Sebelumnya...
Ketua Mahkamah Agung kita selanjutnya, Ray Brooks.
Apa Brooks dapat cukup suara?
Jika bisa dicegah, maka sidang pelantikan dihentikan.
Kalian mau mengancam calon Hakim Agung?
Racun tidak masuk ke darah Sam.
Tetapi dia memburuk.
Mau bantu buat euloginya?
Bisa buat sendiri?
Aku atasi ini dengan caraku.
Kau bahkan tak membantu keluargamu.
Tak beli cat buat kamar putrimu.
Sudah saatnya buat perubahan.
Ini dari Bob Lee.
Itu Semtex yang banyak.
Mereka punya rencana.
Astaga, Bob Lee.
Rute diubah dan dienkripsi.
Ini bisa memecahkannya.
Ada rute evakuasi?
Khusus orang penting di DC.
Aku bilang Russo.
Namamu akan dicoret jika kau bawa kartunya.
Dia akan menerimamu kembali.
- Mau ke mana? - Kau ingin temui Russo.
Biar kuantar.
Aku akan terbang secepatnya.
- Aku segera pulang. - Jangan.
Di mana Harris?
Entah. Ponselnya tak dijawab-jawab.
Ponsel ini?
TAK TERJAWAB (12)
- Kartunya hilang. - Pencurinya jelas.
Carlita pasti temui Atlas.
Dia dan Harris tak bisa dipercaya.
Kita tak tahu siapa yang salah.
Carlita incar kartu itu. Harris kabur tanpa ponselnya.
Coba pikirkan.
Bisa berhenti mencurigai orang?
Hei, diam sebentar.
Kalian dengar itu?
Ada kuncinya?
Harris?
Nadine?
Lihat? Sudah kubilang dia tak terlibat.
- Kau tak apa-apa? - Kurasa begitu.
- Bunyi apa itu? - Itu pelacak GPS militer.
Namanya belati.
Pertanyaannya adalah, apa yang dilacak belati?
Setelah sekian lama, Russo masih tak memercayaimu
dan info lokasi kampus?
Kau yang tak dipercayai.
Banyak yang bilang begitu.
Kau juga tidak, 'kan?
Aku punya kartunya.
Hanya itu yang penting.
Ini aneh.
Seberapa aneh?
Pelacak menuju ke situ.
Ke tempat pembuangan limbah nuklir.
Wilayah kosong.
Jika Carlita mau berkhianat, dia akan menghilang.
Bukan beri petunjuk.
Mungkin jebakan.
Jebakan, atau cara kreatif mengatur pertemuan.
Kini kau percaya?
Pokoknya, aku bisa jamin di sana tak ada limbah nuklir.
Aku akan selidiki.
Kau terluka. Temui keluargamu. Kami bisa tangani ini.
Tak bisa pulang.
Sampai ini selesai.
Kuntit Carlita akan jawab soal ayahmu?
Aku harus tahu pelakunya.
Ini bukan soal ayahmu lagi.
Ini soal serangan yang akan terjadi di Amerika.
Menyelam, minum air.
Kami akan ikuti pelacak.
Kalian pikirkan cara memeras Brooks.
Kami senang sekali tak usah ikut.
Kita bisa cek informasi Margo.
Cari bukti hubungan Brooks dan Atlas.
Jaga diri kalian.
Apa pun rencanamu...
jangan lakukan.
Itu merugikan.
Karena misi yang tercampur emosi adalah misi yang gagal?
Senang kau kembali.
REKRUT CARLITA
Agen Jack Payne mengawasi Pengungkapan nomor satu
dengan Rekrut Carlita Cruise.
"Perilaku antisosial.
Kecenderungan kekerasan. Tidak cocok untuk bertugas."
FBI menolakmu.
Tak melihat potensimu.
Kelemahanmu kekuatan bagi kami.
Kau bisa bergabung dengan kami, Rekrut.
Tetapi kau harus patuh.
Pernah bunuh seseorang?
Michael Gowdy.
Dia kekasih ibuku.
Kenapa?
Mereka bertengkar. Dia mabuk.
Dia suka memukuli ibuku.
Suatu hari aku pulang, dan dia...
lakukan sesuatu lebih buruk.
Kusetrum dadanya,
tak kulepas sampai jantungnya berhenti.
Ini Agen August Russo,
mengawasi Pengungkapan nomor 89 dengan Agen Carlita Cruise.
Setelah kematian Hayes, namaku masuk daftar target.
Kupakai status targetku untuk bergabung dengan grup mereka.
Memphis mampu buka pendekripsi.
Dia pintar, berambisi, tetapi sulit menerima
segala ketidakadilan di dunia ini.
Swagger terampil, tetapi terhambat rasa kewajibannya.
Membuatnya mengambil risiko tidak perlu, membahayakan semua orang.
Johnson merasa bersalah atas kematian istrinya.
Dia menggunakan kekerasan untuk menjauhkan perasaan itu.
Mereka tahu rencana itu?
Mereka menduga targetnya menunda pelantikan Brooks.
Dari luar, mereka bersatu.
Tetapi ada perpecahan dan tujuan yang bertentangan.
Swagger tak memaafkan pengkhianatan Johnson.
Kuyakin kita bisa provokasi mereka.
Aku pastikan mereka mencariku.
Tahu Selatan menembak pertama saat perang?
- Fort Sumter. - Benar.
Kau kira tujuan cuma satu, ternyata ada lagi.
Apa kau menyiratkan sesuatu?
Menurutku, masa lalu biarlah berlalu.
Tak bisa diubah atau hapus.
Jadi, aku harus lupakan bahwa Atlas membunuh ayahku?
Macam pembunuh Lin?
Itu tidak sama.
Kematian Lin salahku. Pembunuhan ayahmu bukan salahmu.
Kita sudah dekat.
Sepertinya kita harus jalan kaki.
Kau tak bisa menembak dengan bahu cedera.
Sebut targetmu.
Pohon tumbang, satu kilometer dari bukit.
Pusatkan bidikan. Langsung.
Wow.
Sulit percaya kau meleset.
Jika 8113 melihatmu...
Aku tidak meleset.
- Aku menyerempetnya. - Terserah.
Jangan menghambatku.
Jangan hukum dirimu.
Carlita amat terlatih.
Bisa menimpa siapa pun.
Cara dia mengecohku?
Dia perhatian.
Dia menanyakan kabarku.
Ini terlalu lama.
Mari kembali ke rencana A.
Menemui Brooks,
gunakan pernyataan tertulis untuk buat dia mundur.
Masalahnya serupa.
Antara Kepolisian MA, Dinas Rahasia, Atlas...
Dia sangat dijaga.
Kecuali ada pasukan rahasia.
Ya, pasukan Ben Franklin.
Jadwal kemunculan publiknya.
Brooks pembicara utama di Acara amal veteran.
Itu ironis.
Saatnya gunakan uang Atlas untuk tujuan baik.
Sam pasti akan tersentuh kau undang semua orang.
Hanya kita keluarganya.
Dahulu.
Masih menunggunya?
Tidak.
Tidak semudah itu.
Kau mencintainya, itu sulit. Tetapi kau benar, Jules.
Boleh kutata kuenya?
Ya, itu ide bagus.
Bisa kosongkan meja, Sayang?
- Ya. - Baiklah.
Masalahnya,
saat aku memikirkan diriku dan pernikahanku, itu terasa sulit.
Kemudian aku memikirkan Mary, dan itu terasa mudah.
Harus menjaganya, dan lakukan yang terbaik.
Sekarang, dia lebih aman di sini. Di rumah, tanpa Bob Lee.
Sial. Pelacak kehilangan sinyal.
Ponsel satelit?
Mereka pasti memblokirnya.
Dia menuntun ke mana?
Semua pergi
saat dengar ada pembuangan limbah nuklir.
Atau dengar Bob si Nailer kemari.
Kau lucu.
Masih tak ada sinyal.
Sama.
Cocok untuk menyergap.
Jangan bilang kau takut.
Aku tidak takut.
Hanya heran kenapa mereka tak menyergap.
Isaac!
Sial.
Kita terlihat.
Panah dipandu laser.
Jangan menghambat, ya?
Ini alat canggih. Berarti kita makin dekat.
Ada rencana saat kita sampai tujuan?
Tetap hidup.
Bisa lebih mendetail?
Musuh datang!
Mundur!
- Kau disergap. - Benar.
Sial!
Apa-apaan ini?
Pernah lihat tentara bayaran kumpul saat misi?
Mereka mungkin tak cerdik.
Tahan. Ada yang tidak beres.
Sedikit orang? Mereka berkuasa.
Mereka bisa mengepung kita.
Tanya saja.
Baik, kutanyakan. Lindungi aku. Peluruku sedikit.
Mana Carlita?
Di mana dia?
Hei!
Apa-apaan?
Pistolnya kosong.
Kubilang ada yang tak beres.
Ini tempat pelatihan.
Mereka rekrutan?
Ini bukan kota telantar.
Dibangun untuk pemula.
Carlita menuntun kita ke sini. Kamp pelatihan Atlas.
REKRUT CARLITA CRUISE LATIHAN
KAMPUS ATLAS 11 APRIL 2008
Tendang belakang leher, kau mati.
Jangan biarkan dirimu terlihat.
Kau sedang apa?
Mencari makan.
Bahkan Gandhi hanya tahan 21 hari tanpa makanan.
Aku bukan mau aksi damai,
tetapi bertarung.
Ada yang suka dam, ada yang suka catur.
Bukan hanya kau yang pintar di sini.
Aku jamin aku lebih cepat.
Kau menganggap tujuan dari misi adalah kecepatan.
Jika misinya berbeda?
Bertahan hidup?
Pengintaian?
Ini untuk awasi kita.
Apa pun itu, kita tak boleh tahu.
Mundur, Rekrut. Tak boleh jalan bersama.
Tetapi kita harus tahu.
Jika ingin robot, mereka akan membangunnya.
Mereka ingin tentara.
Tidak. Tentara melayani.
Mereka ingin penganut. Yang rela mati untuk misi.
Kau contohnya?
Ya.
Sial!
Jangan, dasar bodoh!
Jangan bergerak.
Siap?
Pergilah! Cepat!
Kartu ini telah diverifikasi, begitu juga intel dari Pengungkapanmu.
Misimu berhasil.
Terima kasih, Pak.
Selesaikan.
Dia masih menyukaimu.
Dia lebih suka misinya.
Kelemahan tak bagus untukmu.
- Itu bukan salahnya... - Maksudku kau.
Klinik, lalu Pengungkapan.
Kita selesaikan misi seperti yang diarahkan.
Kau harus patuh.
Kau tak boleh dibantu atau membantu orang.
Aku mengerti.
Tidak.
Tetapi nanti.
Sebaiknya penting, Rekrut. Ada apa?
Ada dua penyusup dalam perimeter.
Mereka adalah Bob Lee Swagger dan Isaac Johnson.
Tak bertangan kosong.
Bagus, Sayangku. Tunggu di sini.
Berhenti!
Bob Lee Swagger dan Isaac Johnson, kalian melanggar. Jatuhkan senjata.
- Peluru kosong lagi? - Entah.
Mereka pasti tahu tujuan kita.
Lantas kenapa belum...
Maaf, asistenku mungkin salah menjadwalkan.
Tidak, jadwalmu benar.
Kami pikir, penting sekali menyokong tentara AS.
Hingga kami borong semua tiket.
Kami ingin bicara soal masa tugas di Vietnam.
Maaf, Kamboja.
Ataukah Laos?
Mereka bersih.
Tinggal saja.
Sekarang.
Ayah?
Mary?
Banyak orang datang hari ini, Bu.
Paman disayangi.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini, Berengsek!
Kenapa Ayah tak datang? Dia yang paling menyayangi Sam.
Kau benar.
Ayah masih punya misi.
Yang terpenting, kau dan Ibu tetap bersama.
Terima kasih bantu bersihkan.
Aku ingin membuat semuanya rapi saat Ayah pulang.
Menjauh dari keluargaku!
Aku masih muda saat itu. Kecanduan pil dan hormon.
Tak cemaskan narkobanya.
Bantu bunuh Charlie. Itu terdengar benar untukku.
Aku tak pernah maafkan perbuatanku di sana.
Tetapi aku telah habiskan hidupku
untuk menebusnya.
Jika itu benar, maka kau harus segera mundur.
Karena ini? Atlas?
Kudengar Phoenix berevolusi, tetapi sumpah,
aku tak terlibat sejak masa perang.
- Jika aku pion, aku tahu. - Tak penting kau tahu.
Atlas menginginkanmu dilantik.
Akan membunuh orang untuk mewujudkannya.
Kubangun seluruh hidupku untuk pelantikan ini.
Aku tak akan menyerah karena ucapan orang asing. Tidak bisa.
Kalau begitu, kami terpaksa
bocorkan pernyataan Earl Swagger ke panitia.
Maaf. Pelantikanmu sudah berakhir.
REKRUT CARLITA CRUISE PROSEDUR PERBAIKAN
KAMPUS ATLAS 12 APRIL 2008
Kau tahu sifat yang paling penting dari rekrut yang berhasil?
Kemampuan untuk sepenuhnya berserah kepada misi.
Benar, Pak. Apa itu pendeteksi kebohongan?
Ini sangat sulit.
Ada banyak pertanyaan dan perasaan.
Tetapi misi yang diliputi emosi adalah misi yang gagal.
Kau berbohong dalam Pengungkapan pertamamu.
Tidak, Pak, aku...
Kau tidak menyebutkan setelah menyelamatkan ibumu,
dia mengusirmu dari rumah, 'kan?
- Tidak. - Ibumu pilih kekasihnya. Lagi.
Bagaimana rasanya?
Melihatnya kesakitan?
Pintunya tak dikunci, jadi, kau bisa masuk kapan saja.
Kau tahu?
Ini.
Masuklah, selamatkan dia.
Tembak orang yang menyakitinya.
Tetapi misimu adalah melanjutkannya.
Juga...
Pilih dengan cermat, Rekrut.
Kau cerdas, tetapi kita sama-sama tahu,
kau tak akan lolos sampai buktikan dirimu...
kepadanya.
Cinta membuat ibumu lemah, membuatmu lemah.
Tidak lagi. Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Kau tak bisa membantu.
Lagi.
Lagi!
Jangan.
"Ibu Tomat dan anak-anak tomat cerinya
menginap untuk malam itu.
Tamat."
- Satu lagi? - Tidak.
Itu yang terakhir.
Ibu cinta kau.
Bisa berikan Teddy padaku?
Siapa? Teddy tua ini?
Ada apa, Bu?
Ada yang memegang Teddy di pesta hari ini?
Tidak. Kenapa?
Dia berlubang.
Biar Ibu jahit. Bisa pilih boneka lain?
Aku memilih Larry si Llama.
Pilihan yang bagus.
- Mimpi indah. - Aku sayang Ibu.
Ibu juga.
Malam.
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Tenang, Tn. Swagger. Keluargamu baik-baik saja.
Itu hanya alat penyadap.
Di Atlas, kami meneliti proyek-proyek kami.
Merencanakan misi dengan cermat. Kau harus mencobanya.
Sekarang, duduklah.
Berdiri saja.
Duduk.
BOB LEE DICARI - PEMBUNUH
Negara butuh kau, Bob.
Untuk seseorang yang sangat peduli dengan keluarganya,
kau jelas lebih sering meninggalkan mereka.
Kau memang seperti ayahmu. Aku merekrutnya di Vietnam.
Kau mau hadiah?
Kau keliru.
Kaulah yang menginginkan sesuatu dariku.
Jawaban siapa yang membunuh ayahmu.
Aku bisa beri tahu bila diberi imbalan.
Apa?
Bukan hal yang aneh bagimu. Aku ingin kau membunuh seseorang.
Sebelum kau sok mulia...
berpikir cerdiklah sebelum kau bertindak.
Aku telah mendengarkan istrimu.
Dia sangat menderita.
Kau ingat kapan dia merasakannya?
Hari saat Isaac Johnson mengunjungi rumahmu.
Itu akan memengaruhiku?
Maka soal Solotov.
Dia membunuh Donny, Rodriguez, Zehnder, Dobbs, Ali.
Ketika Isaac menyembunyikan laporan itu,
dia lebih mementingkan ambisi pribadinya,
karenanya membahayakan semua anggota 8113.
Isaac mencemarkan namamu.
Membahayakan nyawa anakmu.
Merusak pernikahanmu. Membiarkan saudara-saudaramu mati.
Jangan memercayai orang sadis, Nak.
Kau harus menghabisinya.
Lakukan.
Untuk keluargamu, saudara-saudaramu, ayahmu.
"Jika tak berisi peluru, itu tak mematikan, bukan?"
Isaac!
Rekrut!
Julie, kau mau yang merah atau...
Terima kasih. Tidak, anggur itu pasti enak.
Mau kuambilkan gelas anggur?
Itu alat penyadap?
Ya. Kita tak aman lagi di sini.
Jangan masuk ke labirin untuk mencari tikus.
Buatlah jebakan keju.
Tunggu tikus itu mendatangimu.
Jika keluarga Swagger spesial, maka ini bisa ditebak.
Kepahlawanan adalah kelemahan mereka.
Bob Lee tak akan pergi dari sini tanpa Isaac Johnson.
Itu pun akan jadi akhir semua tikus kecil di labirin.
Pergilah. Sebelum dia kembali.
Ikutlah denganku. Lupakan misinya.
Aku mendoakan, tetapi tidak tulus.
Aku juga sama.
Isaac Johnson.
Apa kau tahu Hayes telah mengawasimu bahkan sebelum Meksiko?
Dia memiliki sifat buruk, tetapi bisa menemukan bakat alami.
- Dia tidak beruntung. - Tidak.
Tetapi dia benar tentangmu. Kau pembunuh.
Kalau kau siapa?
Aku tahu kau melempar Lee keluar jendela,
juga menyayat tenggorokan Gold.
Pantas untuk mereka.
Kalau Susan Fenn?
Apa maksudmu?
Kau belum berhenti berkelahi sejak istrimu meninggal.
Rasanya melegakan?
Terus terang. Tak semua orang ditakdirkan menjadi pahlawan, Isaac.
Kau tak mengenalku.
Sial.
Beri alasan untuk tak membunuhmu.
Isaac.
Di mana dia?
Russo memengaruhinya.
Russo suka mainkan mangsa sebelum dimakan.
Tugasmu mengatur perburuan?
Aku mau menghabisi puncak rantai makanan.
Aku cuma butuh gangguan yang tepat.
Omong kosong. Kau menipu Isaac dan Nadine.
Tidak. Aku perlu mengulur waktu.
Peluru asli cuma disimpan di kantor Russo.
Di sana kau temukan bom itu?
Bom itu tak sebanding dengan apa yang kurencanakan.
Kusiapkan ini sebagai rencana darurat.
Ada peluru, tetapi kita butuh pistol.
Russo akan urus.
Ada cara mendekat?
Bawahannya awasi jalan ke Isaac.
Aku tahu jalan. Apa pun hasilnya, aku yang tarik pelatuknya.
Apa yang diminta Lin padamu sebelum dia meninggal?
Akankah ini berakhir?
Kau janjikan akan berakhir.
Tidakkah menurutmu ini waktunya kau menepati janji itu, Isaac?
- Kemari. - Tunggu.
Kosong lagi.
Tutup pintunya.
Isaac, kau tak apa-apa?
- Oper pelurunya. - Pistolnya.
Aku butuh jawaban dahulu.
Ini yang kau mau.
Dua lantai ke bawah, pintu bertuliskan "Black Room." Percaya padaku.
- Mana kartunya? - Tak ada.
- Kau bercanda? - Pikirkan, Isaac.
Ada HD kuning di sana berisi semua rencana Atlas.
Bukan yang hanya di kartu itu.
Pergilah. Waktumu 10 menit.
Jika teriak, kau mati.
Aku menuruti semua perintahmu.
Tetapi namaku tetap ada di daftar.
Carlita, Sayang.
Masih sangat emosional.
Kau tidak akan tega.
Apa-apaan ini?
Pasti Markas Operasi Atlas.
Tempat menyimpan semua berkas misi dan nama agen mereka.
Dimulai dari tahun 1970-an.
Jadi, itu dimulai di Vietnam.
- Phoenix. - Ayahku.
Ini HD yang dimaksud Carlita.
Dapat. Berkas ayahku.
Semuanya ada di sini.
Informasi, tanggal, dan lokasi misi.
Operasi. Sebutkan identifikasi teleponmu.
Ray Brooks. Operasi Windmill.
Dikonfirmasi. Misi selesai?
Tidak. Target terlihat,
tetapi ada orang lain di sini. Anak kecil. Di jok belakang mobil polisi.
Batalkan atau lanjutkan?
Kau yang putuskan.
Jasad Russo ketemu.
Kita harus pergi sekarang.
- Ambil HD itu. - Tak ada waktu.
Kuharap Carlita keluar.
Dia bisa atasi ini.
Pria gila itu tak memengaruhimu, 'kan?
Tidak.
Kalau kau?
Tidak.
Kau mungkin benar.
Setelah ini beres, kita sebaiknya lupakan perselisihan di masa lalu.
Setuju.
Tunggu.
Baiklah.
Semua sudah dikemas.
- Barangmu di mobil? - Ya, aku siap.
Kita mau ke mana?
Kalau kau tahu, itu bukan lagi kejutan.
Sebaiknya kita beri tahu saja.
Kita akan berpetualang ke Yosemite.
- Yosemite? - Ya.
Tempat terpencil. Kita akan berkemah.
Membangun tenda. Pasti seru.
Ayah akan menyusul?
Ya, ayah akan menemui kita.
Kita lama di jalan.
Bisa ambil beberapa buku lagi dari kamarmu?
Ya?
Julie.
Berikan ponselmu. Ayo.
Mary, kau hampir siap?
- Sebentar! - Kita harus berangkat.
Mary. Ayo, Sayang. Mari berangkat.
Aku datang!
Baik.
Baiklah. Buka pintunya.
- Apa ada kuda di sana? - Ya.
Kupu-kupu, kelinci?
- Semua impianmu. - Banyak hewan.
Yang terakhir ke mobil telur busuk!
Akan Bibi tangkap!
Ibu telur busuk!
Ibu memang telur busuk.
Brooks belum mengabari.
Dia harus mundur. Harris?
Aku dapat.
Alasan Atlas mau Brooks jadi hakim.
Anhur Dynamics? Itu perusahaan Lon Scott.
Kedok untuk Atlas. Apa kasusnya?
Rumit.
Ini bergantung pada permintaan penyelidikan.
Anhur mengklaim pengecualian keamanan.
Lalu?
Begitu pengadilan dengar uraiannya, mereka akan putuskan
apa kontraktor pemerintah bisa klaim itu. Jika Anhur kalah,
semua dokumen mereka dipublikasi, membuka masa lalu Atlas.
Uang, misi, semuanya.
Rahasia mereka terungkap. Astaga.
Jadi, kuhubungi teman kuliah hukumku, Van Tassell.
Juru tulis salah satu hakim. Suaranya imbang.
Atlas berusaha mengubahnya.
Ini belum usai.
- Darinya. - Aku saja.
Hei.
Kau datang tepat waktu. Brooks akan buat pernyataan.
Tak apa-apa? Mana Isaac?
Mengawasi. Nanti kujelaskan. Besarkan suaranya.
Ya.
Seperti tentara lain, aku juga banyak salah di Vietnam.
Aku membahas hal ini hari ini,
karena aku diperas.
Para pelaku mencoba menggunakan
tuduhan tak terbukti soal masa laluku di Vietnam
untuk memaksaku mundur.
Sumber informasi mereka berasal dari pria tak stabil yang ikuti perang.
Para kriminal ini tak bisa
menghalangi kehendak Presiden atau rakyat Amerika.
Aku berdiri di sini untuk klarifikasi bahwa tuduhan ini salah.
Aku ingin membersihkan nama baikku di pelantikan Senat.
Dia pasti Atlas.
Kita tak tahu pasti, Nadine. Yang kita tahu dia...
Bunuh ayahku.
- Kau yakin? - Ya.
Apa rencanamu?
Membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Florencia Jonisca