SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku melihat melalui jendela,
dan aku kasihan pada si malang yang duduk di depanku.
Tiba-tiba… Tiba-tiba, kusadari itu bukanlah jendela.
Itu cermin kotor.
Semua orang hidup bersama.
Punya apartemen, istri, kehidupan layak.
- Hanya aku yang "rusak". - Satu-satunya?
- Kau Ingin bertaruh? - Benar, Kornblit, aku lupa tentangmu.
- Kau juga "rusak". - Aku "rusak" nomor satu.
Lebih dari itu. Aku nomor satu dari semua generasi.
- Bagaimana denganku? - Diam. Kau tak "rusak", Shtisel.
Aku datang ke pernikahanmu…
- Dan? - Dan?
Oh…
Kau seorang ayah, Shtisel. Pelukis terkenal.
Kau tak "rusak".
Retak. Kita pakai retak.
- Aku setuju. - Retakan terbesar.
Salah satu retakan terbesar.
Reb Lippe.
- Apa? - Satu Stock 84 lagi. Traktiranku.
Segera datang.
Ada apa denganmu minggu ini? Kau dapat uang asuransi?
Aku tak mendapatkan apa-apa. Tak ada. Mari bersenang-senang.
Itu baru sobatku.
- Ayo gabung. - Bersulang, tapi tak usah. Aku menyetir.
- Ada dari kami perlu bekerja… - Seteguk saja.
Baik, seteguk saja.
- Aku harus bergegas. - Bergegas? Jangan bergegas.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk kehidupan yang baik dan kedamaian.
Astaga. Aku tak percaya. Sudah pukul empat.
Waktunya 15 menit sampai kantor Biro Dalam Negeri tutup.
Kupikir kau tak pernah lari. Untuk apa kau butuh Biro?
Aku bertemu wanita pekerja di sana.
- Wanita itu bertemu kau? - Nanti.
Kuajukan KTP baru setiap minggu. Akan ada hasilnya.
Tunggu, Farschlufen.
Harus kujemput Dvorah'le dari tempat penitipan anak pukul 16.30.
Bisa kau jemput dia saat pulang? Ada di Musrara, dekat taman.
Tentu. Itu suatu kehormatan besar.
Kereta bayinya ada di halaman. Warnanya abu-abu kebiruan,
dengan ponsel gantung putih dan bergaris oranye.
- Tas merah muda. - Tas merah muda. Baik.
- Salam. - Terima kasih, Farschlufen.
Cukuplah pintu-pintu itu pas untuk dikunci,
meskipun sebenarnya tak dikunci.
Weiss, telepon untukmu.
Halo?
Maaf, Feivel, mari kita lanjutkan.
- Semua baik-baik saja? - Ya, syukurlah.
Mari belajar.
Kau tak merasa terganggu bila terus ditelepon?
Bisa kuberi tahu sesuatu, Feivel? Hanya di antara kita.
Ada gadis yang… Seorang gadis yang…
Terus menelepon dan memintaku.
Setiap kali, saat aku menjawab, dia menutup telepon.
- Apa artinya? Siapa dia? - Entah.
Aku tak bisa meneleponnya kembali.
Kutekan Panggilan Balik, tapi nomornya diblokir.
Sungguh teka-teki.
Namun, aku harus memberitahumu, Weiss. Ini tak sepertimu.
Maksudmu? Apa yang tak sepertiku?
Entahlah, kau anak panah yang lurus.
Cerita ini lebih cocok… bagi orang-orang kacau.
Sudahlah.
Ini membuatku gila. Tetap belajar tanpaku.
Akan kutunggu teleponnya dan balas tindakannya.
Ini tak lucu. Dia menghambatku belajar.
- Aku akan ikut. - Tidak, akan kubereskan.
Ayo, berdirilah.
Persahabatan atau kematian.
Bagaimanapun, oi.
Ini tak terhubung ke internet.
Tak ada apa-apa, Pak, hanya permainan.
Itu bukan "tak ada apa-apa". Permainan sangat bagus.
Taruh di dalam tas sekolahmu, Michelson.
Bawa pulang dan jangan dibawa lagi, ya?
Ya.
Ya. Halo.
Oh, Rabbi Shtisel, akhirnya.
- Ada apa? - Kau tahu saudaramu
di sinagoge selama berhari-hari?
Apa? Siapa yang berbohong? Apa?
- Saudaramu Nuchem Shtisel? - Dan?
Dia butuh bantuan. Sudah seminggu di sini.
Dia tak makan, tak minum, dan tidur di bangku.
Dia diolok-olok. Rabi Shtisel, jangan abaikan darah dagingmu.
Apa yang kau bicarakan? Kupikir dia di luar negeri.
Kupikir dia depresi.
Katanya dia kehilangan istrinya, putrinya. Kasihan.
Ya, tapi itu delapan bulan lalu. Sekarang dia depresi?
Rabi Shtisel, aku tak ingin sampai seperti ini,
tapi saudaramu dalam kesulitan. Aku khawatir.
Aku khawatir dia melukai diri, amit-amit. Kau paham maksudku?
Sudah sampai. Kita di rumah.
Ayo, Nuchem.
Duduk.
Kau mau minum apa, Nuchem?
Akan kutuangkan segelas air soda dingin.
Siap-siap. Bersiaplah.
Yang aku tuangkan di sini
adalah segelas air dingin bersoda,
dengan jus anggur Sabat.
Hanya setetes jus anggur
di air bersoda.
Bukan main, ini…
bukan main.
Aku tak paham, dia Yahudi atau bukan?
Non-Yahudi Sabat, Yahudi pada hari kerja.
Sebuah inovasi.
Dia paling hebat!
Aku tahu kita dapat mengandalkan Farschlufen saat sulit.
Ini kereta bayinya, Shtisel? Ada banyak.
Yang ini.
Siapa ini?
- Di mana Dvorah'le? - Apa?
Farschlufen, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kucoba dapatkan kereta bayinya.
Ada begitu banyak kereta bayi, kau tak tahu saja.
Mana Mindy? Aku tak paham.
Sudah kubilang, dia keliru membawa Mindy, bukan Dvorah'le.
- Siapa? - Itu dia, syukurlah.
- Sayang. - Maaf sekali. Maaf.
Dia kebingungan dan aku sedang dalam kesulitan, tapi…
Sayang, kemarilah. Kemari, Sayangku.
Kau tak apa?
Sekali lagi, aku sangat minta maaf. Jaga dirimu.
Aku minta maaf. Ini tak pernah terjadi.
Setinggi yang kecil. Ya. Berikan aku bingkai empat kali empat.
- Bukan, yang besar. - Dua menit sebelum pengambilan terakhir.
Di mana Yerushalmi saat aku butuh dia?
RESTORAN WEISS HIDANGAN RUMAHAN
Salam kenal, aku Odelia. Kau petugas katering?
- Ya, Lippe Weiss. Salam kenal. - Tolong, atur di sini.
Tentu. Terima kasih banyak.
Dua menit untuk riasan. Jangan merekatkan janggutnya lagi. Jangan.
Hampir istirahat makan siang.
Odelia.
Bukankah itu layanan katering juga?
Aku perlu Glatt halal untuk ekstra.
- Odelia, di sana? - Ya. Lima menit.
Kenapa mereka berdua, Odelia?
Kau bisa memesan semua makanan dari kami.
Ekstra itu beda. Aku tak mungkin sajikan ini ke aktor.
- Jangan tersinggung. - Tidak? Kenapa? Sudah kau cicipi?
Tidak banyak koki di dunia ini sebaik istriku.
- Cicipi, lalu kita akan bicara. - Suami yang manis.
- Meski baunya harum. - Terima kasih.
Malki!
Aku sangat senang, sudah lama sekali.
- Giti, sudah bertahun-tahun. - Ya.
- Sejak pernikahan Chaya Greenberg. - Pernikahan itu langgeng?
Kupikir begitu, kami banyak berdoa agar dia memiliki jodoh.
Berapa anaknya? Lima, benar?
Ya, mereka terlalu khawatir. Semua berjalan lancar akhirnya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Ayo pergi ke dapur, lebih leluasa.
Minggu lalu aku bangun pagi dan dia tak di sana.
Aku pikir dia pergi berdoa dan aku gembira,
karena dia sudah lama tertekan.
Dia bangun setelah kuantar anak-anak, ke sinagoge pukul sembilan, sepuluh.
Aku sangat senang,
sampai setelah buat sandwich dan kesibukan pagi,
kubuat sarapan untuk kami berdua.
Selada dan telur goreng.
Aku sangat naif.
Tidak, jangan katakan itu.
Setelah menunggu beberapa menit, kulihat catatan dia di lemari es.
Bahasa Yiddish, jadi tak bisa dibaca anak-anak.
Aku tak sadar karena kesibukan pagi, kau tahu seperti apa.
- Apa yang dia tulis? - Tak ada.
"Jangan cari aku.
Maafkan aku. Haim'ke."
Aku menelepon bank.
Dua kali penarikan sebesar 2.000 shekel dari dua ATM di bandara.
Paspornya tak ada, jadi aku berasumsi…
- Aku turut prihatin, Malki. - Aku bingung.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku diam saja. Kupikir kau mungkin bisa beri aku saran.
Karena kudengar…
kau mengalami hal yang sama.
Dia pasti punya wanita lain di luar negeri. Mungkin non-Yahudi.
- Apa maksudmu? - Apa?
Malki, entah apa yang kau dengar, dan aku tak ingin tahu.
Hal ini tak pernah menimpa kami. Tak sedikit pun.
Aku turut prihatin mendengar semua yang kau alami,
tapi aku harus kembali bekerja.
Kau ingin air lagi?
- Giti. - Di mana kau?
Aku menelepon dan tak kau jawab.
Ponselku tertinggal di mobil. Maaf, Giti, aku…
- Kau di mana? - Di lokasi syuting.
Mengapa kau begitu stres? Ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Kita harus mendesak Yossa'le bertemu Shira Levinzon segera.
Giti, kau kenal dia. Jangan memaksa dia.
Dia harus lebih dahulu melupakan Shira yang ditemuinya pertama.
Tidak, kita harus segera menikahkannya,
- sebelum orang mulai berbicara. - Tentang apa?
Lippe, tolong mampir ke Yeshiva-nya,
dan beri tahu dia, kita atur kencan dengan Shira Levinzon.
- Tak sesederhana itu. - Di sini sibuk dan aku sendirian.
Sudah dulu. Beri tahu aku hasilnya.
- Ya? - Di mana aku harus meletakkan ini?
Saat dia masuk, aku ingin hening sejenak.
Lalu langsung dimulai.
Ayo lakukan.
Kru, latihan. Hening di lokasi.
Odelia, bolehkah jika aku berdiri di sini dan menonton?
- Tentu saja. - Bersiap.
Terima kasih.
Ucap saja, kuberi kau penampilan tamu.
Tidak, tak perlu. Terima kasih. Aku hanya ingin menonton.
Dengar, sedikit lebih sensitif, paham?
Pengambilan terakhir bagus… Sedikit lebih sensitif dan blak-blakan.
Tiga, dua, satu.
Mulai latihan!
Ayo, Sayang.
- Siapa ini? - Lihat baik-baik.
Lebih dekat, jangan malu. Perhatikan baik-baik.
Paman Nuchem. Selamat datang!
Kupikir Paman ada di luar negeri.
Dia berbeda. Orang yang sama sekali berbeda.
Aku tak bisa buat dia bicara.
Kapan dia muncul?
Sudahlah. Kondisinya buruk saat kutemukan dia.
Maksudmu?
Sudahlah. Anggap bangku di Zikhron Moshe
lama tak melihat Yahudi “rusak” seperti itu.
Mungkin dia ingin menyapa Dvorah'le.
Mungkin.
Dvorah'le, Sayang,
lihat siapa yang datang menemuimu.
Ayah dari ibumu, semoga arwahnya tenang.
Kakek Nuchem.
Betul.
Bagus sekali, Dvorah'le.
Bagus sekali.
Betul.
- Kau harus ikut denganku lain kali. - Ke mana?
Ke lokasi syuting. Kau akan takjub.
Ada banyak orang,
mirip penganut Ortodoks, tapi mereka mantan Yeshiva.
Mereka sedang syuting acara televisi. Kau akan takjub.
Ada juga beberapa aktor terkenal di sana.
Ada orang yang…
Siapa namanya? Dari film yang kita tonton saat berlibur.
Lippe, pelankan suara. Orang tak perlu tahu ini.
Pokoknya, mereka tempelkan janggut padanya dan bisa tampak itu palsu.
Bahasa Yiddish-nya terdengar seperti bahasa Ceko.
Pokoknya, kau harus melihatnya.
Kau harus ikut denganku sekali.
- Jadi, apa yang Yossa'le katakan? - Yossa'le?
Kau tak berbicara kepadanya?
Aku minta maaf, aku lupa semua itu.
Maafkan aku, Giti, maaf.
Namun, dengar, mungkin ada sebab aku melupakannya.
Kupikir masih terlalu dini bagi Yossa'le untuk bertemu gadis lain.
Beri dia waktu untuk mengatasinya, setidaknya beberapa minggu.
Pikirkan itu, dan kita akan bicara malam ini?
Giti, satu hal lagi. Bukan hal besar, hal menyenangkan.
Produser menawarkanku untuk memainkan peran kecil.
Ucap dua, tiga kata, sekadar iseng, dan dapat bayaran 200, 300 shekel.
- Kau lakukan? - Tentu tidak! Aku menolaknya.
Bagus.
Kita tak butuh ini dengan perjodohan.
Bahwa mereka tahu kau tampil di TV.
- Siapa "mereka"? - Siapa "mereka"?
- Untuk siapa tempat ini? - Masalah.
- Pergi dulu. Bisa jaga tempat ini? - Tentu.
Sampai jumpa, Giti.
- Aku tak mengerti. - Tak perlu dimengerti.
Pembagian sangat sederhana.
Kita tak melihat objeknya, tetapi manusianya.
Semua ini hanya untuk satu kata di komentar?
- Halo? - Boleh bicara kepada Yossa'le Weiss?
Ini orangnya.
Shira, kaukah itu?
Shira?
Nomor yang dituju tidak aktif.
Aku tak bisa terus begini. Ini membuatku gila.
Weiss, dengar, sebagai temanmu, ketahuilah bahwa ini tidak sehat.
Entah apa yang terjadi, tapi ini tak…
Ini bukan untukmu, Yossa'le. Sungguh.
- Aku harus apa? - Tindakanmu pada niat jahat.
"Jika si malang ini bertemu kau, tarik dia ke ruang belajar."
Ayo kembali ke ruang belajar.
Putuskan jika dia meneleponmu lagi, kau tak akan menjawab.
- Kau memang benar, Feivel. - Bagus.
- Ayo lakukan itu. - Ayo.
Jangan diangkat, Yossa'le.
- Halo? - Boleh bicara kepada Yossa'le Weiss?
Jangan tutup teleponnya. Ini Yossa'le. Tolong, jangan tutup teleponnya.
- Yossa'le? Ini ibu, kau baik-baik saja? - Ibu?
Yossa'le, Nak, Ibu atur kencan dengan Shira Levinzon.
Percayalah.
Sudah. Syukurlah, dia langsung tidur kali ini.
Dengan rahmat Tuhan.
Aku akan sulit tidur.
Kau berbicara kepadanya?
Dia enggan bicara. Tak sepatah kata pun.
Hanya senyumannya kepada Dvorah'le kontribusinya bagi kemanusiaan saat ini.
- Halo. - Benar.
- Ini kediaman Shtisel? - Ya.
Aku Yisca, datang untuk kunjungan rumah dari dinas sosial, Unit Remaja.
Ini pasti kesalahan, tak ada remaja di sini.
Bahkan dia bukan remaja.
Aku mengurus orang yang tak berdaya, secara umum.
- Boleh aku masuk? - Silakan.
- Kau Akiva? Akiva Shtisel? - Ya.
Boleh aku melihat Dvorah, putrimu?
Aku tak mengerti. Apa ini?
- Apa kaitan Dvorah dengan ini? - Tugasku beri tahu
bahwa cara pengasuhan anakmu sedang dinilai.
Kami menerima laporan meresahkan tentang kejadian di kamar bayi.
- Kejadian apa? - Itu kesalahan kecil.
- Dia tak akan kuminta jemput lagi. - Minta siapa?
Putramu utus seseorang untuk jemput putrinya,
dan orang itu salah ambil anak dari penitipan anak.
Siapa yang kau utus?
Farschlufen. Namun, anak yang dia salah ambil langsung kukembalikan.
Apa masalahnya?
Kau utus Farschlufen menjemput Dvorah'le? Farschlufen?
Kau sudah gila?
Akiva, aku tahu kau mengalami masa sulit karena musibahmu.
Aku di sini untuk menawarkan bantuan.
Kami juga tahu kau kecanduan alkohol.
- Alkoholisme? - Siapa bilang begitu?
Guru TK dan ibunya, yang anaknya diambil,
berkata bahwa kau mabuk saat datang.
Ini bukan laporan pertama tentang cara mengasuhmu.
- Ada tetangga hubungi kami. - Apa?
- Biar kulihat bayinya. - Tunggu, ada apa ini?
Kive, tenanglah.
Tenang, Kive, semua baik-baik saja.
Ayo, Bu Yisca. Ayo, Kive.
Tak ada yang kami sembunyikan.
Kami memperlakukan Dvorah'le seperti seorang putri.
Kau tahu dia dinamai seperti siapa?
Seperti yang kau lihat, dia sudah mandi, dia memakai piama bagus.
Makannya pun teratur. Akiva buat bubur apel dan pisang,
untuknya.
Ketahuilah hal ini, Bu Yisca,
kami mungkin kehilangan ibunya Dvorah'le,
dan kami merindukannya,
sangat merindukannya,
tapi aku ingin kau tahu, anak ini tak kekurangan apa-apa.
Kuyakin apa yang terjadi di tempat penitipan anak adalah kesalahan satu kali
- yang tak akan terulang. - Tak akan. Aku berjanji.
Bagus. Aku senang aku datang malam ini.
Akan kulaporkan ke komite dan menegaskan, seperti ucapanmu,
bahwa ini kesalahan satu kali yang tak akan terulang.
Tak akan. Terima kasih, Yisca. Terima kasih banyak.
Kau ingin secangkir teh, soda dengan jus anggur? Itu enak.
Tak perlu. Ini jelas tugas terakhirku.
- Terima kasih. Maaf ketaknyamanannya. - Jaga diri.
Egois!
Kau ingin melompat? Kau anak kecil?
Anak kecil egois!
Kau dulu dan masih anak kecil! Anak kecil egois,
yang melempar bungkus cokelat dan permen ke lantai.
Yang melempar kulit jeruk keprok ke jalan,
berharap orang tuamu membereskan kekacauanmu!
Kau kini ingin melompat, dan minta orang lain bereskan?
Shulem, aku… maafkan aku… aku… Shulem…
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini pamanku.
Dia juga kakeknya Dvorah'le.
Kondisinya tak baik, jadi kami merawatnya dan dia…
Mudah-mudahan dia akan pulih.
Baik. Cobalah minta bantuan profesional.
Ini tak main-main. Aku harus pergi. Selamat malam.
Yisca, tolong…
Bagus, Nuchem. Bagus.
Itu yang ingin kubilang.
Permisi.
Kau Shira? Shira Levinzon?
Ya. Yossa'le Weiss?
Halo.
Kali ini tak ada kesimpangsiuran.
Kesimpangsiuran?
- Waktu itu kita tak bertemu. - Kau sakit, bukan?
Kau diberi tahu itu?
Aku tak paham alasan orang tak berkata jujur. Apa sulitnya?
Apa kebenarannya?
Aku datang kemari dan salah bertemu orang.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau juga duduk di dalam saat itu?
Ya, di meja ini.
- Aku menunggu dan kau tak datang. - Aku memang datang…
Namun, aku tak sengaja bertemu Shira lain, dia ada di depan pintu.
Aku duduk di sini, menunggu.
Kau tahu yang kupikirkan? Kau melihatku, panik, dan lari.
Kenapa aku panik? Kau gadis istimewa.
Terima kasih.
Aku hanya jujur. Itu saja.
- Ayah. - Yossa'le.
Ibu menidurkan si kecil. Dia akan keluar.
Ini sangat lucu. Lihatlah.
Kau lihat aktor ini?
- Aku bertemu dia hari ini. - Di ponsel ini?
Dibanding yang ada hari ini, ini cukup bodoh, tapi…
Tak apa-apa untuk seumurku. Aku tak siap untuk pendeta Taurat…
Yossa'le?
- Bagaimana? - Syukurlah.
- Menurutku kencannya lancar. - Senang mendengarnya.
- Kencan apa? Kau bertemu siapa? - Shira Levinzon.
- Jadi, bagaimana? - Tak banyak yang dibicarakan.
Kami tak banyak bicara, tapi suasananya menyenangkan.
Dia gadis cantik dengan hati yang baik.
Ayo, kau pasti lapar.
- Kenapa aku tak tahu? - Maksudmu?
Kupikir kau belum siap bertemu siapa pun.
Memang.
Untung kencannya lancar, kita bisa atur kencan lainnya.
Belum ada yang menikah. Jangan khawatir.
Selamat malam, Menucha. Apa kabar?
Ya, kencannya berjalan lancar.
Syukurlah.
Kami senang mendengarnya.
Bagus. Ya, kami pun ingin meneruskan.
Terima kasih. Selamat malam.
Levinzon ingin meneruskan. Selamat.
Ayo, Ibu buat goulash, khusus untukmu.
Kau tahu siapa yang mengajari Ibu memasak goulash? Nenek.
Kakek suka goulash, dia sangat suka itu berwarna sangat merah,
pedas, dengan banyak minyak.
Semoga kau bersedia kubawa kemari.
Ya.
Agak… aneh, tapi menarik.
Aku bahkan tak tahu ada tempat seperti ini di Yerusalem.
Aku suka binatang, alam, biologi. Ini menggelitikku.
Ini, lihat orang Yahudi ini.
Duduk dan menunggu Mesias.
Ini bagus… dan merisaukan. Seolah-olah mereka masih hidup.
Baik, ini agak aneh,
tapi ayahku minta aku menyampaikan salamnya untukmu.
Jadi, salam.
Kubilang tak biasa sampaikan salam ke pria yang baru dua kali kutemui,
yang dia tak kenal, tapi dia bersikeras.
Dia… agak bingung akhir-akhir ini.
Karena obatnya yang sudah menyebar ke kepalanya.
Aku tak tahu dia sakit.
Aku turut prihatin.
Dia sakit keras. Kata dokter waktunya tak lama lagi.
Semalam aku berdoa kepada Tuhan untuk beri dia waktu dari aku.
Apa maksudmu dari aku?
Untuk memberinya waktu yang aku miliki untuk hidup.
Beberapa tahun, atau setidaknya satu tahun.
Kau berhati baik. Mungkin itu yang terpenting.
Pastinya tak mungkin.
Terima kasih.
Sungguh cantik.
Tahukah kau berapa umur kupu-kupu?
- Tentu. Satu hari. - Satu hari.
Di satu sisi, mereka hidup kekal, atau akan berubah menjadi debu.
Di sisi lain, tak menyenangkan,
ditempelkan dengan pin ke papan kayu.
Persis. Kau paham. Kau memahamiku.
- Malki! Malki, tunggu. - Aku tak minta belas kasihanmu.
Aku tahu, maaf. Kau benar, aku minta maaf.
Aku mengalami hal serupa dan banyak memikirkannya,
dan ada yang ingin aku katakan. Maukah kau mendengarkan?
Baik, dalam hal kau memenuhi kebutuhan,
aku butuh bantuan di restoran.
Gajinya tak besar, tapi mencukupi.
Ini akan membantumu sementara.
Terima kasih, itu akan membantu.
- Aku minta maaf untuk… - Aku mengerti.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Hal terpenting kau bertahan
dan jangan memberi tahu siapa pun.
Aku orang pertama dan terakhir yang kau beri tahu ini.
Jangan bahas dengan anak-anakmu, orang tuamu, siapa pun.
Beberapa pekan dan bulan akan berlalu, dan paling tidak, dia akan kembali.
Aku berjanji dia akan kembali. Selalu begitu.
- Kenapa kita seperti ini? - Begini bagaimana?
Tahukah kau apa yang membuat heran? Bukan hanya kita.
Sejak dia pergi, aku tak bisa tidur.
Aku berbaring pakai alat pendengar, kadang sampai pagi
mendengarkan radio dan…
Terkadang ada gelar wicara larut malam.
Itu luar biasa. Mereka sama seperti kita.
- Apa yang kau bicarakan? - Wanita sekuler juga sama.
Para wanita menyedihkan yang memaafkan semua,
menerima semua yang dilakukan pria.
Satu perbuatan ke perbuatan lain.
Kemudian mereka bersyukur kepada Tuhan.
Tepat. Lalu kita merasa bersalah karena tak menikmatinya.
Tertawa itu penting. Ini membantu untuk mengatasinya.
Kau akan tahu aku benar. Akhirnya, dia akan kembali.
Itu dia, aku tak yakin.
- Tentang apa? - Aku tak mau dia kembali.
- Aku sudah memutuskan. - Tentang apa?
Kau tak mau dia kembali? Kau hendak apa?
Aku tak tahu.
Entah aku inginkan apa,
tapi baru kali ini semenjak lama, aku tahu yang tak kumau.
Itu juga sesuatu, bukan?
Maaf, harus kujawab. Ini putraku.
- Dia pergi kencan, perjodohan. - Tentu.
Yossa'le? Apa kabar?
Sungguh?
Syukurlah.
Dengar, kau mondar-mandir dari sini ke trotoar, bolak-balik,
dengan telepon ke telingamu. Berpura-pura berbicara.
- Cukup gerakkan bibirmu. Paham? - Paham.
- Sudah? - Sudah.
Bersiap di lokasi! Mulai!
- Aku berbicara? - Setelah "mulai".
- Kamera! - Merekam!
- Tiga, dua, satu… - Mulai!
- Halo. - Halo.
Apa kabar?
Aku pergi menemui Sarah di rumah sakit. Kondisinya tak baik.
Dia sangat tertekan. Kami menemui Rabi Feurer…
GITI
Lippe?
Lippe, aku tak bisa mendengarmu.
Lippe, kau bisa mendengarku?
Yossa'le menginginkan "vort".
Kau dengar? Yossa'le akan bertunangan dengan Shira Levinzon.
- Sungguh? - Astaga!
- Cut! - Mazal Tov.
- Hei! - Di mana kau?
Giti, maaf, koneksinya buruk.
- Hei, apa ini? - Mazal Tov, Giti, ini gila!
- Kataku buat seolah-olah nyata. - Baik.
- Aku pulang. - Kau sedang apa?
- Kita sedang syuting! - Baik, aku…
- Kau hendak ke mana? - Kemari.
Pergi ke Shaarei Tzedek, ayahnya masuk rumah sakit.
- Mereka mau melakukan "vort" di sana. - Ya, aku akan ke sana.
Hei, kau mau ke mana?
Batang buah anggur yang terjalin
tampak indah dan dapat diterima.
Batang buah anggur yang terjalin tampak indah dan dapat diterima.
Mazal Tov, Yossa'le. Mazal Tov.
- Halo. Mazal Tov. - Mazal Tov.
- Ibu? - Mazal Tov.
- Ini pengantin wanitanya. - Ya, dia tak biasa.
Mazal Tov, Yossa'le, sungguh mengejutkan.
Selama kau yakin inilah yang kau inginkan.
- Ya. - Kau yakin?
- Ayah, ada apa? Mazal Tov. - Mazal Tov.
Pengantin wanitamu tak biasa. Jelita.
Batang buah anggur yang terjalin…
Aku datang.
- Akiva. - Halo, Racheli.
Ini.
Ya.
Ini dia.
Lihat itu, aku sepuluh menit lebih awal.
Aku ingin minta maaf lagi atas…
Aku berjanji itu tak terulang.
Maaf, Reb Shtisel, mereka mencoba hubungi kau.
Tak apa. Namun, lain kali… bicara kepada kami
- sebelum ke dinas kesejahteraan. - Tentu. Kau benar.
- Buka suratnya. - Tentu. Kuambil Dvorah'le dulu.
Tunggu! Mereka berkata itu setelah mengunjungimu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Kau tak jawab telepon.
- Apa ini? Di mana dia? - Maafkan aku.
Ada di surat itu. Dinas kesejahteraan datang bersama polwan.
Mereka membawa Dvorah'le ke penampungan.
Ada di surat itu. Bicaralah kepada mereka. Maafkan aku.
Akan terdengar lagi di kota-kota Yehuda dan di Yerusalem.
Suara sukacita dan kegembiraan, suara pengantin.
Akan terdengar lagi di kota-kota Yehuda dan di Yerusalem.
Suara sukacita dan kegembiraan, suara pengantin.
Pengantin pria, panggilan untukmu.
Halo?
Yossa'le?
- Shira? - Ya.
- Kau menghilang. - Aku di sini sepanjang waktu.
Aku sering mencarimu, tapi takut untuk berbicara.
Kita sedang berbicara sekarang.
Yossa'le, kau di sana?
Shira…
Aku tak bisa bicara kepadamu.
Aku bertunangan.
Apa?
Ya.
Aku bertunangan hari ini.
Baik, maaf aku menelepon.
Tak apa.
- Maaf. - Tak perlu.
Mazal Tov, Yossa'le.
Terjemahan subtitle oleh Garma