Sebelumnya...
Jangan jadi pria yang hancurkan hidupnya sendiri
dan orang-orang di sekitarnya.
Apa yang akan kubalas pada keluargamu?
Jika sakiti mereka, mayatmu jatuh sebelum dengar tembakan.
Kau tahu aku mau menempuh risiko itu. Kalau kau?
Bob bisa hentikan mereka?
Bob berada di tempat yang jauh.
Kita harus jaga diri.
Kita harus pindah.
Buang senjata!
Kalian menjauh dari Hakim Brooks atau kami tembak!
Kau akan dipenjara.
Swagger! Ini cara patriot mati.
Brooks sudah mati.
Tidak ada protokol kalau tak ada Atlas.
Kau dan aku belum selesai.
Memang belum.
- Bob Lee Swagger, ikut kami. - Apa?
Beri tahu keluargaku.
Kabari aku datang.
Hanya ucapkan, "Pengacara."
Duduk, Tuan-tuan.
Sedang apa di hutan?
Pengacara.
Maaf, apa kami ditahan?
Belum.
Jadi, tak harus jawab?
Kalian bisa ditahan karena halangi penyelidikan.
Itu seperti parit, ya? Apa itu?
Itu makam.
- Dahulu kau staf Senator Hayes? - Ya.
Calon Ketua Mahkamah Agung tertembak di kepalanya,
dan lima tentara bayaran mati.
Kalian duduk santai, seolah tak ada apa-apa.
- Kami tadi... - Diam.
Swagger,
kau tahu seperti apa rasanya diburu pemerintah AS.
Jadi, apa yang kau lakukan di hutan bersama Hakim Brooks?
Pengacara.
- Brooks meminta kami... - Astaga.
membawanya ke hutan. Dia ketakutan.
Tak percaya staf, terutama pengawalnya.
Merasa diincar soal Vietnam, dia benar.
Tak menjelaskan makamnya.
Tentara bayaran, istilahmu, mereka yang menggali itu.
Brooks lihat, lalu sadar mustahil pergi hidup-hidup.
Jadi, dia memilih bunuh diri.
Dia pemberani. Terhormat.
Kami boleh pergi?
Dia ada di dalam?
Terima kasih.
Bisa kubantu, Red?
Kau meminta penarikan pasukan di Afghanistan,
untuk menyelamatkan citramu.
Kami melakukannya.
Menghemat miliaran uang negara dan menyelamatkan nyawa.
Katamu kalian bekerja diam-diam. Kau ingin Medali Kebebasan?
Tidak, Pak.
Namun, keadaan jadi sulit karena kematian Brooks.
Kau yang minta aku calonkan dia, dan kulakukan.
Sejujurnya, bunuh dirinya mencegah malu tak dilantik.
Ada tiga senator yang akan menentangnya.
Dia akan mendapatkan posisi itu, Pak. Percayalah.
Ketika kau berolahraga di Pulau Parris, aku di sini, Pak.
Mempelajari pasang surut hidup dan mati di DC.
"Hidup dan mati"?
"Pohon kebebasan harus disegarkan dari waktu ke waktu
dengan darah patriot."
Jangan kutip Jefferson di depanku.
Kau tidak bisa masuk ke kantor ini.
Tempat martabat dan demokrasi,
lalu merendahkanku dengan rencana pembunuhan.
Aku yang memilih calon Ketua MA. Aku.
Bukan kau dan sindikat sialmu.
Itu hakmu, Pak.
Namun, saranku,
sudah banyak para presiden yang berdiri di atas lambang ini
mengatakan hal serupa padaku.
Biasanya, di awal masa jabatan pertama,
saat mereka merasa berkuasa melakukan banyak hal.
Namun...
Mendekati akhir masa jabatan pertama,
ketika kau sadar betapa kau tak berdaya...
Serta kegiatan yang kami lakukan diam-diam, rahasia,
sungguh memperbaiki bangsa ini.
Lalu saat kau ingin masa jabatan kedua itu,
kau akan mengundangku kemari dan berterima kasih.
Tenang, saatnya nanti, aku sudah melupakan hal ini.
Kau bukanlah presiden, tetapi aku.
Dengan kehendak kuasa terbesar, rakyat Amerika.
Namun tak setia.
Kami setia.
Itulah kenapa kita ada di rencana evakuasi yang sama, Pak.
Kau lebih butuh aku daripada mereka.
Jika kau melupakan teman-temanmu,
maka apa yang kami lakukan diam-diam untukmu
akan segera terungkap.
Kau tak akan selamat.
Keluar.
Permisi, Pak.
- Hei. - Hei.
Tidurmu nyenyak?
Ya. Mungkin begitu.
Tolong antar Mary ke rumah Edie Poole.
Kalian aman di sana.
Kau mau ke mana?
Menemui Bob Lee.
Tak bisa terus begini.
Ini.
- Ini alamatnya. - Baik.
Dia menantikanmu. Di sana kalian akan aman.
Jangan pakai kartu kredit. Ganti rute.
- Putari... - Aku sudah tahu.
- Baik. - Baik.
Kemarilah.
Kuatkan dirimu.
Ya.
Katakan perasaanmu, Bob akan dengar.
Jaga dirimu.
Aku akan menjaga anakmu. Aku janji.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Ada kabar dari Julie? - Tidak.
- Di mana Isaac? - Menghilang.
Kukira kematian Brooks akhiri ini, ternyata tidak.
Ya, aku tak lihat ada perayaan.
Sebentar.
- Halo? - Ini aku.
Jules, kuhubungi kau terus. Kau aman? Bagaimana Mary?
Ya, kami aman.
Kami bersama Anne, bersembunyi.
Bagus. Itu cerdas.
Aku akan datang.
Sungguh? Kapan?
Malam ini. Di hotelmu.
Aku tak sabar.
Sampai jumpa.
Itu Julie. Dia sedang kemari.
Syukurlah dia aman.
Maaf, aku perlu menjauh sebentar dari kalian.
Aku akan menemui Van Tassell.
Dengan Brooks tewas, mungkin dia tahu calon berikutnya.
Lihat seberapa jauh tindakan Atlas.
Lupakan kartu kredit.
Jangan pulang.
Ya, aku mengerti.
Aku akan beli semprotan lada.
- Itu ampuh sekali. - Betul.
Harris, tunggu!
Ambillah.
Aku harus punya izin untuk itu, tetapi baiklah.
Kawan, geser sedikit ke arah pinggangmu.
Kecuali kau mau arahnya ke...
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Permisi.
Bolehkah aku pinjam ponsel sebentar saja?
Panggilan lokal.
Ini nomornya, kau yang tekan.
Silakan, pakai saja.
- Terima kasih. - Ya.
- Halo? - Nadine, ini aku.
Jl. Main and Frazier. Kemari.
- Ada apa? Di mana mobilmu? - Kemari saja.
Kau tak apa?
Pembunuh Katherine ingin membunuhku.
Apa? Kau yakin itu orangnya?
Kami melihatnya menembak.
Kubuntuti ke gudang, tetapi dia melihatku.
Dia ambil kunci, ponselku, lalu bakar tempat itu.
Kurebut ini sebelum pingsan.
Hubungi temanmu di Depkeh.
Harus diteliti di lab.
Baik, tetapi...
Astaga. Kau perlu dijahit.
Ini, kau jahitlah.
Apa?
Jangan. Aku bukan dokter.
Kau bisa jahit, 'kan?
Sudah hampir selesai?
Kau mengeluh saat istrimu menjahitmu?
Tidak.
Dia tak bersalah.
Dia tewas.
Kau dan aku, kita bersalah, tetapi kita masih hidup.
Untuk saat ini.
Ini butuh berapa lama?
Aku akan telepon Margo, minta tambah orang.
Margo, ini aku lagi. Hubungi aku.
- Nadine Memphis? - Ya.
MAU BERTEMU MALAM INI DI TEMPAT DAN WAKTU BIASA?
SUDAH DI JALAN?
Ke pintu itu.
Astaga!
Baik...
Ya, ambil saja, tak apa.
Kematian calon Ketua Mahkamah Agung Raymond Brooks,
membuat kursi terakhir di MA kosong.
Pilihan Presiden dinanti.
KURSI DI MA KOSONG.
Meskipun banyak senator menuntut pencalonannya ditunda.
- Halo, Sayang. - Hai.
Aku merindukanmu.
Aku punya anggur.
Juga layanan kamar.
Bob Lee.
Aku sudah muak.
Muak padamu jadi ayah yang selalu pergi.
Muak hidup dalam bahaya.
Muak dengan Mary yang hidup dalam bahaya. Aku sudah muak.
Sial.
Saat kau bilang mau bertemu,
tak kusangka soal ini.
Aku tahu.
Namun, itu masalahnya.
Kita tidak terhubung lagi. Kau selalu pergi.
Meski saat ada di rumah,
kau tidak di sana, tak bersama kami.
Aku tak ingin jauh dari kalian. Aku coba pisahkan...
Saat aku melihatmu, kau seakan ingin berada di tempat lain.
- Tunggu... - Tidak.
Kau menunggu.
Kau selalu menunggu sesuatu terjadi.
Berharap sesuatu terjadi lalu bisa pergi dan menjadi pahlawan lagi.
ISAAC PONSEL
Aku tak akan angkat.
Namun itu masalahnya, kau ingin.
Tidak. Aku di sini. Aku sedang bersamamu.
Baik, giliranku.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku harus cari tahu kebenaran soal ayahku.
Kini sudah melampaui itu.
- Maksudku... - Itu penyebabnya.
Aku tak bisa kendalikan.
Sayang, kau tak suka aku di rumah memperbaiki pagar.
Saat Isaac mencari, kau minta aku
- berjuang. - Tidak.
- Itu benar. - Jangan begitu.
Jangan merasa sebagai korban.
Tak ada yang paksa.
Jika kau dalam masalah, itu karena kau yang mau.
Kau tahu itu.
Ya. Kau benar.
Aku sangat menyukai ketegangannya.
Membela negeri, mencari keadilan...
Aku jadi lupa diri.
Harris. Terima kasih sudah datang.
Aku tidak sibuk, Pak Presiden.
Jadi, kau suka bourbon?
Tadi kupikir aku sudah mati.
Sebenarnya...
Siapa bilang itu salah?
Silakan duduk.
Hari pertama menjabat, mereka memberitahuku lima rahasia.
Kupikir itu soal keberadaan alien. Area 51.
Lokasi Elvis dan Marilyn Monroe masih hidup.
Ternyata bukan.
Itu soal teroris di luar negeri yang ingin menghancurkan kita.
Menghancurkan rakyat negeri ini,
yang hidup dalam bayangan, dengan satu tujuan.
Grup lama berbahaya.
Grup baru lebih sadis.
Kalian paham.
Ya, Pak.
Aku memang mengendalikan militer dan semua agensi,
tetapi entah harus percaya siapa.
Kami juga tak tahu.
Yang kutahu, akan terjadi sesuatu di DC.
Aku ingin kalian mencari tahu apa itu dan hentikan.
Kenapa meminta kami?
Karena Dinas Rahasia bisa menangkap kalian.
Kalau Bob Lee Swagger? Mereka yang mati.
Aku tak membahayakan kita.
Selalu ulah orang lain.
Aku tahu.
Namun, kau magnet hal bahaya.
Ada satu momen kau bisa mundur,
biar polisi ambil alih, tetapi tak kau lakukan.
Sulit percaya mereka.
Mereka juga tak sehebat aku.
Sudah pasti?
Jika aku bisa selamatkan orang, aku tak akan biarkan mereka mati.
Aku memahami itu.
Aku tak melarangmu menyelamatkan nyawa...
Kita punya Mary.
Itu nekat dan egois.
Jika sesuatu terjadi pada kalian, entah apa yang akan kulakukan.
Kami baik-baik saja.
Perang di Afganistan sudah berakhir.
Kau telah menguburkan mereka.
Kau sudah tahu pembunuh ayahmu.
Waktunya untuk pulang.
Berhenti coba menyelamatkan dunia.
Selamatkanlah keluargamu.
Baik.
Kau sungguh tak punya tiga orang lain di pemerintahan yang cakap dan setia?
Kau ingin aku percaya kepala stafku mati karena kecelakaan?
Aku butuh orang luar
yang mengerti betul soal hukum.
Juga orang dalam penting yang tahu cara bergerak diam-diam.
Di dunia yang ideal,
upahnya rasa terima kasih, tetapi itu sudah kuno.
Sebutkan upahnya.
Baiklah...
Berbicara soal kepala staf,
ada penggantinya?
Kau masih remaja? Hal lain.
Begini saja.
Jika kubantu tangani ini
kau tahu bahwa aku pria andal.
Aku bisa dipercaya.
Itu sudah lebih dari Gold.
Aku akan pikirkan.
Jika gagal, kami jadi penjahat.
Itu maksudmu sebenarnya.
Itu risiko yang harus kalian ambil.
Bahkan jika kami berhasil,
kau masih bermasalah dengan organisasi rahasia ini.
Kecuali kalian setuju memikul beban itu.
Mungkin, juga menghentikan kehancuran?
Baik.
Kau bisa bantu kami.
Batalkan semua rencana evakuasi darurat Federal.
Cara lama. Instruksi dicetak tiap hari.
Itu mungkin mencurigakan.
Risiko yang harus kau ambil.
- Nadine. - Hei. Kau dapat hasilnya?
Ya. Kau dari mana?
Sulit dipercaya. Mari bertemu di kamar Bob.
Mungkin setelah menghabiskan waktu dengan Mary di rumah,
kita bisa pergi liburan.
- Ya? - Ya.
Seperti bulan madu?
Mungkin Hawaii?
- Itu sempurna. - Ya.
Beberapa temanku bertugas di Kaneohe Bay.
Lama tak melihat mereka.
- Bob Lee, aku akan membunuhmu. - Maaf, itu jahat.
- Abaikan. - Baik.
- Tidak... - Sebentar.
Maaf sekali.
Baiklah.
- Apa? - Kita dapat petunjuk.
Bagus, kejarlah.
Bom di klub Alpha Boys itu.
Kami ke lab.
Menguji jejak residu dari obor. Hasilnya cocok.
Dengan apa?
Kuambil ini dari pria yang bunuh Mayfield. Ingat dia?
Mungkin pembunuh Gregson. Dia mau bunuh aku.
Mau tahu kami dari mana, Bob Lee? Kantor oval.
- Apa? - Ya.
Itu benar. Presiden ingin kita bereskan ini.
Terakhir seseorang minta patriotismeku, semuanya kacau.
Presiden mencabut Kartu Titan.
Itu risiko baginya.
Kali ini, bukan hanya kau yang dijebak.
"MCMX" adalah...
Angka romawi untuk 1910.
Sekolah pakai angka Romawi untuk tahun dibangun.
St. Agatha. Oakland, Arlington.
Lihat, medali dan logo cocok.
Ayo pergi.
Tunggu aku sebentar.
Sayang, ini yang terakhir.
Aku akan pulang ke rumah. Mary butuh setidaknya satu orang tua.
Jangan menyerah soal kita.
Aku tak marah.
Sungguh.
Inilah dirimu.
Kau orang yang mendekati bom, bukan menjauhinya.
Apa ada masalah?
Komputernya lambat? Aku ke sini untuk perbaiki.
PERAWATAN SISTEM
Ayo, masuk ke kelas!
- Pagi, Suster. - Selamat pagi.
Agen Khusus Johnson, Dinas Rahasia. Kau punya waktu?
- Ada masalah? - Tak perlu khawatir.
Kami cari orang.
Kemungkinan anggota parokimu.
Silakan masuk.
Pria ini tingginya sekitar 178 cm, 75 kg, rambut dan mata cokelat.
Maaf, tetapi ada 800 keluarga dan jemaat paroki.
Bisa lebih spesifik?
Dia agak aneh. Pendiam.
Mungkin bekerja di sini?
Kurasa itu Tn. Martin, tukang kami.
Ikuti aku.
Kata "aneh" mungkin tidak tepat, tetapi Eli memiliki caranya sendiri.
Dia lama di sini?
Sudah bertahun-tahun.
Dia serba bisa.
Dia tak tetap. Terkadang aku lama tak melihatnya.
Dia selalu ada saat dibutuhkan.
Dia ada sekarang?
Entahlah.
Kau tahu di mana dia?
Eli biasanya di garasi atau di rubanah.
Kuharap dia tak dalam masalah.
Kami hanya perlu bicara.
Kapan terakhir lihat dia?
Sebentar...
Kemarin!
Dia meminta izin untuk membawa bus kami ke bengkel.
Lihat, dia di sini.
Dia selalu matikan lampu ketika pergi.
- Tunggu! - Dia kabur.
Dia pasang bom di pintu.
Sial.
Berlindung.
- Kau tak apa? - Ya, kau?
- Ya. - Hati-hati.
Dia sudah pergi.
Kembali lalu ganti baju?
Katanya serba bisa, lalu dia membawa bus ke bengkel.
Bukankah itu aneh?
Kena kau.
Pintu kiri terbuka.
Baiklah.
Periksa kamarnya.
Kosong.
Dia membuat bom di sini.
- Tidak membersihkannya. - Ya.
Kau lihat rubanah itu.
Dia sudah siap, dia teliti.
Namun, dia kembali ke sini, ganti baju setelah menyerangmu?
Tidak masuk akal. Dia buru-buru. Busnya sudah tak ada...
Sial. Serangannya hari ini.
Apa targetnya?
Ayo, mari.
Antre, cepat.
Ini hari yang penting.
Perhatikan langkah kalian, satu-satu.
Hari yang penting.
Cepat, jangan dorong.
Siapa yang antusias mengunjungi Mahkamah Agung hari ini?
Kita berangkat.
Eli Aaron Martin.
Lahir di Kansas City, Missouri, 18 Mei 1978.
Meninggal 21 Mei 1978, Kansas City, Kansas.
Aku tak paham.
Kau minta akta kelahiran orang seumuranmu,
tetapi mati saat bayi.
Catatan Negara, Jaminan Sosial tak diperiksa.
Terutama antar area.
Dapat identitas baru.
Martin palsu. Jalan buntu.
Sudah kuduga. Bagaimana mencarinya?
Dia agen Atlas, 'kan?
- Ya. - Jadi, apa tugasnya?
Itu selalu soal Brooks dan MA.
Siapa pemegang kekuasaan mutlak di pemerintahan?
Mahkamah Agung.
Kuasai itu untuk kuasai semuanya.
Atlas tahu ada yang menentang Brooks.
Hayes juga politisi mereka.
Hanya dia yang bisa mengintimidasi para senator.
Namun, Hayes sudah mati.
Serangan jantung.
Atlas perlu mencari cara baru.
Bukan mencuranginya.
Mereka habis-habisan.
Brooks tewas.
Atlas tak berhenti.
Karena masalahnya belum hilang.
KASUS PLAETZ
Anhur Dynamics? Bisa ungkap Atlas, semua rahasianya.
Suaranya imbang 4-4.
- Brooks akan buat 5-4. - Aku baru tahu,
tak ada calon cadangan.
Atlas tak punya pengganti Brooks.
Mereka akan buat jadi 4-3.
Astaga.
Mereka akan bunuh Ketua MA.
- Kau tak apa? - Ada apa ini?
Baik, anjing ini sedang bekerja. Jadi, jangan dibelai.
Semuanya duduk tenang, dan jangan bergerak.
Biarkan anjing ini bekerja.
Tetap diam, jangan belai.
Dia polisi, dan itu anjing polisi.
- Kita bilang apa? - Terima kasih!
Tak ada bus St. Agatha.
Dia tak akan datang naik bus kosong.
Sial.
Kita lihat dia. Mustahil dia ambil risiko.
Baik. Menurut biarawati, dia bawa bus itu ke bengkel.
Mungkin dia cat agar mirip bus Maryland Unified.
Periksa tiap bus, gores catnya, cari logo St. Agatha.
- Aku menemukannya! - Ya.
Ada apa ini?
FBI.
Identitas?
- Kami punya... - Kurasa...
- Nadine, apa kode untuk ancaman bom? - Kode 98.
Hai. Ini Petugas Murphy.
Ada ancaman bom di MA.
Kuulangi, ancaman bom. Evakuasi area ini!
Harris, evakuasi semuanya!
Sial.
Aku temukan pemicu.
Pasti terhubung ke pemicu utama.
Baiklah, cari staples,
- di kursi. - Baik.
Pergilah. Tak aman di sini.
Terus jalan. Kumohon terus jalan.
Pemicu utamanya.
Apa rencanamu?
Menjinakkannya. Mungkin banyak bom di sini.
Mungkin di banyak area.
Ledakan ini pengalihan agar Ketua MA dievakuasi.
Kartu Titan tak berfungsi.
Dia mungkin ke Oklahoma.
Aku akan evakuasi.
Hei! Kau tak apa? Ayo, aku butuh bantuanmu. Cepat!
Terus bergerak!
- Terus bergerak! - FBI!
Kosongkan area ini!
- Awas... - Kosongkan area ini!
FBI! Kosongkan area ini!
Baiklah.
Bom, daya, pengatur waktu, pemicu.
Seperti katamu.
Ini jauh lebih rumit dari bom yang pernah kita lihat.
Kau sedang apa?
Harus dimatikan.
Merah atau hitam?
Terserah.
Sial!
Tak bisa dihentikan. Kita harus pergi.
Sial.
Cepat, kita harus pergi!
FBI! Evakuasi!
Semuanya merunduk!
Ibu? Ibu?
Ibu!
TERHUBUNG
Pergi dari sini. Cepat!
Ibu!
Kau mau ke mana?
Ke MA!
Dia harus menculik targetnya di sana!
Nadine.
- Kau tak apa? - Ya.
Pergi saja bantu Bob Lee.
Tidak, giliranku menjahitmu.
Ke naungan, Pak.
Tidak, aku pergi bersama Presiden.
Kau tak ada di daftar, Pak.
Semuanya, ayo jalan. Cepat!
Terima kasih, perlahan.
Terima kasih.
Semuanya, tenang.
Jangan panik.
Hakim, kau harus dievakuasi.
Aku sibuk.
Jangan.
Tampaknya terkendali. Jaga saja aku di sini.
Hakim, jalan keluar dari sini, atau diseret sambil melawan.
Tak ada yang ingin lihat itu.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Florencia Jonisca