SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau lihat apa, Shira'le?
Tak ada, Ayah. Bangunan.
- Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, Putri yang saleh.
Tefillin? Namun, ini hari Sabat.
Bukan, Ayah, ini hari Selasa.
Selasa?
Ah, ya.
Ayo duduk.
Terbekatilah Tuhan, Penguasa alam semesta,
telah memerintahkan kami untuk memakai jumbai.
Terbekatilah Tuhan, Penguasa alam semesta,
yang telah memerintahkan kami untuk memakai tefillin.
- Tidak sakit? - Ya, Shira'le. Tidak sakit.
Ini sangat aneh, dengar.
Baik.
Aku pulang kemarin dan melihat amplop besar di kotak suratku.
Surat terdaftar bertulis namaku. Baik…
Kucari nama pengirimnya, tak ada nama.
Jadi, kubuka surat itu dan kutemukan apa?
Sebuah buku tentang serangga. Dengan gambar dan segalanya.
Mengapa ada yang mengirimiku hal seperti itu?
Shira, aku mengirimkannya padamu.
- Benarkah? - Ya.
Kupikir pasti kau akan tahu itu aku.
Kita bahas kupu-kupu… Kubilang aku sangat suka serangga.
Wah. Lalu mengapa kau tak menulis sesuatu?
Aku tak tahu. Sudahlah.
- Kau senang membacanya? - Eh, ya, tentu saja.
Maksudku… Aku akan membacanya, setelah aku tahu itu darimu.
Ya.
Ayahku sangat senang kau datang.
Ya, orang tuaku juga.
- Baik, Shira, sampai jumpa. - Ya. Bagus.
Sampai jumpa.
Tuan-tuan. "Ini masa kesusahan bagi Yakub."
Sudah terjadi.
Penolong kita yang paling baik hati,
mengalami kesulitan, kebangkrutan,
dan hentikan bantuan keuangan.
Oleh karena itu, kita harus tutup Kollel untuk studi lanjutan.
Hanya sisakan Yeshiva.
Namun, untuk mencegah kalian menderita, amit-amit,
dan terus menerima dana tetap dari Kollel kami,
Rabi Hochman dengan senang hati setuju
untuk menerima semua siswa Kollel kami.
Ya? Silakan masuk.
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Aku harus beri tahu Kepala Yeshiva, apa pun yang terjadi,
aku tak akan meninggalkan Kollel. Sekali pun tak dapat satu shekel.
Bahkan jika yang terakhir di sini, aku tetap bersamamu.
Jangan konyol.
Kau butuh uang. Kau punya keluarga, syukurlah.
Kau kelak akan segera punya anak, kau tak bisa lepas uang ini.
Aku tak akan pernah lepaskan pelajaran dari Kepala Yeshiva.
Aku tinggal untuk belajar di sini, aku tak butuh uang. Aku akan sanggup.
Ucapanmu sangat baik,
tapi istri dan keluargamu butuh uang ini.
- Kuyakin istriku sepikiran. - Itu tak mungkin. Sudahlah.
LEVI 02-65434432
Halo? Siapa ini?
Dia… halo.
- Boleh aku bicara dengan Shira? - Dia sedang di laboratorium.
- Bisa beri aku nomor ponselnya? - Ya, baik.
Nomornya 052…
lalu 6677667.
Terima kasih.
- Halo? - Halo. Shira?
Yossa'le?
Aku harus berbicara denganmu.
Tunggu… kau tak bertunangan?
Bertunangan, tapi aku bertemu kau.
Ada sesuatu yang perlu aku tahu. Secara langsung. Kumohon, Shira.
Aku akan menyukai itu… sebelumnya. Tapi itu tak penting.
Ini tak relevan dan tak benar.
Bukankah kau tak seharusnya meneleponku?
Aku…
- Shira, ini… - Selamat tinggal.
Semoga berhasil dengan…
hidupmu.
Yossa'le, kau siap? Ayah akan menjemput kita sebentar lagi.
Aku siap. Aku segera keluar.
PUSAT LAYANAN KESEHATAN SHAARE ZEDEK
Jadi, apa yang kau pelajari?
"Gittin." Ketentuan terkait perceraian.
Aku mengingatnya dengan sangat baik. "Ketzos" yang terkenal.
Waktu tak perlu disebutkan dalam Get, sehingga tak bisa disangkal.
Bagus sekali. Kita dianugerai pengantin pria yang luar biasa.
Kau harus istirahat, Sender. Perintah dokter, bukan?
Kusarankan pasangan muda ini berjalan-jalan.
Orang tua mempelai pria dan aku akan membahas beberapa hal di lorong. Ya?
Kita bisa berjalan di taman belakang rumah sakit. Tamannya indah.
- Jaga diri. - Lekas sembuh.
Beristirahatlah.
Mereka sangat serasi.
Kita sangat diberkati, perjodohan pertama.
Aku setuju.
Kini tinggal mencarikan mereka apartemen.
Ya. Sebenarnya, itu yang ingin kami bicarakan.
Apartemen.
Kami merasa sangat sungkan.
Sejujurnya, bahkan suamiku tak tahu yang akan kuberitahukan padamu.
- Dia sudah cukup menderita. - Apa itu?
Ini… Aku akan memberitahumu,
pengeluaran kami makin banyak setiap harinya…
Karena…
Aku memeriksanya dan…
Jumlah yang kita sepakati di luar kemampuan kami.
Tabungan kami habis untuk biaya perawatan.
Mungkin kau bersedia untuk mengurangi jumlahnya?
- Itu bukan kesepakatannya, tapi… - Seberapa banyak?
Sebanyak 100.000.
Kami berempati dengan kesusahanmu, Ruchi, sungguh. Aku…
Namun, aku rasa itu tak mungkin. Maaf.
Kami tak berada dalam situasi yang…
Kami tak merasa sanggup.
- Maaf. - Tak apa.
Mungkin kita bisa berusaha…
untuk mencari uang.
Tak perlu khawatir,
dan curahkan semua upayamu untuk bantu pemulihan Reb Sender.
Apa pun yang kau butuh. Lupakan uang.
- Lippe, aku… - Giti, tak akan ada masalah.
Kami akan berusaha mengurusnya. Semoga ini masalah terkecil kita.
Terima kasih. Tidurku tak nyenyak. Kau tak tahu…
Terima kasih.
Aku akan kembali padanya.
Giti. Giti, tunggu.
Bagaimana kau bisa janjikan hal seperti itu? Kau gila?
- Cara kita cari 100.000? - Aku yang urus. Kucari uang itu.
Kau tak akan mendapatkannya dan kau tahu itu.
Kembali ke sana, minta maaf dan bilang kita tak bisa.
Aku tak sebarang ucap. Aku punya ide.
Beri aku kesempatan. Sampai besok.
Jika besok aku tak buktikan kepadamu aku bisa dapatkan uang itu,
kutelepon dia dan berkata aku salah, ya?
Baik.
- Orang tuamu sangat baik. - Ya. Mereka senang akan perjodohan ini.
Sebenarnya… Aku membawakanmu sesuatu.
Baiknya. Terima kasih banyak.
Kau tak mau tahu isinya?
Tentu mau.
Namun, kejutannya nanti saja.
Terserah kau.
Terima kasih, Avraham. Bagus. Tanda tangan di sini.
Bagus.
Terima kasih, Moishi, bagus. Tanda tangan di sini.
Bagus.
Terima kasih.
Tanda tangan di sini.
Luar biasa.
Tanda tangan di sini.
Odelia, bisa aku bicara denganmu?
Ya, Weiss, cepatlah, aku sudah berdiri seharian.
Tentu, singkat saja.
Aku ingin bertanya, apa pengalamanmu dengan figuran?
- "Pengalamanku?" - Ya.
- Buruk sekali. - Aku pikir begitu.
- Aku punya usul. - Ya?
Biar kulakukan untukmu.
Apa?
Alih-alih bekerja keras cari figuran ortodoks,
kuberi kau figuran sebanyak mungkin.
- Dari mana? - Andalkan aku.
Aku Lippe Weiss, menepati ucapanku.
Beri aku dua hari dan jumlah figuran yang kau perlu,
dan akan kudapatkan. Bahkan sampai satu bus,
dua bus, tiga bus, sebanyak yang kau perlu.
Yahudi ortodoks tulen? Autentik? Jenggot dan semua itu?
Atau buangan dari Yeshiva?
Ultra-ortodoks, seperti aku. Jenggot, cambang, topi, semua.
Apa katamu? Rugi total.
- Bukan? - Maksudmu "tampilan total".
Kerugian total, tampilan total, apa bedanya?
- Jadi, bagaimana? - Kau seorang juru masak,
- apa maksud ide gile itu? - Tidak, Odelia, dengarkan.
Kau bayar 250 shekel untuk mereka masing-masing?
- Ya. - Entah mereka datang atau tidak.
Kau membuang banyak uang dan waktu berharga menunggu mereka.
- Jadi? - Dengarkan aku.
Bayar aku 400 shekel per orang, tak perlu pusing lagi.
Aku bertanggung jawab, aku membawa mereka.
Hubungi aku. Kusediakan makanan, semua.
Kau bawa mereka ke lokasi syuting, siap. Ortodoks.
Jika mereka mangkir?
Itu tak akan terjadi. Dijamin.
- Mulai dengan 300, lalu kita bicara. - Aku juga harus dapat untung.
- Bayarannya 400. Harga terakhir. - Jadikan 350.
Sepakat. Aku akan mulai mencarikannya.
Ada adegan besar minggu depan, aku butuh 20 orang.
Sebanyak 20 figuran ortodoks akan hadir. Pegang ucapan Lippe Weiss.
Jika kau mengecewakanku, aku akan benci semua ortodoks.
Kau sudah membenci mereka.
Kupikir dia benar, Hanine.
Maksudku, 800 shekel sebulan…
Aku tak yakin kita bisa melepaskannya.
Mungkin kau bisa belajar di Hochman,
dan hanya hadiri kelas Rabi Solovechik?
Bukan hanya kelas.
Semangatnya tak sama dengan Hochman.
Sudahlah.
Kau benar, Ruchami.
Aku akan pindah ke Kollel Hochman.
Utamanya kita memutuskan.
Hilangnya ragu itu menggembirakan.
Selamat malam, Ruchami.
Selamat malam.
Aku tak sudi!
Itu hal terpenting bagiku.
Kau akan ditinggikan secara rohani, belajar dengan baik.
Bahwa kau akan dirangsang.
Besok pagi, temui Rabi Solovechik,
beri tahu dia, istrimu melarangmu meninggalkan Kollel-nya.
- Bagaimana dengan uangnya? - Akan kita urus.
Beri tahu dia, orang tuaku membantu kita.
Mungkin Kakek akan memberiku pekerjaan di Cheder.
Tak akan ada masalah.
Kita mungkin lapar, tapi tak akan mati kelaparan.
Ada hal lain yang bisa membantu.
Seseorang memberitahuku tentang Kollel Vatikin.
Dimulai pagi-pagi sekali, sebelum matahari terbit.
Setiap hari, dua tiga jam sebelum ibadah.
Mereka memberi 200 shekel sebulan.
- Ini bisa membantu. - Bagus.
Bukan untuk 200 shekel.
Untuk studi Taurat-mu.
Untuk yang penting bagi kita.
Kau mengajariku.
Tanpa hal yang jiwamu layak mengabdi kepadanya…
apa gunanya hidup?
LIPPE WEISS: FIGURAN ULTRA-ORTODOKS DIPERLUKAN UNTUK FILM.
DETAIL TEKS
Giti, dengarkan.
- Giti? - Tunggu, aku di bagian menegangkan.
Tapi dengar, ini penting.
- Kembali ke bukumu nanti. - Maaf. Aku menyimak.
Tentang uang. Pembahasan kita tentang Levinzon…
Aku mendapatkan ide yang menarik.
Tolong, Giti, jangan diabaikan begitu saja, ya?
- Yah? - Apa?
- Aku menyimak. - Baik, ini dia.
Kutemui produser itu, Odelia, hari ini. Aku sudah bilang.
- Dari pembuatan film. - Betul.
Mereka membuat serial tentang ultra-ortodoks.
Setiap hari, dia harus menemukan orang untuk datang ke lokasi syuting.
Kulihat hal ini membuatnya kesulitan.
- Lippe… - Tunggu, dengar.
Jadi, kusarankan daripada dia bersusah-payah,
dia harus membayarku mahal, dan aku akan urus itu.
Aku akan membawa katering dan orang-orang.
- Uangnya banyak. - Cara cari orangnya?
Tak masalah. Banyak gelandangan di restoran kita.
Bukankah lebih mudah menelepon Levinzon dan bilang tak sanggup?
Giti, ini lebih dari itu. Aku berpikir panjang dan keras.
Membantu keluarga Levinzon yang malang dengan 100.000 shekel
hanyalah amal baik kita sesekali,
tapi ini lebih dari itu. Ini uang yang hanya bisa diimpikan.
Kau tahu berapa jumlah produksi film? Tak terbatas.
Ini akan membantu kita menikahkan semua anak.
Kubawa satu bus penuh orang, 5.000 sehari. Bisa kau bayangkan?
- Lippe, hentikan. Tolong! - Kau bahkan enggan menyimak!
Aku menyimak, tapi jika mereka dengar kau bekerja di film,
- mereka bisa batalkan perjodohan! - Kenapa? Mereka butuh kita.
Kenapa tak mencoba ini dulu?
- Kenapa begitu pesimis? Bawa tidur saja! - Tidak mau.
Cukup dengan fantasinya, Lippe!
Hentikan, jadilah orang biasa. Seorang Yahudi yang asli dan sederhana.
Tanpa mimpi, tanpa omong kosong.
Hubungi Levinzon besok dan katakan kita tak bisa memberi lebih,
- dan itu saja. - Itu dia. Bagus sekali.
Ya. Cukup angan-angannya.
Kau tahu, Giti?
Kau tak pernah… Berapa tahun kita menikah? 25 tahun.
Kau tak pernah memberiku kesempatan!
Kau hanya memadamkan semangatku.
Setiap ide, permulaan, kau patahkan semangatku! Sulit dipercaya!
Kau seperti Ceausescu!
Tahu-tahu, kau akan utus Securitate untuk menghajarku!
Kenapa kau tak ingin melihat yang dibawakan pengantinmu?
- Dia tak peduli dengan hadiahku. - Maksudmu?
Aku tak tahu.
Sejujurnya, Bu, aku tak merasa kami terhubung.
Mengapa kau mengatakan itu? Kemarin sangat buruk?
Bagaimana jika tak terlalu buruk, tapi juga tak terlalu bagus?
Bagaimana jika tak ada hal istimewa? Lalu bagaimana?
Ada apa denganmu, Yossa'le?
Katakan padaku, Nak. Itu dimulai kemarin?
- Tidak. - Lalu kapan?
- Sudah lama. - Bahwa?
Bahwa aku tak mengerti bagaimana aku bertunangan.
Seburuk itu?
Ya.
Kau tahu ini tak masuk akal. Pengantin wanitamu luar biasa.
Cantik, pintar, ibu rumah tangga yang baik.
- Semua orang memujinya. - Aku tak merasakan apa-apa padanya.
Kami tak punya kesamaan. Tak ada bahan obrolan.
Sikapmu berlebihan. Entah apa yang tiba-tiba terjadi.
Ini tak mendadak, Bu. Aku telah banyak memikirkannya.
Aku ingin membatalkannya.
Apa?
- Aku ingin membatalkannya. - Ibu dengar. Jangan katakan itu lagi.
Dengarkan Ibu, Yossa'le.
Dalam keluarga ini, tak ada pembatalan perjodohan.
Ibu tak tahu dari mana kau belajar bicara begini.
Selamat pagi.
- Lippe. - Ha?
- Kemari. - Apa… Ada kabar baru apa?
Dengarkan ini. Dia bertemu dengan tunangannya kemarin.
Tunangannya memberinya hadiah yang tak dibukanya.
Kau tak penasaran?
- Aku ingin membatalkannya. - Apa?
- Berhenti! Sudah kularang menyebutnya! - Giti, tenanglah.
Ingat, kau ingin bertunangan.
- Tak ada yang memaksamu! - Itu kesalahan! Kesalahan besar!
- Hentikan omong kosong ini! - Cukup. Tenang. Tak terjadi apa-apa.
Giti, kenapa kau membuat kau dan dia stres tanpa alasan?
Yossa'le, menurutmu kau orang pertama yang hendak menikah
dan meragukan calon pasangannya?
Kuberi tahu kau sebuah rahasia.
Tak ada satu orang pun dalam sejarah yang pergi ke pernikahannya
yang berpikir pengantinnya adalah wanita terbaik di dunia.
Selalu ada ketakutan, kekhawatiran, ilusi.
Mungkin bisa kutemukan yang lebih baik? Mungkin dia bukan untukku?
Selalu ada banyak pikiran.
Siapa pun yang memberitahumu sebaliknya berbohong.
- Betulkah? - Tentu saja.
Kau unik dalam banyak hal, tapi tak dalam hal ini, Yossa'le.
Jangan mengira kau satu-satunya orang yang memiliki pikiran ini.
Tapi itu akan berlalu dan semua akan baik-baik saja.
Kau akan menikah dan mengetahui hadiah apa yang kau terima.
Pikirmu saat Ayah dan ibumu menikah, Ayah tak berpikiran begitu?
Ayah memiliki banyak pikiran.
Ayah tahu orang tua ibumu tak terlalu menyukai Ayah.
Tak hanya itu, bahkan Ibu pun tak yakin.
Ayah membatin, "Inikah hidupku seterusnya?"
Namun, Tuhan membantu.
Sudah 25 tahun. Siapa sangka?
Aku akan jujur…
- Aku hanya tak tertarik padanya. - Hentikan omong kosong itu!
Tertarik? Di mana kau mendengar kata itu?
Sekuler anggap sebagai "ketertarikan", tahukah kau berapa lama itu berlangsung?
Bahkan tak seminggu. Percayalah.
Ketertarikan sesuatu yang terbangun dalam hubungan antara pria dan wanita.
Itu tak melayang di udara.
Yang lain hanyalah ilusi.
Percayalah, dan semua akan baik-baik saja.
Entah. Mungkin aku akan pergi ke Yeshiva, aku perlu merenung.
Pergilah, tapi Ibu ingin kau membukanya dulu.
- Sekarang? Untuk apa? - Sekarang juga.
Calonmu memikirkanmu, dia membelikanmu hadiah,
kau harus menghormatinya dan membukanya.
Buka!
Giti, ini tak benar, caramu bersikap.
Kita harus pandai menyikapi hal ini.
- Dia akan buka hadiahnya sekarang! - Sudah cukup dengan hadiahnya!
Dengarkan aku, Yossa'le.
Kau sudah dewasa, kau tak akan dipaksa menikah.
Jika enggan, kau tak akan menikahinya, itu jelas?
Kau gila? Sekarang kau?
Mungkin Ibu harus mendengarkan diri Ibu sebelum menikah.
DICARI PENGANTAR SURAT UNTUK INDEPENDENT KOSHER MAIL
Independent Kosher Mail. Bisa kubantu?
Halo. Kulihat iklanmu. Aku ingin informasi perihal pekerjaan itu.
Berapa usiamu?
- Usiaku 21. - Ini pengiriman surat di komunitas.
Ada amplop, nama, alamat.
Namanya ada di kotak surat.
Kau memasukkan amplopnya. Kurang jelas?
Ya, sudah jelas. Aku hanya ingin bertanya tentang…
Tanyakan, berapa bayarannya?
- Ya. - Bayarannya 30 shekel per jam.
Aku ingin mulai. Malam ini, jika mungkin.
Tentu, aku kewalahan.
Datang malam ini, kau akan diberi sekantong surat.
Kau harus mengirimkannya pada pukul 06.30.
Bagus. Aku akan datang.
- Nama, tolong? - Tonik.
- Bukankah kita sudah bicara? - Tidak.
Aku menuliskan namamu. Datang pukul 07.00.
Terima kasih telah memilih Independent Kosher Mail.
Salam.
Halo, Odelia, ini Lippe Weiss.
Aku mendapat pesanmu.
Kau akan dapat 20 figuran ortodoks besok. Anggap sudah beres.
Jika ada perubahan, beri tahu aku.
Sampai jumpa.
Jika kau terlambat dua jam, setidaknya beri tahu.
Aku mengiris sayuran, bukan memasak untuk pelanggan yang segera datang.
Maaf. Itu tak akan terulang. Aku berjanji.
Tak apa-apa. Mari bergegas. Hampir pukul 12.
- Kau tak ingin tahu dari mana aku? - Dari mana?
Pengadilan.
- Dia memberimu Get? - Ya.
Dia menelepon semalam dan berkata dia di sini.
Pagi ini aku pergi ke pengadilan dan dia hadir.
Rambutnya pendek, dengan kipah kulit kecil. Aku kaget melihatnya begitu.
Namun, setidaknya dia memberiku Get.
Aku bebas.
Malki…
Aku turut bahagia.
Terima kasih. Terima kasih atas semuanya.
Kuyakin dia akan membebaskanmu juga, suatu hari nanti.
Jika kau berkata satu kata lagi tentang suamiku,
kau tak akan bekerja di sini lagi. itu jelas?
DICARI: ULTRA-ORTODOKS BERSEDIA MAIN FILM DENGAN BAYARAN BESAR
- Apa ini, syuting? - Apa hubungannya dengan itu?
Apa? Aku sama sepertimu. Aku tak tahu ini soal apa.
Kau jadi begini? Menggantung tanda?
Lebih baik daripada berdiri dan bergosip seharian.
- Bagus. Semoga beruntung, Weiss. - Kau juga.
Ya. Ini tentang pesanmu tentang bermain film.
Ya, syuting apa itu?
- Serial. - Ah, bagus.
Ini tentang pro-ortodoks, atau anti-ortodoks?
Ini panggilan iseng atau apa?
Aku punya pertanyaan. Boleh aku direkam tanpa terlihat?
Genius, beri tahu aku caramu direkam tanpa terlihat.
Aku bisa berdandan. Maksudku, kalian ahlinya.
- Kau tak mau dilihat? - Bukan begitu.
- Kau punya janggut? - Tidak.
- Cambang? - Tidak.
- Kau sebut dirimu ortodoks? - Aku ortodoks modern.
Ya. kau meninggalkanku pesan.
- Kau ikut syuting? - Ya.
Tak tahu malu! Penghasut tengik!
Kami akan cari kau dan memukul kedua bokongmu!
Kami akan merevisi khitanmu! Dilarang syuting di lingkungan kami!
- Jaga diri. - Berandal!
Halo? Yossa'le?
Shira?
- Halo. - Halo, Shira.
Terima kasih sudah datang.
Aku minta maaf atas kemarin.
Aku tahu bukan hanya aku yang merasa begini.
Tidak. Aku juga sudah mencoba selama dua bulan.
Untuk menghapus malam itu?
Untuk menghapus dan menghidupkan kembali…
Kau harus membantuku. Aku terikat.
Kujanjikan 20 figuran dan baru dapat tiga,
mereka pun tak autentik. Tereformasi.
Tuhan tolong aku, kekacauan yang aku alami.
Kawan, aku tak bisa, aku di Kadita sepanjang hari besok.
Jika minta anak-anakmu?
Aku memiliki cukup banyak masalah.
ODELIA, PRODUSER
Aku akan rusak perjodohan mereka.
Baik, satu hal lagi yang hilang.
Tenang, Lippe. "Tak ada keputusasaan di dunia ini."
Sebenarnya ada. Aku satu keputusasaan itu.
Sampai jumpa.
ODELIA, PRODUSER
Tuhan, ini terlalu muluk?
Untuk membawa pulang sedikit uang?
Agar istriku menghargaiku, sekali saja? Untuk menikahkan Yossa'le dengan sukacita?
Sekali saja! Biar yang kulakukan berhasil! Sesulit itukah?
Kenapa Kau selalu menentangku? Kau, Giti, tak pernah beri aku kesempatan.
Aku tak tahu kau berkuliah.
- Kau hampir tak tahu namaku. - Benar.
Sepertinya tempat ini sangat serius.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku masuk Hadish.
Mereka punya fakultas untuk siswa berbakat.
Apa yang kau pelajari di sini?
Aku mengikuti studi tentang perubahan genetik
yang diturunkan orang tua ke keturunannya, karena trauma.
Aku membayangkan kau berkeliaran di hutan.
Aku seminggu di sini, seminggu di sana.
Seminggu di sini, di Bar Ilan, seminggu di hutan.
Ini labnya. Ayo temui teman-temanku.
Aku tak yakin harus bertemu orang-orang di sini.
Ayo, jangan khawatir.
Salam kenal. Mereka para sahabatku.
Kau punya banyak.
- Ini nyamuk? - Hampir. Mereka lalat Drosophila.
Aku sering bersama mereka.
Kupantau perkembangannya, kuberi makan dan bergosip dengannya.
Itu gila.
Aku selalu meminati serangga…
kupu-kupu, dan kumbang.
- Kau? - Ya. Aku banyak membaca tentang mereka.
Terutama kupu-kupu dan kumbang. Lalat, jarang, setidaknya hingga kini.
Kupikir itu akan berubah. Lalat tampak lebih menarik sekarang…
Tunggu sampai kau melihatnya melalui mikroskop.
Aku hanya menidurkan mereka sebentar.
Lihat.
Wah, setiap helai rambut di antenanya terlihat seperti bukit besar.
Aku selalu merasa mereka sedikit Yahudi.
Mata ini… sedih, besar.
Terkadang mereka mengingatkanku pada kakekku.
Mereka juga mengingatkanku padamu.
Aku minta maaf, Lippe.
Omong kosong.
Kau benar lagi, itu saja.
Aku sudah tak sanggup, percayalah. Aku bahkan tak bisa dapatkan lima orang.
Kau benar lagi, aku gagal lagi, itu saja.
Jangan katakan itu.
Hatimu baik, besar, membara, dan aku terus memadamkannya.
Aku tak ingin kau menyerah.
Aku punya ide.
Halo, selamat sore. Kau memiliki janggut yang indah,
Aku mencari orang berjanggut untuk acara TV. Bagaimana?
Hai, Semua.
Kau ingin tampil di serial TV? Bayarannya besar.
Seberapa besar? Bayarannya 200 shekel untuk syuting sehari.
Oh, ya? Serial apa?
Entah, tapi ada bayarannya, itu yang penting.
- Kami harus apa? - Tak ada.
Datang ke alamat ini besok pukul 05.00. Kami akan menjemputmu dari sana.
- Boleh saja. - Bagus.
Setiap orang harus berambut pendek dan berjanggut panjang, paham?
Tentu, kami semua hipster.
Apa itu hipster?
Katakan, tindikan di telingamu… Bisa kau hilangkan?
Ya?
Apa?
Kapan?
Terberkatilah Hakim Kebenaran.
Aku sangat sedih mendengar ini.
Tentu saja. Dia mungkin ada di Yeshiva, aku akan meneleponnya sekarang.
Turut berbelasungkawa.
Di mana kau sepanjang hari?
Bu, semuanya baik-baik saja.
Usiaku hampir 20 tahun. Aku bisa pulang pukul 01.00.
Ibu sangat khawatir, Nak.
Aku minta maaf, aku hanya ingin sendiri.
Yossa'le, Ibu punya kabar buruk.
- Apa yang terjadi? - Duduk.
- Ayah Shira meninggal malam ini. - Shira Levinzon?
Calon istrimu.
Pemakamannya besok pagi. Maaf.
Selamat pagi, Hanine.
Selamat pagi, Putriku.
- Apa itu di telingamu? - Sebuah anting.
Lepaskan. Jangan pakai anting, Kawan.
- Kau juga, lepaskan. - Aku juga?
Tentu saja.
- Apa itu di kepalamu? - Rambut.
Ini rambut seorang gadis, sembunyikan. Pakai topi, dan jangan lepas.
Baiklah.
Bagus.
Jadi… sebaiknya kau tak berbicara dengan siapa pun.
Jangan katakan kau bukan ortodoks.
Jangan berulah, bicara kepada wanita, ya?
Selama kau membayar kami tunai setelah beres.
Baik.
Jika ada yang mengajak bicara, bilang kalian sedang tak bicara.
"Ta'anit dibur." Kalian figuran, tak seharusnya berbicara.
- Semua ucapkan, "Ta'anit dibur". - "Ta'anit dibur!"
- Lagi. "Ta'anit dibur." - "Ta'anit dibur!"
- "Ta'anit dibur." - "Ta'anit dibur!"
Terjemahan subtitle oleh Garma