SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Halo, Akiva. - Racheli.
- Wah. Haruskah aku membukanya? - Ya.
Apa ini? Tiket pesawat?
Ke St. Petersburg?
Ada pameran Levitan yang indah di Hermitage.
Retrospektif semua karyanya, aku tahu kau menyukainya.
Aku ingin mengejutkanmu.
Ini kejutan.
- Lagi pula, ini bulan madu kita. - Tunggu, apa kau serius?
Sungguh serius. Kita akan merayakan ulang tahun Dvorah'le.
Kubeli tiket masuk bulanan ke pameran. Kita bisa pergi setiap hari.
St. Petersburg, Hermitage, Levitan.
Hanya aku, kau, dan Dvorah'le. Kita berangkat besok.
Besok? Racheli, tunggu.
- Tunggu. - Apa… kau tak ingin pergi?
Tentu saja ingin, tapi, begini…
Aku punya urusan di sini. Pekerjaan, keluarga…
Pekerjaan apa, Akiva? Kita berdua tahu kau tak bekerja.
Ya, itu benar, tapi…
Tak berarti aku bisa pergi begitu saja.
Apa yang kita punya di sini? Ayo pergi, Akiva.
Hanya aku, kau, dan Dvorah'le. Bulan madu kita.
Racheli, sejujurnya,
kita belum kenal dekat.
Maksudku, kita sudah menikah, tapi…
Aku tak tahu banyak tentangmu dan…
- Apa yang ingin kau ketahui? - Semuanya.
Ini pun uang yang banyak. Penerbangan, hotel…
Uang. kau tak peduli dengan uang.
Bisa kuambilkan apa?
Tolong sebotol kecil air soda.
Kau?
Ya, permisi.
AYAH
Aku akan pesan vodka. Dua gelas, dan air soda.
Sebotol besar air soda dan dua gelas.
Tentu.
IBU
Silakan diangkat. Aku…
Aku akan menelepon ayahku untuk tahu kabar Dvorah'le.
Hubungi dia. Tak apa.
- Halo? - Ayah, semua baik-baik saja?
Tentu saja, jangan khawatir.
- Kau mencoba madunya? - Tak ampuh. Aku mencoba segalanya.
Tapi Kive, kau fokus pada hal yang penting.
- Maaf, dua menit. - Tak masalah.
Kau bicara denganku?
Ayah, pasang pelantang ponsel, agar dia bisa dengar suaraku.
Tunggu, Dvorah'le. Pelantang ponsel.
- Baik, dia bisa mendengarmu sekarang. - Dvorah'le, ini Ayah.
Kau ingat ulang tahunmu akan datang?
Satu tahun sejak kau lahir.
Kau kini sudah besar.
Terlalu besar untuk menangis seperti bayi.
Ayo ucap "Shema" bersama dan pergi tidur.
Tuhan, Raja yang setia, dengarkanlah, Hai Israel,
Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu esa.
Terpujilah nama kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.
Malaikat yang menyelamatkanku.
Malaikat yang menyelamatkanku dari segala kejahatan.
Berkatilah mereka
dan biarkan namaku disebutkan di dalamnya.
Baguslah. Dia tenang.
Selamat malam.
Kau berbahasa Yiddish di rumah?
- Kucoba itu pada Dvorah'le. - Kenapa?
Itu penting bagi ibunya.
Agar dia bisa berbahasa Yiddish saat besar nanti.
Dia berada di St. Petersburg seperti dia di sini.
- Siapa? - Istrimu.
Dia alasan kau tak ingin pergi.
Apa? Tidak. Apa hubungannya dengan itu?
Kau tahu? Baik.
Baik, ayo kita lakukan. Ayo pergi.
- Ya? - Ya. Tapi dengan satu syarat.
- Aku bayar untukku dan Dvorah'le. - Ayo debat.
Tidak mau. Akan kuganti uangmu.
Untungnya, Libbi bersikeras mengeluarkan paspornya.
IBU
Ini dia, telur dadar khusus untuk siswa terajin di Yerusalem.
- Telur dadar spesial, begitu saja? - Selada dan bawang kesukaanmu.
- Bagus. Ayo ikut. - Tidak, Zvi Arye'leh, semua untukmu.
- Aku makan dengan anak-anak. - Makanannya banyak. Bagus.
- Aku punya kejutan lain untukmu. - Tovi, kau penuh kejutan hari ini.
Bukalah.
Apa?
Baik? Bisakah kau percaya aku lulus tes mengemudi pertamaku?
Ya, salam hormat, Tovi.
Sengan segala hormat, aku tak tahu kau ikut kursus.
Aku mulai dua bulan lalu. Banyak yang dipelajari, tapi itu membuahkan hasil.
- Kini kita punya SIM. - Seharusnya bilang aku dulu.
Aku ingin mengejutkanmu, Zvi Arye.
Tidakkah kau senang istrimu sangat berbakat?
Aku senang. Tapi andai kau bilang dulu,
aku akan mengatakan, tak pantas bagi wanita untuk memiliki SIM.
Tak ada yang bilang wanita tak bisa punya SIM.
Bukan begitu. Wanita tak mengemudi. Itu tak benar.
Tunjukkan satu wanita di sini yang punya SIM.
- Istri Kleiner. - Betul!
Kau ingin jadi istri Kleiner?
Tahu-tahu kau akan memakai wig desainer.
Kau berlebihan. Itu hanya SIM. Hal sepele.
Itu pun baik untukmu. Aku bisa antar kau ke Kollel pada pagi.
Kita bisa pergi ke utara.
Kita bisa pergi ke Bed and Breakfast, seperti maumu.
Bed and Breakfast?
Aku tak tahu.
Baik…
- Tapi jangan beri tahu siapa pun. - Tentu saja.
- Kau tahu apa yang aku lihat? - Ya?
Sebuah iklan.
Nissan Micra, sangat bagus, hampir baru. Hanya 40.000 shekel.
Tovi, sekarang kau mau beli mobil?
Katamu itu hadiah untukku. Aku tak mau hadiah itu.
Jangan sampai itu buat anak kita dikeluarkan sekolah.
Ini tak pernah terdengar.
Istri seorang pelajar Kollel ingin SIM. Dia ingin mobil.
- Hanya bilang yang kulihat. - Harus kuberi tahu semua yang kulihat?
Aku pergi ke Zupnik Mikveh kemarin. Kau tak akan percaya yang kulihat.
Kau belum pakai piamamu?
Kenapa harus kupakai piama pada pukul 20.00?
Entah. Kau Yahudi tua sekarang.
Tamu penting akan datang.
Ah, sungguh mengejutkan.
Silakan masuk.
Selamat datang, Rebbetzin Yoktan.
- Reb yang penting, Nuchem Shtisel. - Halo, Shulem.
Sungguh suatu kehormatan.
Tunggu, akan kuambilkan minuman.
- Minuman panas, mungkin? - Kenapa tidak? Mungkin Coke?
Di luar dingin. Aku ingin minum teh.
Kami tak punya teh, hanya "tey". Entah "tey", atau kopi.
"Tey" boleh saja.
Silakan, duduk, Nechama'leh.
Puji Tuhan, apa…
Ada apa kau kemari?
Reb Shulem Shtisel, Saudaraku. Aku berutang budi kepadamu.
Pertama, kau mencegahku dari kematian. Namun, lebih dari itu.
Berkat kau, aku bertemu Nechama, yang mengajariku cara hidup.
Tak "sekadar hidup", tapi menjalani hidup!
Oy…
Baguslah! Baguslah, Nuchem.
Berapa banyak gula dalam teh?
Tanpa gula, terima kasih.
Shulem, kami berutang banyak padamu.
- Karena itu kami ingin minta… - Tentu!
- Tanpa gula sama sekali? - Sama sekali.
Kami ingin minta kau, Shulem,
- berdiri di bawah kanopi bersama kami… - Bagus…
Lalu kau menikahkan kami.
Oh!
Oh, selamat.
Jadi, kami akan menikah, syukurlah.
- Seperti itu? - Seperti itu.
Semoga rumah tangga kalian bahagia. Selamat.
Bu Yoktan, Nechama, bukan.
- Tak apa. - Berikan kepadaku!
Oh, maafkan aku, maaf.
Sebuah kehormatan menikahkanmu…
Ini sungguh… menakjubkan.
Namun… Jika boleh kutanya, kenapa buru-buru? Kenapa tergesa-gesa?
Pernikahan dan semua itu. Kalian baru saja bertemu.
Hidup ini singkat, Shulem, bukan begitu?
Lebih singkat dari dugaanmu. Bahkan jauh lebih singkat.
Ini pernikahan kedua kami. Bukan acara besar dengan 1.000 tamu.
Hanya upacara kecil di halaman sinagoge.
Beberapa potong ikan haring, minuman, kue bolu dari "Brizel."
Tarian dan nyanyian, itu saja, dan kami akan menikah.
Bagus sekali, Shulem, lanjutkan.
Nechama'leh, ayo pergi.
- Begitu cepat? - Tuhan memberkati, Shulem.
Terima kasih, Shulem. Terima kasih banyak.
Selamat.
Sungguh suatu kehormatan.
Disebut Nocturnum Cestrum. Melati yang mekar saat malam.
Tak berbau pada siang hari
dan merekah pada malam serta baunya harum.
Perpaduan bau madu dan musim dingin.
Aku pergi ke balkon tiap malam dan cium baunya.
Bagus. Benar-benar…
Terkadang, saat kuhabiskan malam, kupikir tak ada yang mencium baunya.
Itu tak adil.
Tak adil kalau tak ada yang mencium baunya.
- Kenapa kau tak di sana? - Sudah biasa.
Maukah kau membiarkanku menciumnya, Racheli?
Sekarang?
Tentu.
Aku akan datang… Hanya sebentar.
Bagus.
Tunggu sebentar, Akiva.
Kau sedang apa?
Racheli, kami khawatir, kau tak menjawab teleponmu.
- Aku sibuk, punya rencana. - Rencana apa? Siapa itu?
- Apa bedanya? - Bank menghubungi kami.
Kau habiskan hampir 50.000 shekel dalam 24 jam terakhir.
Akan kuganti. Tenang.
Kami tahu kau tak ambil yang seharusnya.
Racheli, ini bukan permainan.
Minta izin padanya, kami ingin bicara padamu.
Maaf, Akiva, masalah ini harus kuurus.
- Sampai jumpa besok? - Ya tentu. Pada pukul berapa?
Penerbangan berangkat pukul tiga, kita harus berangkat pukul dua belas.
Dua belas. Baik. Selamat malam, Racheli.
- Terima kasih atas kejutannya. - Selamat malam.
Dia muak bekerja begitu keras di Beit Yaakov untuk gaji pencuci piring.
Dia ingin ikut studi akademis.
- Akademis? Maksudmu universitas? - Universitas? Tentu saja bukan.
Maksudku perguruan tinggi ortodoks, khusus wanita.
Dia punya mimpi. Dia ingin menjadi pengacara.
Apa yang kau katakan padanya?
Sejujurnya, aku mencoba mencegahnya, tapi dia tak sudi.
Wanita saat ini… itu masalah. Ini masalah serius.
Apa maksudmu, "Dia tak sudi", Zilberstein? Siapa pemilik rumah itu?
- Kau atau dia? - Hal ini tak sesederhana itu.
Bagaimanapun, dia pencari nafkah.
Dia ingin penghasilan lebih. Aku bisa apa?
Jika kau bertanya kepadaku, kau pria, kau harus memerintah.
Tak ada dua raja yang memakai satu mahkota. Kau rajanya.
Istrimu ingin kau menjadi raja. Dia ingin kau yang memutuskan.
Dia ingin kau melarangnya belajar. Itu yang dia inginkan.
Ambil contoh istriku, dia dapat ide konyol di kepalanya,
bahwa dia menginginkan SIM. Kau pikir aku membiarkannya?
Kataku, "Bu, tak ada SIM di rumahku, kau mengerti?"
- Apa yang dia katakan? - Apa yang bisa dia katakan?
Dia pergi tidur, senang mengetahui bahwa suaminya yang memimpin.
Itu saja, tak ada pertanyaan.
"Dia akan memerintahmu." Kau paham?
Pulanglah ke istrimu malam ini, Zilberstein, dan tunjukkan siapa bosnya.
Terima kasih, Shtisel.
Kembali ke Talmud…
Halo.
Ayah harus melihat mobil yang Ibu belikan untuk kita.
- Apa? Mobil apa? - Ayo.
Di sana. Lihat?
Mobil yang bagus, bukan?
Aku beli yang hijau, karena itu warna favoritmu.
- Aku suka hijau? - Ya.
Chaya, bawa mereka ke kamar. Pergi ke kamarmu.
- Bagaimana menurutmu? - Tovi, tunggu sebentar.
Aku tak ingin berkata apa pun yang akan kau sesali.
Zvi Arye, santai saja. Kita punya mobil baru. Senanglah.
Aku tak menyetujui ini. Aku tak setuju ini!
Maaf kuberi tahu kau ini, Zvi Arye,
tapi kau tak naik bus ke tempat kerja setiap hari, 90 menit setiap arah.
Kau tak harus menunggu bus di bawah terik matahari dan hujan saat bus telat.
Belum lagi memasak makanan untuk anak-anak, dan untukmu,
pastikan mereka ke sekolah tanpa kutu,
Mereka berpakaian bagus, sepatu, kunjungan ke dokter gigi dan dokter mata,
daging untuk Sabat, cucian,
lalu nilai ujian dan persiapkan pelajaran untuk besok!
Jadi, maaf sekali! Saat kau menjadi pencari nafkah,
kau memutuskan ke mana uang itu pergi. Itu aku. Aku butuh mobil!
Chaya, pergi ke kamarmu!
Untung dia tak bangun saat naik tangga.
Akiva…
Aku harus berbicara denganmu.
Aku minta maaf, Akiva.
Ada apa?
Kita tak jadi pergi hari ini, tidak kali ini.
Tak apa. Namun, apa…
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tentu. Racheli, kau bisa memberitahuku apa saja.
Jika kau tahu berapa kali kulihat senyum sepertimu di depanku…
Apa…
Ada apa?
Aku punya masalah.
Gangguan jiwa. Ini tak sederhana.
Katakan padaku, aku jamin aku bisa menangani apa pun.
Tahukah kau apa itu gangguan bipolar?
Baik.
Aku mengidap itu. Sudah bertahun-tahun.
Suasana hatiku berubah-ubah, seperti yang terjadi belakangan ini.
Aku merasa seperti berada di puncak dunia. Aku ingin kau di sana bersamaku,
lalu…
Aku sangat malu, Akiva.
Tak perlu malu.
Sungguh.
Aku gembira kau memberitahuku.
Aku sering baik-baik saja. Bahkan sangat baik.
Namun…
sekali-sekali gelombang ini melandaku…
hidupku.
Semua orang juga ada dalam hidupku.
Maaf karena tak memberitahumu lebih awal.
Omong kosong.
Sungguh. Jika dikira itu menggangguku, itu karena kau tak mengenalku.
- Kau yakin? - Aku yakin. Sepenuhnya.
Jangan khawatir, kita akan… cari waktu untuk pergi.
- Betulkah? - Ya.
Kau luar biasa, Akiva.
Kau luar biasa.
Ini…
Ini bunga yang kau ceritakan semalam, Spectrum lily?
Cestrum yang mekar saat malam. Jangan mencium baunya sekarang. Sia-sia.
Hanya saat malam. Dalam beberapa kasus.
Saat malam saja. Dalam beberapa kasus.
Bisakah aku membawanya nanti?
Kita sudah sepakat, Akiva.
- Lukisan untuk lukisan. - Ya.
Baik. Tentu saja.
Dengar, aku… Aku memikirkannya.
Kuputuskan kau boleh punya mobilnya.
- Tapi dengan satu syarat. - Apa?
Syaratku yaitu kau memarkirnya di luar lingkungan.
Mengapa?
Aku tak mau orang tahu kau punya mobil.
Parkir di luar lingkungan. Kau dapat mengemudi ke tempat kerja
- dan tak ada yang akan bicarakan kita. - Baik. Aku setuju.
Besok aku akan kembali dari kerja dan memarkirnya di luar lingkungan.
Bukan besok, sekarang.
Manfaatkan kegelapan.
Sebelum matahari terbit dan semua orang bisa lihat.
Ini penting bagiku, Tovi.
Aku kepala rumah tangga.
Baik, tapi kau ikut denganku.
Kau tahu aku takut keluar saat gelap.
Baik,
tapi cepatlah.
Aku punya rencana untuk malam ini.
Yah?
- Mobil yang canggih, lengkap. - Tentu. Kubeli yang terbaik untuk kita.
- Kualitas baik. - Lihat radionya.
Pemutar CD dan radio. Ada 22 stasiun radio!
- Radio tak terlalu penting. - Kau bisa dapat Kol Chai dan Kol BaRama.
- Dua stasiun cukup, siapa yang butuh 22? - Sudahlah. Lihat gawai ini.
Luar biasa!
Lihatlah dirimu, seperti seorang raja di keretanya.
Berhenti! Berhenti…
Kau mau mengantarku ke Kollel besok? Dengan begini aku tak perlu naik bus.
Kau tak boleh parkir di samping sekolah.
Jadi, kau bisa parkir di Ramot dan kita bisa jalan kaki dari sana.
Aku akan pergi ke Kollel, kau akan pergi ke sekolahmu.
Tentu, Zvi Arye, dengan senang hati.
Aku merasa seperti raja.
RACHELI
Ada apa, Kive? Katakan padaku.
Ha? Aku tak tahu.
Bagaimana pertemuannya?
Lancar.
Dia wanita yang unik.
Sangat unik.
Tapi…
Aku tak tahu.
Aku perlu waktu berpikir.
Makanlah. Ini enak.
Bawang putih membantu memutuskan. Semua orang tahu.
Mungkin terlalu dini untuk bepergian ke luar negeri.
- Di luar negeri? Tentang apa ini? - Sudahlah. Maksudku,
mungkin terlalu dini bagiku untuk beranjak.
Aku masih memikirkan Libbi.
Kive, dengar, kau harus tanyakan dirimu satu hal.
Jika dia wanita yang baik, jika kau percaya dia,
jika kau bisa bayangkan dia mengatakan Shema dengan Dvorah'le sebelum tidur.
Dia wanita yang sangat baik.
Tapi…
Ada sisi dirinya…
- yang tak sesederhana itu. - Apa artinya?
Dia…
memiliki sifat keras kepala aneh.
Misalnya, dia enggan kembalikan lukisan Libbi kepadaku.
Dia akan menikahiku secara mendadak,
tapi enggan mengembalikan lukisan istriku.
- Kau bodoh? kau dengar dirimu? - Apa?
Dia ingin kau beranjak, melupakan masa lalu.
Menurutmu dia peduli dengan lukisan Libbi?
Dia ingin kau tak memedulikannya.
- Menurutmu? - Aku yakin!
Lihat dirimu. Sudah tujuh tahun, berjalan delapan tahun,
dan kau masih belum menikah lagi.
Kau pikir itu karena ibumu?
Ibumu, berkatilah kenangannya, dengan segala hormat,
terbaring di kuburannya, kasihan dia. Aku lupa tentang dia.
Aku benar-benar melupakannya.
Itu tak menentang fakta bahwa aku sudah tua,
yang tak peduli dengan masalah wanita dan sebagainya.
Aku Yahudi tua, Kive. Aku suka sendirian.
Namun, kau seorang pria muda dan punya putri kecil.
Seorang wanita berbudi luhur mendatangimu,
dan memberitahumu dengan cara apa pun yang memungkinkan,
"Aku menginginkanmu, Kive, aku menginginkanmu."
Saat kereta memasuki stasiun, lupakan semuanya dan naiklah.
Terlalu berlama-lama, kau bisa kehilangan segalanya.
Segalanya!
- Ayah. Ayah baik-baik saja? - Ya. Kenapa kau bertanya?
- Ayah kesakitan? - Tidak.
Hanya sedikit sakit di jantung. Tak serius.
Kive, ada hal lain di pikiranmu.
Apa? Tidak, sudah kubilang semuanya. Tak ada yang lain.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Jika begitu, kita harus beranjak.
Nechama tak menunggu kita.
Nechama?
Maksudku, dunia. Dunia tak menunggu kita.
Tidak untukmu dan tidak untukku.
Lihat, matahari terbit, hari yang indah, Dvorah'le.
Untuk ulang tahunmu.
Ayah berjanji kepadamu kita akan merayakannya dengan Racheli di Rusia,
tapi itu tak terjadi kali ini.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kita akan merayakan ulang tahunmu sendirian dengan Ibu.
Ibu bersama kita.
Ibu selalu bersama kita.
Ini bagus. Tumpangan sampai ke Kollel.
Lihat dirimu.
- Tovi, aku akan tidur sebentar. - Baik.
Sangat luas di belakang sini.
Seperti ruang tamu kecil.
- Shifra? - Tovi.
Apa kabar? Aku memikirkanmu pagi ini.
Bisa kau dengar aku? Aku di mobil. Bisa dengar?
Aku pergi ke Yerachmiel, dia mengurus salinan di sekolah kami.
Aku katakan padanya, "Aku butuh 45 eksemplar." Apa yang dia katakan?
"Tak perlu lagi memfotokopi." Bisa kau percaya?
Kelas pelatihan manajer di universitas.
Mode keberlanjutan baru. Pernah dengar?
Aku tak lagi pakai piring sekali pakai di rumah.
Bagus. Namun, caramu bisa tanpa salinan?
Setiap gadis punya tablet. Itu terhubung ke server tempat fail.
Tak perlu lagi mengotak-atik fotokopi. Sudah berakhir. Gila, ya?
- Luar biasa. Sangat berteknologi tinggi. - Sungguh.
Baik, Shifri, aku pergi ke sekolah. Senang rasanya memiliki mobil.
Tentu saja. Kami akan pergi ke pantai terpisah di Ashdod, menakjubkan.
Semoga. Selama waktu istirahat. Tentu. Kami akan mengundang…
"Family Health Services", klinik untuk seluruh keluarga.
Harap tunggu dan panggilanmu segera dijawab. Terima kasih.
Terima kasih atas kesabaranmu. Ini Yam. Tolong nomor KTP.
Nomornya 008065528.
- Nama lengkap Anda, Pak? - Shalom Yosef Shtisel.
Ya, Pak, ada yang bisa aku bantu?
Jantungku terasa sakit. Aku perlu dokter jantung.
- Maksudmu ahli jantung? - Seorang ahli jantung, tentu saja. Ya.
Temu janji pertamaku pada… 25 Maret.
Tanggal Ibrani-nya?
- Adar 11. - Adar 11?
Ya.
- Dengar… siapa namamu tadi? - Yam.
Bagus.
Aku butuh temu janji mendesak.
Jantungku terasa sangat sakit dan tak bisa tunggu dua bulan lagi.
Maaf, Pak, hanya itu temu janjiku yang tersedia.
Dengarkan, Pak… siapa pun namamu.
Aku bisa terkena serangan jantung kapan saja.
Jika begitu, kau yang bertanggung jawab.
Aku turut prihatin, tapi jika Bapak terkena serangan jantung,
hubungi ambulans, bukan klinik.
Sialan! Jangan menyuruhku! Hubungkan aku ke penyeliamu!
Kurang ajar!
Nama itu diberikan oleh orang tuanya. "Yam". "Sea". Kurang ajar!
Terima kasih atas kesabarannya. Ini Hemdat. Tolong nomor KTP.
Aku lupa.
Jika kau tak memberiku temu janji dengan dokter jantung hari ini,
- kucari tempat lain! - Pak, jangan marah.
Aku ingin membantu, tapi aku membutuhkan detail pribadi Bapak.
Shalom Yosef Shtisel. Nomor KTP 008065528.
Ya, kutahu Bapak minta ahli jantung segera, tapi…
tak ada temu janji tersedia selama dua bulan. Kami akan hubungi
klinik pribadi rekan kerja sama kami dan akan kami hubungi lagi, ya?
Kau akan kembali seperti mendiang istriku.
Halo?
Halo? Kau di sana?
Halo? Bu Hemdat?
Kau baik baik saja?
Kau masih dengar aku?
Ya, maaf, masih.
Aku masih dengar, Pak. Namun…
Mohon tunggu, aku akan menelepon.
Akan kucarikan dokter lain di saluran lain.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu menangis.
Aku hanya mengalami sakit jantung yang hebat
dan rasanya tak ada yang peduli, kau mengerti?
Maaf, mohon maaf, aku…
Aku mengalami masa-masa sulit karena… Aku kehilangan suami aku bulan lalu dan…
Aku memaksakan diri untuk bangun setiap pagi dan pergi bekerja.
Melanjutkan hidupku seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Aku turut prihatin, Bu Hemdat.
Aku minta maaf kepadamu secara tulus dari jantungku yang sakit.
Aku seharusnya tak berkata apa yang aku katakan.
Aku pun duda. Selain yatim piatu, dan banyak lagi, jangan tanya.
Aku berjanji kepadamu, Bu Hemdat,
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai.
Bu Hemdat, semoga kesedihanmu tak lagi ada.
Terima kasih banyak.
Aku akan minum segelas air dan kembali untuk membantumu.
Tentu saja, tak perlu buru-buru.
Terima kasih sudah menunggu, Pak. Kita beruntung.
Ada satu temu janji tersedia hari ini.
Dengan ahli jantung Profesor Neuman.
Dia akan bertemu Bapak pukul 14.30, Jalan 29 Rivka.
- Hari ini? - Ya.
Aku menghargai itu, Bu Hemdat. Terima kasih.
Kau wanita yang sangat baik.
Sangat baik.
Dengan senang hati. Itu pekerjaanku.
Kau telah menyentuh hatiku.
Jaga dirimu, Pak Shtisel. Semoga beruntung.
Tovi?
Tovi!
Baik, kau mengalami yang disebut angin duduk.
Itu bisa menjadi pertanda sebelum serangan jantung.
Kedengarannya besar, tapi sebenarnya sangat kecil.
Kau dapat melihat di EKG ini,
beberapa area otot jantungmu mengalami kekurangan suplai darah.
Itu yang menyebabkan rasa sakit.
Seringkali disertai dengan sesak napas, keringat dingin, pusing.
Seperti itulah yang kurasakan, Dokter.
Ya. Seperti yang aku katakan, itu bisa jadi pendahulu serangan jantung.
Saat arteri menyempit, itu tersumbat dan mengarah ke serangan jantung.
Permisi, Dokter. Terima kasih dan maaf karena menyela.
Aku tak mengerti semua yang kau katakan.
Maksudku, ini jantungku, tapi otakku tak…
Tolong beri aku intinya, Dokter. Jantungku kenapa?
Angin duduk. Kau mengidap itu.
Tak perlu khawatir, kita mulai pengobatannya
dan dalam beberapa hari kau akan menjalani Angiografi.
Angiografi?
- Kau bilang aku tak perlu khawatir? - Tenanglah.
Prosedurnya mudah dan aman. Jangan khawatir.
Satu hal lagi, sangat penting.
Mulai sekarang, berhenti merokok.
- Bagaimana kau tahu aku merokok, Dokter? - Aku tahu dari kumismu.
Melihat matamu, aku bisa tahu kau hidup sendiri, benar?
Itu benar. Aku seorang duda. Sudah bertahun-tahun.
Ini tak bagus. Sendirian itu tak baik.
Kesepian penyebab utama serangan jantung.
Kusarankan kau mencari pacar.
Pada usiaku, itu…
Kau tak harus menikah. Kalian bisa menjadi teman saja.
Melepaskan beban di dada itu baik.
Kau punya pacar, Dokter?
Aku punya pacar pria. Sama bagusnya.
Tuhan tolong aku! Tolong! Zvi Arye!
Zvi Arye! Bangun!
Zvi…
Tuhan tolong aku…
Jawab teleponnya!
UGD! Aku di Oranit Street, suamiku pingsan di dalam mobil!
Dia terkunci di dalam. Cepat datang! Tuhan tolong aku.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Dvorah'le sayang
Betapa indahnya hari ini
Selamat ulang tahun untuk Dvorah'le
Dvorah'le, ini paling mirip kue yang kita miliki.
Selamat ulang tahun, Sayang, semoga ayahmu membawakanmu kegembiraan.
- Amin. - Bagus. Selamat.
- Bagus, Bos. Bagus. - Bagus.
Shtisel, apa yang terjadi denganmu? Kau tak bersama kami.
Aku tak bisa membantahnya.
Aku bersamamu, dengan siapa lagi aku bisa bersama?
Ada sesuatu yang mengganggumu.
- "Peduli di hati seorang pria…" - Tepat.
Bukan apa-apa.
- Aku bertemu seseorang. - Kedengarannya tak merepotkan.
Tapi dia… Dia punya masalah. Itu…
Dia mengidap penyakit. Bukan penyakit sederhana.
Penyakit?
Bukan, gangguan jiwa.
Percayalah, ini jauh lebih rumit.
Kau sedang bercanda?
Kau tahu berapa banyak gangguan jiwaku?
Kau tahu berapa banyak pil yang dicekokan?
Tahu berapa kali aku coba dibawa ke rumah sakit?
Gangguan jiwa sebenarnya tak ada. Semua dibuat-buat. Ada dunia ini.
Dunia ini terkadang bisa jadi tempat yang menyedihkan.
Ini pertanyaan lain yang harus kau tanyakan pada dirimu.
Kau mencintainya?
Tak sesederhana itu, Kornblit.
Aku punya anak kecil. Itu tanggung jawab.
Dia butuh ibu yang bugar dan sehat.
Dia akan menjadi ibu hebat, aku berjanji padamu.
Shtisel, aku yakin dokter akan mendiagnosismu dengan gangguan jiwa.
Kami membutuhkanmu di Kollel, Shtisel, kau harus pulih.
Semoga dalam satu atau dua hari aku akan jadi seperti baru.
- Terima kasih telah berkunjung. - Kau minum, Zvi Arye?
Aku terus minum, Tovi.
- Dokter bilang kau harus banyak minum. - Aku sedang minum!
Baiklah.
- Merasa lebih baik. - Terima kasih. Salam.
Lekas sembuh.
Terima kasih sudah datang, itu baik untuk suamiku.
Dengan senang hati.
Benarkah kata mereka, kau meninggalkannya di dalam mobil?
Apa? Aku meninggalkannya di dalam mobil? Konyol sekali. Dia bukan anak kecil.
- Jadi, tak benar? - Tidak. Aku bahkan tak punya SIM.
- Oh. - Aku ingin SIM, tapi suamiku menolak,
dan apa yang suamiku katakan sakral.
Bagus. Itu dugaanku.
- Jaga diri, Rebbetzin Shtisel. - Jaga diri, Reb Zilberstein.
Salam untuk Yocheved. Katakan padanya kudoakan studinya lancar.
- Studi apa? - Sudahlah. Kurasa aku keliru.
Jaga diri.
Terima kasih atas kesabaranmu. Ini Itzik. Tolong nomor KTP.
Terima kasih atas kesabaranmu. Ini Shiri. Tolong nomor KTP.
Terima kasih atas kesabaranmu. Ini Harel. Tolong nomor KTP.
Racheli.
Racheli, ini aku.
Racheli.
WARBURG
Ini.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Tunggu, Racheli.
Maaf aku tak menjawab panggilanmu. Aku jadi… agak bingung, itu saja.
Tak apa. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Garma