SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Libbi!
"Terima kasih untuk-Mu, sang Raja abadi,
karena telah bersedia memulihkan jiwaku."
Ayah?
- Di mana Dvorah'le? - Dengar.
Ini kali terakhir Ayah bawa dia ke penitipan anak.
Jika kau menginap besok, putrimu juga menginap.
Kive, kau bau alkohol.
Ini tak bisa diterima, Kive. Astaga.
Baik. Ayah benar.
Bukan, Kek. Aku menelepon. Aku hanya ingin periksa teleponnya.
Ini tak baik.
Selangkah demi selangkah, Kakek. Sabar.
Tolong ingatkan, dalam bahasa Yiddish.
Berapa orang tua yang menelepon untuk daftarkan anaknya sejauh ini?
- Tak ada. - Baik. Tak ada dan…
Tak seorang pun.
Aku akan buat teh untukku.
Kau mau sesuatu, Ruchami?
Tidak, Kek. Aku harus pulang dan hangatkan makan siang Hanina.
- Kau masak apa untuknya? - Sup, schnitzel, nasi.
- Hanina suka makanan sederhana. - Kau sebut ini sederhana?
Sup, nasi, schnitzel. Apa lagi yang dibutuhkan Yahudi?
Akan kubawakan untuk Kakek. Ya?
Hanina mungkin tak pulang dan kita akan menyantapnya.
Apa maksudmu dengan, "Hanina mungkin tak pulang"?
Aku memasak setiap hari. Aku tak pernah yakin dia akan datang.
Saat belajar, dia bisa seharian di sana.
Kadang semalaman. Jadi, aku makan sendirian.
- Sering kali. - Tuhan mahabesar.
Bahas apa lagi? Kau sangat beruntung.
Tak semua wanita dapat suami yang berkomitmen belajar.
Benar. Itu sebuah anugerah.
Pergilah memasak. Kakek pun akan ke luar.
- Lalu pendaftarannya? - Begini saja.
Jika si tikus tak mendatangi Rabi, gunung akan mendatangi Muhammad.
Apa?
Jika orang tua tak menelepon, kita yang menelepon mereka.
Kita akan menelepon dan bicara kepada mereka, satu per satu.
Torah Isaskhar Talmud Torah, bisa dibantu?
- Halo? Ruchami? Kaukah itu? - Zvi Aryeh.
Benar, Zvi Aryeh. Apa kabar? Bagaimana Kakek?
- Syukur. - Sudah berapa anak mendaftar?
Kau hambat saluran telepon kami.
Ayah! Ayah juga di sana. Apa kabar?
Karena itu aku menelepon, untuk daftarkan anak-anak.
- Baik, catat infonya. - Baik. Zvi Aryeh?
Sebut nama, tanggal lahir dan nomor KTP mereka.
Kau sudah tahu nama mereka. Tanggal lahir…
Ada kalender Masehi. Tunggu.
Omong-omong, aku hafal tanggal Ibrani.
- Itu harus. Kau ayah mereka. - Kau akan terkejut.
Beberapa ayah tak ingat kapan anaknya lahir.
Aku tak ingin sebut nama,
tapi ada yang tak ingat hari lahir anak-anaknya.
Katakan saja yang kau butuhkan, Zvi Aryeh.
Lilin? Kue? Mahkota karton untuk diletakkan di atas kepala?
Singgasana ulang tahun?
Katakan saja yang kau butuhkan, dan kami akan mengurusnya.
Syukur, aku tak butuh apa pun.
Ayah tahu kami menganggap Ayah membesarkan kami sebaik mungkin.
Lalu mengapa kau menahan saluran telepon?
Biar kusebut tanggalnya.
Banyak yang ingin daftar di Cheder, dan kau menghambat penelepon.
Cari tahu, Dudu. Semoga berhasil.
Mengapa 50.000 Dolar untuk Balaklav dianggap terlalu banyak,
sementara 90 juta untuk garis yang digambar Newman tidak?
Baik, Dudu, buat kesepakatan lain dan kita akan membahasnya.
Buat kesepakatan lain. Kita akan bicara. Ini akan beres.
Lihat apa yang harus kuurus?
- Halo, Kauffman. - Halo, Shtisel. Duduklah, jangan berdiri.
- Aku sedang duduk. - Ya. Maksudku, kenapa cemberut?
Seharusnya kau senang.
Lihat tulisan orang tentangmu.
Lihat buku tamu. Mereka menyukai karyamu.
Dengar, Kauffman, aku di sini untuk…
Aku ingin membatalkan penjualan lukisan.
Kembalikan uang mereka… Ada kekeliruan.
Ada pelukis yang bimbang. Itu kejutan.
Kumohon, Kauffman. Batalkan saja.
Ini uangnya. Aku tak menyentuhnya.
Shtisel, sudah terlambat.
Maksudmu?
Sudah dibawa?
Sudah, dan dua karya lain. Sudah seharusnya.
Tidak. Aku tak sudi!
Shtisel, tenang. Ambil napas, duduk. Minumlah.
Aku duduk, Kauffman, dan aku tenang. Tolong, bantu aku.
Aku keliru. Seharusnya tak kujual lukisan itu.
Aku paham perasaanmu, sungguh, tapi transaksi sudah dibuat.
Ketiga lukisan itu bukan milikmu, atau milikku lagi.
Itu tetap karyamu, tapi milik orang lain.
Pahami itu. Sejujurnya, menurutku itu yang terbaik.
Kau dibayar mahal untuk lukisan-lukisan itu. Mahal.
Ini, buat hidup baru untuk dirimu.
Siapa pembelinya? Aku akan menemuinya.
Tak bisa. Bukan begitu caranya.
Dengar, Kauffman. Aku tak tahu harus apa.
Haruskah aku mengancammu? Memohon? Entah,
tapi akan kulakukan apa pun.
Aku rela berbuat apa pun agar istriku kembali…
Lukisan. Lukisan istriku.
Ini, Shtisel. Tolong, bersikaplah sopan. Jadilah seorang pria sejati.
Jadilah pria terhormat.
- Istri? Kau di sini? - Aku baru saja akan menyerah.
Kupikir kau tak pulang.
Tak pulang? Hari ini?
Pada hari jadi kita?
Aku malah melupakannya.
Bisa kau percaya ini sudah lima tahun? Lima tahun!
- Syukurlah. - Syukurlah.
Makanannya sudah dingin. Biar kuhangatkan.
Tak usah. Ayo makan.
- Ini hangat. Masih mengepul, lihat. - Aku akan memanaskannya sedikit lagi.
Tunggu, Ruchami.
Ini untukmu.
Kuharap tulisannya tak terlalu kecil.
"Di Mulut Sumur".
"Penafsiran baru untuk cinta Yakub dan Rachel,
dan penghapusan batu yang berat,
menurut ajaran Maharasha,
perihal pembersihan tumpukan."
Ini pemikiran baru yang muncul di benakku pagi ini,
dalam perjalanan ke Yeshiva.
Terima kasih.
Duduklah, Hanina. Ayo makan.
- Kupikir kau akan senang. - Memang.
Baik.
Begini…
Mungkin aku lupa hari jadi kita karena suatu alasan.
Kucoba tak menghiraukan fakta bahwa sudah begitu lama, dan kita masih…
Aku masih mencintaimu. Seperti pertama aku melihatmu.
Benar. Itu juga.
Kita tak merenungkan jalan Tuhan, Ruchami.
"Mereka akan Ku-beri dalam rumah-Ku, tembok-tembok-Ku, tanda peringatan,
- nama, lebih baik dari putra, putri…" - Cukup ayatnya!
Ruchami, inovasi ini rumit.
Kita harus bersyukur atas limpahan berkah ini.
Sudah tanya Rabi Soloveitchik?
Aku tahu Halakha, Ruchami.
Itu dilarang.
Tak ada yang perlu ditanyakan.
- Akiva Shtisel? - Apa?
Ya, halo.
Salam kenal. Aku Racheli.
Racheli.
Racheli?
Jadi, kau yang…
- Kupikir… - Apa?
- Sudahlah. Halo. Salam kenal. - Salam kenal.
Apa kabar? Kau ingin pesan apa?
- Akiva? - Tak ada.
Dia tak pesan. Aku yang biasa. Terima kasih.
- Jadi, kau… Kau si kolektor? - Ya, semacam itu.
Aku mengelola dana seni.
Aku tak yakin aku mengerti.
Kau memilih lukisan yang dibeli oleh dana itu?
Itu benar.
Tapi aku… perlu bicara kepada pemiliknya.
Jangan tersinggung.
Terima kasih mau menemuiku,
aku harus berbicara kepada pemilik lukisan.
Itu Dana Keluarga Varburg. Aku Racheli Varburg. Salam kenal.
Varburg. Benar. Maaf.
Jika boleh, biar aku langsung saja.
Itu sebabnya kuminta bertemu denganmu.
Tak terlalu rumit.
Aku…
Hanya… menginginkan
untuk membatalkan transaksi…
Batalkan apa?
Transaksi ketiga lukisanku.
Pertama-tama, harus kukatakan,
terima kasih atas ketertarikanmu dan danamu, dana keluargamu,
terhadap karya seniku, tapi ada kesalahpahaman.
Aku tak ingin jual lukisan itu.
Ini uangmu. Aku hanya butuh…
Aku ingin membatalkan… Aku ingin lukisanku kembali.
Silakan.
Kau yakin tak ingin minum?
- Tidak, aku hanya ingin menyelesaikannya. - Terima kasih.
Begini, Akiva, aku sangat menghargaimu sebagai pelukis,
tapi alasanku menginvestasikan semua waktu dan uang di dalamnya,
dalam jumlah yang sangat tak biasa untuk pelukis pemula sepertimu,
sederhana. Menurutku ini investasi bagus.
Kuperkirakan nilai lukisan-lukisan itu
akan meningkat tajam.
Kubayar kau lebih. Kubayar lebih dari bayaranmu ke mereka.
Kau tak mengerti, Akiva. Kami punya banyak uang, untungnya.
Namun, kurang lukisan cukup bagus.
Akan kubawakan lukisan bagus yang lain.
- Opsi itu layak dibahas. - Mari membahasnya.
Kuberi kau empat lukisan. Lima. Sebanyak kau mau,
cukup kembalikan istriku…
Kembalikan lukisanku.
Tiga lukisan istriku.
Tiga. Tiga untuk tiga.
Namun, harus sama bagus.
Tentu saja.
- Jadi, sepakat? - Sepakat.
- Halo. - Halo, Profesor Mishnayot.
Terima kasih mau datang mendadak.
Apa kabar, Bu Tonik? Bagaimana suamimu?
- Lama tak berjumpa. - Itu benar.
Syukur semua baik-baik saja.
Hampir semua.
Bagus. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau keluarkan IUD-ku.
Keluarkan?
Kami memutuskan ingin hamil, semoga.
Kami memikirkannya, dan memutuskan ingin ini.
Bu Tonik, kita sudah bahas ini lebih dari sekali.
Melahirkan berisiko bagimu. Itu mengancam nyawa.
Seperti aku katakan, kami memikirkannya.
Kami Yahudi yang taat, Profesor, dan ini keputusan kami.
Lagi pula, sudah terlambat untuk prosedur seperti itu,
dan ada pasien lain menunggu, jadi begini saja.
Jadwalkan dengan Varda temu janji lain untuk minggu depan,
dan kita akan lakukan yang diperlukan, ya?
Hati-hati, Sayang.
Kau sedang menulis, Sayang? "Lukisan nomor satu."
"Yossi putra Yoezer, pria Zrida, dan Yossi putra Yohanan,
pria Yerusalem, memutuskan ketakkudusan…"
Halo.
Ya.
Halo, Profesor Mishnayot.
Bisa kutelepon kau kembali?
Ini urgen.
Ya, aku mendengarkan.
Jadi, maksudmu,
ada kemungkinan besar dia akan melahirkan,
tapi ada kekhawatiran itu akan berbahaya.
Tak sekadar bahaya. Bahaya serius, menurut para dokter.
Karena instrumennya, instrumen tubuhnya, tubuhnya…
Pembuahan bisa membunuhnya. Terutama melahirkan.
Di sisi lain, mencegahnya hamil
juga akan jadi bahaya serius.
- Maksudmu? - Aku kenal istriku, Pak.
Aku… Bagaimana mengatakannya?
Aku khawatir dia tetap akan mencoba hamil,
dan itu akan mengancam nyawanya dan nyawa anak itu.
"Atau, aku mati."
Mengancam nyawa jika dia lakukan atau tak lakukan.
"Keputusan rumit."
"Keputusan yang makin rumit."
Jadi, apa solusinya?
Mungkin ini bisa jadi solusinya.
- Aku butuh bimbingan Taurat, Pak. - Ya.
Istriku ingin…
Dia ingin kami menelaah opsi…
Opsi…
Surogasi.
Setahuku, itu tak bisa diizinkan,
tapi aku ingin minta bimbingan Taurat kepada Kepala Yeshiva.
Mungkin saat sangat dibutuhkan,
bila ini… situasi yang mengancam nyawa?
Idealnya, sebagian besar otoritas rabi menyatakan
memiliki anak lewat ibu pengganti sama sekali tak sah.
Pertanyaannya, apakah ini situasi retrospeksi atau tidak?
Tidak, Pak…
Kami…
Kami dalam situasi retrospeksi.
Begitu beretrospeksi.
Ya. Begitu beretrospeksi.
Dengar, Hanina,
kau berada dalam posisi yakni Taurat tak ada di luarmu.
Itu mendarah daging.
Oleh karena itu, apa pun keputusanmu akan menjadi pedoman Taurat itu sendiri.
- Halo? - Halo.
Ini Rabi Shulem Shtisel.
Rabi Shtisel! Apa kabar?
Tak bisa mengeluh.
Begini, aku menelepon untuk menawarkan mendaftarkan putra salehmu…
Efraim Fischel, di Talmud Torah kami yang baru.
- Kami… - Bagus.
Sekretaris kami akan menghubungimu dengan detailnya hari ini.
Rabi Shtisel, sejujurnya, kami…
Efraim Fischel terbiasa dengan Cheder lama.
Semua temannya di sana.
Bagus. Semua temannya pun akan ikut gabung.
Entahlah.
Jika teman-temannya mendaftar, akan kami pertimbangkan.
- Itu yang mereka katakan. - Maafkan aku, Rabi Shtisel.
Singkat saja. Ini masalah kedamaian pernikahan.
Baik. Kedamaian pernikahan jelas diutamakan.
Salam.
PANGGILAN MASUK VAINBACH, PTA
PANGGILAN MASUK TERBATAS
- Halo? - Rabi Shulem?
- Pasti. Siapa ini? - Ini aku, Rabi Shulem.
Jangan bilang ini Vainbach, atau semacamnya.
Ini Vainbach. Apa maksudmu, "atau semacamnya"?
Maksudku, kau pun malu pada dirimu.
Kau meneleponku dari nomor terbatas.
Karena kau menyaring teleponku, Rabi Shulem.
- Katakan saja maumu. - Aku ingin memperingatkanmu.
Kudengar kau dan cucu perempuanmu
menghubungi orang tua murid,
meyakinkan mereka untuk bergabung dengan Cheder-mu. PTA tak menyukainya.
- Jika kau tak berhenti… - Salam, Vainbach.
- Salam… - Kami akan mengeluarkan…
Oh…
Aku pesan teh dan kue pecan. Kau ingin pesan apa?
Kopi, teh. Apa saja.
asalkan kita duduk di sini bersama-sama, mengobrol.
Kopi saja.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sebenarnya, aku punya ide.
Kita dapat membuat pojok puisi Ibrani di Cheder.
Pojok? Apa maksudmu?
- Area peringatan untuk Isaskhar. - Oh, tentu. Ya.
Namun, apa maksud "puisi Ibrani"?
Kau bisa sesekali membuat puisi yang berbeda.
Mungkin dengan gambar, beberapa informasi tertulis.
Isaskhar menyukai puisi.
Dia sangat menyukai Alterman dan Halfi.
Itu ide bagus. Mungkin bukan dengan orang-orang yang kau sebutkan,
tapi yang pasti, Rakyat Israel punya banyak penyair.
Raja Daud, Ibn Ezra, Reb Yom Tov Ehrlich.
- Kau tahu Reb Yom Tov Ehrlich? - Dia seorang penyair?
Aku tak tahu apakah dia seorang penyair, tetapi dia penyajak yang luar biasa.
Dia salah satu orang pertama peringatkan kita tentang bisnis teknologi
jauh sebelum internet dan semua kekacauan dimulai.
Menarik.
Namun, Nechama,
kenapa bahas Reb Yom Tov Ehrlich, Alterman,
Isaskhar, dan semua orang Yahudi yang telah berlalu untuk "jual bagel"?
Mari kita bicara tentang kita berdua,
Shulem Shtisel dan Nechama Yoktan.
Apa yang kau ingin kita bicarakan?
Terima kasih.
Begini,
sudah tujuh tahun
semenjak istri tercintaku, Dvorah, wafat, semoga dia tenang, dan kupikir,
"Shulem, mungkin ini saatnya bagimu untuk beranjak.
Mungkin saatnya kau mencari istri baru,
menjalani hidup yang baru".
Kita di sini, duduk bersama-sama, apa lagi yang perlu dibicarakan?
- Aku setuju. Sangat setuju. - Aku sangat senang mendengarnya.
"Berbahagialah Tuhan, Tuhan kami…"
- Apa yang kau senang dengar? - Bahwa kau cantik.
- Aku cantik? Terima kasih. - Maksudku, kau setuju.
Bahwa kau setuju, kau cantik. Kau memang cantik.
Namun, Nechama, izinkan aku memastikan kita sepikiran.
Kita duduk di sini bersama, tapi mengapa kita duduk bersama?
- Untuk berbicara, benar? - Ya. Membicarakan apa?
- Tentang Cheder, benar? - Kita sudah membicarakannya.
Kita akan bahas lagi. Cheder akan aman, semoga.
Namun, kita di sini, Nechama, untuk membicarakan kita,
kita berdua, seperti yang aku katakan tadi,
Shulem Shtisel dan Nechama Yoktan.
Maksudmu?
Aku mempertimbangkan, seperti katanya,
untuk berhubungan denganmu, Nechama,
jika kau tertarik pada hal seperti itu.
Maafkan aku, Shulem, aku tak menyadari itu tujuanmu.
Tak apa. Sungguh.
Aku minta maaf, Syulem, tapi… kau seorang Yahudi tak biasa.
Aku sangat senang kita bertemu,
tapi aku hanya mencintai satu orang dalam hidupku. Isaskhar.
Tak akan ada ruang bagi pria lain di hatiku.
Shulem?
Benar. Syukurlah. Bahas apa lagi?
Kemari, aku ingin membayar.
Salam, Nechama.
- Kau tak perlu pergi, Shulem. - Amit-amit.
Semua baik-baik saja.
Salam untukmu. Puji Tuhan.
Shulem.
Apa ini? Gaji Oktober?
Aturan komunitas yaitu kau tak boleh mencuri siswa kami.
Itu melanggar.
Kirim lewat faks.
Aku hanya menerima korespondensi lewat faks. Salam, Vainbach.
Jika kau terus begini, kami akan keluarkan Siruv terhadapmu.
Kami akan umumkan kau salahi aturan hukum Taurat dan melanggar.
Kau pelanggar!
Seorang pelanggar?
Kurang ajar!
Pikirmu aku Ortodoks Modern yang menjual tiket lotre di stan?
Jawab aku, Vainbach!
Pikirmu aku Ortodoks Modern yang menjual tiket lotre di stan?
Aku Kepala Sekolah Cheder. Kepala Sekolah Cheder!
Hormatlah saat bicara kepadaku! Dengar?
Kuberikan hatiku kepada Cheder!
Hati, limpa, dan paru-paruku kini dipenuhi asap!
Kuberikan kedua paru-paru hitamku kepada Cheder!
Jika aku seorang pelanggar, aku hanya melanggar batasku sendiri.
Namun, Reb Hazkel, berapa kali aku minta sesuatu kepadamu?
Aku hanya minta agar para putramu
mendaftarkan anak-anaknya di Cheder Baru, untuk masa uji coba.
Terserah kau.
Salam, Reb Hazkel.
Tak kuduga akan sesulit ini.
Namun, Ayah, 11 anak mendaftar.
Itu tak cukup untuk memulai Cheder, tapi… itu sesuatu.
Jangan putus asa.
Entah jika kita tak boleh putus asa.
Itu tak ditulis di mana pun. Itu penemuan Breslov atau semacamnya.
Terlebih lagi, banyak masalah dunia akan terpecahkan
- jika orang sedikit putus asa. - Tak tahu malu!
Atau tidak. Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa lagi.
- Tak tahu malu! - Kenapa berteriak?
Tak tahu malu! Kau tak tahu malu, Shtisel!
- Ayah. Ayo lihat. Itu protes. - Terhadap siapa, awan?
- Terhadap Ayah. - Apa?
Tak tahu malu!
Tetua Pemberontak!
Tetua Pemberontak? Mereka sudah gila?
Merekalah yang memberontak. Kurang ajar. Setengahnya murid-muridmu.
Sudahlah. Seribu orang bijak tak dapat menghasilkan
yang diludahkan seorang idiot ke dalam sumur yang dia minum.
Ketahuilah, bahwa itu tak memengaruhi atau menggoyahkanku, Ayah.
Anak-anakku akan masuk Cheder, Ayah, apa pun yang terjadi.
Aku tak yakin lagi apa pun akan terjadi.
Aku akan balas berteriak. Mereka akan malu.
Sudahlah. Biar mereka berteriak ke dinding.
Itu akan membuat mereka gila.
Kau tak tahu orang seperti apa? Mereka selalu ingin yang tak bisa didapat.
- Itu faktanya. - Berarti?
Saat pria tak bisa dapatkan wanita… Maksudku, semacam itu,
dia lebih menginginkannya. Kau mengerti?
Menarik. Itu benar.
Katakan kepadaku, Zvi Aryeh, kau penyanyi yang sangat bagus.
Bagaimana "akting"-mu? Bisakah kau berakting juga?
Kau tak tahu malu, Shtisel! Tindakanmu ke Cheder kami memalukan!
Kau tak tahu malu, Shtisel!
- Tak tahu malu! - Tak tahu malu!
Kau tak tahu malu, Shtisel!
- Kau berteriak? Kau seorang Shtisel! - Aku malu.
Kau tak akan pernah percaya ini, sungguh.
- Kudaftarkan anak-anakku di Cheder-nya. - Ya?
Ayahku, Rabi Shulem Shtisel,
ingin anak-anakku mengikuti Ujian Masuk.
Cucunya sendiri. Itu belum seberapa. Dia beri mereka tes.
- Dan? - Apa?
- Dia menolak mereka ke Cheder. - Kenapa?
"Karena Cheder baru hanya untuk unggulan, bukan siswa biasa."
Biar kutanya kepadamu,
pria yang menyebut cucunya, darah dagingnya, biasa-biasa saja.
- Dia bisa mengelola Cheder? - Kau harus malu pada dirimu!
- Kau tak tahu malu! - Aku akan pergi.
Kau tak tahu malu, Shtisel!
- Salam. - Salam.
Kau tak tahu malu!
Bagaimana kau bisa memprotes ayahmu?
Kau tak akan percaya ini, Kurzveil.
Tak tahu malu!
Rabi Nachman dari Breslov pernah berkata
Tak ada keputusasaan
Tak pernah putus asa, hanya ada sukacita…
Hanina, apa yang kau lakukan di sini pada waktu ini?
Aku datang untuk menjemputmu. Kita harus pergi.
Ke mana?
Kita punya temu janji, tapi harus bergegas.
Kau tak akan beri tahu ini soal apa?
Aku sendiri belum begitu yakin.
Apa?
Ini dia. Kami di sini untuk membimbing dan membantu, secara praktik dan mental,
yang terkadang sama rumitnya.
Bisa kau beri tahu istriku pembahasan kita di telepon?
- Pilihan diskret itu? - Tentu saja.
Ibu penggantimu akan tanda tangani perjanjian kerahasiaan.
Dia tak dapat beri tahu asal kehamilan tersebut.
Itu juga dilindungi oleh jaminan keuangan.
Tak perlu dikatakan kami pun menjaga kehati-hatian.
Benar, tapi lebih dari itu,
- dengan bantalnya… - Oh, tentu saja. Baik.
Silakan melihat sendiri.
Ini sesuai dugaanku?
Tak ada yang perlu tahu kau tak melahirkan.
Pakai bantalnya, dan kau akan dianggap hamil.
Tak ada yang perlu tahu.
Hanya kau, aku, dan orang-orang di yayasan ini.
Jika sudah waktunya, kita pergi ke rumah sakit,
yang juga dikunjungi ibu pengganti.
Kita akan ke sana untuk persalinan dan membawa bayinya.
Bayi kita.
Suamimu menggambarkannya dengan indah. Jika kau mau,
kami dapat mulai mencari ibu pengganti yang tepat sejak hari ini,
dan bahkan buat temu janji, untuk mengekstrak sel telur dan sperma.
Kami hanya perlu urus aspek keuangan.
Aku sudah beri tahu suamimu. Biayanya mahal.
- Seberapa mahal? - Tak masalah.
Selama kita mulai prosesnya.
Terima kasih.
Terima kasih, dan aku minta maaf. Maaf.
Aku tak… Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Maaf.
Pertanyaan berikutnya untukmu, Averimaleh.
Ini pertanyaan sulit, jadi hitung sampai empat sebelum jawab.
- Paham? - Paham.
Pertanyaannya.
"Nun" bukan hanya huruf. Itu juga nama seseorang. Yaitu?
Empat, tiga, dua, satu, ayah Joshua, Joshua putra Nun.
Bagus. Bagus sekali. Tentu saja.
Rabi Galinski, anak-anakmu sangat berbakat.
Merekalah yang kumau di Cheder-ku.
Bagus.
Bagus. Baguslah. Berikutnya.
Ayo. Bagus.
Salam.
Ya, masuklah.
Permisi.
Rabi Shulem, kita perlu bicara.
Dengan senang hati, Vainbach. Mengantrelah.
SHTISEL
- Halo, Akiva. - Halo.
Masuklah.
- Ini karya Guttman asli? - Bagus sekali.
- Ini karya Levitan? - Ya.
- Itu juga asli? - Bukan, itu hanya reproduksi.
Kau suka Levitan?
- Siapa di kereta bayi ini? - Dvorah'le.
- Maaf. - Tidak.
Maaf, aku…
Aku perlu mengajarinya sopan santun.
Sudah. Ya.
- Benar. - Sudah… diam.
- Apa yang kau bawa untukku? - Lukisan. Tiga, sesuai kesepakatan.
Aku tak sabar melihatnya.
Semua itu milikmu.
Silakan.
Aku akan mengambil ini.
Tunggu sebentar, Akiva.
Tunggu.
Boleh kuceritakan lelucon, Akiva?
- Lelucon? Sekarang? - Begini bunyinya.
Seorang pria bilang ke pemimpin sirkus, "Aku ingin kerja di sirkusmu".
Dijawab, "Apa kebolehanmu?"
Kata pria itu, "Aku bisa meniru burung.
Aku bisa meniru burung." Si manajer tak terkesan.
Dia bilang dia tak tertarik, siapa pun bisa meniru burung.
Pria itu tak membantah. Dia membuka jendela dan terbang menjauh.
Ini bagus. Sangat bagus.
Setiap pelukis punya karya yang hanya meniru burung.
Mereka memiliki karya langka ini, tempat mereka terbang.
Saat terbang, kau terbang.
Aku tak paham yang kau coba katakan.
Kupikir kau paham.
Kita sudah bersepakat,
Kita sudah sepakat,
dan aku berniat membawa lukisan istriku.
Maaf, Akiva. Kau tak menepati kesepakatanmu.
Kau sadar bahwa ini lukisan-lukisan pribadi istriku?
Yang telah wafat.
Urusan kita selesai.
Tolong bawa lukisan yang kau bawa.
Saat kau punya yang baru, yang sungguh bagus, aku mau lihat.
Kini aku tahu sebab bayiku merasa tak nyaman.
Dia bisa langsung lihat siapa dan apa dirimu.
Siapa dan apa?
Kau orang yang dingin, dengan hati yang dingin.
Kau pikir membeli karya seni membuatmu kreatif?
Asal tahu, itu salah.
Aku bahkan tak mengenalmu, dan aku tahu kau kesepian.
Aku bisa paham sebabnya.
Akiva, beri tahu aku lukisan yang kau bawa hari ini
punya sedikit niat, ketulusan, dan bakat
yang dimiliki istrimu.
Halo, Putriku yang cantik,
manis, gadis kecil tersayangku,
yang kucinta lebih dari apa pun.
Kau di mana?
Mungkin di Soul Trove di suatu tempat,
menunggu untuk turun kemari?
Kau di mana?
Katakan dan akan kuseberangi setiap lautan
dan gurun untuk mendatangimu
setiap malam yang menyakitkan dan penuh kekecewaan.
Ibu kesepian, Gadis cantikku.
Sampai kau datang, Ibu sangat kesepian.
- Halo? - Bu Yoktan, selamat malam.
Maaf menelepon selarut ini,
tapi itu bukan satu-satunya hal yang harus aku minta maaf.
Aku ingin minta maaf untuk semalam.
Tak apa-apa, Shulem. Perasaan bisa keliru.
- Itu hanya kesalahpahaman. - Tentu, ya.
Aku menelepon untuk bilang bahwa telah terjadi sesuatu
dan aku telah bersepakat dengan Cheder PTA,
jadi aku tetap menjadi Kepala Sekolah,
- dan tak buat Talmud Torah baru. - Astaga.
- Ini kabar baik, bukan? - Ya. Kabar yang sangat baik.
Kupikir di sinilah kita berpisah.
Bu Yoktan, kudoakan yang terbaik untukmu.
Tunggu, Shulem. Itu saja?
Bagaimana dengan donasiku, tugu peringatan Isaskhar?
Mudah-mudahan, Bu Yoktan, kita diskusikan dan cari caranya.
Sekali lagi aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Seperti katamu, perasaan bisa terasa aneh.
Kita akan saling berkabar.
- Baik. Selamat malam, Shulem. - Selamat malam, Bu Yoktan.
Terkadang aku merasa ada lubang menembus di dalam diriku.
Lubang hitam, biru tua,
lubang yang sangat indah.
Kau bertanya bagaimana lubang hitam bisa begitu indah?
Itu sederhana.
Lubang di dalam diriku ini memiliki bentukmu, Gadisku.
Putri kecilku yang cantik.
Yang paling dicintai.
SURAT UNTUK PUTRI YANG TAK AKAN PERNAH KULAHIRKAN
SURAT PERTAMA "GADIS JELITA"
Terjemahan subtitle oleh Garma