SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gempa bumi! Lippe!
- Giti, tak apa-apa. - Ini gempa bumi!
Tak ada gempa bumi, hanya mimpi buruk. Semua baik-baik saja.
Hanya mimpi buruk.
- Kau mau ke mana? - Memastikan semua orang aman.
- Lippe. - Apa?
Aku khawatir, Lippe.
Aku punya firasat buruk.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi aku khawatir. Aku sangat khawatir.
Mengapa?
Mungkin Tuhan mencoba memberi tahu kita sesuatu.
- Beri tahu kita apa? - Untuk bertobat.
Maksudmu, aku harus bertobat.
Baik, kita akan memikirkannya.
Namun, aku akan kembali tidur.
Hannah'le, putriku yang cantik.
Kau berusia 14 tahun.
Betapa Ibu berharap bisa bertemu kau, berbicara kepadamu,
tertawa bersama denganmu dan yang terpenting, peluk erat.
Ibu sedih itu tak bisa terjadi, tapi Ibu ingin kau tahu,
tak ada yang buat Ibu bahagia selain tahu kau hidup di dunia ini,
meski tampaknya Ibu tak lagi hidup.
Putriku yang cantik dan cerdas…
Kapan pun kau merasa membutuhkan pelukan ibumu,
tutup matamu dan ketahuilah bahwa Ibu sedang memelukmu erat.
Ibu selalu bersamamu.
Ibu belum pergi ke mana-mana.
Ibu hanya pindah ke ruangan lain,
tapi Ibu masih bersamamu, sepanjang waktu.
Astaga. Ya Tuhan, oh…
Apa kabar?
Kive akhirnya pindah hari ini.
Dia melanjutkan hidupnya.
Sungguh?
Aku berusaha keras membuatnya berhasil.
"Melalui firman segala sesuatu menjadi ada."
Baik, aku akan sarapan dengan pengantinku.
Shulem'ke, jangan lupa beri aku apa yang kita bicarakan.
Nuchem, katakan padaku…
Kapan terakhir kau bicara kepada Nechama?
Kemarin, mungkin dua hari lalu. Mengapa?
- Diberkatilah kau kehidupan dunia. - Amin.
Bagaimana kabarmu, Giti?
- Bagaimana perasaanmu? - Kucoba sibukkan diri.
- Bisa bantu aku melayani? - Ya, sebentar lagi…
Giti, tolong pertimbangkan lagi masalah dengan Yossa'le.
- Aku sudah mengatakannya. - Kumohon kepadamu, Giti.
Shira dari keluarga baik-baik, meski bukan keluarga biasa.
Dia sangat menginginkannya. Dia sangat mencintainya.
- Tidak adil baginya, jika kita cegah. - Tak adil? Dia berbohong kepada kita.
Kepada kita dan Shira Levinzon yang malang.
Dia diam-diam bertemu gadis itu, selagi bertunangan.
Mungkin tak akan dilakukannya jika kita tak berbohong lebih dulu.
Kita tak berbohong. Kita melindunginya.
Kita juga perlu melindungi perjodohan anak-anak kita yang lain kelak.
Maaf menyela.
- Kau punya waktu sebentar? - Ya.
Aku harus bergegas, tapi ingin berterima kasih dan berpamitan.
Berpamitan?
Sungguh?
Ya, kami pindah ke Ramat Gan. Aku dan anak-anak.
Dekat dengan Bnei Brak, tapi tak terlalu dekat.
Aku ingin tinggal di tempat yang tak ada kenal kami.
- Sebuah awal baru. - Betul, awal yang baru.
Aku tak akan pernah melupakan kebaikanmu.
- Terima kasih. - Aku turut senang, Malki.
Terima kasih atas hadiahnya.
Boleh aku mengatakan bahwa aku lega dia pergi?
- Lega? - Entah, cara dia menatapku.
Apa kisah dia?
Itu kisah pribadinya. Kita punya kisah sendiri.
SHTISEL
Halo.
- Halo, Rabi Shtisel, apa kabar? - Puji Tuhan.
- Ayo. Jangan berdiri di luar. - Akiva tak ada di rumah?
Dia akan kembali sebentar lagi.
Katanya kau bantu dia ambil bawaan dengan mobilmu.
- Ya. - Bagus.
Inovasi yang sangat bagus, kau memiliki mobil.
Putriku tak akan memikirkan itu.
Namun, untungnya, waktu berubah.
Silakan masuk, Nn. Racheli. Kubuatkan secangkir teh.
Bukan, akan kubuatkan kau segelas jus sirup aprikot dingin.
- Selamat datang. - Terima kasih.
SHTISEL
Terima kasih.
- Puji Tuhan, ya? - Puji Tuhan.
Kau tahu, Kive…
Dia biasanya melakukan hal yang benar.
Terkadang dia butuh dikomplain agar melaksanakannya.
Kudengar kau pandai beri komplain.
Saat membicarakan Kive, aku menjadi ahlinya.
Bisa dibilang aku menjadi "Pengomplain Kive".
Katakan, kau dan Kive… Bagaimana kalian bertemu dan sebagainya?
Kau tahu caraku bertemu dia?
Aku sedang berjalan…
dan tiba-tiba kulihat wanita, di depanku.
Seorang pengantin.
Memandangku dari lukisan… seolah-olah dia sedang menungguku.
Aku baru saja mengalami salah satu gelombang paling kuat yang pernah ada.
Aku merasa seperti berada di negeri yang jauh.
Aku ingin mati.
Semua orang di sekitar pun tampak mati bagiku.
Berjalan tapi mati.
Aku sehabis dirawat, coba kembali ke kehidupan.
Wanita itu, yang dilukis suaminya, dia sudah wafat namun…
dia orang terhidup yang pernah kulihat.
Tiba-tiba… aku ingin hidup.
Aku ingin lakukan apa pun untuk hidup, dan cintai kehidupan.
Tiba-tiba, setiap momen kehidupan menjadi berharga.
Seperti berlian. Kau mengerti?
Itu bagus. Sangat bagus.
Namun, aku melewatkan sesuatu yang kau katakan di awal, ketika kau mengatakan…
Sesuatu tentang laut atau semacamnya. Perawatan atau gelombang?
- Bukankah Akiva memberitahumu? - Beri tahu aku apa?
Tentang… apa yang aku hadapi,
masalahku… masalah kejiwaanku?
Oh, tentu saja. Tentu saja dia beri tahu.
Baik, kita semua punya masalah.
Atas kasih Tuhan, kami terus punya itu.
Ya, bisa dibilang begitu.
Itu bagus, sangat bagus.
Ini dan itu…
Sekarang semuanya jelas.
Jadi, kau mengatakan…
kau melihat Libbi di pameran?
Ya.
Bagus. Cerita yang bagus.
Itu cerita yang bagus. Bagus.
Kau seharusnya bertemu di sini agar bantu dia dengan mobilmu?
- Ya, dengan mobilku. - Mungkin kau tak harus menunggu dia.
Kau bisa pulang.
Dia akan hubungi layanan pindah rumah, taksi, sesuatu. Bagaimana?
Sebenarnya tak apa. Aku mau menunggu dia.
Kuberi tahu ini. Aku harus melakukan sesuatu.
Kau harus menunggu dia di tempatmu.
Kive, kau tahu, dengan semua yang ada di pikirannya,
mungkin dia melupakan semuanya.
Ya.
Aku… Kadang-kadang aku lupa
bahwa tak semua cerita cocok untuk semua orang.
- Terima kasih jusnya. - Benar. Ya.
Hanina.
Begitu saja, pada tengah hari?
Berpakaian, kita akan keluar.
Ke mana?
Untuk mencari apartemen. Untuk memilih rumah.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan segera jadi keluarga.
Kita akan butuh rumah. Rumah sungguhan. Untuk keluarga.
Kulihat beberapa pilihan, dan syukurlah, kutemukan satu rumah
yang cocok untuk kita. Kita akan lihat tiga tempat.
- Berapa biaya sewanya? - Tidak, kita membeli. Kita butuh rumah.
Rumah sendiri tempat kau membesarkan anak-anak kita,
yang semoga, dalam keadaan sehat dan bahagia.
Kita harus tiba dalam 30 menit, cepat.
- Dari mana uangnya? - Tenang, akan kujelaskan di jalan.
Tunggu. Tunggu, Hanina.
- Apa yang menyebabkan ini? - Mudah saja.
Kita akan segera jadi keluarga. Kau, aku, bayi perempuan kita.
Kita semua akan sehat, kau dengar?
Kita semua akan jadi sehat dan sejahtera.
Aku ingin kita memiliki rumah yang nyata dan sehat. Rumah keluarga.
Bukan basemen apartemen yang langit-langitnya bocor.
Ruchami! Ada apa?
- Aku tak bisa bernapas. - Apa?
Aku tak bisa…
Aku akan mengambilkanmu air. Ruchami. Ruchami…
Lihat aku.
Racheli belum datang?
Dia datang.
Di mana dia?
Pukul Ayah, Kive.
Ambil pemukul karpet dan pukul Ayah.
Kau sungguh butuh ini?
Wanita yang pikirannya terganggu?
Kau tak cukup menderita? Kapan kau akan mulai pakai otak?
Pikirkan tentang Dvorah'le.
Dia akan jadi ibu yang baik bagi Dvorah'le. Aku yakin itu.
Dia wanita yang baik, Ayah. Bahkan wanita yang saleh.
Dia bisa jadi nenek moyang Rachel dan Dvorah sang Nabi.
Ayah tak peduli tentang itu, dengar?
Ayah bukan pengadilan surga, Ayah hanya daging dan darah.
Namun, satu hal yang Ayah tahu.
Jangan berbaring dengan kepala sehat di ranjang sakit.
- Itu tempat tidur paling sakit. - Tidak.
- Tekadku sudah bulat, Ayah. - Ayah tak sudi!
Jika tahu, Ayah tak akan membiarkanmu menemuinya, apalagi menikahinya!
Ayah tak akan mengizinkanmu beli minuman dengannya!
Pertama-tama, aku tak butuh izin Ayah.
- Selain itu, Ayah bahkan tak mengenalnya. - Ayah tak ingin mengenalnya!
Kive, dengar baik-baik.
Hubungi dia dan bilang kau buat kesalahan besar.
Ini bukan untukmu.
Bawa dia ke Pengadilan Kerabian dan ceraikan dia, segera.
Carilah wanita yang baik, pkiran dan tubuhnya.
Aku menemukan wanita yang baik,
dan aku berdamai dengan pilihanku.
Kau ingin siksa Ayah lagi? Siksa Ayah dan bayimu?
Bayi tak berdosa, yang tak pernah melukai.
Jangan bicara seperti ini padaku. Aku bukan anak kecil!
Bukankah kau anak kecil? Lihat dirimu!
Lihatlah tindakanmu. Tak bertanggung jawab!
Ayah selalu berusaha menyabotase setiap perjodohanku.
Elisheva, Libbi, dan kini Racheli.
Ayah ingin aku menikah?
Mungkin Ayah hanya ingin aku bersamamu selamanya.
Ya, itu mimpi Ayah.
Aku bersama Ayah selamanya. Ayah tahu?
Jika bisa, Ayah mungkin akan membawaku ke kuburan.
Aku minta maaf.
Aku berencana pergi ke Rabi Shimon.
Sepanjang perjalanan, kubayangkan rugelach untuk para tamu.
Akhirnya, aku malah berada di samping makam Rabi Cruspedai,
dengan kaus kaki basah dan tak punya uang.
Jika ingin buat Tuhan tertawa, ceritakan rencanamu kepada-Nya.
Dalam kasus Farschlufen, beri tahu Tuhan rencanamu dan Dia akan ikut menangis.
- Yossa'le? - Ayah?
- Ya, Yossa'le. - Ayah berbicara dengan Ibu?
Eh… sudah Ayah coba…
Dia tak mau dengar. Maaf.
Sudah Ayah coba, tapi hasilnya nihil.
Seperti ucapan Kornblit.
Beri tahu Tuhan rencanamu dan Dia akan ikut menangis.
- Apa? - Sudahlah.
Maafkan Ayah, Yossa'le. Kita sudah coba. Bisa apa lagi?
Nanti akan beres. Lihat saja.
Ini akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau masih muda sehingga semua tampak seperti akhir dunia,
tapi kau akan tumbuh dan akan berkeluarga. Ayah berjanji.
Sudahlah, Ayah. Terima kasih sudah mencoba. Sampai jumpa.
Yossa'le…
Kita harus mulai beli sayuran di pasar grosir.
Lihat ini.
Giti, jika ada orang di sini yang perlu bertobat
itu kau. Hanya kau.
Tak akan kubiarkan kau hancurkan hidup Yossa'le.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu benar, Giti!
Aku mungkin bukan Sephardi, tapi aku juga bukan orang suci,
dan kau tak akan pernah bisa menerimanya!
Semenjak bertemu aku, kau berusaha mengubahku
dan begitu anak-anak lahir, kau lakukan hal sama!
Masalah dengan Yossa'le ini kurang lebih sama, Giti.
Aku sangat mencintaimu, tapi aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Bebas bersyarat!
Racheli, ini Akiva.
Apa?
Kau berubah pikiran?
Kau memutuskan akan tinggal di sana,
di rumahmu? Dengan ayahmu?
Tempat ini rumahku.
Tempat kau dan Dvorah'le berada, dan itu saja.
Hanya ini rumahku.
- Bukankah itu sesuatu? - Puji Tuhan.
Terima kasih, Giti.
Mari kita bersulang lagi.
Tuangkan sedikit untuk kami, Shimon. Bukankah para ibu juga harus merayakannya?
Mungkin hanya seteguk.
Terima kasih.
Mereka masih menatap?
Masih.
Bersulang.
Mereka lucu.
Itu kegembiraan mereka.
Mari beri mereka sepuluh menit lagi kegembiraan.
- Lalu kita akan jalan-jalan bersama? - Ya, kita akan jalan-jalan.
Kita bisa ke hutan Ramot. Jaraknya 15 menit.
Aku ingin keluar sebentar dan menelepon anak-anak.
Tak apa, kita akan beri kabar segera, kenapa buru-buru?
Cuma pastikan mereka baik-baik saja.
Sebentar lagi. Kita sudahi dan hubungi semua orang.
Kau akan lihat tak ada alasan untuk takut.
Permisi sebentar.
Giti.
Lippe.
Ruchami dan Hanina tak mengangkatnya. Aku khawatir, aku ingin ke sana.
Mereka mengundang kita.
Aku menyetujui permintaanmu, kini kuminta sesuatu.
- Aku ingin pergi ke sana. - Baik, kita pergi ke sana.
Padahal aku yakin semua baik-baik saja. Kau hanya membayangkan sesuatu.
- Kuharap kau benar. - Memang.
Hanina.
- Hanina? - Ibu?
Kau di mana? Kau tak apa? Ruchami tak apa?
Ruchami sedang dioperasi. Kami membutuhkan doa.
Kau di mana?
- Shaare Tzedek. - Kami akan segera ke sana.
- Giti, ada apa? - Ruchami di rumah sakit.
Semoga ini menjadi kehendak-Mu. Tuhan kami dan Tuhan para leluhur,
mohon ampuni Ruchama, putri dari Gitel.
Semoga ampunan-Mu melebih amarah-Mu,
menghapus semua keputusan keras terhadap Ruchama, putri Gitel…
Yang Mahakudus curiga Dia memberikan hukuman tanpa keadilan?
Bagaimana kabarmu?
Sudah berakhir.
- Apa? - Semuanya.
Dia membatalkan pernikahannya.
Apa? Siapa?
Dia beri tahu kau alasannya?
Dia menggumamkan sesuatu tentang "rasa percaya".
Ini kabar menyakitkan.
Ini sangat menyakitkan bagiku.
Terima kasih.
Wanita. Pikirkan saja.
Dasar berengsek!
Dasar pencemburu!
- Itu menyakitimu, bukan? - Amit-amit.
Sungguh menyakitkan melihatku bahagia?
Itu menyakitimu? Dasar berengsek!
Amit-amit! Apa yang kau bicarakan?
Itu tak menyakitiku sama sekali.
- Aku senang kau bahagia! Aku peduli! - Sungguh?
- Itu tak menyakitiku! - Ya?
Nuchem, ini menyakitiku sekarang! Tenang, ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Dasar berengsek!
Berhenti!
Kuperingatkan, jangan membuatku balas memukul!
Jangan membuatku balas memukulmu!
Berengsekl! Kau berani!
Aku berani?
Aku berani? Kau tak punya malu?
Aku? Kakakmu?
Kau mungkin kakakku, tapi kau pria yang sangat picik.
Seorang pria picik.
"Jangan buat kubalas pukul."
Kau hanya bisa bicara.
Jangan ke mana-mana, Nuchem.
Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan juga melompat.
Halo?
Ini Shulem. Shulem Shtisel.
Aku tak akan menyita banyak waktumu.
Mohon mempertimbangkan kembali saudaraku tersayang, Nuchem Shtisel.
Dia Yahudi tersayang.
Dia mungkin memiliki kekurangan,
tapi dia sungguh Yahudi tersayang. Dia pun… mencintaimu.
Dia sangat mencintaimu.
Apa yang aku katakan perihal uang,
bahwa dia berniat sesuatu dan sebagainya…
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya iri kepadanya, paham?
Aku jadi sedih karena kau menginginkannya dan bukan aku.
Itu saja. Jaga dirimu, Nechama.
Kita hampir sampai.
Tak apa-apa, Giti. Semoga semua baik-baik saja.
Kau tahu Hanina, dia dramatis.
Kuyakin ini bukan masalah besar, dan semua akan baik-baik saja.
- Berhenti di sini. - Baik, tunggu sebentar.
- Turunkan aku dan parkir mobilnya. - Baik, aku menepi.
Kumohon, Lippe. Lakukan apa saja yang kau bisa.
Pertobatan lagi?
Hentikan, Giti. Ini akan baik-baik saja.
Berhenti membayangkan banyak hal!
Hanina!
Pengisapan!
Tekanan darahnya turun!
- Spons. Dia berdarah. - Aku minta dua kantong darah.
- Satu kantong darah. Protokol trauma! - Aku butuh spons lagi.
Di mana bisa kutemukan tempat parkir?
Giti, aku terus mencari dan tak menemukan tempat parkir!
Ada apa? Apa yang terjadi? Semua baik-baik saja?
Mereka berusaha menyelamatkannya. Dia…
- Dia akan melahirkan. - Apa?
- Ya. - Apa?
Lupakan semua dan datanglah. Datang saja.
Jangan sentuh dia.
Tolong, jangan sentuh dia.
Aku saja. Bawa aku.
Aku saja. Ini salahku. Jangan sentuh dia.
Aku akan bertobat.
Aku bersumpah. Aku akan bertobat.
Akan kulakukan apa saja, namun jangan menyentuhnya.
Kumohon…
Maaf.
Ada apa ini, Kive? Kau sedang apa?
- Aku akan pergi. - Pergi?
- Kau tak bisa pergi begitu saja. - Bisa. Itu harus.
Ke mana?
Tunggu, Kive. Kemari dan beri tahu Ayah yang terjadi.
Nuchem. Apa ini, Nuchem?
Kau akan pergi juga?
Ada urusan dengan pengantinku yang harus diselesaikan.
- Kau boleh tinggal. - Terima kasih.
Sudah. Itu dus terakhir.
- Selamat malam, Ayah. - Kau benar-benar pergi?
Sampai jumpa, Ayah.
Tunggu. Kive, Nuchem. Jangan begini.
Tinggallah sebentar lagi. Jangan pergi dulu.
Satu gelas air soda. Aku mohon padamu.
Satu gelas lagi air soda.
Kau tahu, suatu kali, ada buku berbahasa Yiddish yang kubaca
yang kutemukan di kamar mandi.
Oleh… siapa namanya…
- Penulis kafir itu. - Shalom Aleichem?
Bukan Shalom Aleichem. Sialan, siapa namanya?
Si penetes air mata.
Oh, tentu. Mendele.
Bukan Mendele. Uh…
Czaczkes?
Kataku bahasa Yiddish.
- Orang Polandia itu… siapa namanya? - Bashevis?
Bashevis. Itu benar.
Katakan saja Bashevis sheigetz sungguhan.
Mungkin. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Yah, sheigetz atau bukan, ada satu hal yang dia pahami dengan baik.
Dia menulis hal yang indah.
"rang mati tak pergi ke mana-mana. Mereka semua ada di sini.
Setiap orang adalah kuburan. Kuburan yang sebenarnya,
tempat bersemayam nenek dan kakek kita.
Ayah dan ibu, istri, anak.
Semua orang ada di sini sepanjang waktu."
Kalian mengerti?
- Kami mengerti. - Ya.
Halo.
Si Ruchami kecil.
Gadis yang jelita.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Garma