Sebelumnya...
Kau takkan tutup?
Untuk apa? Hanya ada beberapa senjata api dan pertarungan ilegal.
Bob Lee memfoto bom.
Tak ada di sana. Obornya kosong.
Pergilah.
- Semoga berhasil, namun tak tulus. - Sama.
Kau tak akan tega.
Ini keinginanmu.
Perangkat kuning ini rencana Atlas, bukan cuma yang di kartu.
Pasti markas operasi Atlas.
Tempat menaruh berkas semua misi dan agen.
Dapat. Berkas ayahku.
- Sebut identifikasi ponsel. - Ray Brooks. Operasi Windmill.
Brooks bunuh ayahku. Kubalas.
Ayo pergi.
Ambil perangkat.
Apa pemeriksaan terakhir atas kuasa mutlak di pemerintah?
- Mahkamah Agung. - Imbang.
Atlas mau membalikkan keadaan.
Kenapa kau dan orangmu tak bertahan saja?
Ini timku, Brooks.
Kau tahu pepatah.
Tiga orang bisa rahasiakan, jika dua mati.
Hadirin, Ketua Mahkamah Agung selanjutnya, Ray Brooks.
Apa pun rencana mereka, tak akan berakhir sampai dihentikan.
- Alat penyadap? - Ya, kita tak aman lagi di sini.
Seharusnya tak melihat ayahmu begitu.
Jangan memperlakukan orang begitu.
Terutama istrimu. Paham?
Belakangan banyak masalah.
Mungkin karena itu Ayah keras padamu.
- Bisa kubantu? - Tidak.
Jangan pulang, sampai kau siap menetap.
Banyak kemiripanmu dengan ayahmu.
Banyak juga perbedaannya.
- Jangan, Bob. - Ini salahku!
- Jangan. - Tidak!
Ada banyak rekrut Atlas di kampus.
Kau bawa tiga?
Mereka tak mengantre dibawa.
Ada sesuatu dari berkasnya?
Ada catatan personel, gambaran pelatihan.
Tak cukup menuntut, terutama setelah kampusnya tak ada.
Itu berkat Carlita.
Mereka harus bicara.
Serahkan padaku.
Mereka terlatih. Akan sulit.
Waktu menipis. Tak banyak langkah tersisa.
Tunggu.
Ikuti caraku.
Ember air tertinggal.
Itu rencananya, 'kan?
Menyiksa untuk info.
Tidak juga.
Namun pilihan itu masih ada.
Kami tahu pelatihanmu luas dalam interogasi.
Jujur saja, tak ada waktu.
Lalu mau apa dariku?
Menawarimu pekerjaan.
- Sudah punya. - Benarkah?
- Sudah lihat tempat kerjamu? - Atlas sudah tamat.
Ini semacam ujian, 'kan?
- Russo lihat dari kamera? - Dia sudah mati.
Ini manajemen baru.
Kenapa aku?
Coba katakan. Atlas mau menyerang Washington.
Beri informasi mencegahnya, kau bekerja bagi kami.
Kalau tidak?
Atlas suka punya pengaruh atas anggotanya.
Cukup yakin ada sesuatu yang mau kau rahasiakan.
Aku cuma rekrut.
Tak tahu info soal operasi.
Di mana menemukannya?
Semua operasi terasing.
Yang tahu detail misi adalah yang memerintahkan.
Juga pelaksananya.
Perintahnya pasti disampaikan.
Belum ada jejaknya.
Selapis. Semuanya langsung.
Bagaimana cara kerja misi ini?
Kalau ini wawancara kerja,
pasti ini saatnya membahas kompensasi.
Sebut hargamu.
500 ribu.
700 ribu dan perahu.
Kebebasan.
Kalian akan kubantu.
Lalu aku boleh pergi.
Tanpa pertanyaan.
Inilah Atlas baru.
Maaf, Pak.
Ada panggilan.
Sebutkan identifikasimu.
Ray Brooks. Operasi Windmill.
Dikonfirmasi. Misi selesai?
Tidak. Sasaran terlihat.
Namun ada orang lain.
- Hai. - Senang bertemu kau.
Anak kecil di jok belakang mobil polisi.
Batalkan atau lanjutkan?
Media di sana.
Asistenmu bilang kau ingin di sana.
Silakan mengatur mikrofon, atau mencoba apa pun.
Tes, satu, dua.
Katakan jika mau air.
Terima kasih.
Keputusanmu, Agen.
Konsentrasi setiap menit
seperti orang melakukan sesuatu di depanmu.
Bebaskan dirimu dari semua gangguan.
Lakukan seolah itu hal terakhir dalam hidup,
dan berhentilah tanpa tujuan.
Berhenti membiarkan emosi menguasai apa kata pikiran.
Berhenti munafik dan egois.
Halo?
Sebentar, Suster.
Sedikit hal yang harus dilakukan
untuk hidup yang memuaskan dan terhormat.
Semoga tak mengganggu.
Hanya membereskan bus.
AC di kantor depan mati lagi.
Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Kini kau membayar agen Atlas?
Ada permainan.
Apa tim tentara bayaranmu punya nama?
Nama A-Team sudah dipakai.
Kau tak setujui, bukan?
Terima kasih.
Orang logis akhirnya muncul.
Masukkan aku ke sidang kongres.
Aku benci kalian.
- Ada apa? - Bisa atau tidak?
Ya, dengan dokumen benar.
Kau pasti digeledah.
Aku tahu tindakanku.
Sampai menatap pembunuh ayahmu.
Kita coba bunuh pemimpin Atlas, dan serangan masih lanjut.
Itu harus jadi fokus.
Hanya Brooks bisa memberi jawaban.
Aku cuma mau bicara. Harris, mulailah.
Menakjubkan betapa besar kuasa pada sekelompok kecil orang
yang tak bisa sepakat.
Bagus kau penentunya.
Kalau bisa sejauh itu.
Pertama, diawali dengan pernyataan Earl Swagger.
Kini anaknya...
menandaiku.
Mungkin daripada mengukur tirai di kantor barumu,
sebaiknya ke hotel agar bisa kujaga.
Itu seperti perintah.
Bukan saran.
Red, kau bukan atasanku.
Russo dan Gold mati, namun jangan harap kupanggil "pak".
Lebih banyak risikonya daripada ego.
Kau di bangku itu, mengatur hukum negeri ini,
hanya itu yang melindungi kita.
Atlas tetap di sisi benar sejarah.
Lakukan tugasmu.
Bunuh Swagger.
Situasi kutangani sepantasnya.
Kalau tidak tahu,
menurutku kau sudah takut membunuh.
Mungkin itu yang terjadi jika mengubur anak sendiri.
Kampusnya lenyap.
Masa penembak gila seperti Solotov
mewakili Atlas, sudah berakhir.
Kuasa lunak.
Efek urutan kedua dan ketiga.
Semua di atas tanpa menanggung darah.
Namun kalau kau mau pembunuhan, sebutlah anakku sekali lagi.
Itu Red yang kukenal.
Selesaikan rapatmu dan pergi ke kamar hotelmu.
Kenapa ke sini?
Kata Ibu kita akan ke Yosemite.
Ya, namun New Mexico searah.
Tempat ini bagus. Ada kolamnya.
Aku pilih ranjang ini!
Baiklah.
Ayah akan datang?
Ayah dalam misi.
- Namun kita punya misi sendiri. - Benarkah?
Dia tak ikut pengarahannya.
Aku tak diajak?
Ingin tahu tujuan misi kita?
Ya.
Tolong, beri tahu aku.
Tujuan misi kita adalah bergembira. Kau terima?
Terima kasih, Tn. Walters.
RAY BROOKS - MA
Tujuan kita pasti sama.
Sebenarnya, aku kemari untukmu.
Ceroboh kalau bertindak di sini.
Maksudmu mengincar Brooks?
Ayahmu mencoba itu, namun gagal.
Kau tak kuincar. Terus bicara.
Jangan jadi ayahmu.
Jangan jadi orang yang merusak hidupnya,
dan hidup orang sekitarnya.
Katakan itu pada Red Jr.
Kalau aku mau berkorban dengan keluargaku,
pikirmu aku mau bagaimana dengan keluargamu?
Itu langkah yang amat buruk.
Namun sudah kau antisipasi.
Cerdas menyuruh mereka pergi.
Kau tak tahu.
Mereka berpikir benar dengan menjauhimu.
Mereka di Albuquerque.
Jika kau sakiti mereka,
tak peduli kau di mana,
atau merasa seaman apa...
Mayatmu jatuh sebelum dengar tembakan.
Kau tahu aku mau menempuh risiko itu.
Kalau kau?
BOB LEE PANGGILAN MASUK
- Ini Julie. Tinggalkan pesan. - Sial!
Sayang, makan sereal atau muffin.
- Aku mau itu. - Ya?
Berikan yang dia mau. Aku segera kembali.
- Apa saja? - Ya, katanya begitu.
- Halo? - Kenapa pakai ponsel ini?
Kau di mana?
Di luar. Kenapa?
Di Albuquerque?
Tahu dari mana?
Aku tak tahu.
Red Bama tahu.
Rumah disadap.
Mereka masuk, tak bisa tinggal. Kami segera pergi.
Aku segera ke sana. Kau di mana?
- Tak usah. - "Tak usah?"
Tak ada bedanya.
Washington ke New Mexico butuh setengah hari.
Aku serius akan menjemputmu. Kau di mana?
Percayalah padaku.
Harus pindah lagi.
Berjanjilah kau meneleponku setelah aman.
Ya.
- Bu, lihat ini. - Ada apa?
Aku punya waktu saat beli kopi
sebelum bosku mencariku.
Semua rekrut Atlas. Jelaskan Atlas dan cara kerjanya.
Dapat dari mana?
Lihat situs limbah nuklir terbakar?
Area pelatihan Atlas.
Bukti nyata bahwa Atlas ada.
Hebat.
Aku mulai membangun kasus,
dan kita tangkap dua tahun lagi.
Jangan bermimik begitu. Kau beri video dan tumpukan abu.
Dengan ini kita dapat surat penyadapan ponsel
dan mengamati Red Bama serta siapa pun terkait Atlas.
Operasinya bayangan.
Jika disorot terang, bisa ditunjuk dan dicegah.
Terakhir kali ambil risiko,
kita menyerbu rumah persaudaraan dan semua nihil.
Serangan ini segera terjadi.
Aku takkan gegabah
mengejar Wakil Menteri dan calon ketua MA, berharap ada yang kena.
Makanya aku masih bekerja, kalian seperti sopir Uber.
Kau butuh apa?
Mayat dan bukti nyata.
Harris!
Astaga. Ya.
Mana mereka?
Sibuk. Entahlah.
Baik, ikut aku.
- Kau lapar? - Sekarang.
Margo benar.
Masih ada tiga rekrut Atlas. Tekan saja.
Walau mereka punya informasinya, butuh beberapa hari.
Ikuti caraku.
Perotta, kau bebas pergi.
Bagaimana Semtex-nya?
Temukan peledaknya?
Kami tak butuh kau lagi.
Kau bebas.
Begitu saja?
Tak mudah. Menghilanglah.
Aku tak ingin ketakutan.
Kau tak paham kata "menghilang"?
Umpan siap.
Kenapa yakin dia menuntun kita?
Hanya dia yang tak mau dibayar.
Dia tak beralih, namun mau jadi ganda.
Tindakan pertamanya?
Melapor bahwa kita tahu Semtex.
Cari tahu Brooks di kamar mana.
Baik. Kau butuh apa?
Menyisir lobi dan lantai satu,
namun mustahil bisa sampai ke depan pintu kamarnya.
Kita perlu... Harris!
Harris!
- Hai, Sobat. - Hai.
Nats lama mengurung Harper.
Itu maksudku.
Brooks di Suite Presidensial.
Sudah tiga hari.
Ada elevator barang ke ruang belakang suite itu,
namun butuh kartu kunci.
Keamanan berubah setiap hari.
Hal pertama sebagai ajudan, berteman dengan staf.
Bagus.
Dia punya akses ke kursi roda?
Bisa kuminta.
Pakai baju renangmu.
Ini.
Kau bawa, 'kan? Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau mau apa? - Menghindari tembakan.
Kalau butuh, ada di brankas. Magasin di bawah kasur.
Aku tak tahu caranya. Apa yang terjadi berikutnya?
Sembunyi sampai semua mereda.
Hanya itu?
Kita tak tahu bisa percaya siapa.
Ini gila.
Ini realitasku.
Maaf kau tersangkut.
Aku berupaya maksimal.
Bob Lee bisa cegah mereka?
Bob Lee jauh dari sini.
Kita harus menjaga diri.
Baiklah.
Baik. Ada di depan.
- Dorong kursi ke satpam. - Kau saja.
Harris.
Baiklah.
- Astaga! Maaf, Tuan. - Apa-apaan?
Kau tak apa-apa? Aku tak melihat jalanku.
Paman kami akan dibedah. Maaf.
- Tenanglah. - Kau yang tenang.
Kubilang aku benci ini.
Apa tujuan tindakan tadi?
Tinggal kursinya, tunggu di mobil.
Bagus.
Ada lagi, Pak?
Tunggu di pintu bawah.
Kutelepon kalau butuh sesuatu.
Kau tak bisa lari.
Menurutmu berapa lama sebelum yang lain tahu?
Pikirmu bisa lolos?
Rencanamu kurang matang, Sersan.
Kau bilang hanya mau bertanya.
Dia calon Ketua Mahkamah Agung.
Tak ada istilah untuk tindakan ini.
- Diamlah. - Kau bohong padaku.
Menepilah.
Turun.
Hari indah untuk mati.
Tidak.
Aku membantumu. Jika kau bunuh dia, aku juga dipenjara.
Kuancam, kau terpaksa.
Ayolah, ini bukan kau.
Jalan.
Tetap di sini.
Ada apa?
Si Texas membawa ular ke hutan dengan sekop.
Apa?
Si Texas membawa ular ke hutan...
Bahasa Inggris.
Bob bawa Brooks ke hutan, mau dibunuh!
Kau bersamanya?
Aku disuruh menunggu. Jadi meneleponmu.
Aku akan segera ke sana. Brooks pasti dilacak.
- Kau di mana? - Entahlah.
Aku teralih memikirkan jadi kaki tangan pembunuhan.
Timur di luar I-95, dekat gubuk tua.
Aku ke sana. Temui Swagger, peringatkan Atlas akan datang.
Harris, cegah Swagger berbuat hal yang akan disesalinya.
Akan kutelepon lagi.
Isaac, kau dengar itu?
Coba kutebak.
Bob Lee cegah Atlas, bereskan masalah kesehatan.
Aku harus menanganinya.
Kau bisa tangani Perotta?
- Aku lihat. - Kau sendirian. Hati-hati.
Lebih cepat.
Belok di sini.
Mengancam mati hanya berhasil kalau orangnya takut mati.
Keberanian bagi yang hidup. Semua orang takut.
Akan tahu mana yang benar.
Kau akan tetap kecewa.
Tak seperti ayahmu, aku tegar.
Mulai menggali.
Kau dapat pesanku, Pak?
Katakan yang mau kau katakan, dan sebaiknya bukan hanya "maaf".
Aku menyerah untuk masuk operasi. Dikira rekrut, tak tahu aku aktif.
Aku harus berpikir kau masih berguna?
Banyak misiku selesai. Aku setia pada Atlas.
Kesetiaan itu biasa. Nilai itu lain lagi.
Lokasi peledak diketahui.
Mereka bilang cara menemukannya?
Tidak.
Mereka tak boleh mencegatnya.
Apa tindakan berikut?
SWAGGER DATANG. BAWA BROOKS.
KOORDINATNYA.
Astaga.
Swagger harus dipuji.
Andai otaknya sebesar nyalinya.
Aku butuh penembak
untuk menangani situasi Swagger.
- Punya akses ke agen lain? - Ya, Pak.
Mau buktikan nilaimu?
Tangani dia.
- Apa kita sedang diamati? - Entah.
Berlagak semua normal sampai langkah berikut.
Baiklah.
- Ibu. - Ya, Sayang.
Airnya sangat dingin, tabletku tertinggal.
Akan kuambil. Di mana kau tinggal?
Tidak, aku saja. Kalian di sini.
Hai, Bob Lee.
Kuharap bisa hubungi kau.
Hanya mau memberitahumu
kami ada di Desert Lodge selama dua hari ke depan.
Ya, tak sabar bertemu lagi.
Bagaimana jadwalmu?
Kapan kau sampai.
Bawakan hadiah untuk Mary.
Akan sangat membantu.
Baik, sampai nanti. Aku mencintaimu.
Anne, kita harus pergi sekarang.
- Dompet, KTP, semuanya di kamar. - Ayo.
Ayo, Mary. Ayo, Sayang.
Jalan ke mobil, jangan lari. Ayo.
Ayolah.
Ini bahan suede.
Berengsek!
Setidaknya mobil kutemukan.
Lagi.
Sial.
Mereka ke utara.
Kenapa bunuh ayahku?
Kau tahu kenapa.
Atlas bisa menyuruh siapa pun.
Kau menempuh risikonya.
- Menembak rekanmu. - Persetan persaudaraan.
Dia mau berbuat benar.
Dia mau ungkap kebenaran dan kau.
Dia merasa bersalah.
Dia mau mengakui perbuatannya.
Omong kosong.
Ayahmu melakukan tugas rahasia sebelum ada aku.
Dia berhenti karena perbuatanmu.
Dia dan kau tidak sama.
Sepertinya kau mau meyakinkan diri.
Berlutut.
Kau mau aku bilang apa? Ayahmu orang baik?
Bahwa dia pahlawan?
Mati melawan penjahat? Bukan itu ceritanya.
- Dia mematuhi perintah. - Aku juga!
Jika kalian begitu serupa,
kenapa tak menembakmu saat bisa?
Karena dia lemah.
Makanya aku hidup dan dia mati.
Kau salah.
Ayahku sangat hebat, namun bukan pembunuh.
Makanya kau hidup dan dia tidak.
Aku menemukanmu!
Atlas di sini.
Tahan tembakan.
Jangan kena Hakim.
Hei!
Harris, merunduk.
Kau akan dikepung dalam sekejap, Nak.
Jangan sebut aku "Nak".
Harris, ke tempat tinggi.
Jalan taman di sana. Kemarilah.
- Aku bisa ditembak. - Tak cukup dengan 8 peluru.
Tetap akan kena.
- Baik. Perlu dihitung dahulu? - Maju saja!
Bergerak bersama sesuai aba.
- Paham? - Ya.
Siap? Jalan!
Berbalik.
Kecuali mau dia mati, turunkan senjata kalian.
Kau tak akan lolos dari hutan ini.
Kita akan naik ke bukit.
- Siap? - Ya.
Jalan!
Mereka ke tempat tinggi.
Dahului!
Baik. Harris, kita ke pohon itu.
Baik.
Siap?
Jalan.
Sisa pelurunya lima!
Jangan diulangi.
Sial.
Tak bisa tembak satunya.
Harus kubuat keluar.
Hei!
Bagus, Harris!
Terima kasih.
Kini ambil senjatanya.
Ayolah.
Seharusnya kau tetap di mobil!
- Baiklah. - Akan kulindungi.
Satu syarat.
Sesuai aba-abaku.
Hari ini saja.
- Siap? - Ya.
Maju!
Kuhitung pelurumu sisa satu.
Untukmu atau aku?
Tinggalkan pesan setelah nada.
Memphis, aku dapat lokasi peledaknya.
Kukirim alamatnya.
Diam.
Kau tarik pelatuknya, aku juga.
Hidup atau mati, kita pergi dengan cara sama.
Harris, kemari.
Pelurunya sisa satu.
- Tembak! - Maju lagi, kutembak.
Jika berani, sudah dilakukan.
Tembak dia, Berengsek!
Jatuhkan senjata!
Kalian dikepung FBI.
Semua jauhi Hakim Brooks, atau kami tembak!
Berakhir, Perotta.
Baik.
Jangan. Senjata!
- Bodoh. - Berani.
Begitu FBI kaitkan mereka padamu,
kau ke penjara, bukan MA.
Kau memang anak ayahmu.
Benar sekali.
Swagger!
Tahan!
Ini cara patriot mati.
Kau dan Isaac benar.
Aku hampir kehilangan semua.
- Sangat ingin kutembak. - Namun tak kau lakukan.
Brooks menyebut soal ayahku, aku jadi ingat sesuatu
yang sudah kulupakan.
Ayahku membuat banyak kesalahan.
Namun dia baik.
Aku mau pulang.
Jatuhkan Atlas, Nadine.
Brooks mati, kita menangkan hal penting.
Bisa bantu aku?
Aku orang baik.
Aku ditembaki. Astaga!
Bob Lee Swagger, kau harus ditahan.
Apa?
Ada apa ini? Apa berkas kami tersebar?
Tidak. Atas perintah siapa?
Agen Khusus Biller.
Tanya dia saja.
Pasti.
Aku harus temui keluargaku.
- Akan kutemukan. - Katakan aku datang.
Kita perlu bertemu.
Ini bukan saatnya untuk diam.
Dengarkan aku, Sialan.
Ikuti protokol.
Jangan telepon.
Brooks tewas.
Tak ada protokol kalau tak ada Atlas.
Suka atau tidak, kita saling butuh.
- Paket masih aman? - Tugasku selesai.
- Bagus. - Baru satu dari kita.
Kita belum selesai.
Benar sekali.
Kau yakin soal ini?
Ya, kondisinya bagus. Ada GPS, radio satelit.
Barang yang kau beli tak memiliki itu.
Aku tahu. Terima kasih.
Ayo!
- Akhirnya. - Lihat!
Pasang sabukmu.
Ya.
Kita ke mana?
Kau punya rencana?
Bob Lee selalu bilang Marinir selalu improvisasi.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra