Sebelumnya...
Atlas dan Swagger telah terkait sejak awal.
Brooks bunuh ayahku. Kau akan ke bui, bukan ke MA.
Swagger!
Aku pemimpin negeri ini, bukan kau dan komplotanmu.
Selama beberapa dekade, presiden memberitahuku hal yang sama.
Pasti markas operasi Atlas.
Aku mau membunuh puncak makanan.
Brooks mati.
Tak ada Atlas lagi.
- Kau dan aku belum selesai. - Memang.
Sesuatu akan terjadi di DC.
Cari tahu apa itu, dan hentikan.
Kau masih bermasalah dengan organisasi rahasia.
Kecuali kalian setuju menanggung itu.
Sayang, ini yang terakhir kali.
Cukup. Mary butuh 1 orangtua.
- Jangan menyerah. - Ini dirimu.
Kau berlari menuju bom, bukan menjauhinya.
Jika aku bersedia mengorbankan keluargaku,
bagaimana pada keluargamu?
Kau sakiti mereka mayatmu jatuh sebelum tembakan.
Suaranya 4-4 di pengadilan.
Brooks akan membuatnya 5-4.
- Brooks mati. - Tamat sudah.
Tapi 4-3 masih menang
Mereka akan bunuh Hakim Agung.
Dia merakit bom di sini. Apa targetnya?
Siapa yang bersemangat mengunjungi MA hari ini?
FBI! Kosongkan area ini!
Ledakan itu pengalihan agar para Hakim dievakuasi.
Sial!
Ibu!
Mau ke mana?
Mahkamah Agung Dia akan culik target
Nadine.
Hakim, Anda harus dievakuasi.
Ayo pergi.
- Akan kutemani. - Aku saja.
Aku tak bisa atasi tembakan.
Maka, hindari. Bob Lee tak butuh penembak.
Arahkan dia ke gedung.
- Pergilah. - Baik.
- Kau juga. - Tidak akan.
Lewat sini.
Jalan ke halaman.
Lewat sini!
Menuju jalan. Menuju halaman.
Tolong lewat sini.
Takkan berhasil.
Jika kau menyerang, mereka akan mengira kau teroris.
Bus itu umpan. Pembom itu lewat sini.
Aku harus masuk. Kau punya ide?
Ya, ikuti aku.
- Lewat sini. - Permisi.
Kami cari Van Tassell. Asisten Hakim Stewart.
Gedung ini dievakuasi.
Ya, itu masalahnya.
Dia menelepon sebelum ada bom.
Katanya dalam masalah. Ini.
Urus tugasmu.
Kami cari dia. Semua sudah dievakuasi.
- Simpan kartunya. - Kalian...
Kami orang baik.
Gedung ini besar.
- Di mana ruangan hakim? - Ke sini.
Suara apa itu?
- Ada apa? Kau tak apa? - Kepalaku.
- Siapa pelakunya? - Aku tak lihat.
- Aku harus temui Hakim Gibson. - Kenapa?
Aku sopirnya.
- Ini konyol. - Ya?
Apa kita sudah berada di luar radius ledakan?
Kembali. Aku ada pekerjaan.
Protokol evakuasi sudah jelas
Jangan bicara soal protokol, Anak Muda.
Telepon sopir tetapku.
Baik, Bu.
- Kita ke mana? - Arlington.
Bagus. Aku bisa mampir menyapa suamiku.
Aku bukan Ratu, minggir.
- Ramiro, hari keberuntunganku. - Apa kabar?
- Bagaimana kabar Dolores? - Dia selalu khawatir, biasa.
Sia-sia kita dievakuasi dari kantor.
Sudah tahu lokasi evakuasi. Apa rencananya?
Radio, minta bantuan.
Komunikasi dienkripsi selama serangan,
anti penyadap.
Mau apa? Mau ke mana?
Berimprovisasi.
- Kau mau curi mobil polisi? - Ya.
- Aku harus apa? - Laporkan keberadaanku.
Baiklah.
- Pak Johnson. - Ya.
- Suami? - Saudara.
Baik. Dia stabil, tapi kondisinya buruk.
Pecahan bom kena arteri dan itu kabar baik,
karena sedikit ke kanan, bisa bahaya.
- Dia sadar? - Tidak.
Kau boleh temani. Jika ada perubahan, kami hubungi.
- Tapi begitulah - Aku temani.
Akan kukabari.
- Ya. - Ada kabar?
Dia stabil, tapi sempat kritis.
Astaga.
Aku sedang jalan kaki ke sana, macet.
Targetnya Hakim Gibson.
- Mereka menangkapnya? - Belum.
Bob Lee mencuri mobil polisi dan pergi ke Arlington.
mau aku kabari kau.
Isaac?
Aku masih di sini.
- Kabari Nadine, aku datang. - Ya.
Untuk apa ini?
Menyeka virus antraks, Hakim.
Setahuku itu serangan bom, Petugas.
Pencegahan saja.
Senjata dan ponselmu.
Aku bertanggung jawab atas keamanan Hakim.
Tidak di sini.
Kau bisa telepon dari jalur aman.
Menghubungi siapa?
Aku lebih suka ngobrol dengan rekan. Kami tunggu di mana?
Di ujung koridor, Bu.
Kau tetap di sini.
Aku akan mengambil dokumen.
BAHAYA - SEMTEX
- Masukkan ke ruang aman! - Cepat!
Sial.
Berhenti.
Angkat tangan.
- Aku anggota SWAT, sedang cuti. - Pengenalmu.
Ada di dompetku. Aku akan mengambilnya.
Perlahan.
Lewat sini.
Semuanya masuk.
Baik, sekarang aku takut.
Kau tak jelek untuk orang yang kena pecahan.
Kau cukup jelek walau tak kena pecahan.
- Kondisi anak itu? - Dia baik.
Kau menyelamatkannya.
- Dia beruntung. - Kesialan selalu terjadi, Nadine.
Cara menanggapinya itu yang penting.
Kubalas pembunuh istriku
Bukan begitu caranya. Kita harus tuntaskan ini.
Aku tak yakin ada orang tersisa.
Selalu ada.
- Jadi, kau mau lawan dunia ini? - Ya.
Dengan benar.
Kau ingin melakukan ini?
Menjadi Atlas?
POTUS mengajukan permintaan khusus.
Seperti kataku,
jauhi kekosongan.
Ada yang harus mengisinya.
Di mana Swagger?
Dia mendapat petunjuk.
Hakim Gibson.
Apa? Kenapa kau di sini?
Jika dia gagal, mereka mengincarmu.
Kau tak siap bertarung.
Mengingatkanku pada ancaman bom dua tahun lalu.
Setidaknya saat itu dikurung di ruangan kami.
Ada tempat yang lebih buruk untuk mati.
Aku bangga dengan pekerjaan kami
Jika ada orang gila yang ingin bungkam kami, kerja kami pasti benar.
- Aku perlu Hakim Gibson. - Tak bisa diganggu.
Aku tak minta izin.
Jangan sentuh dia!
Itu rompi bunuh diri.
Astaga.
Ramiro, saat dia buka pintu, dia akan ledakkan bomnya.
Pemadam api tak akan membantu.
Jika aku akan mati, aku akan mati saat berjuang.
Ini sudah berakhir.
Atlas sudah tak ada.
Sia-sia kau lakukan ini.
Keluar!
Cepat! Keluarlah!
Homeland...
akan mengadakan konferensi pers pukul 17:00...
Dia terbiasa tidur saat ada serangan.
Untung tak mendengkur.
Namamu tak disebut.
Ya, FBI merasa itu akan membingungkan.
Mereka memilih versi yang mudah.
Ulah orang stres?
Tak ada yang mengaitkan ke Atlas.
Bagaimana denganmu?
Dapat beberapa luka baru, tapi masih hidup.
Bersyukur.
- Masih ingin ambil alih Atlas? - Tak sendirian.
Mayat itu bangkit.
Atlas itu salah.
Tapi akan selalu ada yang menjalankannya.
Lebih baik oleh orang baik.
Kau orangnya?
Kupikir begitu.
Ada kabar dari Bama?
Belum.
Di mana Harris?
Rupanya dia dapat pekerjaan baru, dan dia membawakanku bunga.
- Berkelas. - Kalau Julie?
Aku ingin menemuinya.
Itu bagus.
Kami akan menunggu CV-mu sesudahnya.
Itu menggoda, tapi aku tak mau.
Aku mau fokus pernikahanku, bukan dunia.
Julie akan senang menemuimu.
Kita lihat saja.
Jaga diri kalian. Kalian berdua.
Situasinya aneh di luar.
Red, terima kasih sudah datang.
Aku ke sini bukan menemuimu. Di mana dia?
Kamp David.
- Aku mewakili dia. - Sungguh?
Terima kasih pengabdianmu.
Pengunduran diriku.
Kau pasti bercanda.
Mau kutawari panekuk,
tapi itu sarapan untuk delegasi.
- Aku mau bicara dengan Presiden. - Dia bersama istrinya.
Dia tidak akan mau diganggu.
Nikmati kemenangan kecilmu, Downey. Aku akan kembali.
Yang benar, Wakil Kepala Staf Downey, Red.
Aku ragu kau akan kembali.
Presiden telah meminta Kementrian Tenaga Kerja
periksa pemakaian imigran gelap di pabrik pengepakan daging
Khususnya di Texas.
Katanya mereka harus teliti dari awal.
Aku akan membakar hangus gedung ini, Anak Muda.
Dengan apa?
Sadarlah. Kau sudah tak punya sekutu.
Serahkan pengenalmu di Dinas Rahasia.
Ya.
Hei, kau pulang.
Aku senang kau selamat.
- Di mana Mary? - Bersama Anne. Mereka kembali nanti.
Mary sangat merindukanmu.
Ya, aku...
Aku senang kau pulang, tapi kita masih perlu bicara.
Untuk apa semua ini?
Aku merasa bimbang.
Aku tak ingin kau pergi.
Tapi bagaimana dengan masalah ayahmu?
- Itu sudah selesai. - Kau yakin?
Pembunuh ayahku sudah mati.
Soal Atlas?
Atlas sudah tak ada.
Isaac dan Nadine merencanakan sesuatu, tapi aku tak mau terlibat.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Tidak bisa.
Aku mengerti.
Sebelum buat keputusan tentang kita,
ada satu hal.
Aku butuh kau dan Mary untuk itu.
Ini akan membuat Sam dan ayahmu bahagia.
- Benar. - Ayah tak katakan sesuatu?
Ayah sudah mengatakan semuanya, Sayang.
Tapi ini kali terakhir kita melihat mereka.
Kau benar.
Kedua pria ini membesarkan Ayah
mereka berdua mengajari Ayah.
Benar-salah, baik-buruk.
Ayah menyayangi dan menghormati mereka.
Apa Kakek Earl ayah yang baik?
Seperti Ayah?
Dia berusaha.
Kakek punya rahasia.
Membuat dirinya bersalah
terkadang dia jadi marah akibatnya.
Ayah tak ingin begitu.
Itu sudah usai.
Sam memberi Kakek kedamaian,
juga kedamaian bagi kita
Kau siap? Baiklah.
Hei.
Abaikan dia.
Beri aku waktu.
Bila bukan untuk mengakui pembunuhan ayahku,
kau sebaiknya pergi.
Aku ingin bilang pertarungan ini sudah usai.
Aku akan jual perusahaan ternakku dan pergi tinggalkan semua.
Omong kosong.
Aku kalah, Swagger.
Aku kehilangan semua yang penting bagiku. Termasuk putraku.
Semua itu pilihanmu.
Begitu juga ini.
Aku akan pergi.
Aku tak ingin habiskan hidupku
menunggu tembakanmu.
Tinggalkan Texas. Jangan kembali.
Jangan berdiri di tanah pemakaman ayahku.
Rupanya kau sibuk.
Amex tanpa batas hebat sekali.
Teken sewa, buat jadi resmi.
Apa namanya?
"Prometheus."
Dia disiksa karena membantu manusia.
Nama itu cocok.
Kita butuh staf dan Direktur.
Orang itu kau, Kapten?
Aku punya pengalamannya.
Aku punya uangnya.
Baik, jadi, rekanan, 50-50?
Aku tangani politik, kau tangani misi?
Tak masalah bagiku.
- Apa itu? - Entah.
- Siapa yang pegang kunci? - Tak ada. Sistemnya digital.
Hadiah dari Red?
Apa itu?
Ini HD dari Kampus Atlas.
Laporan lengkap semua tindakan mereka.
Hebat.
Sepertinya Carlita berhasil.
Entah kabar baik atau buruk.
Kita akan tahu
Jules?
- Apa yang kau lakukan, Sayang? - Mengepak barang.
- Di mana Mary? - Di hotel bersama Anne.
- Kumohon, Jules. - Dengar, kita sudah tak bisa.
- Kenapa tidak bisa? - Karena pandanganmu ke Red.
Aku tahu maumu
Ini sudah berakhir. Red keluar kota.
Kau tak mau ini usai.
Tentu, aku mau.
Jadi, kau akan biarkan
dalang pembunuhan ayahmu pergi?
Ayolah, Bob Lee. Aku kenal dirimu.
Aku masih pria yang sama.
- Aku belum berubah. - Aku sudah
Aku telah berubah
Kau tak cintai aku lagi
Aku tak pernah berhenti mencintaimu
- Maka, jangan pergi. - Aku tak suka keadaan ini lagi.
- Ini akan berubah, aku janji! - Terima kasih.
Tapi kita tahu itu tak benar.
Tak ada yang lebih penting selain kau dan Mary.
Tak ada.
Aku tahu itu.
Tapi hidup kita sudah lama tentang dirimu
Kita perlu waktu.
Hanya waktu?
Aku tak ingin bercerai.
Tidak mau, tapi...
Mungkin kita perlu memulai ulang. Sesuatu.
Aku yang pergi.
Ini rumah Mary.
Aku ingin kalian di sini.
Kita akan cari jalan keluar, ya?
Aku akan beri tahu Mary.
Tidak.
Aku saja.
Aku tak mau Mary pikir ini salahmu.
Bukan salahmu.
Aku akan berkemas.
PETERNAKAN BAMA
Sulit dipercaya bisnis yang kubangun seumur hidup
bisa dibatalkan dengan tanda tangan.
Akun Cayman siap?
- Sesuai instruksi. - Bagus.
Urusan kita selesai.
Suruh masuk lewat belakang.
Sebaiknya kau pergi, Mark.
Kau memiliki reputasi yang bagus, Prosada.
Apa panggilanmu di Kolombia?
"Sang Penjagal."
Aku juga penjagal.
Saat orang beli dagingku, aku kirimkan.
Kau akan miliki keinginanmu.
Seratus sekarang, sisanya saat selesai. Pembagiannya terserah.
Hanya Swagger?
Siapa pun yang di sana.
Tak ada saksi mata.
Baiklah.
Entah berapa lama.
Ayah selalu pergi, tapi selalu kembali.
Ya.
Kali ini berbeda.
Ibu dan Ayah butuh waktu.
Ayah tak sedang ada misi.
Ayah mau ke mana?
Membeli tempat dekat sini.
Kenapa?
Kami akan hidup terpisah sementara.
Apa?
Tidak selamanya, Sayang.
Hanya sampai kami temukan solusi.
Karena Ayah dan Ibu bertengkar?
Tidak.
Jangan sekarang.
Kau menunggu tamu VIP hari ini?
- Kenapa? - Ada helikopter terbang rendah.
Mendarat dekat peternakanmu.
Kirim semua ke peternakan.
Anne, bawa Mary pergi dari sini.
Ada apa?
Terjadi sesuatu.
Tunggu di kantor Sherif.
Akan kuhubungi
Ayo, Mary. Mari lakukan tugas kecil.
Ayah?
Nanti, Sayang. Ayah harus temui Ibu.
Ya.
Ayo, Sayang.
Sial.
Ini Julie. Tinggalkan pesan.
Berhenti menembak!
Maju dan kepung rumah itu!
Ayo selesaikan.
Sial.
Itu bukan sang penembak jitu.
Dia tak ada di rumah.
Dia di bukit!
Kita tak akan menemukannya.
Tidak perlu.
Terus saja tembaki rumah itu.
Dia akan mendatangi kita.
Keadaan daruratmu?
- Sial. - Halo?
Sial.
Menurut 911 ada telepon dari peternakan Swagger.
- Sepertinya penembakan. - Semua tim bersiap.
Minta bantuan tim Testa.
Jalang.
Kau harus bersiap, Jalang.
Ini sungguhan.
Anti peluru. Nasib buruk.
Ini anti peluru?
Julie!
- Julie - Bob Lee
- Bob Lee! Aku di sini! - Sayang.
Apa masih ada lagi?
Tidak, hanya dua.
Astaga. Ada apa, Sayang?
- Di mana Mary? - Dia bersama Anne dan aman.
Biar kulihat.
Pelurunya tembus. Itu bagus.
- Kau akan baik-baik saja. - Sayang, maafkan aku.
Maaf tak percaya pada kita dan kau
Jangan pikirkan itu.
Bob Lee.
Kami di sini, Sherif!
Butuh tim medis tapi kami tak apa
- Pastikan mereka mati. - Baik.
- Mari tunggu tandu. - Aku mau keluar.
Baiklah.
Biar kubantu. Kemari.
Kau akan baik-baik saja. Aku sangat menyesal.
Tak apa.
Aku seharusnya tak mengusiknya.
Kehidupan ini memengaruhi ayahku, aku tak mau begitu.
Aku mencintai kau dan Mary.
Inilah hidupku.
Aku mencintaimu.
Sebelah sini.
Aman, Sherif.
Astaga, Luke. Ini hari yang buruk.
- Baiklah, mari... - Tunggu.
- Senapan ayahmu. - Aku tak pedulikan itu
Aku peduli.
Tidak!
Julie, tidak!
Tidak! Tuhan, tidak!
Tidak, Sayang! Tidak!
Tidak! Tolong!
Tolong!
Sayang, jangan tinggalkanku. Jangan tinggalkanku.
Sayang, jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku minta maaf.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Bagaimana? - Sesuai harapan.
Paket terkirim. Kerjanya bagus.
Butuh setengah tahun
untuk hilangkan bukti seputar Atlas.
Soal Bob Lee?
Tidak, menghilang sejak pemakaman Julie.
Beri keamanan pada Mary dan iparnya selama 24 jam
Hal biasa.
Dia akan muncul kembali.
Permisi?
Harris Downey datang.
Suruh masuk.
- Harris ingin apa? - Entahlah.
Butuh aku?
Harris mungkin ingin bahas hubungan kami.
Ya, tolong temani.
Selamat menikmati.
- HD. - Isaac.
Dia masih sangat ramah.
Dia masih dirinya, andal.
Hai.
Bagaimana pekerjaan Wakil Kepala Staf?
Kekurangan waktu, terutama karena teknisnya aku tak di sini.
Presiden terkesan.
Dia hargai caramu menghapus.
Tidak ada kebocoran.
Beliau ingin tahu, apa kau mau memeriksa ini.
SANGAT RAHASIA
Kami sibuk.
Presiden meminta, secara pribadi.
Astaga.
Kristof Schneizer. Nasionalis Jerman.
Bukankah lebih mudah Nazi?
Kenapa dia bantu ISIL?
Dia mau jadi Kanselir.
Ingin Merkel terlihat buruk.
Bukan hak kami.
Ada sumber daya pemerintah.
Benar, dan mereka punya nama dan sidik jari.
Jerman adalah sekutu.
Suruh mereka tangani.
Tentu. Mereka akan tahu Amerika memata-matai mereka.
Aku senang kita masih sepaham.
Berhati-hatilah.
Kau terlihat cantik. Pekerjaan itu cocok.
Harris.
Jika aku kerjakan ini,
kau berutang padaku.
Apa mau dia?
Memastikan kita tahu Presiden menghargai pekerjaan kita.
Itu saja? Bisa lewat telepon.
Begitulah? Dia menyukaiku.
SAVAGE LAKE, KANADA
Aku heran kau bisa temukanku.
Kubilang, jika sakiti keluargaku, akan kucari kau.
Ini tak bisa dibahas lagi.
Tidak. Tak bisa.
Terjemahan subtitle oleh Florencia Jonisca