SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Dengan nama Tuhan, Mikail di kananku, Jibril di kiriku.
Di depanku Uriel, di belakangku Raphael
dan di atas aku Hadirat Ilahi…"
Apa?
Tidak mau.
Berhentilah beri petunjuk dan beri tahu aku.
Baik, beri isyarat "ya" atau "tidak".
Kita kehabisan pasta gigi?
Terjadi sesuatu di Kollel?
Kau memikirkan kalimat dari Talmud?
Ada sesuatu di antara gigiku?
Aku sangat senang melihatmu begini… hamil.
Itu terlihat nyata dan menyatu denganmu.
Boleh aku kembali?
Silakan.
Apa?
Ruchami…
Sungguh?
Sungguh.
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
- Halo. - Halo.
- Ruchama? - Ya.
Salam kenal.
Aku Profesor Mishnaiot. Aku akan menjadi doktermu.
- Halo. Aku… Kepalaku, aku tak bisa… - Aku tahu.
Tetap pakai masker oksigen. Kau akan merasa lebih baik.
- Sistolenya? - Sistolenya 180 dan terus naik.
- Itu suamimu? - Ya.
- Namanya? - Hanina.
Hanina.
Boleh aku sebentar dengan pasutri muda ini?
Begini, situasinya rumit. Sakit kepala, penglihatan kabur.
Hasil tes menegaskannya.
Kau mengalami apa yang kami sebut hipertensi arteri pulmonalis.
- Apa artinya? - Ini sindrom yang agak langka.
Kehamilan mengancam nyawa. Nyawamu kini terancam
dan risikonya meningkat setiap jam.
Rekomendasi dokter sangat jelas.
Kami harus mengakhiri kehamilan dan segera melakukan persalinan.
- Masa kehamilanku baru 21 pekan. - Bayinya akan sangat prematur.
Kemungkinan dia akan lahir selamat sangat kecil.
Aku tak mau.
Ini satu-satunya cara agar kau tetap hidup.
Tidak!
Aku tak mau! Aku tak mau pulang dan…
Ruchami, aku akan menelepon Rabi Soloveichik dan menanyainya. Ya?
Kami ingin berkonsultasi dengan rabi kami.
Ruchami, ya?
Halo, Kepala Yeshiva?
Anda sedang di pelantang ponsel agar istriku bisa dengar,
dan profesor di sini. Kami mendengarkan.
Ya. Aku minta maaf, Bu Weiss,
Aturan Halakha mengatakan tak boleh ada risiko bagi sang ibu.
Jika risikonya meyakinkan, kau harus mendengarkan dokter.
Lebih cepat lebih baik.
Kau tega melakukan ini tanpa beri tahu aku?
Kau tak akan setuju.
Maafkan aku, Hanina, tapi aku tak bisa.
- Aku tak bisa. - Menurutmu apa yang akan terjadi?
- Kau tak ingat kita diberi tahu apa? - Aku ingat.
Peluang semuanya lancar juga ada.
Peluangnya kecil!
Dibanding peluang besar yang membuatku bergidik!
- Tetap ada peluang. - Apa maksudmu?
- Ini hidup kita. Ini hidupmu! - Aku tak punya kehidupan tanpa ini.
Hanina, tak seperti ini.
Jangan mengabaikanku.
Kau telah mengabaikan aku selama berbulan-bulan, Ruchami.
Selama berbulan-bulan, dan aku bahkan tak menyadarinya.
Kau benar.
Tolong, maafkan aku, Hanina.
- Halo, Profesor Neuman. - Ini Liat, sekretarisnya.
Pak Shtisel, ingat prosedur Anda hari ini?
Ya, tentu saja, pada pukul lima. Empat jam lagi.
Angiogramnya pukul lima, tapi kami perlu mempersiapkan Anda.
Tolong hadir pukul empat. Mohon bawa pendamping.
- Tentu. Aku akan hadir pukul empat. - Anda akan bawa pendamping?
Aku lebih suka… datang sendiri.
Mengapa membuat anak-anak khawatir, kau mengerti?
Aku mengerti, tapi ini prosedur. Anda harus didampingi.
- Harus? - Harus.
- Jika tak ada pendamping, aku bisa… - Tidak, aku punya keluarga.
Keluarga besar. Seluruh keluarga besar.
Salah satu dari mereka akan selalu ada untukku.
Aku hanya tak ingin buat mereka khawatir.
Bagaimanapun, ini akan baik-baik saja,
- jangan khawatir. - Semoga berhasil. Sudah dulu.
Baik. Terima kasih.
Ruchami'le, aku hendak menanyaimu jika kau luang pada pukul empat.
Aku akan mencarikan taksi untuk kita. Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
- Bisa? - Aku minta maaf, Kakek.
Aku datang untuk beri tahu aku akan pulang…
- beristirahat. Aku sedang tak enak badan. - Tak apa, jangan khawatirkan itu.
Beristirahatlah. Tak perlu minta maaf.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, Kakek.
Kive.
Kive?
Selamat pagi, Kive.
Ini pukul 13.30! Kenapa kau berbaring seperti lumba-lumba?
- Seekor lumba-lumba? - Bukan lumba-lumba…
seekor paus.
Paus yang terdampar.
Kupikir kau sudah tak begini lagi.
Kau pikir aku tak ingin merokok lagi?
Aku tahu itu buruk bagiku, jadi tak kupikirkan.
Aku tak memikirkannya sama sekali!
Dengar, Kive.
Aku ingin kau menemaniku sebentar, setengah jam.
Aku ingin kau membantuku dengan sesuatu pada pukul empat.
- Ikutlah denganku. - Ada sesuatu dengan Dvorah'le pukul lima.
Tenang, kita akan cari orang untuk mengasuh Dvorah'le.
Bukan, ini kunjungan sosial.
Pekerja sosial akan mendatangi rumah Racheli hari ini,
untuk buktikan kami menikah dan merawat Dvorah'e dengan baik.
Kunjungannya hari ini? Pukul lima?
Ya. Namun, itu tak berguna. Aku akan ikut denganmu ke mana saja.
Inspeksinya hari ini? Kau dan Racheli sudah menyiapkan apartemennya?
Tidak, dan kami tak akan melakukannya. Sudahlah, Ayah.
- Sudah? - Kami bertengkar. Itu tak akan terjadi.
- Dengan Dinas Sosial? - Dengan Racheli. Kami tak bicara.
Kau menyiapkan kamar untuk Dvorah'le. Kau memastikan itu itu bisa dipercaya.
Kubilang kami tak bicara. Dia enggan menemuiku.
Dia tak akan mau pura-pura jadi pasangan bahagia.
Kau bertengkar dengannya? Kau seorang remaja yang bodoh?
Kita sedang apa? Ini soal menyelamatkan Dvorah'le!
Dengarkan aku baik-baik, Kive. Tak seorang pun di dunia ini
yang bisa menyelamatkan Dvorah'le selain kau. Dengar?
Kau harus menyelamatkan Dvorah'le, bukan dirimu!
Apa?
Di mana kopernya?
"Terima kasih kepada-Mu, Raja Abadi, karena memulihkan jiwaku.
Kesetiaan-Mu luar biasa.
Berbahagialah Engkau, Tuhan, yang memerintahkan cuci tangan."
Bangunlah, Kive.
Bongkar ranjang bayinya agar bisa kau pasang di sana.
Siapkan apartemennya dengan Racheli.
Bawa juka lukisanmu ke sana, agar mirip rumahmu.
Dengar, Kive, kau tak bisa bermain-main dengan Zionis.
Kau seharusnya tak membiarkan ini terjadi.
- Apa lagi sampai lima bulan. - Ayah benar, itu tak boleh.
- Kita di sini. Apa tindakan kita? - Ini tak bertanggung jawab.
Empat tahun lalu kau berkata ada kemungkinan semua akan baik-baik saja.
Satu banding seribu. Seharusnya dia tak hamil!
Namun, dia hamil!
- Pertanyaannya, apakah hal yang benar? - Kehamilan harus dihentikan!
Aku harus bahas dengan dia. Bisa dia kemari?
Dia bahkan tak tahu aku di sini.
Katanya aborsi tak mungkin dilakukan.
Baik. Beri aku waktu.
Ayo lakukan ini.
Kita harus membuat rencana untuk membantu istrimu lupa.
Lupa akan harapan itu, yang dia pegang teguh.
Ada orang yang bisa memengaruhinya? Orang tuanya? Seorang rabi, mungkin?
- Dia sangat keras kepala. - Tak ada jalan lain.
Hanina, jika sungguh mengkhawatirkannya,
kau harus membuatnya sadar bahwa harapan ini mengancamnya.
- Kau meneleponnya? - Ya. Dia tak menjawab.
- Coba lagi. - Sudah, Ayah. Ini kali ketiga.
Dia tak mengangkatnya.
Yah, itu harus dilakukan. Sopir, tolong berhenti di sini.
- Aku tak akan lama. - Meterannya berjalan.
- Tanaman? - Tanaman menyelesaikan masalah apa pun.
Tanaman seharga 20 shekel.
Sopir, bisa dengar aku? Setibanya di alamat ini,
putraku akan turun dengan barang-barangnya dan aku ikut kau.
Sudah kubilang, meteran berjalan. Kau bisa berkendara denganku selamanya.
Tentu.
Mungkin tak selamanya, aku akan turun sedikit sebelum itu.
- Ayah tak ikut aku? - Ayah punya urusan, Kive.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Hanya pipa ledeng yang harus Ayah perbaiki.
Puji Tuhan, semuanya baik-baik saja.
AKIVA
WARBURG
Halo, Racheli.
- Kucoba menelepon sebelumnya. - Aku tahu.
Maaf atas semua hal yang aku…
- Apa? - Dinas Sosial datang hari ini.
Hari ini?
- Aku lupa semuanya. - Hari ini.
Aku harus jemput Dvorah'le dua jalm lagi, inspeksinya pukul lima.
Mereka akan kemari. Ini alamat yang kita beri.
Kumohon, Racheli. Bukan untukku, untuk Dvorah'le.
Aku minta maaf atas perilakuku.
Karena tak menjawab teleponmu, itu salah…
Baik, Akiva, untuk Dvorah'le.
Namun, tolong, jangan minta maaf, jangan bicara panjang-lebar.
Kita berpura-pura demi Dvorah'le, dan berpisah.
Baik.
Terima kasih banyak.
Untuk apa tanaman itu?
Itu… Ayahku, dia…
Sudahlah, tak penting.
Kupikir kau tahu pendapatku akan masalah ini, Hanina.
Kita harus mendengarkan dokter.
Hanina, kau seorang sarjana, kau mematuhi Kitab Taurat, bukan?
"Selidiki dan selami itu, karena semua ada di dalamnya."
Namun, apa yang harus aku lakukan?
Kutanya kau. Apa tindakan kita saat tak tahu harus apa?
Kita menyelami Talmud. Satu jam, dua jam…
Seperti menyelam ke Mikveh. Kujamin, kau akan tahu harus apa.
Ayo bertindak. Kita harus bicara ke orang tuanya dan dokter hari ini.
Ada jalan pendek yang panjang dan jalan panjang yang pendek.
Satu jam Kitab Taurat.
Kuyakin kau akan mendapati kekhawatiranmu hilang.
"Jika 999 orang mengaku salah, seseorang menyatakan dia tak bersalah, dia diampuni.
Jika baginya ada seorang malaikat, seorang pembela, satu di antara 1.000,
yang menjamin kejujuran seseorang, maka Dia murah hati kepadanya,
bebaskan dia dari turun ke lubang, aku telah menemukan tebusan.
Rabi Eliezer, putra Rabi Yosei HaGlili, mengatakan,
'Kalaupun ada 999 porsi…
Kalaupun ada 999 porsi…
Kalaupun ada 999 porsi…'"
Ini ayahku.
Hormatilah ayahmu dahulu.
- Halo? - Zvi Arye'leh, apa kabar?
- Kau di Kollel? - Ya, aku di Kollel.
Syukurlah semua baik. Aku di antara mereka yang duduk di ruang belajar.
Aku tak bisa mengeluh.
Meski setelah 30 tahun belajar Kitab Taurat, aku masih butuh
kursi yang lebih nyaman, tapi aku tak mengeluh.
Sama sekali tidka.
Aku kini sadar, aku diberi nikmat. Apa kabar Ayah?
Bagaimana kalau datang ke Kollel untuk belajar kelompok?
Mudah-mudahan bisa, tak janji.
Jaga dirimu, Zvi Arye. Salam untuk Tovi.
- Ke mana sekarang? - Menyetir saja, jangan khawatir.
Berhenti di sini agar aku bisa membeli sebotol soda.
Sekarang kita akan mendengarkan Serenade di B Flat Major
Gran Partita K361.
Gerakan ke-6 dilakukan seperti halnya
pada Kuartet Utama Datar E, K171.
Nikmati.
Nechama, ada telepon darurat.
Tolong sambungkan.
Sopir, bisakah kau kecilkan?
- Halo? - Halo? Rebbetzin Yoktan?
Shulem?
Bisa kutelepon 30 menit lagi? Aku sedang mengudara.
Tentu saja. Aku minta maaf karena meneleponmu di tempat kerja.
Namun, ponselmu mati dan aku punya sedikit pertanyaan.
Aku mematikannya saat mengudara.
- Ada apa? - Ini masalahnya.
Aku duduk di sini dengan sebotol air soda dan sedotan.
Aku sedang minum dan…
Aku menjalani prosedur angiogram di Rumah Sakit Shaare Zedek hari ini. Pukul empat.
Kurang dari dua jam.
Bisakah kau ikut denganku, Nechama?
Mendampingiku?
Wah, aku… Aku…
Tentu saja.
Aku akan pergi begitu selesai di sini.
- Sungguh? - Ya, tentu. Aku naik bus nomor 17.
Tidak, jangan naik bus. Kujemput kau pakai taksi.
- Wah, taksi. - Betul, taksi.
Sungguh, tak perlu. Aku naik bus saja.
Aku akan menemuimu di rumah sakit pada… pukul 15.55?
Terima kasih, Nechama.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Rumah Sakit Shaare Zedek. Tujuan kita Shaare Zedek.
- Hanina, apa kabar? - Syukurlah.
Aku ingin bahas sesuatu denganmu.
- Dengan kalian berdua. Apa Ayah di sini? - Semua baik-baik saja? Di mana Ruchami?
Semuanya baik-baik saja, syukurlah.
- Dia tak di sini? - Dia harus kembali.
Aku akan duduk dan menunggu, ya? Aku akan belajar.
- Atau aku bisa membantu di dapur? - Tidak. Tidak usah.
Kita akan segera bicara.
Lantai dasar.
Nechama!
Lantai dasar.
Cerita hidupku. Andai kau tak panggil namaku, aku akan naik 100 lantai.
Untung tak ada 100 lantai di sini. Kau sudah di sini.
Terima kasih banyak, Rebbetzin Yoktan.
Kuharap ini tak terlalu merepotkan.
Aku diminta didampingi untuk prosedur ini,
dan aku tak ingin membuat anak-anak khawatir, jadi aku berpikir,
kupikir mungkin kau akan datang.
- Aku datang. - Kau datang.
Ayo ke Profesor Neuman. Pria yang sangat penting.
Ibuku sering berkata, "Tak seorang pun adalah Musa, selain Musa sendiri".
- Oh, halo. - Halo, Dokter.
- Silakan masuk. - Ya.
Kulihat kau menerapkan setidaknya satu dari nasihatku.
Menerapkan, tentu saja.
- Apa yang kita bicarakan? - Kita membicarakannya.
Pendampingan sangat penting.
Oh, tidak. Tidak, bukan itu.
Rebbetzin Yoktan adalah…
Seorang kenalan?
- Seorang kenalan, tepat. - Begitu.
Shalom, aku ingin melakukan EKG, untuk tahu jika kondisimu memburuk
dan jika rencana angiogram hari ini memang solusi idealnya.
- Apa… opsinya? - Kau mungkin membutuhkan operasi bypass.
Mari lihat dulu kinerja bilik jantungnya.
Berbaringlah di tempat tidur.
Jangan takut, Shulem. Firasatku bagus.
Sungguh?
- Firasat bagus? - Ya. Yang penting jangan khawatir.
- Mungkin aku akan melafalkan Mazmur? - Cukup keras, aku akan bergabung.
Benar. Seperti di acara radiomu,
kau penyiar dan pendengar bisa bersenandung denganmu.
Itu benar.
"Lagu kenaikan… Aku akan mengangkat mataku ke pegunungan…"
- "Ke pegunungan." - "Tempat aku akan membantu…"
- "Bantuanku dari Tuhan."
- "Pencipta langit dan bumi."
"Pencipta langit dan bumi…"
Dengar, Shalom, aku…
Aku ingin melakukan EKG lagi, jika kau tak berkeberatan.
- Ada yang janggal. - Kau lihat masalah apa, Dokter?
- Jujurlah. Sejujur-jujurnya. - Tak ada masalah. Itu saja.
Aku akan menghidupkan ulang mesin dan kita ulangi EKG. Sebentar.
Apa artinya "tak masalah"?
Bagaimanapun, tubuh adalah dokter terbaik.
Ya.
Kurasa aku punya waktu luang. Tak ada prosedur angiogram hari ini.
- Operasi? Operasi bypass? - Tanpa kateterisasi, tanpa operasi.
Kondisi jantungmu bagus, Shalom. Kondisinya sangat bagus.
- Sungguh? Dalam kondisi bagus? - Sangat baik untuk seumurmu.
Kembali untuk tindak lanjut seminggu sekali dalam beberapa minggu ke depan,
tapi untuk saat ini, tak ada gunanya melakukan tindakan.
Silakan pulang. Itu yang akan kulakukan.
Ini seharusnya jadi prosedur terakhirku hari ini.
Terima kasih, Profesor Neuman. Terima kasih banyak.
Akan jadi lima dalam dua menit.
Rasanya enak?
Kuyakin dia akan telat.
Dia akan tiba.
- Rasanya enak? - Sangat enak.
Sangat enak? Itu membuatku bahagia. Itu membuatku sangat bahagia.
Kita tak mengatakan apa-apa.
Kita akan berpura-pura demi Dvorah'le dan berpisah.
- Halo, Orly, apa kabar? - Baik, dan kau?
- Syukurlah, kami senang bertemu kau. - Sesenang itu?
- Yah… Mungkin aku berlebihan. - Baik.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja. Selamat datang.
Halo, Dvorah'le.
Dia sangat manis.
Apa kabar?
- Aku akan melihat-lihat, lalu mengobrol? - Tentu. Silakan.
Baik.
Hanina?
- Kau belajar di sini sekarang? - Ya, aku sedang menunggumu.
- Aku ingin berbicara kepadamu dan Ibu. - Baik.
- Semua baik-baik saja? Ruchami baik? - Ya, syukurlah.
Namun, itulah yang harus kita bicarakan.
Aku akan taruh barang di belakang, hubungi Ibu, dan kita akan bicara.
Terima kasih. Katakan,
pria di sana, bukankah dia Rabi Zimmerman?
Ya. Kasihan, dia mengalami kecelakaan.
Aku sudah dengar, tapi kudengar kondisinya membaik, atas bantuan doa.
Dia bersama kami, tapi belum sepenuhnya.
Mereka bilang dia tak bisa belajar lagi.
Belajar dulu kehidupan bagi orang Yahudi ini.
Itu diambil darinya dan dia tak punya tujuan hidup.
Mohon ampun pada Tuhan.
Baik. Aku akan memanggil Ibu dan kita akan bicara.
Begitu.
- Dorong. - Dorong! Sedikit lagi.
Jangan berhenti. Sudah benar. Begitu.
4 TAHUN SEBELUMNYA
Jangan berhenti.
Dengan sekuat tenaga.
Lagi.
- Ambil napas. - Teruskan.
Ya. Jangan berhenti. Begitu. Lagi.
Tidak, sedikit lagi.
Berhenti!
- Sabar. Coba lagi. Lagi. - Ambil napas.
Begitu.
Bayinya lahir.
Tidak.
Tidak…
Kau juga?
Kembar.
Ruchami…
Biarkan aku bersamamu.
Aku di sana.
Di dalam kotak itu.
Di mana dia?
Syukurlah, Shulem. Terkadang kita dapat kejutan bagus, bukan?
Benar. Puji Tuhan.
- Ayo, mari pulang naik taksi. - Tidak, aku akan naik bus. Terima kasih.
Aku akan naik taksi. Jadi, kita akan memutar sedikit.
Apalah arti sedikit memutar dibanding operasi bypass?
Ya. Tidak, aku akan naik bus.
Tentu saja, busnya… luar biasa.
- Kau butuh bus apa? - Nomor 17. Ada di sini.
Bagus. Punyaku nomor 54.
Aku senang kau sehat. Itu yang terpenting.
Ya, seperti yang kau katakan, jantung adalah dokter terbaik.
- Sampai jumpa, Shulem. Hati-hati. - Jaga dirimu, Nechama.
- Halo. - Halo juga.
Kau memiliki sisa rokok?
Terima kasih. Salam.
Pukul tujuh, pukul setengah delapan, dia… Ya, dia tertidur.
Dia sering bangun saat malam?
Tergantung.
- Itu, dia akhirnya tertidur. - Baik.
Jadi,
Akiva,
tolong beri tahu aku,
bagaimana hidupmu berubah
sejak kau menikah dengan Racheli dan pindah dari rumah ayahmu?
Dalam hal membesarkan putrimu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana. Karena… maksudku…
Membandingkan hidupku
sejak… istriku meninggal,
saat berkabung, hingga sekarang, saat aku bersama Racheli…
ini seperti membandingkan siang dan malam.
Ya. Aku tahu istrimu meninggal dua bulan setelah Dvorah lahir.
Kau ingin meneruskannya?
Aku berharap bisa meneruskan.
Aku berharap aku paham bahwa…
- dalam sekejap, duniamu diambil. - Kau sangat berduka.
Aku mati. Aku mati bersamanya, sesederhana itu.
Tubuhku hidup, tapi hatiku mati. Aku tak ingin bangun pada pagi hari.
Aku terus makan dan bernapas… agar bisa menjaga Dvorah'le.
Aku mencoba tersenyum, menari dengannya, tertawa bersamanya,
agar dia tak akan tumbuh dalam kesedihan.
Kemudian, ketika aku berpikir…
hatiku tak akan pernah merasa lagi…
itu terjadi.
Aku bertemu Racheli.
Tiba-tiba, aku peduli kepadanya.
Aku merindukannya.
Untuk kali pertama sejak Libbi, aku merasa telah menemukan pasangan.
Teman yang sangat dekat.
Setelah beberapa saat, kusadari tak ada gunanya menyangkal…
bahwa aku mencintainya.
Aku ingin membangun rumah dengannya.
Kau, Racheli? Bukankah statusnya membuatmu takut?
- Duda dengan putri kecil? - Benar, tapi tak masalah.
Aku tak takut hanya karena dia punya putri.
Aku takut karena dia seniman.
Aku kenal seniman, aku bekerja dengan mereka sepanjang hidup.
Kau tahu berapa kali aku bersumpah tak pernah menikahi seniman?
Kau tahu apa yang paling membuatku khawatir?
Dia punya mendiang istri yang dicintainya.
- Dia punya. - Dia punya. Dia masih bersamanya.
Mendiang istrinya sempurna. Da mencintainya.
Namun, dia juga mencintaiku.
Orang itu kompleks. Seharusnya aku tahu.
Jantung memiliki setidaknya empat bilik.
Tentang anak itu, Racheli.
Bagaimana kau menghadapinya?
Membesarkan anak membutuhkan kerja keras dan pengorbanan tanpa akhir.
Jelas, saat itu anak kandungmu, tetapi terlebih lagi ketika bukan.
Dvorah'le anakku. Dari setiap perspektif.
Itu yang aku rasakan.
Aku merasa punya perjanjian ini, dengan Libbi, semoga arwahnya tenang.
Kami berbagi keibuan ini. Melalui cinta kami untuk Dvorah'le…
dan cinta kami untuk Akiva.
Terima kasih. Aku sudah cukup melihat.
Ruchami-ku tersayang…
Aku membutuhkanmu, Hanina.
"Jika baginya ada seorang malaikat, seorang pembela, satu di antara 1.000,
yang menjamin kejujuran seseorang, maka Dia murah hati kepadanya."
Satu di antara 1.000, Ruchami.
Kita bersama-sama.
Bahkan jika peluangnya satu banding seribu…
- Kau tak takut lagi? - Aku takut.
Sangat takut.
Kita akan takut, berdoa, dan terus merasa takut.
Lalu, atas izin Tuhan, kita akan punya putra… atau putri.
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan terus merasa takut.
Setiap kali mereka menyeberang jalan, setiap terjadi sesuatu,
kita akan terus takut.
Kita akan terus berdoa.
Kita akan terus hidup.
Seperti itulah.
Ketika kau memiliki hal yang berharga,
kau takut kehilangannya.
Terima kasih, Racheli.
Terima kasih, aku selamanya berutang padamu.
Aku akan beristirahat besok atau lusa, jika boleh.
Tentu saja.
Omong-omong, kau aktor yang baik.
Apa?
Aku memercayaimu.
Aku juga memercayaimu.
Baik, aku harus membawanya pulang.
Terima kasih, Racheli. Selamat malam.
Selamat malam, Akiva.
Terjemahan subtitle oleh Garma