SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan bergerak. Jangan bergerak sedikit pun.
Diam, Dvorah'le.
Ayah datang untuk menenangkanmu.
- Kive! - Tunggu sebentar.
- Jangan biarkan dia menangis. - Akan kuambil.
Jangan bergerak.
Dekatkan dia. Melihatku akan menenangkannya.
Orang tuaku selalu bertengkar seperti ini.
Ayahku selalu berkata, selama tak berbahaya,
biarkan anak-anak menangis,
agar tak manja.
Apa yang ibumu katakan?
Bahaya terbesar yakni perasaan tak ada yang memedulikanmu.
Sudah, Sayang. Sudah.
Andai aku bisa menyusuinya lagi,
meski hanya sekali.
IZZI KAUFFMAN
Kauffman?
Mungkin dia benar.
Mungkin kau harus menjual.
Kita bisa pakai uangnya.
Tak mungkin, Libbi.
Aku bersedia jual banyak barang dan lukisan,
tapi bukan ini.
Baik.
PEMIMPIN SPIRITUAL RABI SHTISEL
- Ruchami. Ruchami'le. - Ya, Kakek?
Maaf mengganggu bacaan Mazmur-mu.
Kakek hanya ingin pastikan kau hubungi Meshulem Amdur.
Tak ada jawaban.
Ya, tapi…
- Tak terus kau coba? - Ya, baiklah.
Kau menghubungi sekretarisnya Moishale Tabak?
Tidak, tapi aku tak akan terlalu khawatir, Kek.
Veinstadt, Vachtfoigel, Buchsbaum akan hadiri makan malam.
Ketiganya telah memastikan.
Begini, Ruchami,
itu tak cukup.
- Mereka juga pejabat, bukan? - Ya, mereka pejabat.
Namun, kini, Kakek perlu membebaskan Cheder dari utang.
Pejabat tak akan bisa.
Untuk itu Kakek butuh Nogid.
Tak lain dari seorang Nogid.
- Seorang Nogid? - Ya.
Orang Yahudi yang kau minta seribu, dan dia keluarkan satu juta.
- Ayo, angkat! - Tak ada gunanya marah.
Kenapa dia tak menjawab?
Kita tahu apa?
"Rencanaku bukan rencanamu" dst.
Kau mungkin akan menjalani cuti hamil tahun ini, Ruchami'le.
Amin.
Pak, ada masalah dengan paduan suara.
Ada anak berulah dan curi tongkat konduktor Blumenstock.
Hei!
Cepat!
Pak Kepsek!
Bapak ingin tahu saat ini juga,
siapa yang mencuri tongkat Rabi Blumenstock?
Katakan.
Biar satu anak saleh berdiri dan beri tahu Bapak kejadiannya.
Aku akan beri tahu Bapak kejadiannya!
Kau memalukan, Anak nakal!
Keluar dan jangan kembali tanpa orang tuamu!
Bersama-sama! Kedua orang tua!
Ayo, Anak-anak.
Kembali ke ruang kelas kalian dan pikirkanlah
kesalahan kalian.
Terima kasih, Lippe.
- Aku ke luar, ya? - Tentu.
Jangan merokok dulu. Aku menemukan jodohmu.
Pelan-pelan. Kau akan buat kecelakaan.
- Maksudmu siapa? Yossa'le? - Tentu saja.
Yossa'le dan Shira Levinzon.
Putri Levinzon, penjual kertas dinding.
Dia luar biasa, cantik.
Dia punya hal yang membuat iri.
Pikirmu aku hanya duduk diam?
Aku bekerja. Aku mungkin janda, tapi bekerja.
Meski hanya duduk diam, aku tetap bekerja.
Tunggu, Menucha. Kau mau makan?
Tidak, aku tak makan sebanyak dulu.
Setengah piring.
Omong-omong, kapan terakhir kali kau memeriksa berapa usia putramu?
Yossa'le?
- Usianya 19 tahun pada Purim. - Lantas?
"Lantas"?
Dia sudah bertemu berapa gadis?
Dia masih muda, Menucha. Dia belum mencari jodoh.
Aku tak menanyaimu.
- Lippe benar. Dia… - Dia memang anak yang baik.
Syukur, diberkatilah dia.
Diberkatilah dia.
Lalu mengapa dia, amit-amit, harus jadi bujangan tua?
Dia masih anak-anak. Dia ingin belajar. Kenapa buru-buru?
Kau sungguh menanyaiku itu?
Hanya aku yang lihat ketakbahagiaan di keluarga Weiss?
Apa? Apa maksudmu?
Giti, bisa aku sebentar berdua denganmu?
Aku hendak merokok.
Salam, Menucha.
Salam.
Lobak ini!
Neraka tak menyajikan lobak begini!
Giti'le, jangan salah paham.
Aku sangat menyayangimu, dan suamimu yang saleh.
- Jangan hiraukan ucapan orang. - Mereka berucap apa?
Orang-orang senang bergunjing.
Tuhan memberi mereka lidah, jadi mereka menggunakannya.
Kuberi tahu mereka, "Ini bukan salahnya."
"Dia anak baik. Anak yang baik."
Yossa'le dianggap tak layak bagi putri mereka.
Giti, apa yang kau dan suamimu yang saleh itu
luapkan sejak lama, orang bahkan belum mulai memahaminya.
Kuatur pertemuan dengan Levinzon.
Kujanjikan mereka jawaban malam ini.
Oh, Yossa'le.
Apa kabar? Bagaimana kemajuanmu?
Aku sebenarnya di sini untukku,
untuk minta nasihat Kepala Yeshiva
terkait masalah selain pelajaranku.
Kalau begitu, Bapak menyimak. Apa itu?
Orang tuaku tiba-tiba mulai mendesakku untuk mencari jodoh.
Sudah ada lamaran.
Kata mereka itu istimewa,
kesempatan yang tak bisa dilewatkan.
Jadi, apa masalahnya? Mengapa kau tak melanjutkan?
Ya, Pak,
ibuku mendesak aku untuk melanjutkan.
Namun, kenapa harus? Katamu itu lamaran bagus.
Benar, Pak,
tapi aku baru ingin cari jodoh setelah tahun kelima.
Aku masih punya tugas.
Pikirmu kau akan berhenti belajar begitu menikah?
Kau akan menikah dan terus belajar. Masa depanmu masih panjang.
Jika orang lain,
tak akan kusarankan mempertimbangkan sedini ini.
Namun, kau?
Kau bisa melakukan keduanya.
KHOTBAH PENGGALANGAN DANA
SHTISEL
Sucher! Benar-benar kejutan.
Kau ingat Nechama?
Aku ingat Nechama? Ya.
Tak ingat. Kita pernah bertemu?
Nechama Yoktan.
Kami bertunangan saat usiaku 18 tahun. Kau pendamping priaku.
Ingat, Shulem?
Oh. Sudah pasti.
Nechama Yoktan. Ya, aku ingat.
Sudah 50 tahun.
Oh, Nechama! Benar! Aku mulai ingat.
Kau batalkan perjodohan itu dan masuk tentara.
- Ya. - Berilah selamat kepada kami.
Aku dan Nechama bertunangan untuk kali kedua.
Aku sedang menggosok mata. Aku tak percaya yang kulihat.
Isaskhar-ku yang dulu, penjual tiket lotre di stan?
Siapa yang menyangka?
Saat kulihat dia mendekat, dia seperti berumur 18 tahun.
Entah aku terjaga atau bermimpi.
Baguslah. Semoga kau menikah kali ini.
Kucari peluang untuk kembali ke sana, jadi aku kembali.
Kubeli tiket lain, dan kali ini, kami mengobrol.
- Sedikit kemajuan. - Bagus.
Hadiah utama datang minggu berikutnya.
Baguslah.
Apa maksudmu "hadiah utama"?
Dia menang lotre, maksudmu?
Wah, lotre?
Tiga juta Shekel.
Bisa kau percaya?
Aku hampir pingsan saat dia memberitahuku.
Astaga!
Kalian bagai mendapat durian runtuh.
Harus kukatakan,
begitu kubuka pintu dan melihatmu dan pengantin wanitamu,
bahkan sebelum aku tahu apa itu,
aku langsung membatin,
wanita baik ini berpenampilan sopan seperti seorang Nogida.
- Nogida? - Benar, seorang Nogida.
Ayah, ketahuilah bahwa aku tetap akan menunda perjodohannya.
Setidaknya sampai tahun kelima. Hanya Kitab Taurat.
Maksudmu? Lalu kenapa kita pergi?
Untuk hormati Ibu.
Kau tahu, Yossa'le?
Kuharap gadis yang hendak kau temui ini akan jadi wanita yang akan kau nikahi.
Tahu sebabnya?
Makin sedikit gadis yang kau temui, makin sedikit perbandingan
dan makin bahagia hidupmu nanti.
Begitulah adanya. Dengarkan ayahmu.
Itu hotelnya. Kita sampai.
Terima kasih, Ayah.
Permisi, apakah kau Shira?
- Yossi? - Ya.
Panggilanku Yossa'le, tapi silakan panggil aku Yossi.
Ada tempat duduk di lobi.
- Mau masuk? - Ya.
Ayo masuk.
Setelah berdebat apakah 80 shekel terlalu mahal atau tidak untuk ban apung,
ayahku harus meniupnya sendiri.
Dengan mulutnya, seluruh ban apung.
Dia butuh waktu satu jam penuh.
- Kasihan. - Itu sangat sepadan.
Setelah bekerja keras, kami berdua duduk di atas matras,
aku dan ayahku, Laut Galilee di sekitar kami, mengapung.
Itu kebahagiaan.
- Kami menyanyikan "Aku Akan Menunggu". - Apa?
"Aku Akan Menunggu."
Kau pasti tahu.
Aku akan menunggu Tuhan
Aku akan memohon bantuan-Nya
Aku akan minta kepada-Nya
Untuk memberikan kefasihan lidahku
"Aku Akan Menunggu."
Benar.
Nyanyianmu indah.
Aku bukan penyanyi.
Giliranmu.
Melakukan apa? Bernyanyi?
- Di lobi ini? - Bukan.
Giliranmu memberitahuku sesuatu tentang dirimu.
Oh, benar.
Harus bilang apa?
Aku sangat suka haiking.
Seperti melakukan perjalanan keluarga pada hari perayaan?
Itu juga, tapi maksudku adalah aku suka haiking sendirian.
Aku suka hutan Ramot.
Sungguh? Kau tak takut pergi ke sana?
- Sebaliknya. - Apa?
Aku pergi ke sana saat takut.
Aku sebenarnya ke sana sebelum bertemu kau.
Kapan pun aku takut, aku pergi ke hutan Ramot.
Jaraknya sepuluh menit dari orang tuaku.
- Kenapa takut? - Ini menakutkan.
Aku sangat takut sampai hampir tak datang.
Kau lihat?
- Tak terjadi apa-apa. - Benar.
Namun, itu membantu. Aku agak penakut.
Butuh keberanian besar untuk berkata dirimu penakut.
Lihat dia!
Diam. Selamat pagi, Ayah.
Ayah hendak turun.
Tentu.
Lihat dia.
Hari belum dimulai dan dia tidur.
- Dia tak ke penitipan anak? - Kami hendak pergi.
Aku ingin bertemu Ayah sebelum pergi. Ini masih pagi.
Ayah harus menyiapkan makan malam ini. Itu sangat merepotkan.
Tunggu, Kive.
Ayah tak bermimpi.
- Ini sungguh terjadi. - Apa?
Sucher, saudara ibumu, semoga arwahnya tenang, akan menikah.
- Sungguh? - Siapa pengantin wanitanya?
Wanita yang bertunangan dengnanya saat dia remaja.
Nechama Yoktan.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Tentu. Itu luar biasa.
Bisa kita tak berdiri di tengah tangga?
Oh, benar. Tentu. Ayo.
Kau lihat?
Saat kau mengira telah melihat semua yang dilihat Yahudi,
Sucher malah akan menikah.
Bagus. Aku akan beri selamat lewat telepon.
Ayah boleh pergi.
Bisa Ayah tuliskan cek untukku berisi sedikit uang?
Ya, tentu. Tolong pegangkan ini.
Ingatkan saja apa yang Ayah beli dan berapa biayanya.
Ini hanya pinjaman.
Aku hanya perlu membayar sewa beberapa bulan,
atau tak punya rumah.
Berapa jumlah uangnya?
Secara keseluruhan
itu 10.000, mungkin lebih.
Sebenarnya, 15.000 akan sangat membantu.
Sejumlah 15.000?
Ayah tak bisa bantu?
Bukan begitu, Kive. Mengertilah.
Kau bisa Ayah beri uang, tapi Ayah lebih suka beri kau ikan.
- Ikan? - Joran. Sudahlah.
Jangan terus begini, Kive.
Carilah pekerjaan. Cari nafkah layaknya pria.
Jangan hanya duduk seharian dan mengasihani diri.
Aku tak mengasihani diri.
Kenapa tak tinggal dengan Ayah? Bagaimana?
Dvorah'le tak lagi menangis saat malam, bukan?
- Hampir tak pernah. - Bagus. Ayo!
Mungkin ada pekerjaan untukmu di Cheder.
Aku punya pekerjaan, Ayah.
Aku seorang pelukis dan ketahuilah,
ada yang bersedia membeli mahal lukisanku.
Jadi, apa masalahnya?
Lukisan yang ingin mereka beli bukanlah yang ingin aku jual.
Kive. Kau tahu pepatahnya?
Jika kehidupan memberimu limun,
ambillah!
- Ayah. - Semoga berhasil, Kive.
Salam.
- Ayah. - Dan sebagainya.
Lippe, beri Menucha makan.
Sebentar, tanganku kotor.
Giti, memang kau siapa? Duchess of Cambridge?
Memang putramu siapa? Pangeran Wales?
Berani-beraninya dia
absen pertemuan bahkan tanpa menelepon!
- Apa maksudmu, Menucha? - Aku yang antar dia.
Kau yang antar?
Gadis itu menunggu selama satu setengah jam
untuk Yang Mulia Yossa'le Shtisel,
maaf, Yossa'le Weiss, mau datang.
Dia terus menunggu.
- Sampai akhirnya dia menyerah dan pergi. - Tunggu.
Pasti ada penjelasannya. Silakan duduk.
Biar kuhubungi dia dan mencari tahu.
Halo. Bisa bicara kepada Yossa'le Weiss dari Tahun Pertama?
Ini ibunya.
Terima kasih.
- Menucha? - Ya?
Kau mau sesuatu?
Tidak, aku kehilangan nafsu makan.
Semangkuk kecil sup. Terima kasih.
Kuminta tunggu di luar, tapi mereka langsung masuk.
Pelan-pelan. Siapa yang masuk? Di mana?
Begitu banyak tamu penting.
Ada acara apa?
Duduklah, Rabi Shulem.
Tidak usah.
Ini tentang
apa?
Kami mencoba cari tahu tindakan setelah hal itu.
- Cara kita meneruskan? - Maksudnya?
Rabi Shtisel, ada pembicaraan seputar Cheder,
dan jujur saja, sudah melampaui Cheder.
Ada di WhatsApp dan internet,
bahwa kau memukul anak malang itu.
Dengar, Tuan-tuan.
Maaf, tapi reaksi kalian berlebihan.
Itu hanya anak lelaki yang harus ditampar.
Tindakan itu tak diterima, Rabi Shulem.
Guru Cheder tak bisa lagi menampar anak-anak.
- Aku Kepsek, bukan guru. - Justru begitu.
Kami sudah mempertimbangkan dan punya saran, Rabi Shulem.
Lagi pula, untunglah kau bukan lagi remaja,
bukan begitu?
Kami menyarankan selama khotbahmu saat makan malam,
kau akan mengumumkan pensiun dari Cheder.
Pensiun?
Omong kosong!
Kau tahu berapa kali anak-anak ditampar di Cheder?
Weinbach, bahkan kau ditampar. "Jika tak dihukum…", dst.
Ini baru terjadi.
Tak bolehkah kau menampar anak kecil? Kita telah jadi apa?
Waktu telah berubah, Rabi Shulem. Waktu dan generasi.
Sekadar informasi, kami juga berupaya keras
mencegah orang tua Zimmerman melapor ke polisi.
Melapor ke mana?
Mereka setuju untuk menunggu, tapi hanya jika kau bertanggung jawab
dan keluar dari Cheder setelah makan malam.
Rabi Shulem,
kami beri kau kesempatan pensiun dengan terhormat.
Kami bahkan dapat sebarkan rumor, jika kau mau,
tentang semacam penyakit, amit-amit, atau apa pun itu.
Aku tak…
Bagus. Baik.
Semua ada waktunya, Rabi Shulem.
Kami menghargai jasa-jasamu bagi Cheder selama ini,
tapi kini waktunya beristirahat.
Itu sampai larut. Aku tak mau menelepon agar tak membangunkanmu.
Tunggu, Yossa'le.
Kau yakin dia menyebut namanya? Kau bertanya kepadanya?
Maksudmu? Dia bilang namanya Shira saat kami bertemu.
- Gambarkan cirinya. - Maksudmu?
Kau minta pemuda Yeshiva menggambarkan perempuan?
Dia tinggi, pendek? Warna rambutnya? Pakaiannya? Gambarkan.
Dia cukup tinggi,
dan berkacamata.
Kacamata?
- Penglihatan Shira Levinzon sehat. - Apa?
Shira Levinzon tak berkacamata.
Apa yang bisa didebat? Dia berkacamata.
Aku dan suamiku, semoga arwahnya tenang, diberkatilah dia,
kelola bisnis ini berpuluh-puluh tahun.
- Kejadian lucu ini tak pernah ada. - Lucu?
Ini murni hiburan. Dia bertemu Shira yang salah.
Kupikir hal ini hanya terjadi dalam cerita Chaim Walder.
Aku akan berbicara kepada Levinzon dan menjelaskan.
- Sebentar, siapa Levinzon? - Sabar, Yossa'le.
- Maukah kau berbicara kepada mereka? - Ya.
Akan kuatur pertemuan lain,
dan jika harus, aku akan hadir agar kalian saling mengenali.
Kacamata.
Tunggu, Bu Kenigsberg, bagaimana dengan gadis yang kutemui?
Ayah, Ibu, aku ingin terus bertemu dia,
Shira yang kutemui.
- Kalian dengar? - Kita tak tahu siapa dia.
Yossa'le, kau tak begini. Kau pemuda Yeshiva.
Apa kaitannya dengan hal ini? Hubungan kami luar biasa.
Aku jatuh cinta kepadanya.
"Jatuh cinta"? Siapa yang mengajarimu kalimat itu?
Tunggu, Giti.
Kau hanya bertemu dengannya sekali, tak sengaja. Yang benar saja.
Aku serius.
Yossa'le, kau masih muda. Ini gadis pertama yang kau temui.
Semalam kau pun enggan dengar soal perjodohan.
- Kini tiba-tiba jatuh cinta? - Mengapa Ibu menentangnya?
Tunggu dulu, Giti, Yossa'le. Tunggu.
Mungkin ini anugerah Tuhan bahwa dia bertemu gadis itu.
Jika mereka saling cocok.
Aku ingin tetap menemuinya. Kumohon.
Cukup. Pelanggan Ibu menunggu.
Yossa'le, Nak,
kita atur pertemuan dengan Shira Levinzon dan semua akan lancar.
Ibu berjanji.
Surat apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini dari induk semang, bukan?
Apa katanya?
Tak ada. Dia bisa bilang apa?
Dia mengatakan…
jika tak bayar dalam tiga hari, kita akan diusir.
Ini hanyalah lukisan.
Kive, ini hanya lukisan, juallah!
Biarkan Kauffman menjual lukisanmu di pameran besok.
Siapa peduli letaknya di ruang tamu milik kita atau orang kaya?
Ini tak sekadar lukisan.
Ini adalah kita.
Ini adalah kau.
Bukan. Ini hanya lukisan di kanvas.
Bukan! Ini bukan sekadar itu.
Hanya ada ini.
Kau berjanji kepadaku.
Aku memintamu dan kau berjanji.
Namun, Kive, kita butuh tempat tinggal.
Kita butuh makanan untuk Dvorah'le dan uang untuk membayar tagihan.
Aku mohon, Libbi.
Kumohon, jangan biarkan kujual lukisan itu.
Apa pun yang terjadi.
Aku memohon kepadamu.
Rabi Weinbach, apa kabar?
Aku ingin memberi tahu bahwa kau benar.
Rabi Weinbach,
apa kabar?
- Aku ingin memberitahumu… - Halo?
- Rabi, bagaimana Weinbach? - Apa?
Rabi Weinbach,
aku ingin memberi tahu bahwa kau benar sepenuhnya.
- Bagus. Sudah disepakati. - Benar, sepakat.
Kuputuskan melakukan
persis seperti yang kau katakan.
Tak ada lagi tamparan di Cheder.
Selama aku Kepala Sekolah, tak akan ada tamparan dan tipuan.
Tidak tahun ini, tahun depan, dua tahun lagi, atau lima tahun ke depan.
- Kau dengar? - Sesuai kesepakatan kita.
Dalam seminggu, kau tak lagi Kepala Sekolah Cheder.
- Tunggu, Rabi Weinbach. - Seperti kesepakatan.
Saat makan malam, kau akan ambil mik
dan mengumumkan pensiun.
Weinbach, kuminta kepadamu,
setidaknya biar kuselesaikan tahun ini.
Aku mohon. Kita akan bahas lagi di penghujung tahun.
Aku berjanji. Aku akan menghormati apa pun keputusanmu.
Apa pun.
Keputusan sudah dibuat. Ini sudah berakhir, Rabi Shulem.
Kau tinggal menulis surat perpisahan yang bagus.
Maafkan aku.
Sampai nanti makan malam. Salam.
PIDATO PERPISAHAN DARI TALMUD TORAH
- Halo. - Shulem? Dia tak merespons.
Apa? Siapa ini?
Ini Nechama. Isaskhar tak meresponsku.
Siapa? Siapa tak merespons?
Pengantin wanita Isaskhar.
Oh, Nechume! Kenapa kau tak bilang?
Apa kabar?
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Shulem, Isaskhar terbaring di ranjang dan tak merespons.
Maksudmu?
Kami seharusnya melihat tempat pernikahan hari ini.
Dia tak menjemput, jadi aku ke rumahnya
dan mendapatinya di ranjang tanpa respons.
Dia terbaring diam dan tak merespons.
Lakukan sesuatu! Tolong aku!
Oh, Bapa di Surga.
Apa yang kau inginkan dari umat-Mu?
Reb Isaskhar, putra Reb Chaim Shaul…
atas nama Chevra Kadisha, keluarga, dan rekan-rekan,
kami mohon ampunan-Mu.
Tzvi Aryeh, minta Toby untuk memeluk wanita malang itu.
Maafkan dosa-dosa kami.
- Siapa dia? - Jangan bertanya.
Dia wanita Yahudi yang butuh pelukan.
Kami membebaskanmu dari keanggotaan masyarakat.
Peluk dia.
Ayo.
Semoga kau beristirahat dengan damai dan sanggup jalani takdir sampai akhir.
Semoga kau berbicara baik akan keluarga dan rekan-rekanmu,
dan semoga seluruh Israel damai dan berumur panjang!
- Amin. - Amin.
Amin.
Aku menemukannya, Giti! Aku menemukannya!
- Siapa? - Shira.
Gadis yang tak sengaja Yossa'le temui. Namanya Shira Levi.
Kau tak tahu, Giti, kuperiksa setiap biro jodoh di buku telepon,
sampai aku menemukannya.
Ternyata mereka juga mencari anak laki-laki itu,
dan ingin terus maju, bahkan sangat ingin.
Siapa mereka?
Keluarga terpandang.
Ayah dan kakak laki-lakinya adalah sarjana yang hebat.
Mereka sediakan apartemen, seperti Levinzon.
Hanya ada satu hal.
Bahwa gadis itu agak…
Agak apa?
Bukan apa-apa.
Mereka hanya suka ikan yang lebih pedas dibanding kita.
Apa maksudmu?
Tahukah kau apa kata mereka perihal Dekret Alhambra?
Bahwa dari keluarga-keluarga itu,
beberapa melarikan diri ke Eropa Timur, dan beberapa ke Maroko.
Dia orang Maroko?
Aljazair.
Apa yang perlu dibicarakan?
Giti, generasi kini berbeda. Kita semua Yahudi.
Hanya karena mereka dulu melarang menikah…
- tak berarti benar-benar… - Lippe, tolong.
Sudahlah. Jangan berniat beri tahu Yossa'le bahwa kau menemukan dia.
Aku ingin keluarga ini dapat melakukan satu hal dengan benar.
- Sesuai aturan. - Namun…
Hanya satu hal. Bisa?
Weiss, ada panggilan telepon.
Halo?
Bagaimana kabarmu, Yossa'le? Ini Ayah.
Bagaimana?
Baik. Dengarkan.
Ayah hubungi setiap biro jodoh di buku telepon, dan…
Dan?
Maaf. Ayah tak bisa temukan dia.
Kita akan terus cari.
Namun, ketahui ini, mungkin dia bukan kaum kita.
Mungkin dia Yahudi Ortodoks, atau Sefardim.
Oh, jadi Ayah belum menelepon
biro jodoh untuk kedua kaum itu?
- Akan kuhubungi. - Tidak, sudah semua.
Dia tak bisa ditemukan.
Maafkan Ayah.
Namun, ketahuilah,
jika Shira benar-benar jodohmu,
kau akan menemukannya.
Ibumu ingin pastikan kau tahu kami sedang atur
pertemuan lain untukmu dengan Shira Levinzon,
yang seharusnya kau temui sedari awal.
Apa? Aku tak mau. Aku akan kembali ke rencana awalku.
Aku tak sedang ingin cari jodoh. Hanya Kitab Taurat.
Hanya Kitab Taurat. Sampai jumpa.
Siapa aku?
Inilah makan malam penggalangan dana.
Untuk mendapat kehormatan berdoa
Kepada Yang Mahakuasa
Tuhan yang mahabesar dan agung
Sang Pencipta yang suci dan kudus Engkau meminta kami berdoa
Oh, aku akan berdoa kepada-Mu
Ya Tuhan, sekarang aku akan berdoa
Oh, aku akan berdoa kepada-Mu.
Tuan-tuan.
Cara dunia saat negara-negara berperang,
yang kalah berdiri di depan para pemenang dan mengibarkan bendera putih.
Ini cara mereka mengatakan kepada para pemenang,
"Kami menyerah
dan kami mengakui kekalahan kami,
serta menerima otoritasmu."
Tuan-tuan…
Para donatur,
dan tentu saja, kalian,
para pembelajar Kitab Taurat.
Belakangan,
gelombang aneh telah memasuki Cheder kita,
mengancam keberadaannya.
Sebagai bagian darinya, beberapa orang telah bangkit,
dan ingin membuatku meninggalkan Cheder dengan alasan palsu.
Aku ingin beri tahu kalian sesuatu.
Kita bergabung dengan dermawan besar,
sang Nogida, Bu Nechama Yoktan, semoga umurnya panjang.
Bu Yoktan memutuskan untuk memberikan sumbangan besar
untuk pembuatan Cheder baru,
bernama Torah Isaskhar,
mengikuti saudara iparku tersayang yang meninggal minggu ini.
Orang tua yang ingin anaknya melanjutkan pendidikan
dengan pendekatan kemurnian
diberikan kepada kami oleh Tuhan, hubungi nomor ini…
Kerja bagus!
…nomor 02-8006621,
dan tinggalkan pesan
dengan nama, nomor telepon, dan nomor anak kalian.
Terima kasih.
Tolong kornya.
Yossa'le.
- Kau di sini. - Aku? Kau yang di sini.
Yah, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Shira, tunggu. Kau hendak ke mana?
- Pulang. - Tunggu.
Aku berdoa agar bertemu kau lagi. Doaku terkabulkan.
Apa? Kau bilang kau tak ingin meneruskan.
Tak ingin meneruskan?
Ayahku bicara ke semua biro jodoh. Dia tak bisa menemukanmu.
Kau diberi tahu itu?
Bagaimanapun, Yossa'le, senang melihatmu.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Aku punya nomor telepon, di Yeshiva-ku.
Teleponlah. Kau bahkan tak beri tahu siapa kau.
Telepon saja dan minta
Yossa'le Weiss dari Tahun Pertama, dan aku akan disambungkan.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ada selembar kertas?
Tulis di sini.
Apa?
Di tanganmu?
Ya.
Tak bagus, tapi kau masih bisa lihat.
Ya, bisa.
Pamerannya akan lancar. Tenang.
Kau selalu cemas sebelum hal-hal ini.
Ini akan sukses. Aku berjanji.
Dalam beberapa jam, kita akan pulang.
Semoga.
Anggota keluargamu ada yang hadir? Ayahmu? Giti?
Tidak. Mereka bahkan tak tahu.
Jepitan putih kecil di bagian atas.
Buka ritsletingku.
Libbi, tunggu.
Beri aku waktu. Untuk menggambarmu.
Hanya beberapa garis, seperti ini, dengan gaun putih.
Aku bisa memakainya lagi nanti.
Tak akan sama. Hanya beberapa garis.
Oh, Kive. Kau ingin hidup, atau hanya menggambar?
Adakah bedanya? Hanya butuh beberapa menit, aku berjanji.
- Hanya beberapa menit. - Beberapa menit, Kive.
Hidup itu singkat.
Hidup itu tak berujung.
Tak berujung.
Menguji, satu, dua. Selamat malam.
Selamat malam. Selamat datang di pameran baru Akiva Shtisel.
Delapan belas lukisan.
Delapan belas lukisan istri sang pelukis, Libbi Shtisel,
yang meninggal delapan bulan lalu.
Sang istri pelukis, sebagai objek,
adalah salah satu subjek yang paling umum dan terkenal.
Di suatu tempat di antara potret diri
dan potret raja beserta patron.
Kuyakin, Hadirin, orang mungkin berkata bahwa istri pelukis
memang kombinasi keduanya.
Terima kasih kehadirannya. Semoga dinikmati. Sampai jumpa.
Shtisel, ini milikmu.
- Apa ini? - Ini milikmu, tapi yang itu bukan.
Aku tak mau ini, Kauffman.
Shtisel. Ini untukmu.
Halo? Layanan Taksi Geula? Halo.
Aku mau pesan taksi untuk satu jam dari sekarang.
Satu penumpang dan satu bayi.
Kereta bayi, sandaran lukisan, dan dua koper.
- Halo? Siapa di sana? - Diam.
Diam apa?
Siapa yang menyuruh orang diam di rumahnya sendiri?
Sudahlah. Ayah bangunkan dia.
Kive?
Oh.
Namun, Dvorah'le…
Ayo, Sayang. Ayo ke kakekmu.
Sudah.
Sudah, begitu. Bagus. Tidurlah yang nyenyak.
Tidurlah, Dvorah'le.
Selamat datang di rumah kakekmu. Selamat datang.
Terjemahan subtitle oleh Garma