino] Artinya jangan dulu beralih ke kehidupan selanjutnya.
Itu lelucon. Astaga.
-Baik. Tetap di jalan. -Baik.
-Baik. Masa bodo. - [dalam bahasa Inggris] Oke, bye!
Ya. Terima kasih.
BOSS, 11PM DENGAN GUEVARRA Aku akan terus mengabarimu , Boss
[Sid dalam bahasa Filipino] Guevarra mengadakan pertemuan dengan putra San Agustin.
Putra anggota Kongres Martin ada bersama mereka juga.
Saya tahu keduanya.
Bajingan licik.
[dalam bahasa Inggris] Sekarang, jika kita mendasarkannya pada apa yang kita dengar di berita
dan tren pasar
dan dari apa yang saya lihat tadi malam,
[dalam bahasa Filipino] ini hanya berarti satu hal.
[dalam bahasa Inggris] Orang-orang ini merencanakan sesuatu.
Saya pikir mereka akan menggabungkan aset mereka.
[dalam bahasa Filipino] Ketika itu terjadi,
perusahaan mereka menjadi kebal terhadap semua tekanan dari pemerintah
untuk mematikan pembangkit listrik berbahan bakar batubara .
[dalam bahasa Inggris] Jika itu terjadi,
[dalam bahasa Filipino] apa lagi yang bisa dicapai para pengunjuk rasa?
[dalam bahasa Inggris] Pengunjuk rasa sialan.
[dalam bahasa Filipino] Apakah mereka tidak bosan dengan semuanya?
[dalam bahasa Inggris] Yang kuat akan selalu memangsa yang lemah.
Tidak ada yang adil.
Itulah sistemnya.
Kebenaran yang sulit.
Nah, bagi sebagian orang,
apa yang bisa kita lakukan selain mengikuti sifat kita?
[dalam bahasa Filipino] Bagaimana denganmu?
[dalam bahasa Inggris] Dengan apa Anda lahir, Sid?
Anda mempertaruhkan saham mereka untuk naik?
[terkekeh]
Semuanya atau tidak sama sekali, Pak.
"Sialan"!
[dalam bahasa Filipino] Jika Anda benar, saya akan memberi tahu Pops untuk meminjamkan Anda bagian.
[dalam bahasa Inggris] Anda akan menjadi pemenang.
[dalam bahasa Filipino] Maafkan saya.
Kami tidak memberikan nomor karyawan kami kepada siapa pun.
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu.
[dalam bahasa Filipino] Saya adalah teman Aya.
Kamu?
Teman Aya?
Apakah sulit dipercaya?
Lihat disini.
Orang itu mengenalku.
Hei, Gabe!
Pria ini mengaku sebagai teman Aya.
Ya. Dia adalah.
- [dalam bahasa Inggris] Hai, Sid. - [dalam bahasa Inggris] Hai, Gabe.
[dalam bahasa Filipino] Dimana Aya?
[mengobrol]
[dalam bahasa Inggris] Halo, semuanya!
Tempat ini sangat indah, bukan?
Dan ini akan menjadi lebih indah bagimu.
Wah!
Tempat ini luar biasa sempurna!
Apakah ... Apakah akan hujan?
Aneh ya?
[bermain seruling]
[Aya bernyanyi tidak jelas]
[terengah]
Hei, nona!
Bawa kembali serulingku!
Hei!
Silahkan!
[Aya in Filipino] Apa yang membawamu ke sini, Tuan Big Time?
Saya ingin berbagi kabar dengan Anda.
Saya telah dijadikan partner.
Maksud saya, bukan hanya pasangan.
Saya sekarang menjadi pemilik sebagian perusahaan.
[dalam bahasa Inggris] Sama-sama.
- [dalam bahasa Filipino] Bagus, ya? - [dalam bahasa Filipino] Mengapa?
Mengapa?
[dalam bahasa Inggris] Salah satunya, saya pantas mendapatkannya.
[dalam bahasa Filipino] Juga, saya berhasil mengendus kesepakatan manis untuk perusahaan.
Jadi, jagoan yang dulu Anda ketahui semakin besar.
Itu saja yang ada untuk itu.
-Hal ini dimulai dalam 15 menit. -Ya saya tahu.
Kenapa kamu memberitahuku?
Apa aku pacarmu sekarang?
Mampir juga selama jam kerja saya.
Benar-benar merepotkan.
Dimana pacarmu sih?
[dalam bahasa Inggris] Di luar negeri.
[dalam bahasa Filipino] Ini dia.
Begitulah adanya.
Dasar brengsek.
Mengapa Anda tidak mengakuinya saja?
Anda seorang wanita serial.
Anda benar-benar tidak punya teman, bukan?
Baik.
Kita bisa berteman.
Tapi saya akan menaikkan tarif saya
menjadi 1.500 per jam.
Dan jika saya melampaui tiga jam,
itu tingkat yang berbeda.
Dan aku masih belum berhubungan seks denganmu.
[dalam bahasa Inggris] Selesai. Permainan.
[dalam bahasa Filipino] Kamu sakit kepala.
[dalam bahasa Inggris] Apa?
[dalam bahasa Filipino] Nanti!
[Aya] Ya! Saya akan mengirimkannya besok.
Anda bisa pergi mengambilnya.
Lebih baik pergi di sore hari karena aku mungkin akan tidur.
[wanita] 10.000 peso, termasuk wi-fi.
Prabayar memutuskan panggilan dengan Mama.
Iya!
Bagaimana dengan Papa?
[Wanita] Dia baik-baik saja. Dia sedang makan sekarang.
Katakan padanya untuk berhenti bersikap keras kepala.
Aku mematahkan punggungku di sini,
dan dia menghabiskan uang saya setiap kali dia masuk rumah sakit.
Dan beri tahu JR
Aku melihatnya di Facebook tidak melakukan apa-apa selain bergaul dengan pagar betisnya.
[dalam bahasa Inggris] Bye!
[orang berteriak]
- [dalam bahasa Filipino] Jadi apa tujuanmu? - [dalam bahasa Filipino] Saya?
Anda ingin menjadi seberapa kaya?
Betapa kaya saya ... Nah ...
[dalam bahasa Inggris] Sepuluh? Seratus juta lebih?
Seratus juta?
[dalam bahasa Filipino] Tahukah Anda bahwa hanya 1% dari seluruh populasi dunia
[dalam bahasa Inggris] hanya memiliki sedikit di atas 50% dari kekayaan dunia?
-Pada 7,5 miliar orang di dunia ... - [dalam bahasa Filipina] Tahukah Anda?
Lupakan! Lupakan. Jangan pedulikan persentase itu.
Saya sangat menyadari semua itu.
Saya hidup dan menghirup kenyataan setiap hari.
Hidup menyebalkan saat Anda miskin.
[dalam bahasa Inggris] Titik.
[dalam bahasa Filipino] Adapun saya, jika saya menabung cukup uang,
Saya akan mengikuti ibu saya dan pergi ke Jepang.
Jepang?
Ibumu bekerja di Jepang?
Mmm-hmm.
Karena itulah kami tidak pernah kehabisan Kit Kat Green dan mie instan.
[terkekeh]
Ibuku adalah seorang Japayuki
kembali ketika tren pekerjaan itu berjalan lancar.
Dia biasa datang dan pergi.
Di perjalanan terakhirnya,
Saya berusia sekitar 12 tahun.
Jadi sekarang sudah 18 tahun dia belum pulang.
Apakah Anda berencana untuk bekerja di sana juga?
Mungkin.
Maksudku, aku bisa mencoba.
Yang benar-benar saya inginkan adalah mengirimnya pulang bersama kami.
Saya mungkin bisa bekerja di sana selama dua tahun,
lalu yakinkan dia untuk pulang bersamaku.
Kami membutuhkannya, bukan hadiahnya.
Impresif. Pejuang.
Kedua tinju terangkat di depan wajah setiap saat.
Tangan penunjuk untuk menusuk
dan tangan belakang untuk pertahanan.
Itulah moto yang saya jalani saat ini.
[Aya] Kepalamu ada di awan.
[Sid] Tidak, saya baru saja memikirkan tentang angsa hitam.
[dalam bahasa Inggris] Angsa hitam?
[dalam bahasa Filipino] Seperti pada bebek hitam kecil?
Tidak!
Itu sangat enak.
Di Pateros.
-Ayo pergi. Mau coba? -Tidak tidak.
Bukan itu. Ini berbeda.
Maksud saya angsa hitam.
Uh ...
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
Silakan pak.
Saya mengerti dengan cepat.
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, jadi ...
Angsa hitam adalah ...
Itu adalah istilah yang diciptakan oleh Taleb.
Dia adalah seorang pedagang.
[dalam bahasa Filipino] Uh ... Dia dulunya adalah seorang pedagang.
Seorang pedagang saham seperti saya.
Menurut dia,
dunia percaya pada suatu waktu
bahwa hanya ada angsa putih
sampai seseorang melihat angsa hitam,
yang berarti, selama ini,
semua yang kami ketahui mungkin salah
karena tidak ada yang pernah melihat angsa hitam sebelumnya.
Jadi Taleb
menggunakan istilah "angsa hitam" untuk kejadian acak
itu terjadi secara tidak terduga
dan memengaruhi dunia dengan konsekuensi drastis.
Sebagai contoh,
9/11 di New York.
Smartphone, bukan?
Internet, social media.
[dalam bahasa Inggris] Jadi dunia semakin besar dan kecil.
[dalam bahasa Filipino] Itu pekerjaanku
untuk mengawasi pergantian peristiwa penting tersebut.
Hanya dengan begitu saya bisa bertaruh dengan bijak.
Seperti cinta.
-Apa hubungan cinta dengannya? -[tertawa]
[dalam bahasa Inggris] Joke.
[dalam bahasa Filipino] Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya lakukan!
-Kau mengerti? -Ya, saya lakukan.
Mengapa?
Apa?
Ini bagus.
[lagu upbeat diputar dalam bahasa Inggris]
[Aya] Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
[dalam bahasa Filipino] "Tuan," pantatku.
Baik.
[dalam bahasa Inggris] Jadi ...
[dalam bahasa Filipino] Anda tahu apa yang harus dilakukan. Sama seperti biasanya.
-Iya. -Kami baik?
-Ya pak. -Tentu?
- [dalam bahasa Inggris] Ya. - [dalam bahasa Inggris] Oke.
- [dalam bahasa Filipino] Bye! - [dalam bahasa Filipino] Anda mengerti.
[dalam bahasa Inggris] Ya.
Dua makan malam steak.
Anggur merah.
[ponsel berdering]
Halo?
[dalam bahasa Filipino] Hei.
Kamu lagi apa?
Hanya mengobrak-abrik hidup Anda.
Mengapa Anda menelepon?
Anda mengganggu saya di tempat kerja.
Uh ...
Tak ada alasan.
Terjebak macet.
[dalam bahasa Inggris] Halo, Aya?
Selamat sore pak.
Pengiriman khusus.
Silahkan masuk.
[kacamata berdenting]
[dalam bahasa Filipino] Apakah Anda berencana untuk mati malam ini?
Anda siap untuk serangan jantung dengan semua makanan yang Anda pesan.
Saya sudah mendambakannya sejak beberapa hari yang lalu.
Itu berarti 2.000 peso.
[dalam bahasa Inggris] Dua ribu.
Ditambah biaya layanan, lho.
Baik.
Selesai.
[dalam bahasa Filipino] Anda yakin pacar Anda baik-baik saja dengan saya berada di sini?
Iya.
Dani bukan tipe pencemburu.
[dalam bahasa Inggris] Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Sama untuk ku.
Yang penting adalah,
[dalam bahasa Inggris] di penghujung hari,
[dalam bahasa Filipino] kami kembali satu sama lain.
Sesuatu seperti itu.
Kamu tahu apa maksudku? Apapun yang terjadi.
-Terdengar keren. -Bukan?
Boleh coba kapan-kapan.
Tapi saya pikir dibutuhkan hati tertentu untuk bertahan dengan itu.
Dia bilang dia ingin pindah.
Saya berkata, "Tentu, tidak masalah."
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak keberatan punya anak.
[dalam bahasa Filipino] Saya bahkan bisa membayangkan tetesan air kecil berlarian di sekitar sini.
Gambar cantik yang Anda lukis.
[dalam bahasa Inggris] Ingat "black swan"?
[dalam bahasa Filipino] Peristiwa tak terduga yang mengubah segalanya.
Tidak ada yang pasti.
Minumlah.
Minumlah bir Anda selagi sedingin es.
Ayolah. Jangan pedulikan waktu. Aku mendapatkanmu.
Baiklah, aku akan mempermanis kesepakatannya. Saya akan menambahkan 10.000 peso.
10.000 untukmu untuk tinggal sampai matahari terbit.
Anda benar-benar akan membuang uang hasil jerih payah untuk orang seperti saya?
Saya tidak membuang uang saya.
[dalam bahasa Inggris] Saya punya uang untuk dibelanjakan,
dan Anda adalah investasi yang bagus.
[dalam bahasa Filipino] Jadi ... Tidak terdengar seperti menyia-nyiakan bagi saya.
Apa?
Saya membayar psikiater saya banyak, dan dia telah melakukan jack squat untuk saya.
Aku akan tetap bersamamu.
Mengapa Anda tidak mengakuinya saja
bahwa kamu tidak bahagia?
[dalam bahasa Inggris] Penalti. Penalti!
Hah?
Anda menilai saya.
[dalam bahasa Filipino] Kami sepakat.
[dalam bahasa Inggris] Itu minus 10%.
[dalam bahasa Filipino] Mengatakan kebenaran jauh dari menghakimi.
[dalam bahasa Inggris] Oke. Baik.
[dalam bahasa Filipino] Anda ingin mengatakan yang sebenarnya.
Inilah yang akan kami lakukan.
Dari sekarang,
kita tidak mengatakan apa-apa selain kebenaran satu sama lain.
-Permainan. -Permainan?
Kenapa kamu datang kesini?
Untuk uang.
Benar-benar sekarang. Mengapa kamu di sini?
Uang.
Mengapa?
Aku sudah bilang. Saya butuh 100.000 peso.
Saya membutuhkannya untuk laporan bank saya untuk visa saya,
jadi orang Jepang bisa membiarkan saya menjadi turis di dalam negeri.
Uh ...
Mereka tidak lagi membagikan visa bakat.
Sial, hanya bakat yang aku punya.
Jadi sekarang,
bisakah kamu memberikan apa yang aku butuhkan?
[dalam bahasa Inggris] Maka Anda harus bekerja untuk itu.
Panggilan.
Pak.
[dalam bahasa Filipino] Anda kehabisan bir.
Wow.
Tinggi sekali.
- [Aya screaming] -Hei!
[Aya tertawa]
Sekarang giliran Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
-Apa pun. -Apa pun?
Selama itu benar.
Hmm...
[Sid dalam bahasa Inggris] Sebenarnya,
Aku menginginkannya malam itu.
[dalam bahasa Filipino] Tapi saya tidak ingin meledakkan benda ini dengannya.
Setidaknya aku tidak bermaksud begitu.
Dia tidak merasa canggung.
Dia pikir dia hanya berjalan dalam tidur.
Tetapi situasinya telah berubah.
Dia menyadari dia belum tidur sambil berjalan menuju kamarnya,
tapi, sebaliknya, dia bermaksud untuk tidur di sampingnya dan memeluknya.
Ssst.
Apa itu?
[dalam bahasa Inggris] Kondom.
[dalam bahasa Filipino] Saya tahu itu kondom.
Mengapa Anda menatapnya?
Ini milik Sid.
Wow.
Orang itu menyerang dimana saja.
Hei, nona.
Jangan sampai Anda terjebak dalam urusan orang lain.
Semoga berhasil menemukannya pada akhirnya.
Hidungku belum kemana-mana.
Anda telah pergi dan menguburnya.
Bukan?
"Tentu tidak masalah!" kata Racquel.
[wanita berbicara secara tidak jelas melalui telepon]
Baiklah, Bu.
Saya akan menjaga Papa.
[menghela napas]
[menangis]
Itu akan membunuhku.
Saya telah melihat Anda untuk sementara waktu.
Anda membuat wajah ini.
Ini bukan apa-apa.
Kami punya, selamat tinggal.
Seluruh keluargaku.
Kehidupan.
Tunai.
Saya pikir Anda berkata
Anda semua tentang tinju yang terangkat di depan wajah Anda,
satu untuk pertahanan,
yang lainnya untuk meninju.
Saya baik-baik saja.
Saya bisa mengambil ini.
Air mata jatuh lebih cepat saat Anda mati.
Berapa lama giliranmu malam ini?
Bisakah kamu tutup lebih awal?
Tentu saja.
Lihat aku.
[dalam bahasa Inggris] Itu gadisku.
["When I See You" diputar]
[menghela napas]
[Aya] Sial!
[kabur]
[Aya berteriak]
[berbisik] Aku mencintaimu.
[dalam bahasa Filipino] Kami tidak pernah memberikan hak istimewa ini kepada siapa pun di luar keluarga.
[dalam bahasa Inggris] Lima belas persen perusahaan.
[dalam bahasa Filipino] Ada apa? Untuk apa kuenya?
Saya punya uang untuk dibelanjakan.
Mmm ...
Anda akhirnya berhubungan seks dengan pengusaha!
Anda mendapatkan jackpot, sobat.
Lihatlah dirimu, wanita cantik!
Saya semua pusing.
Anda bereaksi berlebihan.
Apa dia enak?
Mmm-hmm.
Frankfurter atau Bratwurst?
Menjawab.
-Vienna ... -Sir!
Dia mengubah topik pembicaraan.
-Jadi Apakah itu besar? - [ponsel berdering]
[dalam bahasa Inggris] Beri tahu saya kapan harus berhenti.
[dalam bahasa Filipino] Tunggu. Saya ada telepon.
Halo. Hei, Lisa.
Halo, Aya!
Papa baru saja pingsan!
Apa?
Jadi bawa dia ke rumah sakit.
Ini adalah uang yang harus saya bayar.
Aku akan membayar mu.
Rumah sakit sialan itu tidak akan merawat ayahku kecuali ada setoran tunai.
Maaf, tidak banyak.
Terima kasih.
[bel pintu berbunyi]
[dalam bahasa Inggris] Kejutan! [cekikikan]
[dalam bahasa Filipino] Saya tidak mau menelepon.
[dalam bahasa Inggris] Darren sudah memberitahuku.
Selamat, sayang!
Ayolah. Saya merindukanmu!
Ya.
[Dani] Kamu tahu apa yang menarik?
Saya sudah menemukan pembeli untuk tempat saya.
Jadi saya berpikir mungkin saya harus pindah?
[dalam bahasa Filipino] Suka ide itu?
[dalam bahasa Inggris] Tempat ini bisa direnovasi.
Tambahkan lebih banyak warna.
Menurutmu itu sesuatu yang harus kita pertimbangkan?
Ya. Tentu.
[Dani] Oke.
[kabur]
[dalam bahasa Filipino] Punggung Dani.
Apa kabar?
Saya baik.
[dalam bahasa Inggris] Ya.
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
Maafkan saya.
[dalam bahasa Filipino] Jangan konyol.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya menginginkan ini.
Kita masih berteman, bukan?
Tentu!
Pengukur Anda berjalan.
Ini hampir satu jam.
[dalam bahasa Inggris] Saya berpikir mungkin saya harus ...
Mungkin aku harus melamarnya.
[dalam bahasa Filipino] Lagipula tujuannya ke sana, bukan?
[dalam bahasa Inggris] Wow.
Semoga berhasil.
[dalam bahasa Filipino] Saya senang Anda akhirnya bertaruh pada cinta.
[dalam bahasa Inggris] Cinta?
Mmm ...
Cinta.
[dalam bahasa Filipino] Kamu pikir itu cinta?
Jika bukan karena cinta,
risikonya terlalu besar untuk diambil.
Ayo pergi.
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda ingin mencobanya, Bu?
[dalam bahasa Filipino] Ini bukan untuk saya.
Lanjutkan.
[dalam bahasa Inggris] Ya. Cobalah.
[dalam bahasa Filipino] Kamu dan Dani memiliki ukuran yang sama.
[dalam bahasa Inggris] Bu?
[dalam bahasa Filipino] Itu cocok untuk Anda.
Apakah Anda ingin memilikinya?
Brengsek.
[menghela napas]
Jangan khawatir. Itu akan lepas nanti.
Jadi apakah kamu masih pergi ke Jepang?
Dan kenapa tidak?
Saya telah bekerja keras untuk itu.
Sebenarnya, saya sudah siap dan selamat.
Saya bisa mengajukan visa besok.
[dalam bahasa Inggris] Berapa banyak ...
Maksudku...
Jika saya meminta Anda untuk tinggal satu malam lagi,
berapa banyak?
Permainan?
[menangis]
[menghela napas berat]
[elevator berbunyi]
[dalam bahasa Filipino] Paman?
Bagaimana kita kalah?
Anda mengatakan itu adalah hal yang pasti.
Sial ...
Itulah hidupku.
Anda bajingan!
Kamu seperti ayahmu.
Bajingan.
Brengsek.
[Lagu Filipina diputar]
[Sid] Ini adalah hukuman Aya.
Lebih banyak pertanyaan.
[mendengus]
Lebih banyak malam tanpa tidur.
[semua bersorak]
[dalam bahasa Inggris] Minuman ada pada saya, anak laki-laki!
Minuman ada untukku!
Ini semua tentang uang!
Teman-teman, teman-teman!
Penghasil terbesar kami! Kemarilah, brengsek!
Mitra baruku dalam kejahatan, Sid!
Untuk keparat terbaik yang aku tahu.
Dan maksud saya secara harfiah!
[rejan]
[dengkur]
Brengsek!
[Sid dalam bahasa Filipino] Angsa hitam saya ternyata
gadis yang satu ini.
Gadis yang satu ini
yang saya tidak pernah berpikir bisa mengubah segalanya.
Jaga dirimu sekarang.
[Sid] Ada banyak hal yang tidak bisa kukatakan padanya.
Banyak lagi yang saya harap bisa saya katakan sekarang ...
jika dia mau mendengarkan.
[dalam bahasa Inggris] Brengsek.
Jika dia bersamaku, aku akan mengatakan padanya aku mencintainya.
[dalam bahasa Filipino] Bodoh sekali jika tidak mengakuinya sendiri.
Saya menyakitinya karena saya takut pada diri saya sendiri di sekitarnya.
Anda memiliki sesuatu yang lebih untuk ditambahkan?
Saya akan mengirimkannya besok.
Tidak, Bu.
Penuh.
Itu lebih dari cukup.
Saya hanya memastikan.
Itu mungkin tidak cukup untuk bayi Lisa.
[dalam bahasa Jepang] Saya harus pergi sekarang.
Anak-anak mengharapkan saya.
Oh ya.
Saya akan kembali bulan depan.
Saya akan sibuk, tetapi saya akan memeriksa apakah saya dapat pergi untuk satu atau dua hari.
Pasti. Saya akan selalu menunggu.
Baik. Saya akan menemuimu.
-Kamu terlihat sempurna. -Terima kasih.
Lanjutkan.
Aya, jaga ibumu.
Iya.
Jangan khawatirkan aku!
Hati hati.
-Bye. Hati hati. -Sampai jumpa.
- [dalam bahasa Inggris] Bye! - [dalam bahasa Inggris] Bye!
-Aku cinta kamu. - [pria terkekeh]
[pintu tertutup]
[dalam bahasa Filipino] Maaf!
-Apa yang kamu inginkan? -Apa?
Apakah Anda membuat saya ditangkap?
Kenapa kamu kabur?
Secara hukum saya tidak seharusnya berada di sini.
Aku tidak akan memasukkanmu ke penjara. Astaga!
Lalu apa?
Apakah ini tentang cincinnya?
Maaf, oke? Saya hanya benar-benar membutuhkan uang.
Ayah saya mengalami stroke.
Tapi aku akan membayarmu.
Selain,
itu perubahan untukmu.
Anda tidak membutuhkan uang.
Tapi jangan khawatir. Aku akan membayarmu kembali.
Tidak sekarang,
Saya tidak tahu bagaimana, tapi saya akan melakukannya.
Apa?
Apa yang lucu?
Tidak ada!
Apa?
Tidak ada.
Saya punya pekerjaan.
Saya pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
[dalam bahasa Inggris] Oke.
[dalam bahasa Filipino] Saya di sini untuk bekerja juga, tapi ...
Dimana kamu bekerja?
Apa kabar? Ada apa? Ayo bicara atau sesuatu.
Setelah bekerja, apakah kamu ada waktu luang?
Saya akan mengirim pesan kepada Anda.
Anda akan mengirimi saya pesan.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Anda bahkan tidak menjawab panggilan.
Sudahkah Anda mengubah nomor Anda?
Tunggu. Ayolah.
Begitu?
Sana. Saya harus mulai bekerja.
[ponsel berdering]
-Halo? -Ini aku.
Hanya memastikan.
Jangan lupa. Kamu berhutang padaku.
Jadi jangan biarkan aku berdiri.
Apa hanya aku?
[dalam bahasa Inggris] Joke.
[dalam bahasa Filipino] Saya akan mengirim pesan kepada Anda nanti.
[memainkan musik instrumental]
[orang berteriak]
[musik klub diputar]
[penyiar dalam bahasa Inggris] Apakah Anda siap?
[dalam bahasa Filipino] Silakan. Minumlah.
Atau dapatkah Anda menguranginya dari tab saya?
Apa kabar?
Anda bertanya kepada saya?
Saya hebat!
Jepang sangat mudah.
Anda membuat orang Jepang bahagia, membuat mereka tertawa, membuat mereka mabuk.
Mereka serius tentang pekerjaan di sini.
Itulah mengapa mereka menjadi sangat stres.
Itu hal yang sederhana!
Sama seperti pekerjaan yang saya lakukan untuk Anda saat itu.
Apa aku sudah memberitahumu
Ibuku dulu bekerja di tempat ini.
[dalam bahasa Inggris] Seperti ibu, seperti anak perempuan.
[dalam bahasa Filipino] Wajahmu ...
Apa, cincinnya?
Kamu tahu apa? Saya benar-benar bermaksud untuk membayar Anda kembali.
Atau bisakah saya tidak?
Saya memiliki begitu banyak tagihan yang harus dibayar.
Anda ingat saudara perempuan saya Lisa?
Dia pergi dan membuat dirinya hamil.
Tidak bisa menyelesaikan sekolah.
Jadi saya katakan padanya, setelah dia melahirkan, dia lebih baik kembali untuk menyelesaikannya.
Aya.
Bisakah kita keluar, mungkin ke suatu tempat yang sepi di mana kita bisa berbicara?
["Heartbeats" diputar]
Aya, maafkan aku.
Aku tahu aku menyakitimu.
[dalam bahasa Jepang] Tolong berhenti di sini.
[dalam bahasa Filipino] Ayo. Ayo pergi.
Lupakan itu. Semuanya baik.
Itu sudah selesai.
[Sid] Oke, jadi saya katakan padanya,
[dalam bahasa Inggris] "Fuck you, Darren, you piece of fuck!"
Aku akan mendirikan perusahaanku sendiri.
[dalam bahasa Filipino] Itulah yang saya katakan, lalu dia keluar.
Karena kita terlibat dalam investasi berdampak yang berkonsentrasi pada energi terbarukan,
[dalam bahasa Inggris] ini akan menjadi sukses besar di Filipina.
Baiklah?
[dalam bahasa Filipino] Anda baik-baik saja?
[dalam bahasa Inggris] Apakah saya membuat Anda bosan dengan omong kosong ini?
Sst.
[dalam bahasa Filipino] Tenanglah sedikit.
Oke, jadi ini dia.
[Aya] Anda sedikit bingung.
Apa yang kamu lihat?
[dalam bahasa Inggris] Ayah saya mengajari saya cara membaca wajah.
[dalam bahasa Filipino] Dialah yang membuatku berjudi.
Dia berkata,
"Anda bisa melihat wajah seseorang
dan cari tahu kartu yang mereka pegang dekat. "
Jadi menurutmu aku memegang ace sekarang?
Saya hanya tahu Anda bermain bagus.
Anda tahu, ketika saya pertama kali datang ke sini,
Saya tidak merasa kesepian.
Rasanya seperti
Saya keluar dari sesuatu
Karena disini
tidak apa-apa sendirian.
Mereka tidak peduli jika Anda.
Saya tidak tahu itu mungkin.
Agar bebas dari beban.
Tidak lama.
Saya merasa bersalah.
Ibuku disini.
Dialah alasan saya datang ke sini.
Untuk Lisa, untuk saudara saya yang lain,
untuk Papa.
Sehingga, suatu hari nanti, kita tidak menginginkan apa pun.
Tapi kami jauh dari oke.
Sepertinya selalu semua yang kita butuhkan
sangat jauh dan di luar jangkauan.
[menghela napas]
Ini melelahkan.
Saya lelah mencintai orang yang perlu saya cintai.
[dalam bahasa Inggris] Ayahku,
dia meninggal sebagai orang miskin.
[dalam bahasa Filipino] Tapi, lebih buruk dari itu,
dia meninggal tidak bahagia.
Jadi saya berkata pada diri saya sendiri
Saya tidak akan pernah seperti dia.
Jika Anda menjalani hidup Anda untuk orang lain,
Saya hidup milik saya tanpa alasan.
Aku tidak pernah memegang sesuatu yang begitu sayang.
[dalam bahasa Inggris] Tidak sampai sekarang.
[berbisik] Aku mencintaimu.
[Sid] Jadi saya akan berangkat besok.
[dalam bahasa Filipino] Ikutlah denganku.
[tertawa] Jangan seperti itu, atau mungkin saja.
Ikutlah bersamaku.
Aku tidak bercanda.
Apa ini? Apakah kita akan kawin lari?
Hmm.
Sesuatu seperti itu.
Tidak, inilah yang akan kami lakukan.
Mari kita bertemu lagi di sini sore ini.
[dalam bahasa Inggris] Pukul 4:00?
Permainan?
-Permainan. -Permainan.
- [dalam bahasa Filipino] Di sini, 16:00 - [dalam bahasa Inggris] 16:00
[dalam bahasa Filipino] Maukah kamu bertaruh padaku kali ini, Aya?
Bila saya lakukan,
itu akan menjadi giliranmu untuk membuat hatimu hancur.
[dalam bahasa Inggris] Joke!
[keduanya tertawa]
[dalam bahasa Filipino] Anda membuat saya pergi ke sana sebentar.
-Oke, aku akan pergi. -Baik.
[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa!
[dalam bahasa Filipino] Saya pergi di sini.
16:00, oke?
Sid!
-Tidak masalah. Anda dapat memilikinya! -Tidak!
-Tidak apa-apa! -Tidak, ambillah. Saya tidak kedinginan.
[dalam bahasa Inggris] Halo, Ms. Japan!
[tertawa]
- [dalam bahasa Filipino] Oke. - [dalam bahasa Filipino] Oke. Selamat tinggal!
[Aya] Ma?
Ma?
Aku tidak mendengarmu masuk.
Lisa baru saja menelepon. Memeriksa kami.
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
Oke, Bu.
Apakah kamu punya pekerjaan nanti?
Tidak, saya tidak.
Ikutlah bersamaku. Ayo Belanja.
Oke, Bu.
Apakah kamu sudah sarapan Ingin aku menyiapkan sesuatu?
Tidak apa-apa, Bu.
Pergilah dan telepon ayahmu kalau begitu.
Dia telah menunggumu.
[pintu tertutup]
Haruskah saya membeli Louis Vuitton sekarang?
Saya mungkin bermimpi tentang itu!
Mengapa Anda tidak tidur di atasnya sekarang, Ma?
Itu mahal.
Mahal?
Maksud kamu apa? Tentu saja, Vuitton tidaklah murah.
Apa pendapatmu tentang tas itu?
Menurut Anda, berapa banyak yang harus saya bayar untuk itu?
Anda mendapatkan ini dari Don Quijote.
Beraninya kamu! Masih tidak murah di sana!
Ma, bukankah itu Wataru?
[dalam bahasa Jepang] Wataru!
Wataru!
Wataru! Wataru!
Apakah yang ini terlihat bagus untukku?
Ya, ini terlihat bagus.
Belikan aku yang ini, bukan?
Baik.
[Keduanya terus berbicara dalam bahasa Jepang] Saya ingin yang hitam.
Boleh saya minta ini
Tentu saja Anda bisa.
[dalam bahasa Filipino] Ayo beli itu Louis Vuitton.
Percepat!
Ma.
Apa?
Anda pikir saya belum siap untuk itu?
Apa menurutmu aku bodoh?
Ma, saya mengerti.
Saya hanya memeriksa apakah Anda baik-baik saja.
Tentu saja, saya tidak baik-baik saja.
Tapi saya harus baik-baik saja.
Apakah kamu mengerti yang saya maksud?
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
Anda mencoba untuk membuat saya kembali ke rumah.
Tidakkah kamu tahu betapa sulitnya itu bagiku?
Pada usia saya, Anda akan memaksa saya pulang?
Saya lupa bagaimana rasanya tinggal di Filipina.
Aku cinta kamu.
Aku masih mencintai ayahmu
[menangis]
Tapi saya juga suka Wataru.
Bagaimana dengan itu?
Tidak bisakah aku mencintai kalian semua?
Tidakkah itu mungkin?
[dalam bahasa Inggris] Jadi sekarang sudah nyata , ya?
Anda bilang Anda menyukai penulis ini, jadi saya berikan ini.
Anggap itu sebagai hadiah terima kasih untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Sudahkah kamu membacanya?
-Terima kasih, Tn. Anderson. -Terima kasih banyak.
-Terima kasih banyak, Tuan Nakata. - [dalam bahasa Jepang] Terima kasih banyak.
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
[dalam bahasa Filipino] Paman,
siapkan botol. Kami akan merayakannya.
Iya.
[dalam bahasa Inggris] Sukses.
Sampai jumpa.
[saluran telepon berdering]
[ponsel berdering]
[dalam bahasa Filipino] Aya! Apa yang kamu lakukan disana Ayo ambil beberapa foto!
[kabur]
[Lagu Filipina diputar]
[Sid] Berapa banyak risiko yang saya ambil untuk memenangkan seseorang seperti Aya?
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak pantas mendapatkannya.
Tapi tetap saja aku memilikinya.
[dalam bahasa Filipino] Saya harap, suatu hari, hal itu terjadi pada Anda.
Lagipula,
kita semua terluka.
[kabur]
[dalam bahasa Inggris] Hai.
Hai.
["Heartbeats" diputar]