Sebelumnya...
Ayahmu membuat video pengakuan.
Ray Brooks. Mayor saat aku mengenalnya.
Brooks bekerja sebagai Jaksa Wilayah
dan kini Hakim Federal.
Kau bekerja dengan Atlas. Apa tujuannya?
- Siapa pemilik kuasa mutlak? - Mahkamah Agung.
Hadirin, Hakim Agung Mahkamah Agung yang baru,
Ray Brooks.
Kau dari Depkeh.
- Apa maumu? - Atlas.
Mari kerja sama.
Tn. Gold? Ini soal Alpha Boys.
Media sosial mempermudah rasis sekarang.
Jangan mencoba memeras. Kau payah.
Mungkin bukti Earl Swagger ikut berperan.
- Bagaimana kartunya? - Mereka menyusup Titan.
Ini membongkar lokasi terkini anggota dewan, menteri, semuanya.
Apa maumu?
Singkirkan aku dari daftar.
- Kau punya kartunya? - Tunggu 48 jam.
Saatnya pergi.
Kita harus pergi.
Lin!
Mereka membunuh istriku.
Sam, kau mendengarku?
Kondisinya memburuk. Maaf.
Aku merindukanmu.
Tak layak untuk Swagger.
Junior.
Semua akan segera tahu kesalahannya fatal bagi kita.
Jangan tugaskan ini padaku. Dia putraku.
Bagaimana Junior?
Belum tahu. Aku akan lakukan sesuatu.
- Katakan di mana dia. - Tidak tahu.
Junior lebih berharga dari matamu?
Dia belum mengabari sejak kemarin. Sumpah.
Kotak suara lagi.
Kurasa Swagger menyelidiki.
Mungkin Junior kabur.
Mungkin sudah ke luar negeri.
Aman dari ekstradisi.
Jika Bob Lee mencarinya, tak bisa dicegah.
Baik! West Haynes. Rumah besar di ujung jalan.
Jangan berbohong.
Aku bisa ulangi ini.
Itu tempatnya. Sungguh.
Mungkin pengakuan Earl kurang.
Kejadian di Laos ditutupi sejak dahulu. Kita tahu cara kerja Atlas.
Walau kita berikan video Earl, itu ucapan orang mati
melawan calon Hakim Agung MA.
Brooks akan tampak diincar.
Ya. Edie Poole akan langsung diminta mengumumkan hubungannya dengan Earl.
Lalu ayah Swagger akan tampak seperti penjahatnya.
Apa Brooks dapat cukup suara?
Belum.
Apa idemu?
Atlas harus merebut suara para senator.
Bukan gaya Atlas.
Para senator akan disingkirkan.
Kita hentikan sidang konfirmasi itu.
Paksa Brooks tak ikut campur.
Langsung incar dia.
Tunggu. Apa dia mau melakukannya?
Mulai dari video Earl dahulu.
- Lalu? - Jika Brooks mundur,
Atlas tak punya pendukung di pengadilan.
Operasinya gagal.
Kita butuh jadwal Brooks.
Kalian mau mengancam calon Hakim Agung?
Kau mau bantu atau terus bertanya?
Bisa keduanya.
- Harris. - Baiklah.
Aku akan cari jadwal Brooks.
Bagaimana Bob Lee?
Biarkan saja dia.
Hai.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku pesan bunga bakung untuk pemakaman Sam.
Dia suka.
Mau bantu buat pidatonya?
Bisa buat sendiri?
Ya, tetapi...
Sebutkan ayat Mazmur-mu.
Entahlah. Pasal 23. Selalu begitu, kan?
Bob Lee. Ayolah.
Sayang, aku atasi ini dengan caraku.
Dengan memukuli orang sembarangan?
Cara mengatasi apa itu?
Itu tidak sembarangan.
Red Bama tak akan membiarkanmu mendekati anaknya.
Aku tak memintanya.
Bagaimana pidatonya?
Jika bertemu Junior, akan kubaca pengakuannya.
Seingatku, kantormu di Gedung Putih.
Untuk apa kita bertemu seperti anggota geng?
Ini mobil pribadiku.
Aman dari CCTV dan tak mencurigakan daripada kita masuk ke SCIF.
Kami berterima kasih atas pengorbananmu, Red.
Kesetiaanmu tak diragukan, dahulu dan nanti.
Gold, jangan berbasa-basi.
Aku dengar dari Russo.
Dia ingin kau memimpin sampai ini beres.
Kami sepakat kau harus menyerang Swagger.
Itu seperti mengusik sarang lebah.
Membuat kita makin diincar.
Lalu apa saranmu?
Swagger melukai anak buahku di Texas Barat.
Aku tinggalkan petunjuk untuknya.
Dia akan datang.
Dia tak akan tahu.
Kau selalu pendiam.
Selalu cerdas.
Sudah 48 jam.
Kau punya kartunya?
Belum.
Aku bertemu Russo.
Kau tak akan dibunuh jika bawakan kartunya.
Kau juga bisa ikut program lagi.
- Apa jaminannya? - Ucapannya.
Itu penawarannya?
Dia tahu kau punya rencana cadangan jika dia menipumu.
Dia benar.
Kukira kau mau pergi ke pulau
dan membaca novel klasik.
Aku hanya bisa lakukan satu hal, dan itu bukan pergi ke pulau.
Carlita, jika tak ada kartu di pertemuan berikutnya,
percakapan kita lebih singkat.
Hei!
- Siapa kau? - Pintu depan terbuka.
- Aku cari Junior. - Mau apa?
- Bernostalgia. - Itu Bob Lee Swagger.
- Siapa? - Semacam pahlawan perang.
Siapa peduli? Tunggu apa? Hajar dia, Tripp.
Ya, Tripp. Kau tunggu apa?
Kau lihat itu?
Kau punya teman baik.
Di mana Junior?
Kami bertemu di Fraternal Alpha Society sebelum pawai.
Pawai di mana?
- DC. - White Pride.
Kau harus lihat.
Aku tak suka itu.
Dinas Rahasia melindungi calon hakim agung?
Atlas memastikan Brooks aman.
Kita tak bisa lewati mereka.
Mungkin tak perlu.
Apa idemu?
Tahu siapa yang tidak aman? Gold.
- Harris mau singkirkan Gold. - Aku bukan Harris.
Jangan makan gula.
- Ayah! - Ada tikus di rumah.
- Apa kabarmu? - Baik.
Bibi Anne bilang kami akan bersepatu roda nanti!
- Sungguh? - Jas birumu sudah bersih.
Untuk apa tas itu?
Tidak boleh, Bob Lee.
- Ada apa, Bu? - Tak ada, Sayang.
Mainlah di kamarmu.
- Itu ide bagus. - Tidak.
Ibu ingin kau dengar ini.
Kau mau pergi? Tak akan menghadiri pemakaman Sam?
Tidak. Ada petunjuk soal Red Junior.
Apa ini menghormati Sam?
Ya, dengan membalas Junior.
Serahkan pada polisi, Bob Lee.
Polisi tak akan bertindak.
Maaf, Sayang.
- Aku harus bereskan ini. - Kenapa?
Kenapa begini?
Kau tak pedulikan keluargamu.
Bahkan tak beli cat kamar anakmu.
Sayang, bantu Ayah urus kudanya.
Maaf, Sayang.
- Ya? - Tn. Gold? Boleh bicara?
- Siapa ini? - Teman Earl Swagger.
Apa maumu?
Bahas soal Brooks dan Vietnam.
Tidak lewat telepon.
- Baik, bicara pada kami. - Tengah malam nanti.
Usai kereta terakhir Capitol South.
Sampai nanti.
Atlas serius soal Brooks.
Gold penjaga gerbang. Dia pasti melawan.
Biarkan saja.
Pelan dan pasti akan menang.
Di mana Gold?
Dia punya tugas penting.
Mengatur satu negara.
Menggulingkan pemerintah.
Untung aku masih butuh kau,
atau kau tak ada bedanya dengan sopirku.
Russo menyuruhku kirim pesan.
Pesanmu diterima jelas, Nak...
Namun, jika kau buat masalah lagi, aku akan mengubur dan mengencingimu.
Aku tahu kau bawa kabar soal kartu Titan yang hilang.
Aku punya bantuan.
Teman lama dengan akses.
Kukira kau tak punya teman.
Kenalan.
Bukan ejekan. Hanya pengamatan.
Lain kali, bawa kartunya.
Hai.
Kau tampak baik.
Aku turut berduka soal Sam.
Terima kasih.
Kenapa ambil pistolku?
Akan kukembalikan dengan sedikit peluru.
Bob Lee, kita temui Gold dua jam lagi.
Kau bisa mengawasi.
Aku cari Junior.
Di mana dia sembunyi?
Bersama kelompok Alpha Boys.
Klub di Georgetown.
- Tahu dari mana? - Orang yang tepat.
Kau tak berpikir jernih.
Aku sangat yakin soal ini.
Mendatangi Alpha Boys dengan pistol?
Kau tak tahu yang kau hadapi.
Katakan. Aku dengar.
Sebelum Atlas mau membunuhku, mereka mendanai banyak grup.
Kukira itu omong kosong.
Ternyata benar.
Ada konfirmasi Gold membentuk Alpha.
Aku dapat konfirmasi itu. Tidak penting.
Gold dan Junior terlibat, pasti ada sesuatu.
- Pasti melibatkan Brooks. - Berarti kau butuh pengawas.
Kuhargai itu, tetapi ini urusanku dan Junior.
Jika Brooks terlibat, Alpha Boys bisa jelaskan
serangan di Washington.
Kita harus lakukan tugas masing-masing.
- Gold menjebak kita. - Takut? Jangan ikut.
Mereka bisa bawa banyak pistol.
Mereka bisa bawa pasukan.
Akan kuhadapi.
Aku tahu kalian tak memercayaiku.
Namun, aku tak mau kalian terluka.
Kalian berdua.
- Junior ada? - Siapa kau?
Ini klub khusus anggota. Pergi.
Dia tak di sini.
Kau polisi?
- Aku punya hak. - Diam. Berbalik.
Di mana Junior?
Swagger, ya? Aku lihat videonya. Aksi yang bagus.
Videonya beredar.
Lihat dia roboh.
Payah sekali.
Kenapa cari Junior? Mau memukulnya?
Kalau benar?
Tak pantas bagi orang yang biayai semua ini.
Bisa kuawasi. Aku tak suka dia...
Dia tak di sini.
Kapan kembali?
Akan kucari.
Tinggalkan nomormu untuk dihubungi.
Aku bisa tunggu.
Ini klub pribadi. Aku akan panggil polisi.
Silakan. Aku punya teman di sana.
Jangan mengacaukan keadaan.
Tempat ini penting bagi banyak orang.
Bukan aku.
Ini perlindungan kami.
Setiap kali kau bicara sekarang, orang membahasnya di media sosial.
Katanya kau kurang memihak. Itu hanya untuk orang lain.
Apa maksudmu?
Kami selamatkan warisan kami.
Menghormati para leluhur pendiri negeri ini.
Kau harus coba.
Aku tak mau bergabung.
Nathon, ini Bob Lee Swagger.
Nathon veteran juga.
Swagger. Mantan marinir, kan?
Bekas marinir. Kau?
SEAL AL.
Kelas BUD/S apa?
Rahasia.
Kelas BUD/S tak rahasia. SEAL AL asli tahu itu.
Namun, push-up itu mirip marinir.
Semua anggotamu penipu?
Nathon ada gunanya.
Dia kulit putih?
Itu yang penting.
- Buka. - Tak punya kuncinya.
Ini gudang Junior.
Entah apa yang disimpannya.
Hubungi dia.
Junior, ini aku. Kemarilah.
Ini malam pertarungan. Bisa ada anggota baru.
Kubilang aku tak akan bergabung.
Berarti jangan dilawan.
Siapa?
Juara bertahan kami, Nathon.
SEAL AL.
Pemenangnya melawan Junior.
Hanya tunggu semua datang.
Tenang, Harris.
Flock O'Clock adiktif.
- Kau main? - Ya.
Baik. Level berapa?
Baru sembilan.
Bagus. Aku di level tiga.
Anjing laut memakanku.
Aku tahu dua pekan terakhir berat.
Aku tahu kau lebih perhitungan.
Mereka bersikap seolah ini wajar, tetapi tidak bagiku.
Kini, aku tahu Hayes terlibat, tetapi aku tak tahu saat bekerja.
- Sungguh tidak tahu. - Sulit diterima.
Sangat sulit!
Aku melihat banyak mayat dua hari terakhir.
Aku menembak wajah pria itu. Aku tak sengaja...
Semua itu...
Aku...
Maag-ku lebih parah dari masa kuliah.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Hanya...
Sedikit pening.
Pelan-pelan. Baik.
Mimpi indah, Kawan.
Kau harus mengerti.
Janji kau tak akan menembak Gold.
Tidak bisa.
Jika staf penting ditembak, pemerintah AS akan memburu kita.
Entah Gold terlibat atau tidak dalam pembunuhan Lin.
Isaac, jika kau menembaknya, tanggung sendiri.
Kau mau bicara? Bicaralah.
Aku kenal dia sebagai Mayor Ray Brooks.
Namun, dua bulan lalu dia jadi Hakim Federal.
Cerita Earl menarik.
Brooks bunuh orang karena heroin.
Dilakukan untuk Atlas, Phoenix, atau apa pun namanya.
Ray Brooks orang baik dan hakim hebat.
Bukan hanya dia yang berbuat kejam di Vietnam.
Itu demi melayani negaranya.
Kau tak dapat suara, Gold.
Aku bisa sangat persuasif.
Singkirkan Brooks atau video ini disebar.
Selama berbulan-bulan.
Sayang sekali.
Aku suka kalian.
Isaac!
- Mau pergi? - Johnson.
Kenapa kau di sini?
Cari lubang dalam yang gelap.
Lalu tembak dirimu sesuai keinginanmu.
Tidak.
Kenapa? Itu sesuai keinginanmu.
Berduaan dengan istrimu.
Isaac!
Isaac, jangan!
Sial.
Hai.
- Kenapa di sini? - Cari pelindung gigi.
- Pertarungan sebentar lagi. - Ya. Junior?
Akan datang.
Gold dalang pembunuhan Lin.
Aku harus melakukannya.
Gold lebih berharga hidup.
Dia Atlas dan harus mati.
- Sesederhana itu? - Bagiku, ya.
Agak rumit bagi kami.
Omong kosong.
Kau juga ingin Atlas mati.
Kau psikologku?
Katakan aku salah.
Kita bisa gunakan uang Atlas.
- Kau Gregson baru? - Kenapa tidak?
Organisasi itu tak bisa diatur.
- Nadine. - Diam saja.
Sudah terjadi. Lanjutkan hidupmu.
Kita harus pergi.
DC akan ditutup begitu tahu Gold mati.
Tidak masalah.
Atlas tak tinggalkan jejak.
Baiklah.
Tak banyak peraturan.
Sudah kuduga.
Jangan takut mundur.
Nathan juara Texas tahun 2015.
Aku percaya.
Incar matanya.
Baiklah.
Ayo mulai.
Hajar dia.
Ayo tunjukkan Bob si Nailer, Swagger.
Jatuhkan dia, Bob Lee!
Habisi dia!
Kita dapat pemenangnya.
- Kau tak bisa tidur? - Andai bisa.
Untukmu.
Kau kakak terbaik di dunia. Tahu?
Aku tahu.
Kau tak boleh terus begini.
Begitu pula Mary.
Dia bertanya kenapa ayahnya selalu marah.
Aku tahu soal itu.
Kau tahu, tetapi membiarkannya?
Bob Lee memang begitu. Aku...
Dia tak berubah sejak kami bertemu.
Kau berubah.
Kau layak dapat lebih baik.
Saatnya dia berubah untukmu.
Tidak semudah itu.
Dia bagai tak ada di sini.
Walau dia ada.
Mungkin ini saatnya...
Saatnya buat perubahan.
Kau tahu Junior tak akan datang. Kau buang waktuku.
Peluang terakhir. Di mana dia?
Sudah dua hari tak ada kabar.
Jujur.
Aku tahu kau cari anakku.
Mana Harris? Carlita?
Entah.
Ini dari Bob Lee.
Bomnya banyak.
Dia akan kembali?
Belum ada kabar lagi.
- Ponsel tak dijawab. - Ayo cari dia.
Jika Alpha Boys punya bom, mungkin mereka punya senjata api.
Siapa yang ditembak?
Kita butuh bantuan.
MARGO JAMES AGEN KHUSUS
Kau ke mana saja?
Situasi kacau.
Polisi temukan mobil dekat Potomac.
Ada mayat di dalamnya.
Kabarnya, itu Andrew Gold.
Akan disebut bunuh diri, tetapi aku tak percaya.
Atlas tak tinggalkan jejak.
Aku butuh tim bantuan.
- Di mana? - Alpha Society.
Bob Lee temukan bom di sana.
Mereka punya rencana.
Ada fotonya. Kami ke sana.
Jangan masuk dahulu. Paham?
Nadine? Sial.
Kudengar kau mengalahkan Nathon.
Bagus.
Bisa eja namanya?
N-A-T-H-O-N.
Jangan percaya orang yang mengubah ejaan namanya untuk cari perhatian.
Aku tak suka siksaan. Percuma.
Informasi selalu samar-samar...
Namun, memaksa orang bicara tetap memicu semangat.
Bagus.
Aku tak sabar ingin menyiksa anakmu.
Maaf mengecewakanmu.
Junior sudah mati.
Walau begitu...
Dia tak mati sia-sia.
Kau menemukanku.
Aku mau tepuk tangan, tetapi tidak bisa.
Beberapa orang tak perlu lencana.
Kami hanya melakukan kewajiban.
Tidak termasuk melindungi anakmu?
Dia korban perang.
Kau akan berkata padaku dia pemuda hebat, bukan bodoh?
Aku selalu percaya, Swagger.
Pada Tuhan. Negara.
Aku tahu UU dan Alkitab.
Saat anak kandungku mengancam negara ini...
Aku tak ragu-ragu.
Astaga.
- Kau membunuhnya? - Benar.
Kau penyebab kematiannya.
Apa maksudmu?
Dia coba buktikan diri padaku dengan mencari Bob Lee Swagger.
Keangkuhan membentuk pikiran manusia.
Itu caraku meyakinkan orang-orang di bawah
untuk membuat bom dengan menyebut mereka pecundang
karena penampilannya berbeda.
Bukan fakta sebenarnya, yaitu...
Mereka pecundang.
Kau buat mereka menyerang Amerika.
Kau pengkhianat.
Kau bisa belajar soal anatomi jika pekerjaanmu tukang jagal.
Kau mulai memahami organ tubuh
dan lebih mudah memotongnya.
Aku akan membunuhmu.
Tidak...
Kau tak tahu bagianmu dalam rencana Tuhan, Nak.
Aku yang beri perintah, kau mematuhinya.
Ayahmu juga tak mengerti.
- Apa maumu? - Jawaban.
Berikan, maka aku akan membunuhmu dengan cepat.
Siapa lagi yang tahu soal Alpha?
Kau orang jujur.
Bahkan terhormat.
Hanya saja kau tersesat.
Maka kau terikat di kursi ini.
Karena kau hanya tahu siapa dirimu
saat memegang senapan.
- Kau membunuhnya? - Sudah kubilang.
Bukan anakmu.
Ayahku.
Andai aku bisa akui.
Mungkin ayahmu bisa cerita saat kalian bertemu lagi.
Kau sungguh keras kepala.
Aku tanya sekali lagi.
Siapa yang tahu soal Alpha dan bom itu?
Ini Fraternal Alpha Society, kan?
Benar. Kau tersesat?
Tidak. Aku mau daftar. Kalian cari anggota baru.
Benar.
Bukan kau yang kami cari.
Aku berjiwa pahlawan dan pemarah.
- Aku cinta negara kita. - Baik.
Kau...
Kau pasti tahu.
Aku hanya bergurau. Tiarap sekarang.
Sekarang! Tiarap, Semuanya!
FBI!
Bob Lee?
Ayo.
Pistol!
Astaga, Bob Lee.
Aku baik saja.
Kau mendapatkannya.
Kau tampak terkejut.
Seharusnya tidak.
Kau selalu berhasil.
Russo selalu meremehkannya.
Aku senang tak perlu membunuhmu.
Aku juga.
Kau harus bawa mantel. Di luar dingin.
- Mau ke mana? - Kau akan temui Russo.
Akan kuantar.
Kalian tak akan menutupnya?
Untuk apa? Hanya ada beberapa senjata api dan pertarungan ilegal.
Bob Lee memfoto bom.
Tak ada di sana. Obornya kosong.
Aku sudah ambil risiko besar.
Jika mereka menyerang, kau akan mati.
Temanmu masuk tanpa izin.
Jika atasanku tahu,
masalah bahu bergeser perkara kecil.
- Harris belum mengabari? - Juga Carlita.
Sial.
Langkah berikutnya?
Bongkar Brooks.
Itu peluang kita cegah serangan.
Kami butuh bantuan.
Dokter berkata apa?
Harus disangga beberapa hari.
Kenapa tak ada di berita?
Tak ada yang ditahan.
Jules, entah apa aku sempat.
Sudah kuduga.
Aku harus lakukan ini.
Tidak.
Ini keinginanmu.
Itu berbeda.
Baik. Aku akan terbang secepatnya.
Aku segera pulang.
Jangan.
Apa?
Jangan pulang.
Sampai kau siap menetap.
Terjemahan subtitle oleh Willa Monika