SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kuyakin itu akan berhasil. Aku tak merasa ragu.
Kita bawakan sesuatu?
Begitu. Ayo lakukan.
Orang jahat. Kau orang jahat.
Zionis ambil Dvorah'le karena kau.
- Kami akan berbicara dengannya. - Orang jahat.
Terima kasih, Elki. Terima kasih banyak. Salam.
- Kau mendengarkan, Akiva? - Ya.
Jangan begini.
Aku mendengarkan.
Pertama-tama, ini krisis, tapi akan berlalu, aku berjanji.
Kau akan memegangnya lagi segera, dan ini hanya akan jadi kenangan.
Kedua, aku berbicara dengan temanku, yang dulu pekerja sosial,
dan dia menjelaskan yang terjadi.
Komite Pembuat Keputusan adalah yang terpenting.
Kau harus berupaya keras di situ.
Komite Pembuat Keputusan? Siapa ini?
- Apa hak mereka bisa memutuskan? - Ayah. Ikut denganku.
Dia bari nomor telepon pria ini, Boim,
"pemecah masalah" yang bantu hal begini.
Dia akan latih kita agar bisa segera mengeluarkannya dari penampungan.
Di mana tempatnya? Aku ingin menemuinya di sana sekarang.
Mereka tak akan beri tahu, itu rahasia.
Mereka menempatkannya dengan keluarga angkat sampai masalah itu beres.
Sekarang kau harus bertemu Boim.
Dengar, ini masalah yang sangat sulit.
Dinas Kesejahteraan seperti Rottweiler. Setelah menggigit,
kau bisa menari seperti Hasid, tapi percuma.
- Lalu bagaimana? - Aku akan jujur.
Ketika sang ibu tak hadir, itu masalah besar.
Jika ada bukti kelalaian, mereka tak ambil risiko.
Sangat penting bagimu untuk dapatkan rekomendasi sebanyak mungkin.
Kau punya pekerjaan? Itu juga akan membantu.
Minta surat keterangan bahwa kau digaji,
kau bertanggung jawab, dan seterusnya.
Namun, seperti kataku, peluangnya kecil.
Boim, kami akan membayar seperlunya. Kau harus menyelamatkan kami.
Ini bukan tentang uang, Rabi Shtisel.
Satu hal mungkin bisa membantu. Kapan panitia bersidang?
- Rabu. Rabu ini. - Astaga.
Itu tak bagus dan rumit.
- Kami akan melakukan apa pun. - Sudah telat, tiga hari lagi.
Bisakah kau menikahi seseorang?
- Apa? - Adakah gadis yang bisa kau nikahi?
Aku seorang duda. Istriku meninggal kurang dari setahun.
Bukang itu, aku tanya jika ada seseorang yang bisa kau nikahi.
Aku bahkan tak yakin aku siap untuk…
Jika kau datang ke komite dan mereka melihatmu beristri,
- itu akan sangat berbeda. - Kita cari seseorang yang berkata
- dia beristri. Tak masalah. - Tidak,
mereka akan tahu. Kau tak bisa menipu mereka.
Kau harus menikah secara formal dan sesuai aturan.
Lalu kau bisa beri tahu kau baru menikah
dan kejadian itu hanya sekali terjadi.
Kau sibuk dengan pernikahan, perhatianmu terganggu.
Jika kau memiliki istri yang bisa jaga bayinya,
- itu akan berperan besar. - Kau serius?
Menikah dalam tiga hari?
- Aku bilang itu mudah? - Ketika ada kemauan dan seterusnya.
- Boim, kau bisa cari seseorang? - Seseorang?
Ayah, ini bukan pengasuh.
- Bisa atau tidak? - Rabi Shtisel, aku bukan biro jodoh.
Semoga berhasil.
- Apa kabarmu? - Gembira. Terima kasih, Abigail.
Hanine, bagaimana kalau istirahat?
Tak apa. Aku hanya ingin kau mengisi formulir ini.
Aku ingin jelaskan yang akan terjadi hari ini
dan langkah lain mendekati persalinan kalian.
- Persalinan kami? - Laki-laki atau perempuan.
Ibu penggantinya ada di salah satu ruangan itu.
Kami akan pakai salah satu embrio beku
dari telur yang kami ekstrak darimu, dan kami akan membuahinya.
- Kami harus berbuat apa? - Berdoa agar prosedurnya itu sukses.
Peluang upaya pertama tak tinggi, tetapi keajaiban terjadi.
Tentu. Mohon beri tahu dia kami di sini dan kami berterima kasih.
Ya. Mungkin kau ingin mengatakan sesuatu padanya sendiri.
Doakan dia, mungkin hanya menyapa…
Dia melakukan hal besar bagi kalian. Itu bisa sangat berarti baginya.
Terima kasih. Kami lebih suka membiarkannya seperti ini.
- Terima kasih pemikirannya. Kami berdoa. - Tentu saja. Baik.
Isi saja formulirnya dan aku kembali dalam lima menit.
Kau yakin tak ingin bertemu dia?
Kita sudah bahas ini. Sebaiknya sedikit yang tahu ini.
Jjika kita tak harus bertemu wanita ini, itu yang terbaik.
- Wanita ini akan hamil… - Dalam sembilan bulan, kau akan kemari
berperut buncit dan pergi dengan bayi.
Itu syaratku. Tak boleh ada yang tahu itu bukan bayi kita.
Namun, itu bayi kita! Berhenti berkata begitu!
- Siapa di sana? - Akiva. Akiva Shtisel.
Ini… bukan saat yang tepat, Akiva.
Mungkin kita bisa bicara besok. Maaf.
Racheli, tolong…
Aku butuh bantuanmu.
Ini penting.
- Ada apa? Kau tak apa? - Ya. Aku sedang tak baik.
- Ada apa? - Ceritanya… panjang
dan aku tak ingin mengganggumu.
Ada… sebuah…
insiden dengan… putriku dan…
Dinas Kesejahteraan terlibat…
Pokoknya, agar putriku kembali…
Kembali? Mereka membawa Dvorah'le?
Tidak… juga. Maksudku…
Ya, mereka mengambilnya dariku.
Masuk. Ceritakan apa yang terjadi.
Ayo.
Agar putriku kembali, aku membutuhkan dokumen,
surat rekomendasi dari majikanku
bahwa aku memiliki pekerjaan, masa depan, dan sebagainya.
Ini akan membantu? Sebuah surat?
Mungkin… itu akan membantu, tapi hanya itu yang kupunya.
Pasti kau bisa lakukan hal lain.
Tidak, kami berkonsultasi dengan "seseorang" yang ahli. Sudahlah.
- Dia menyarankanku menikah… - Dengan siapa?
Siapa saja. Nikahi seorang wanita. Hanya pura-pura di depan komite.
Ya, lebih masuk akal jika ada seorang ibu hadir.
Ya, tapi tak ada. Tak ada seorang ibu.
Tak ada yang bisa kunikahi dalam dua hari.
Pokoknya, jika kau dapat menulis surat bahwa kita bekerja sama,
kau mempekerjakanku, aku berpenghasilan tetap,
bisa dipercaya, dan sebagainya… Itu akan sangat membantu.
Aku tak tahu harus berkata apa, Akiva, aku bukan majikanmu.
- Tak pernah begitu. - Hanya sesuatu yang resmi.
Tak berarti kau harus membayarku. Cukup tuliskan surat.
Kau minta aku berbohong. Aku tak bisa.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Merasa lebih baik.
Aku minta maaf, Akiva.
Tak apa.
Semoga berhasil.
Kini kita akan dengarkan Simfoni Keenam Tchaikovsky,
yang juga dikenal sebagai Simfoni Pathétique.
Tak menyedihkan seperti kasihan atau ejekan, amit-amit,
melainkan penuh dengan kepedihan,
emosi atau menggelora, jika boleh.
Mari dengarkan pembawaan lagu orksestra simfoni Berlin
yang dibawakan oleh Vladimir Patrushev.
- Ya? - Shulem, ini Nechama, halo.
Ya, Bu Yoktan, bisa kubantu?
- Kau datang, bukan? - Datang ke mana?
Maksudmu? Ke upacara peringatan Issakhar.
Upacara peringatan, benar. Hari ini?
Sejam lagi.
Kami mengalami masalah keluarga dengan cucu perempuanku.
Aku sibuk mengurusnya dan benar-benar lupa.
Jadi, kau… tak datang?
Jujur saja, Nechama, aku tak yakin bisa datang.
Begitu.
"Dia yang berdamai dengannya-Nya akan berdamai dengan kami
- dan Israel, katakan amin." - Amin.
Amin.
Silakan dibagi-bagi. Salam.
- Terima kasih, Shulem. - Tentu saja.
Kita lakukan yang diperlukan. Semoga harimu baik, Nechama.
- Aku akan naik taksi kembali ke Cheder. - Tunggu, Shulem.
Kupikir…
aku ingin membacakan sesuatu untuk Issakhar di makamnya,
jika kau tak berkeberatan.
Tentu, silakan.
Issakhar, Issakhar-ku.
Entah berapa banyak yang tahu ini, tapi kau menyukai puisi.
Dengan rendah hati.
Kau hafal lusinan puisi, jika tak lebih.
Kau beri tahu aku, puisi adalah hakikat kehidupan.
Aku ingin…
Aku ingin membacakan puisi yang kau bacakan kepadaku,
sehari sebelum kau meninggal.
Butuh lama bagiku menemukannya.
"Senyuman Pertama", Nathan Alterman.
"Jangan panggil aku dengan banyak kata. Jangan panggil aku dengan janji putus asa.
Aku kembali terpanggil kepadamu.
Dari semua jalanku yang melelahkan, aku naik ke ambangmu saat ini.
Jangan panggil aku dengan banyak kata.
Semuanya mengerut dan membusuk. Namun, kau dan malam masih hidup.
Momen penting saat-saat akhir.
Padamkan lilinnya. Cahaya itu ingin meredup.
Rangkul aku dalam keheninganmu. Jarak terpaut.
Aku menghirup udara di ketinggian yang meraung.
Kau! Belum pernah aku tinggal di dalammu!
Kaulah lautku, garam, dari tanahku!
Ya, terkadang kenanganmu mencengkeramku tiba-tiba
bak lompatan harimau lapar, dengan angin dan pintu beterbangan,
dengan kegembiraan menggelora, dengan kebahagiaan terputus-putus."
Terima kasih sudah datang, Shulem.
Aku minta maaf jika aku tak peka terhadap apa yang kau alami.
Apa maksudmu dengan "peka"?
Aku sangat terkejut kau… tak akan menghadiri peringatan itu.
Kupikir kau sangat tak berperasaan.
- Baru kusadari itu sulit bagimu. - Sulit?
Bukan, maksudku… Bertemu aku.
Kau?
- Mengapa itu sulit? - Karena apa yang terjadi…
Itu?
Aku sudah melupakan itu. Nechama, aku lupa itu terjadi.
Keluarga sedang mengalami masa-masa sulit, itu saja.
- Semua baik? - Ya, tak ada masalah.
Percayalah, Rebbetzin Yoktan, aku akan jujur kepadamu,
aku tak menyadari hal yang menimpa diriku di kedai kopi itu.
Bahwa aku mengusulkan kita berdua, kau dan aku, dan seterusnya.
Maksud aku, itu terlalu dibuat-buat. Sungguh dibuat-buat.
Begitukah?
Itu menarik.
Aku memikirkannya semenjak itu, tentang kita berdua, beberapa kali.
Kau tahu, Shulem,
aku sudah terbiasa seorang diri bertahun-tahun.
Namun, setelah kehilangan Issakhar… Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi sejak Issakhar tiada, rasa kesepian itu makin berat.
- Ya, tentu saja, kesepian itu tak mudah. - Ya, itu benar.
Jadi, aku pikir jika kau tertarik,
Mungkin bisa saja untuk… mencobanya.
Mungkin kita bisa bertemu untuk makan malam?
Menurutmu? Entahlah.
Aku tentu tak mau mendesakmu.
Begini saja, Bu Yoktan. Mari kita coba.
Pelan-pelan saja. Tak perlu langsung makan malam.
Kalau kopi dan kue di tempatku besok?
Aku akan membeli kue keju Brizel. Itu sesuatu yang istimewa,
- Kau pernah makan itu? - Tidak, tapi aku suka kue keju.
Bagus. Itu tak sebarang kue keju. Aku makan itu sedari kecil.
Rasanya sama seperti 50 tahun lalu. Persis sama.
Jadi, kita bertemu di tempatmu besok sore?
Katakanlah… pukul 16.00?
Biar kuperiksa jika waktuku luang. Aku mengelola Cheder.
Pukul 16.00. Aku ada rapat dengan…
Oh, tentu saja. Besok pukul 16.15 boleh saja.
Aku akan hadir besok pukul 16.15.
"Terima kasih, Tuhan, atas karunia roti dari bumi."
- Rotinya enak. - Terima kasih.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Kau mendengarkan?
Aku tak bermaksud marah kepadamu hari ini. Aku minta maaf.
- Tak apa, Ruchami. - Tunggu.
Aku ingin menjelaskan sebab aku marah.
Meskipun seharusnya tidak, ada sebab aku marah.
Aku ingin kau tahu.
Kau menyakiti perasaanku, karena merasa seperti kau tak melihatku
dalam seluruh proses ini.
Sudah lebih dari seminggu kau hanya fokus pada dirimu
dan studimu,
sementara kulalui hal-hal yang serius.
Aku merasa kau tak melihatku.
- Aku tak melihatmu? - Itu yang aku rasakan.
Jika kau merasa berbeda, aku ingin tahu, tapi kita harus bicara.
Aku ingin kita membuat aturan, Hanine.
- Kita harus membicarakannya. - Begini, Ruchami.
Selama seminggu aku berusaha meyakinkan diri
bahwa tak apa-apa melanggar Halakha, Kitab Taurat.
- Yang terpenting bagi kita. - Letak pelanggarannya?
- Rabi Soloveitchik mengizinkannya. - Tak persis begitu.
Semuanya ini dilakukan dalam retrospeksi.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku tak memberimu pilihan?
Bagaimana aku melakukannya?
- Tidak masalah. - Benar.
Profesor Mishnayot meneleponku.
Katanya kau ingin melepas IUD.
Pilihan apa yang kupunya?
Baik.
Kuhubungi Abigail besok dan beri tahu aku ingin membatalkannya. Ya?
VARBURG
- Ini, aku akan memberimu ini juga. - Akiva.
Akan kuberi semua lukisan dari pameran.
Kau tak perlu membayarku, cukup tulis suratnya saja, Racheli. Ini.
- Ambil lukisannya. - Tak mau.
Tolong, Racheli, ambillah.
Masuklah, Akiva.
Baik.
Kulakukan demi kau.
Sungguh? Terima kasih.
- Demi kau dan Dvorah'le. - Terima kasih.
- Aku akan menikahimu. - Terima kasih.
Apa?
Kita akan menikah minggu ini.
Kita datangi komite sebagai pasutri,
ketika kau mendapatkan Dvorah'le kembali untuk selamanya, semoga,
kita akan bercerai dan berpisah.
Kau serius?
Sangat serius.
Namun…
kenapa kau bersedia?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mungkin untuk putrimu?
Dia menyentuh hatiku.
Untuk putrimu dan untuk ibunya.
Itu kebohongan yang layak.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini, pakai ini.
- Apa? - Kita akan keluar.
Awasi aku, Shulem.
- Pastikan aku tak bertindak bodoh. - Kau bersamaku hari ini, tenang.
Bisa kita ke kebun binatang?
Kebun binatang?
Kita tak ke sana. Kita ke pernikahannya Kive.
- Kive siapa? - Kive si kuda Firaun!
"Kive siapa?" Kive kita!
Dia akan menikah setelah kurang dari setahun? Mustahil.
Kau akan tutup mulut, kau dengar aku?
Dengarkan baik-baik!
Jika kau mengacaukan pernikahan itu, akan kulempar kau dari balkon
dan sumbangkan tubuhmu untuk sains! Akan kusumbangkan Shiva-mu untuk sains!
Kau datang ke pernikahan Kive denganku
dan bersikap sesuai kataku, sopan dan tenang!
Kau cukup menyakiti rakyat Israel!
Racheli,
aku terkejut.
Bagaimana gaunnya? Cantik?
Ya, cantik. Sangat cantik.
Aku harap kau tak khusus membelinya.
Kenapa tidak? Kau hanya menikah sekali, bukan?
Nomor KTP?
Nomornya 039476623.
- Bercerai, ya? - Duda.
Baik. "Berjalanlah dengan rendah hati." Dan nyonya?
Racheli Varburg.
Nomornya 371904722.
- Bercerai. - Lajang.
Bagus sekali.
Bisakah kau melihat jika ada kertas di pencetak untukku?
Ada satu kertas tersisa.
Satu sudah cukup. "Berjalanlah dengan bersahaja."
- Lalu apa? - Kita akan pergi ke halaman.
Kita akan bawa kanopi, cari Yahudi untuk kuorum,
dan menikahkanmu dengan hukum Musa dan Israel.
Terima kasih banyak, tapi…
Begini…
Karena aku sudah pernah menikah,
kami memutuskan upacaranya sederhana.
Hanya akan ada ayahku, pamanku… Mantan ayah mertuaku.
Itu untuk yang terbaik. "Berjalanlah dengan bersahaja."
Mengapa membuang uang? Tempat resepsi, ratusan tamu,
- orang sudah gila, bukan? - Ya, memang.
- "Berjalanlah dengan bersahaja." - Betul.
Untung kau datang sekarang. Ayahku pergi lebih awal hari ini.
Dia mengalami infeksi telinga. Kasihan. Dia terbaring di kantornya.
Sesekali aku meneteskan minyak zaitun ke telinganya.
- Katanya itu membantu. - Ayahmu?
- Ya, dia rabi pernikahan di sini. - Ah, bagus, syukurlah.
Syukurlah. Aku harus memeriksa dia.
Terima kasih.
Ayah, ada pasangan yang baik di sini. Mereka ingin menikah.
"Pertanda baik dan semoga lancar, pada Rabu ini,
tanggal 13 bulan Cheshvan,
pada tahun 5780 hingga penciptaan dunia,
menurut tanggal hitungan
di Kota Suci Yerusalem, semoga dibangun dan didirikan kembali.
Pria yang berharga dan luar biasa ini,
Rabi Akiva, putra Rabi Yosef Sholom Shtisel,
berkata ke pengantin wanita yang mulia, sederhana, dan cerdas ini,
Nona Rachel Leah, putri Rabi Bezalel."
SHTISEL
Ya?
- Halo. ini rumah Shulem Shtisel? - Ya.
- Dia di sini? - Dia sedang tidur siang.
Namun, aku harus bertemu dia. Ada pertemuan dengannya.
- Dia tahu kau akan bertemu dia? - Apa? Ya.
- Bisa kau membangunkannya? - Mungkin. Dia ada di kamarnya.
Aku akan… menunggu di sini.
Pathétique… Pathétique…
Tchaikovsky.
Ini Allegro Con Grazia dari Pathétique Symphony.
Ya. Ya, betul.
- Aku terkejut. - Lama tak kudengar ini.
Kau siapa?
Aku Nechama.
Nechama.
- Kau siapa? - Oh, pertanyaan yang bagus.
- Aku Nuchem. - Nuchem.
Atau Nachum. Nachum juga boleh.
Salam kenal, Nachum.
Boleh kutawarkan air soda?
Terima kasih.
- Kau… pasti saudaranya Shulem. - Begitu katanya.
Dia mirip denganku?
Kau lebih sopan, itu jelas.
Sudah jelas. Shulem bersikap sopan?
Bak keledai buat panekuk kentang.
ABIGAIL
- Halo? - Abigail?
Ini Ruchami, Ruchami Tonik.
Ruchami… Ah, ya, apa kabar?
Syukurlah. Aku menelepon untuk bilang…
Aku dan suamiku… Kami memikirkannya lagi dan…
kami memutuskan untuk membatalkannya.
- Apa… - Ya, aku minta maaf.
Kami akan mengompensasi Gabriella, tapi kami tak akan meneruskan.
Baik. Aku akui aku sedikit terkejut.
Anehnya kau memberitahuku soal ini lewat telepon.
- Semua baik-baik saja, Ruchami? - Ya. Cuma…
Kami putuskan ini tindakan yang benar.
Begitu. Itu bukan keputusan mudah.
Uang mukanya tak bisa dikembalikan. Itu bagian dari kesepakatan.
Kau pun harus tahu, begitu aku memberitahunya, itu final.
Ya.
Aku… mengerti.
- Apa salah nada bicaraku? - Pak, tenang.
- Jangan bicara begini kepada kami. - "Lihat saja", seperti dulu.
Silakan pergi. Pertemuan ini usai.
Aku tak percaya ucapanmu! Bajingan! Kalian semua!
Kalian itu "dinas kesejahteraan"? Kesejahteraan siapa?
Bajingan! Berengsek! Aku tak akan pernah kembali!
Shtisel? Silakan masuk.
Ayo.
- Kau Akiva? Akiva Shtisel? - Ya.
- Lalu kau? - Aku Racheli Shtisel, istrinya.
- Di sini dikatakan kau seorang duda. - Kami menikah, syukurlah.
- Kau punya surat nikah? - Akiva.
Ya.
Sebentar.
Ya. Ini akan berperan besar.
Baik, ayo…
selangkah demi selangkah.
Akiva, tolong beri tahu aku dan anggota komite
rangkaian kejadian seperti yang kau lihat.
Ya, tentu saja.
Rangkaian kejadian?
Dari mana aku memulai? Maksudku…
Tempat penitipan anak Dvorah'le…
Biar aku simpulkan. Semuanya salahku.
Kami sibuk mencari apartemen
dan Akiva mengutus orang lain untuk menjemput Dvorah'le.
Itu salah. Itu hanya sekali terjadi dan tak akan terulang.
Kami sudah punya rumah,
dan aku sangat bangga jadi ibu bagi Dvorah'le.
Jika boleh bertanya, apa pekerjaanmu?
Wakil Presiden bidang investasi dan sesama pemilik Varburg Capital.
- Pernah dengar tentang kami? - Tidak juga.
Itu perusahaan investasi besar.
Terutama di New York, tapi di Israel juga.
Baik, bagus. Bagus.
Akiva, seluruh kesepakatan dengan pekerja sosial itu terlihat sangat buruk.
Kami diberi tahu kakek anak itu punya kecenderungan untuk bunuh diri?
Tahun ini sangat berat baginya, karena dia kehilangan putrinya.
Istriku, semoga arwahnya tenang. Dia mulai mengonsumsi obat
dan dia tinggal bersama ayahku yang merawatnya.
Pokoknya, kami tak tinggal bersamanya lagi.
Dikatakan di sini ada masalah dengan alkohol?
Tak ada masalah sama sekali, aku jamin, Orly, dan kalian semua.
Kami memulai babak baru. Kami bisa dipercaya sepenuhnya.
Kami ingin Dvorah'le kembali kepada kami,
malam ini.
Akiva.
Akiva!
Ruchami?
Ruchami, kau di sini?
Aku di sini, tapi jangan masuk dulu.
Aku terus menelepon. Kau tak mengangkatnya.
Ponselmu berfungsi?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kita harus saling terbuka.
Bahkan saat tak setuju.
Aku ingin kita berdiskusi sampai menemukan solusi.
Kupikirkan ucapanku kemarin.
Andai aku tak mengatakannya.
Aku harap begitu.
Aku sudah menelepon Abigail.
Sungguh?
Sudah terlambat, Hanine.
Apa…
Maksudmu?
Dia sudah hamil.
Apa? Siapa?
Gabriella, si ibu pengganti. Dia sudah hamil.
Kehamilan sudah dimulai.
Abigail memberitahuku tentang itu sebelum sempat kubatalkan.
Sungguh?
Ya.
Tunggu, jangan lepas, Ruchami.
Kau terlihat sangat cantik.
Tak ada yang perlu tahu itu bantal dan bukan perut.
Tak ada yang perlu tahu.
Bahkan aku tak perlu tahu.
Boleh aku memelukmu seperti ini?
Seperti ini.
- Apa yang berima dengan "pickle"? - "Tickle"!
Bagus sekali, Zelig.
- Aku akan menggelitik yang makan… - Acar.
Bagus sekali.
Kau makan acarmu?
- Ruchami! - Halo.
- Ruchami. - Hai.
- Apa kabarmu? - Nikmati makan malammu.
- Maukah kau bergabung? - Tidak, aku hanya menyapa.
- Ruchami, sungguh mengejutkan. - Hai, Bu.
Mari berbicara sebentar.
Tenang, Bu. Aku tak sungguh hamil.
- Aku sangat takut. Nyawamu akan terancam. - Aku tahu.
Lalu apa ini?
Sebuah bantal.
Spons.
Hanine bicara kepada Kepala Yeshiva-nya dan kami boleh pakai ibu pengganti.
- Sungguh? - Ya.
Aku hanya memberitahumu, Bu.
Tak ada yang perlu tahu.
Hanine tak mau aku beri tahu Ibu, tapi aku tak bisa sembunyikan ini darimu.
Kau beruntung. Ibu akan mati jika mengira kau benar-benar hamil.
Ini luar biasa, Ruchami.
Mengapa kau sedih, Sayang?
Aku tak tahu.
Ini menyedihkan.
Itu benar.
Namun, kau akan punya bayi laki-laki, atau perempuan,
- bahkan mungkin kembar. - Ya.
Aku sangat senang, Ruchami.
Kau akan menjadi ibu yang hebat. Seorang ibu luar biasa.
Ibu tak bisa bayangkan kau tak punya anak.
Syukurlah kau menemukan solusi ini.
Tak penting jika kau mengandungnya atau tidak,
itu akan jadi bayimu. Bayimu dan Hanine.
Benar.
Sayangku…
Ya, sayangku.
Syukurlah kita terbebas masalah itu.
Syukurlah kau di sini dengan kami, Dvorah'le, kakeknya.
Jadi? Ceritakan tentang wanita muda itu.
- Racheli? - Ya. Kau membayarnya untuk melakukan ini?
- Percayalah, dia tak butuh uangku. - Lalu apa…
Dia hanya wanita yang baik.
Aku selalu berdoa agar kau menikahi wanita baik.
- Jangan sampai Nuchem tahu. - Sebenarnya di mana Nuchem?
Sudahlah, dia… Sudahlah.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Dia pergi ke studio rekaman…
semacam studio…
Radio atau musik, semacam…
Dengan wanita.
Sungguh? Bukankah itu pertanda baik? Bukan?
Benar. Pertanda yang sangat baik.
Dua jiwa yang menyedihkan. Mereka akan saling membantu.
Siapa itu, Ayah?
Sudahlah, Nuchem suka melantur.
Suatu hari, dia ingin mati, dan besoknya, dia bertemu wanita.
Percayalah, mereka sangat mirip.
Kita mendengarkan Kreutzer Sonata. Sonata No. 9 untuk violin dan piano
oleh Ludwig van Beethoven,
dilakukan oleh pianis Jan Panenka dan pemain violin Josef Suk.
Kreutzer Sonata awalnya dikenal sebagai Bridgetower Sonata.
Nechama, tolong jangan banyak bicara.
Bridgetower, pemain violin legendaris, memainkan karya itu dengan Beethoven
di pertunjukan perdana, tapi setelahnya,
Beethoven mendengar Bridgetower menghina seorang teman wanita
yang dijunjung tinggi oleh Beethoven.
Saat itulah dia mengubah namanya dan menolak hormati pemain violin arogan itu.
- Cukup dengan obrolannya, Nechama. - Nechama, tolong, lanjutkan.
- Memang kau siapa? - Kau tak akan mau tahu.
Diamlah. Biarkan saja dia.
Penulis Leo Tolstoy menamai novelnya yang terkenal,
tentang cinta dan kecemburuan yang terjerat, sesuai nama sonata.
Jika ada di antara kalian yang belum pernah membaca novel yang luar biasa ini,
aku sangat menyarangkannya, sungguh. Kini, mari dengarkan.
Ruchami, apa alasanmu datang jauh-jauh dari Yerusalem?
Kau sangat direkomendasikan.
- Kau ingin melepas IUD-mu. - Ya.
Baik. Kurang beberapa detail dari rekam medismu.
Kau alergi terhadap lateks, yodium, atau hal lain yang kau tahu?
- Tak ada sama sekali. - Baik. Mari kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Garma