SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau seharusnya melihatnya, Shulem.
Duduk di sana di studionya,
seperti pendeta wanita di Kuil.
Dia berbicara tentang musik…
Kata-katanya sendiri adalah musik.
Namun, orang yang ada di sana, si editor tak membiarkannya berbicara.
Jadi, kukatakan padanya, "Halo! Dengar,
kami tahu kau buta musik.
Jangan mempersulti dia, Bodoh. Duduk dan dengarkan."
Itu yang kau katakan padanya? Tak lebih, tak kurang?
- Apa katanya? - Apa yang bisa dia katakan?
Dia tutup mulut. Orang jahat sialan.
Oh, Nuchem! Telur goreng dengan jintan.
Seperti buatan ibu, berkati arwahnya.
Apa yang kau tahu, Shulem?
Bukan jintannya, melainkan margarin yang membuatnya beda.
Baguslah, Shulem. Aku bersyukur. Aku sangat berterima kasih.
Dia wanita yang baik, wanita baik.
Aku berada di neraka dan dia… Menarikku keluar,
seperti malaikat. Wus!
Sekarang aku di surga.
Kau beruntung.
Sangat beruntung.
Dia seorang penyiar.
Dia kaya.
Apa lagi yang dibutuhkan pria?
Kaya? Aku tak tahu tentang itu…
Apa?
Seorang wanita kaya.
"Kaya". Kekayaan apa?
Tunggu sebentar.
Bukankah dia memberitahumu bahwa dia telah memenangkan lotre?
Oh, itu.
Tentu, tentu saja dia memberitahuku.
Cerita menarik, bukan?
Rumah empat kamar, cocok untuk membesarkan anak.
Anak itu punya kamar sendiri. Jelas, dia tak kekurangan apa-apa.
Rumah itu bersih dan rapi.
setelah berbicara dengan ayah dan istrinya,
aku menemukan dua orang sensitif, yang memiliki hubungan dekat.
Aku yakin kejadian malang itu hanya terjadi satu kali.
Rekomendasiku kepada komite yaitu mengubah status
dan kembali ke aslinya, sebelum membuka kasus ini.
- Terima kasih, Orly. - Sama-sama.
Selamat. Pulanglah ke hidupmu.
Besarkan anakmu dengan cinta dan sukacita.
Kami akan mengembalikan hak asuh penuh kepada sang ayah,
dan batalkan semua inspeksi sosial.
- Aku akan menangis. - Itu benar.
Atau muntah, entahlah.
Itu beban yang sangat berat.
Kurusak segalanya. Jiwaku, hidupku… Tekanan ini bak besi…
Pelan-pelan, Akiva, ambil napas.
- Entah bagaimana aku berterima kasih. - Tak perlu. Aku harus melakukannya.
Hanya untuk ini aku harus terima kasih.
Kau menyelamatkan aku, kami.
Aku senang melakukannya. Sungguh.
- Kau akan pulang? - Ya.
Aku akan bawa Dvorah'le ke penitipan anak…
Aku akan beristirahat. Kau?
Aku akan pulang, ya.
Akiva, kita harus menjadwalkan tanggal untuk pergi ke Pengadilan Rabbinical…
untuk Get dan semua itu…
Ya.
Tentu, maksudku, jika itu keinginanmu.
Ya. Semua berjalan lancar, jadi…
Aku akan berbicara pada mereka dan mengabarimu.
Racheli.
Maukah kau mengizinkanku… melukismu sebelum kita melakukan itu?
Duduk… biasa saja.
Buat dirimu nyaman.
Mungkin kau bisa agak ke kiri.
- Kiri? - Ya.
Begitu. Seperti itu. Persis begitu.
Jangan bergerak. Sedikit pun.
Akiva, boleh?
Apa?
Silakan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Namun…
Aku minta maaf.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau tak bisa memaksakan diri. - Bukan karena…
dari masalahmu. Ini masalahku.
Tak penting, bukan?
Aku akan berbaring di kamarku. Kau bisa tinggal atau kau bisa pergi.
Terserah kau, Akiva.
Ayo pulang, ya?
- Siap? - Dan mantap.
Ini dia, Nyonya.
Steik koki, tuna merah dengan saus anggur merah dan timi.
Astaga. Kau sungguh bisa memasak. Kupikir kau hanya asal bicara.
- Aku "tahu". Tahu artinya? - Bahwa kau tahu?
Orang yang hanya bicara yang diketahuinya.
Terima kasih.
Ayo makan sebelum dingin. Terima kasih, Tuhan, lewat kata itu
- semua hal terwujud. - Amin.
Ini luar biasa.
Tak kusangka ikan tuna bisa seenak ini.
Nikmati.
Dengar, Nechama'leh,
- Ada lalat ini di kepalaku. - Seekor lalat?
Saudaraku, Shulem, si jahat yang menjalankan dunia dari kantornya,
dia memberi tahu aku, sambil lalu, dia memberitahuku kau memenangkan lotre.
- Benarkah itu? - Ya, itu benar.
- Bukankah sudah kita bahas? - Tidak.
Sejujurnya, siapa pun akan tersinggung.
Kau paham maksudku?
Maaf, Nachum. Aku tak bermaksud merahasiakannya.
- Aku hanya… mencoba mengabaikannya. - Mengabaikannya?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ceknya masih di dompetku. Aku tak menguangkannya.
Sungguh?
- Namun… berapa… berapa jumlahnya? - Tiga juta!
- Tiga juta? - Aku tak beri tahu siapa pun.
Kecuali Shulem.
Aku tak beri tahu Shulem. Issakhar yang beri tahu. Sudahlah.
Begini, Nachum… Aku… Aku takut. Aku…
Aku takut uang yang terlalu banyak akan merusak hidupku.
Namun, tiga juta tak terlalu banyak. Tiga juta yang kau butuhkan.
Apa kekurangan kita?
Ketika kau dapat begitu banyak uang, itu bisa merusak segalanya.
Namun, itu disayangkan. Kau tahu berapa banyak anak kelaparan?
Mengapa menyerahkan uang itu pada lotre? Untuk Zionis? Orang jahat sialan.
Awalnya kupertimbangkan menyumbangkannya ke Cheder-nya Shulem.
- Namun, itu tak berhasil. - Cheder-nya Shulem?
Itu… sebuah ide.
Ya, itu ide.
Mungkin inil yang harus kulakukan.
Kau tahu yang mendiang ibuku sering katakan?
“Jika mereka memberimu, ambillah. Jika mereka memukulimu, larilah. ”
Bersulang, Nechama'leh.
Kepadamu. Karena menyelamatkan hidupku.
Bersulang, Nachum-ku.
Jadi, ibu, saudari, dan nenekku, mereka semua membeli lentera pernikahan.
Jadi, sekarang kami memiliki enam lentera!
- Enam lentera? - Enam lentera.
Ibuku punya ide bagus,
setelah pernikahan, kita menggelar acara amal di rumah kita. Bagus, bukan?
Ya, itu bagus. Mungkin kita bisa…
- Yossa'le. - Ya?
Ada apa denganmu?
Terkadang aku ingin berada di dalam kepalamu.
Melihat isi pikiranmu.
Aku tak yakin kau akan menyukainya.
Katakan padaku, apa yang kau pikirkan. Saat ini.
Aku tak tahu, tak ada. Pikiran yang tak penting.
Tak apa. Katakan padaku.
Kau ingat…
saat kuberi tahu kau perihal kencan pertamaku?
Ya.
Saat aku bertemu orang lain, namanya Shira juga.
Baik.
Aku sedang memikirkan dia.
Aku memikirkannya setiap hari, setiap jam.
Aku minta maaf, Shira,
tapi ini kebenarannya. Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Dengarkan baik-baik. Aku sudah muak! Cukup!
Aku tak akan pernah berurusan dengan Shtisel,
dahulunya Shtisel, atau akan jadi Shtisel!
Sudah cukup! Selamat tinggal!
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Di Tembok Barat. Secara tak sengaja.
Itu Takdir Ilahi. Aku berdoa agar kami bisa bertemu.
- Aku berdoa lalu bertemu dia. - Kenapa tak beri tahu kami?
Kenapa?
Pikirkan tentang itu. Tentang yang tak kalian ceritakan.
Apa yang tak kami ceritakan…
- Tak sesederhana itu, Yossa'le. - Ini sangat sederhana.
Ayah beri tahu aku tak menemukan dia.
Baik, itu sudah berlalu. Sekarang, apa yang ingin kau lakukan?
Yang aku inginkan sejak awal. Aku ingin menikahinya.
Dengan Shira Levi, Shira pertama yang kutemui.
Hubungi calonmu dan minta maaf.
Tunggu, Giti, tak sesederhana itu.
- Hubungi dia. Aku mau dengar. - Aku tak akan hubungi dia.
Ada apa denganmu?
- Ibu merasa tak mengenalmu. - Giti, ambil napas.
Ini tak sesederhana itu.
Rupanya, mereka sudah berhubungan.
Siapa yang berhubungan?
- Dia menemuinya beberapa kali. - Siapa?
Shira pertama, Shira Levi.
Biar Ibu meluruskan hal ini.
Kau, seorang siswa Yeshiva, seorang pengantin pria,
menemui gadis lain? Ini keterlaluan.
Giti, tolong. Duduk, ambil napas.
Mari bicarakan ini dengan tenang.
Mungkin tak seburuk yang kau pikirkan. Mungkin…
- Aku ingin menikahinya. - Langkahi dulu mayat Ibu! Dengar?
Tunggu, Giti, Yossa'le, tenanglah! Ada apa dengan bahasanya?
Dia akan menikahinya di atas mayatku.
Ibu serius, Yossa'le.
Ibu tak akan hadir. Di pernikahanmu, atau di rumahmu!
Dengar Ibu? Ibu tak akan membiarkan kau hancurkan hidupmu!
Giti, tunggu, mari bicarakan ini! Bukan begini caranya!
Itu terjadi beberapa hari sebelum pesta Siddur pertama.
Aku seumurmu, baru berumur lima tahun.
Ibuku… Nenek Giti,
lupa mendandaniku dengan pakaian Sabat seperti yang dikatakan guru.
Semua gadis mengenakan pakaian Sabat,
dan fotografer mengambil foto mereka.
Aku berdiri di samping dengan seragam Beit Yaakov-ku.
Aku mulai menangis.
Namun, kemudian…
guru itu memelukku
dan berbisik di telingaku,
"Jangan khawatir, Ruchami,
Akan kuminta salah satu gadis untuk meminjamkan gaunnya
agar kau pun dapat difoto…
Begitulah.
Jika menemukan foto itu…
kau akan melihat sedikit air mata di mataku.
PESTA SIDDUR
Selamat ulang tahun, Anakku.
Hari ini delapan tahun sejak kau hadir ke dunia,
Ibu yakin Ayah ingin memberimu hadiah yang luar biasa.
Ibu pun juga punya ide untuk hal yang mungkin kau suka.
Instrumen musik.
Musik memainkan peran penting dalam hidup kita.
Terkadang…
Sayang, selamat ulang tahun.
Ini ulang tahunmu yang ke-12.
Kau Bat Mitzvah. Bukan lagi anak-anak.
Kau seorang wanita muda.
BAT MITZVAH
Seorang wanita muda
yang setiap perbuatannya penting.
Jika terkadang kau merasa…
Ibu tak bersamamu dalam beberapa saat,
ingatlah Ibu selalu bersamamu.
…yang setiap perbuatannya penting.
Jika ada saat-saat yang kau merasa
Ibu tak bersamamu…
ingatlah Ibu selalu bersamamu.
Shtisel, aku punya permintaan.
Kunjungi keluarganya sebentar saja. Aku janji kepada Varda akan pulang awal.
Varda?
Varda, pacarku. Kau bertemu dia dua kali.
Namun, kenapa aku kaget? Kalian semua begitu.
- Kaum Ortodoks? - Bukan. Seniman.
- Ini kuncinya, kunci saat kau pergi. - Tentu. Terima kasih, Kauffman.
Sampai jumpa.
- Ibu… - Apa?
- Ibu… - Ibu.
Ya, Bidadari-ku, ini Ibu.
Ibu.
Ibu selalu bersama kita.
Ibu…
Kami tak tahu apa-apa. Tidak ada.
Sudah diketahui.
Jangan bilang begitu. Umurmu belum cukup untuk itu.
Diketahui aku terlahir tua.
Apa kabarmu?
Mengapa kau tak bahagia, seperti yang seharusnya?
Aku seharusnya bahagia?
Kau keluar dari Mesir. Kau dan Dvorah'le.
Kau juga diselamatkan dari cengkeraman Zionis.
- Berterimakasihlah kepada Tuhan. - Ya, Ayah benar.
Namun, aku punya masalah dengan Racheli.
- Kau baru saja mulai dan punya masalah? - Itu tak akan terwujud.
Kami jadwalkan tanggal perceraian di Pengadilan Kerabian.
Maksudmu? Menceraikan siapa? Menceraikan apa?
- Keputusan siapa itu? - Keputusan kami. Bersama.
Itu tak berhasil. Namun, setidaknya kami menyelamatkan Dvorah'le.
Baguslah kau menyelamatkan Dvorah'le, tapi kalian tak bisa tetap bersama?
- Dia tak menginginkanmu? - Dia ingin.
- Dan kau? - Aku… juga, tapi…
Jadi? Kalian saling menginginkan.
Mengapa kau duduk di sini seperti lobak kering
yang terlupakan di bawah kotak di toko grosir?
Aku akan jujur, Ayah. Aku suka dia. Sangat suka.
Namun, aku tak bisa…
Aku terus memikirkan Libbi. Selalu. Dia pun merasakannya.
Dia tahu aku sedang menatapnya…
- tapi aku melihat Libbi. - Ayah mengerti.
Kenapa kau tak menikahi Libbi?
- Ayah. - Libbi akan besarkan Dvorah dengan baik.
- Dia akan jadi ibu yang baik. - Ayolah…
Jangan bilang begitu!
Tuhan memberimu wanita yang baik. Wanita saleh yang ingin membantumu.
Dia mencintaimu. Dia mencintai putrimu.
Apa tindakanmu? Tak ada! Sampah dengan Charoset!
Lebih buruk. Sampah dengan sampah! Ini yang kau lakukan.
Kau memenangkan lotre.
Dengarkan aku, Kive, Kau memenangkan lotre.
Jika kau tak berlari untuk mengambil hadiahmu, idiot lainnya akan datang,
Ayah tak akan bilang siapa, dan ambil hadiahmu.
Apa? Apa maksud Ayah?
Ucapkan selamat tinggal kepada Libbi, semoga arwahnya tenang,
dan buka hatimu untuk Racheli. Itu saja.
- Aku mencoba. Itu tak berhasil. - Coba lagi.
- Aku sudah cukup mencoba. - Tak ada hal seperti itu.
Hanya ada tidak cukup.
Hampir, disayangkan, memalukan. Itu saja.
NY. LIBBI SHTISEL SEMOGA ARWAHNYA TENANG
Libbi-ku.
Aku akan mencoba memulai keluarga baru, semoga.
Maafkan aku…
Aku tak akan mengunjungimu lagi di sini.
Selain itu…
Aku juga memintamu, Libbi sayang…
kurangi mengunjungiku.
Aku tahu kau mengerti.
Itu saja…
Sampai jumpa, suatu hari nanti.
Di suatu tempat.
Ini saluran berita Haredi. Sekarang pukul tiga.
Kami punya kabar baik untuk pasangan muda kami.
Mulai minggu depan, jika kau membutuhkan Rabbi Meir…
Rebbetzin Yoktan, sungguh mengejutkan. Apa yang bisa aku bantu?
Kau seharusnya memberitahuku akan datang. Aku akan menyiapkan…
- Apa? - Teh, atau kopi…
Bagaimana dengan secangkir teh?
- Akan kubuatkan teh yang sangat manis. - Tak perlu, sungguh, jangan repot-repot.
Duduk Aku akan duduk juga. Aku hanya datang sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk Talmud Torah.
Sungguh?
Ya.
Di satu sisi, aku tak ingin menggunakan uang ini.
Aku merasa itu akan menghancurkan hidupku.
Ya…
Aku telah mendengar semua jenis cerita… Aku… Aku mendengarnya sendiri orang…
menjadi gila, bunuh diri,
- Amit-amit. - Betul.
Di sisi lain, tak menggunakan uang juga bukan solusi.
Jadi, Nachum punya ide.
- Yah… Nuchem, dia punya ide… - Betul.
- Usulnya kami menyumbangkannya ke Cheder. - Sungguh? Dia menyarankan itu?
Itu rencana awalku. Mungkin ini Takdir Ilahi.
Sangat bagus, pasti.
Aku pun kini senang dengan adikku. Syukurlah.
Sebenarnya, Cheder membutuhkan uang ini seperti udara untuk bernapas.
Kita akan menggelar upacara indah. Kami undang kau dan Nuchem,
- dan beri kalian penghormatan. - Tak perlu. Terima kasih.
Aku ingin merahasiakan sumbangan tersebut.
Terserah kau, Rebbetzin Yoktan. Itu keindahannya.
Tak ada yang anonim dalam hal Tuhan Yang Mahakuasa.
Dia tahu apa yang dilakukan setiap orang dan apa pahalanya.
Benar.
Baik,
Nuchem memberitahuku… kau menetapkan tanggal untuk pernikahan.
Ya, dalam dua minggu. Sesuatu yang kecil, sederhana.
Sederhana itu sangat bagus.
Selama kalian berdua bahagia.
Tuhan memang membantu kalian saling bertemu.
Syukurlah. Semoga terus begini.
Ya, betul, semoga terus begini. Bahwa, amit-amit…
tak ada kejadian yang menyebabkan penyesalan.
Atas kasih Tuhan, makin sedikit bicara, makin baik.
Ya.
Terima kasih banyak atas donasinya, Rebbetzin Yoktan.
Tuhan akan membalasmu.
Sampai jumpa, Shulem.
Benar.
Salam.
Di sini atau di sana? Di mana kita duduk kali pertama?
Di sini.
Tentu.
- Mengapa meja itu penting? - Meja tak masalah,
tapi aku ingin…
Kencan pertama kita ditetapkan oleh Surga, dan itu sangat bagus.
Namun, aku masih membiarkan dunia membingungkanku dan mengubahnya.
Aku ingin kembali ke meja yang sama, ke tempat yang sama, kencan pertama,
- dan meneruskan yang tertinggal. - Amin. Aku harap.
- Haruskah kita minum untuk ini? - Ya?
Entah uang dari orang tuaku cukup untuk itu.
Tenang, kali ini aku traktir.
Ya, silakan.
- Mau pesan apa? - Mungkin segelas bir.
Kau suka bir?
Aku mencicipinya sekali dan itu menjijikkan.
- Pahit. - Itu rasa yang didapat.
Minum sekali atau dua kali, dan kau akan mulai menyukainya.
Aku akan mencobanya, untukmu.
- Baik, kami pesan dua bir. - Tentu.
- Terima kasih. - Kupesankan yang enak.
Kau tahu yang aku pikirkan setelah kencan pertama kita?
Sebelum atau setelah sadar kau bertemu aku karena kesalahan?
Setelah. Ketika aku menyadari bahwa aku tak dapat menemukanmu.
Kupikir jika kita hidup selamanya, mungkin itu tak akan terlalu menyedihkan.
Karena aku akan berpikir, "Baik, suatu hari aku akan bertemu dia."
- Namun, kita tak hidup selamanya. - Betul.
Sebab itu terasa menyakitkan, karena kita mungkin tak akan pernah bertemu.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi… bagaimana kau membuat orang tuamu berubah pikiran?
Oh, bukannya mereka tak setuju, tak mungkin.
Mereka hanya…
terpaku pada perjodohan lain.
- Terutama ibuku. Dia sebenarnya masih… - Masih apa?
Apa?
Ibuku masih melarangku menemuimu.
Ayahku berbicara dengan biro jodoh.
Oh, benarkah? Ibumu menentangnya?
Untuk saat ini. Semoga itu berubah.
Aku tak tahu itu.
Jangan bahas itu, Shira. Mari bahas hal lain.
Mungkin kau bisa… ceritakan tentang lalatmu?
Mereka baik. Kau tahu… lalat.
Aku mengerti, baiklah.
Bisa kita membahasnya?
Baik. Salam.
- Jadi? - Mereka tak ingin melanjutkan.
Apa?
Mengapa?
Kau seharusnya tak beri tahu dia Ibu menentangnya.
Jangan ucap ini ke seorang gadis.
Apa tindakan kita, Ayah? Kita harus berbuat apa?
Ayah akan mencoba bicara dengan Ibu.
Mungkin Ibu tak bisa memahaminya.
Mungkin Ibu bahkan tak tahu rasanya.
Seperti apa?
Ini, cinta seperti ini.
Cinta sejati. Cinta tanpa syarat.
Ikatan sejati antara pria dan wanita.
Jangan katakan itu, Yossa'le.
Ibumu tahu banyak hal yang bahkan tak kau ketahui keberadaannya.
Ayah, tolong bicara padanya.
Dia berkata kepadanya, untuk ini kau menangis? Mereka menangis bersama…
Oh, selamat datang.
- Sekarang kau seorang jutawan, ya? - Kau mengejutkan aku, Nuchem.
Selamat.
Cheder kami butuh uang itu seperti udara untuk bernapas.
Namun, itu uang, bukan udara, puji Tuhan.
- Kau tahu ini bukanlah akhir. - Maksudmu?
Kau tahu persis maksudku.
Situasi keuanganku buruk. Kau tahu itu.
Beri aku sebagian uang itu.
Aha.
Ada apa dengan "aha"?
Kita harus berbagi, kita dapat setengahnya.
Separuh untuk Tuhan dan separuh lagi untukmu.
Setengahnya akan masuk ke rekening bankmu.
Tolong, Shulem, jangan menceramahiku.
Nechama tahu tentang ini?
Shulem, dia tak harus tahu.
Lakukan upaya ini.
Untuk saudaramu, ya?
Atas izin Tuhan…
Tidak.
Aku tak akan melakukannya.
Shulem.
- Baik, sudah berdoa petang? - Sudah.
- Mengapa? - Aku harus bergegas agar tak tertinggal.
Saat ini pukul 09.15, apa maksudmu?
Shulem, jangan lari dariku. Shulem!
Shulem.
YOKTAN
Boleh aku masuk?
Shulem.
Aku tahu. Kau pasti bertanya-tanya,
apa isi tas ini selarut ini. Kuberi tahu, kue keju dari "Brizel".
Jika kau belum pernah mencobanya, ini sangat istimewa.
- Itu bukanlah yang aku pikirkan. - Kau tahu kata mereka?
Jika belum mencicipi kue keju "Brizel", kau tak pernah cicipi kue keju "Brizel".
Shulem, katakan padaku yang bisa aku lakukan untukmu.
Sejujurnya… Kupikir kita melakukan kesalahan, Nechama.
Kita menyerah terlalu cepat.
Ada hal istimewa di antara kita.
Hal yang tak kau lihat setiap hari.
Aku tak pernah merasa begini semenjak menduda
- dan… - Shulem, ada apa denganmu?
Aku akan menikah dalam dua minggu. Dengan saudaramu!
Dia bukan pria untukmu.
Aku tahu dia. Dia bukan untukmu! Dia tak pantas untukmu!
Demi Tuhan, Shulem, apa kau sudah gila?
Dia bukan untukku? Kau berdiri di sini dengan kue
menodai nama adikmu. Ada apa denganmu?
Kau tahu sebab dia ingin sumbangkan uang itu kepada Cheder?
Agar dia bisa mendatangiku tanpa kau tahu,
tanpa kau tahu apa-apa
dan meyakinkanku untuk memberinya setengah dari uang itu!
Dia tak pantas mendapatkan cintamu.
Aku akan mencoba lupakan ini pernah terjadi.
Kau tahu? Sudahlah.
Lupakan semua ucapanku.
Aku akan pergi sekarang.
Ambil ini. Sungguh, ambillah.
Keluarkan dari lemari es setengah jam sebelum disajikan.
Ini akan jadi lembek. Ini sangat enak.
Selamat malam.
Racheli.
Racheli, ini aku.
Sudah.
Terjemahan subtitle oleh Garma