Sebelumnya...
Kukira kau datang soal gugatan kematian
oleh Sam hari ini.
Kurasa kau akan kesulitan mendapat bukti
untuk mendukung klaimmu setelah 30 tahun.
Dan kau di sini. Aku jadi penasaran.
- Gutierrez? - Senang bertemu.
Kau tugas bersama ayahku, Earl.
Aku bersembunyi sejak Earl dibunuh.
Sebelum meninggal, dia mau mengungkap Atlas.
Kau tahu soal Atlas?
Tidak ada.
Kau bisa tanyakan seseorang.
Katherine Mayfield.
Pasca Vietnam, dia menjadi semacam penguasa jahat di Pentagon.
- Mana dia? - Dimasukkan
- rumah sakit jiwa di utara. - Dia gila?
Tidak juga.
- Kau curi dari brankasnya. - Kartu dekripsi disebut Kotak Tuhan.
Red Bama mau, dan Atlas juga.
Kuberi tahu di mana dan kapan.
Red harus berterima kasih padaku saat tahu soal Atlas.
Dia berikan ini.
Kartu apa ini?
Kunci dekripsi ke jaringan komunikasi pemerintah,
tapi harus akses ke Titan untuk tahu yang mana.
Nadine ketahuan. Dia butuh bantuan keluar.
Ada bom di gedung ini! Bisa meledak kapan saja!
Bagaimana respons Atlas?
Mereka akan aktifkan agen non-aktif di Titan,
dan kirim penjemput jika beres.
Bagaimana situasi Nadine?
Aku menyerah! Aku tak bersenjata...
Sudah fajar. Kita harus pergi.
Ke mana? Dia bisa dipindahkan ke mana saja.
Semua ikut.
Ocehan itu ada
saat kita belajar tembak di Redcoats.
Ini dunia baru.
Perang baru dimana musuh tak terlihat dan orang menghilang, bukan mati.
Jika tertangkap, dia mati.
- Kita tak tahu. - Kita harus cari.
Nadine.
Apa kabar semuanya.
EMPAT JAM SEBELUMNYA
Siapa kau?
Mau bermain abjad?
Aku sebutkan ABC,
ketuk setir saat kusebut 3 huruf agensimu.
Santai saja, Memphis. Aku tahu itu keahlianmu.
Aku tak membunuhmu.
Kau terlalu rapi untuk CIA.
Kurang matang untuk DEA.
Kau bukan FBI, aku tahu itu.
Mereka benar.
Walau kurang anggun, tapi kau tangguh.
Itu kombinasi maut.
Siapa mereka?
Aneh, aku dibawa ke sini sendirian. Jangan sampai salah.
Aku tak salah.
Lokasi tertutup.
Cukup dekat kantor andai bos telepon.
Kau dari DepKeh, tapi kau membelot.
Ini di luar aturan.
Stop berlagak dan katakan maumu.
Atlas.
Aku tak tahu.
Aku memburu Atlas sejak lama.
Aku bisa beri info. Kita bisa kerja sama.
Coba kupikir.
Tidak.
Tiga orang patriot. Pada suatu ketika.
Mulai dari mana?
Rampok. Menyerang.
Penculikan diplomat dengan kekebalan di Jerman.
Bisnis berisiko. Tak perlu kukatakan.
Kau terlibat.
Kasus Swagger dan Johnson tahun 2012, di Provinsi Helmand.
- Menemukan narkoba. - Itu bukan kejahatan.
- Menjualnya, ya. - Dibakar.
Kau yakin?
Carlos Perez.
Bankir, dibunuh dari jarak dekat di Meksiko.
- Ini omong kosong. - Lalu ada kau.
Kau proyek pribadi Patricia Gregson.
Kau dianggap spesial.
Dia suka jika aku menurut.
Dia melindungimu, di luar dugaanmu.
Memberimu ruang untuk ekstrakurikulermu.
Hanya saja, dia tak lagi bisa menutupinya.
Mati sudah biasa.
Kau keterlaluan.
Kita hidup berdasarkan hukum.
Hukum punya dua sisi. Mana bukti untuk ini semua?
Itu tak penting. Ini kebenaranku. Satu-satunya kebenaran.
Bagaimana jika aku tak tertarik?
Kau akan masuk penjara maksimum.
Banyak bukti untuk mengubur kalian.
Selamat pagi.
Kenapa kau? Kubilang akan kubantu berkemas.
Kutemukan ini di dasar lemari berkas.
Lihat itu.
Usiaku mungkin 25 tahun. Baru lulus kuliah hukum. Penuh semangat.
Kau dulu tampan.
Sekarang pun masih.
- Astaga. - Ayo, bantu aku.
Perlahan saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya, hanya lelah.
- Baiklah. - Jadi...
Kenapa tak bisa lewat telepon?
Setelah pergi, Bama mampir.
- Anaknya? - Juga bapaknya.
Katanya kita harus cabut gugatan itu.
Dia mengancam?
Jauh-jauh kemari untuk bahas kematian Earl 30 tahun lalu?
Ada yang panik.
Tapi tak ada bukti yang bilang Bama bantu Jimmy Poole kabur hari itu.
Tugas kita banyak.
Ada rute evakuasi?
Untuk setiap orang penting di DC. Kongres, Kabinet, semuanya.
Itu mustahil.
Rute diubah, dienkripsi tiap hari.
Ini mendekripsikan.
Lokasi langsung semua orang, dari Presiden sampai ke dia.
- Lebih dari 2000 orang. - Jika DC terkena serangan.
Cara terbaik adalah saat dipindahkan.
Ya, lemparkan bom dan tembak.
- Kapan waktunya? - Siapa sasarannya?
Kita tak tahu.
Gutierrez sebut ada wanita,
yang bekerja sebagai bawahan Atlas.
Katherine Mayfield.
Dia bangun semua saat di Vietnam.
Di mana dia kini?
Rumah Sakit Jiwa Armstrong.
Jadi, satu-satunya petunjuk kita adalah orang gila?
Mungkin, atau penyamaran.
Kalian pergi, aku ada urusan.
Ke mana?
Margo bilang, Gregson menyembunyikan sebuah burn drive.
Nama dan fakta kotor orang besar di Atlas.
Akan kucari di rumah Patricia.
Rumah Gregson TKP. Diawasi Atlas.
Harga kebebasanku.
- Agen DepKeh ini. - Margo.
Dia kembalikan kartunya dan biarkan kau pergi?
Dia ingin bekerjasama. Sebagai wujud kepercayaan.
- Aku yang mengemudi. - Aku duduk di depan!
Kupikir kau sudah mati.
Sempat terpikir.
Mungkin misi bunuh diri tidak tepat.
Margo menuduh kita semua.
Dia bisa membuat kita dipenjara.
Atas tuduhan apa?
Atas semua ini
sejak kau dan 8113 menemukan heroin itu.
Margo hebat.
Kita sudah lama menghilang,
sehingga kia mengabaikan hukum.
Ya. Untunglah kau baik-baik saja. Kau tidak sendirian.
Aku tahu.
Penundaan?
Red, kau tahu itu tak mungkin.
Maka kita berisiko semuanya akan berantakan.
Mana kartunya?
Ini semakin rumit.
Siapa yang pegang?
Swagger dan tim berengseknya.
Sial.
Tahu fungsinya?
Mereka membobol Titan dan masuk.
Jadi mereka tahu.
Tapi tak tahu kapan atau siapa.
Sial.
Hayes harus hidup,
agar kubunuh sendiri karena mengacaukan ini.
Kita harus ulang waktunya...
Kita tak bisa.
Ini bukan seperti pilih hari terbaik untuk menjual ternakmu ke pasar.
Konfirmasinya sudah ditetapkan. Ini dijalankan.
Kita pastikan itu terjadi.
Ada masalah lain.
Bukti Earl Swagger mungkin punya peran penting.
Hari ini semakin bagus saja.
Fokus pada kartu.
Setelah pekan depan, ini tak berarti.
Ini harus diakhiri.
- Aku paham. - Bayar saja dia.
Tanpa pertanyaan apa pun. Paham?
Sangat jelas.
RUMAH SAKIT JIWA ARMSTRONG
- Kami menemui Katherine Mayfield. - KTP?
Di koridor. Perawat akan mengantar kalian.
Dia pasti senang menemui kalian. Tamu pertama dalam tiga tahun.
Wanita ini mengatur operasi bagi unit ayahmu dulu.
Kau boleh tak peduli.
- Aku tak apa-apa. - Banyak yang kau tak terima.
LAYANAN KEAMANAN
Masukkan kode akses.
Silakan.
Ini Jensen dari RSJ Armstrong. Swagger datang. Kau harus tahu.
Pesan diterima. Intel akan dikirim.
Terima kasih.
Katherine Mayfield?
Lama sekali baru datang.
Aku sudah menulis lusinan surat. Kalian mujur aku belum mati.
Tunggu apa lagi? Gasnya bocor di kamar, bukan di sini.
Kurasa kau salah mengenali orang.
Ini bukan dari gas?
Bukan.
Bodohnya aku.
Siapa kalian?
Aku Bob Lee Swagger. Kau bertugas bersama ayahku, Earl.
Sayang sekali. Padahal hari ini sempurna.
Kami hanya ingin bicara. Kami takkan lama-lama.
Kau di sini, Tn. Swagger, berarti tak ada waktu lagi.
Semoga Patricia meninggalkan jejak.
- Berhenti menatapku. - Maaf.
Hanya saja...
Asal? Kawin? Lajang?
Atlas menentang adanya hubungan.
Ya, pengabdian penuh.
Ada yang lebih penting dari omong kosong
yang dihargai orang.
Ada omong kosong yang normal, dan sehat.
Tapi juga egois.
Atlas adalah komitmen,
tapi bertujuan lebih besar.
Dan saat kau menyerahkan diri, kau terlibat di dalamnya.
Selama kau bermanfaat.
Karena dengan menjalani setiap misi baru, hanya ada dua hasil akhir.
Misi yang sukses atau kematian.
Tak berhenti hingga tuntas.
Begitulah adanya.
Jika kau pengikut setia.
Kurasa kau bukan.
Untuk apa di sini?
Ada yang bisa kubantu? Silakan masuk.
Astaga, Imelda.
Tak bergaya 2012.
Entah Natal datang lebih awal tahun ini,
atau kau ada maksud.
Kau meneleponku.
Aku tak menjual, jadi katakan mau beli apa.
Diamkan saja anjing tidur.
Dan anjing ini adalah Earl Swagger?
Di antaranya.
Tahu pembunuhnya?
Jimmy Poole.
Kau tahu penembaknya lebih dari satu.
Yang kutahu Earl sudah lama mati.
Dan tetap begitu.
Entah apa Bob Lee melihatnya begitu.
Ternyata kau tak tahu kebenarannya setelah selama ini?
Itu anggapan kurang baik pada orang.
Kau harus berhenti menggali kubur.
Asli maupun kiasan.
Hanya itukah?
20 ribu.
Kami cabut gugatan kematiannya? Itukah tawarannya?
Itu bukan penawaran.
- Aku ingin barang milik Earl. - Barang apa?
Miliknya. Kau paham.
Berkas-berkasnya.
Tampaknya Earl ingin keluarkan uneg-uneg di dadanya.
Apa yang kau maksud, Nak?
Ambil saja uangnya.
Kenapa?
Aku tahu di mana akan ditaruh.
Tak bisa belanja di situ.
Selamat siang.
Jadi mereka yang kau hindari,
sama dengan atasanmu dan ayahku di Vietnam?
Ya, Nak, tapi aku tak sembunyi.
Kau pilih di sini?
Aku "didiagnosis" skizofrenia paranoid.
- Atlas menaruhmu. - Mereka tak tega bunuh.
Aku tak mampu bunuh diri.
Ini pengaturan nyaman kami.
Aku bisa hidup selama tetap minum obat dan berpura-pura gila.
Bohong atau sungguhan?
Dan sistemnya berfungsi dengan baik hingga kalian muncul.
Kurasa aku takkan pernah melihat air mancur ini lagi.
Sebenarnya, itu agak melegakan.
Sebelum semua ini berakhir, katakan, Tn. Swagger,
kenapa kau kemari?
Demi ayahmu? Negara?
Atau kau hanya suka wanita tua gila?
Dua yang awal.
Earl akan bilang hal yang sama.
Seperti apa dia?
Patriot, seperti kami semua di Vietnam.
Itu upaya yang mulia.
Sebuah revolusi dalam intelijen dan penting bagi keamanan nasional.
Tampak kehilangan arah.
Bila terlalu pelik,
kau tak bisa kendalikan lagi.
Pemerintah. Anak. Kebohongan.
Langsung ke intinya. Apa rencana Atlas?
- Temanmu sangat tidak sabar. - Dia bukan temanku.
Kami ingin cegah serangan pada Washington.
Kami yakin akan ada korban.
Orang tak bersalah di Washington?
Kalian pikir aku gila?
Katakan padaku.
Sudah kucoba.
Kau sudah mencoba? Kau mau piala partisipasi?
Sudah kuberikan uangnya.
Kuminta dia hentikan penyelidikan dan ingin barang Earl dikembalikan.
Kau bilang apa?
Kau sungguh tak berguna, tahu?
Kulakukan permintaanmu. Dia tidak mau.
Aku tak mau dengar omong kosong, rengekan dan alasanmu.
Jika mau itu, kutelepon ibumu.
Aku mau kau tangani ini. Paham?
- Ya, Pak. - Apa pun caranya.
Ya, Pak.
Kau lama bersama Atlas. Apa tujuan akhirnya?
- Kendali. - Atas apa?
Masa depan. Masa lalu. Hati dan pikiran.
Bisa dipersempit?
Sayang kalian tak berteman. Semua temanku mati.
- Ini membuang waktu. - Tunggu. Tadinya berteman.
Pasti kau dan ayahku dulu juga.
Lalu memburuk.
Kini kami mencoba memperbaiki.
Tolong, berikan sesuatu. Apa saja, sekecil apa pun.
Apa pemeriksaan terakhir pada kuasa mutlak di pemerintah?
Rakyat. Bilik pemilu.
Empat tahun penantian lama.
- Mahkamah Agung. - Kuasai itu, kuasai semua.
Senator Hayes.
Hayes pencipta pemimpin.
Dia kuasai Pengadilan Senat.
Dia yang memilih Ketua MA berikutnya.
Pilihan Atlas.
Dengan suara empat-empat, pilihan itu suara penentunya.
Kuasai semuanya.
Hayes mati.
Tak mengubah pilihannya.
Atau mungkin mengubah. Aku gila. Tahu apa?
Mereka telah membangun ini selama puluhan tahun.
Manipulasi, mengendalikan suara.
Pendidikan, menguasai massa. Uang dan politik. Kuasa eksekutif.
Tapi masih ada Konstitusi. Hak rakyat.
Mengungkap DC? Itu namanya darurat militer.
Ikut kami mengakhiri ini.
Kami menjagamu.
Sayap kiri!
Cari jalan keluar.
- Ya. - Kukejar dia.
Sial.
Tahan! Jangan berkedip.
- Itu bukan aku. - Berlutut. Angkat tangan.
Dengan hormat, aku tak bisa.
- Bagus. - Ada jalan.
Pemadam api.
Dapat.
- Dapat? - Tidak, tapi aku tahu di mana.
Kau yakin?
Dari pengintai di rumah Gregson.
Carlita Cruise. Dia berteman dengan tim Swagger.
Lalu?
Mereka hanya bisa ke bungker.
Kau butuh apa untuk mendapatnya?
Pasukan kecil.
- Kukirim orang ke sana. - Kirim padaku.
Akan kuantar sendiri.
BALAI KOTA
Aku perlu bicara pada Hakim!
- Sam, tenanglah. - Panggilkan Hakim!
Hai.
Terima kasih kau kemari, Julie. Aku bingung.
Biar aku masuk menemui Hakim, dan aku akan pergi!
Tenang. Kenapa tak bisa bertemu Hakim?
Karena hakim yang dicarinya sudah mati 15 tahun lalu.
Sial.
Terima kasih. Sam, ayo.
Kita keluar sebentar. Udara segar.
Mereka mau menyuap kita.
Semuanya kurekam.
Aku butuh Hakim... Bisa kita duduk?
Ya. Tenanglah.
Berhenti sejenak. Katakan. Bagaimana bisa kubantu?
Kukira punya waktu lebih.
Saat pensiun, kau akan punya waktu lebih.
Aku sakit, Julie.
Apa maksudmu?
Aku sekarat.
Sam, apa maksudmu?
Kunciku selalu lenyap.
Aku ada di dapur tanpa tahu bagaimana ke situ.
Dokter bilang sebesar polong.
Masih terus tumbuh.
Makanya kuterima kau membantuku.
Setidaknya mengatur semua berkasku.
- Dengar, banyak dokter bagus. - Ini...
Kita cari pendapat kedua, paham?
Inilah akhirnya.
Tak mau mati begini.
Lupa akan diriku.
Aku mati dengan caraku.
Kau tak bisa begitu.
Orang adalah kumpulan ingatannya.
Jika itu lenyap, siapa aku?
Hayes sudah pilih sebelum mati.
- Kapan diumumkan? - Segera.
Bagaimana mencegah pencalonan?
Tak bisa. Dan situasi akan kacau,
jika Atlas susupi MA,
tapi kau lupa, Senat harus menegaskan.
Jika sudah pasti, kenapa serang Washington?
Pasti cemas soal Senat.
Mereka serang DC.
Lalu bunuh senator penentang
dengan rencana evakuasi dekripsi kartu.
- Kartu musnah, rencana juga. - Demikian juga mereka.
Mereka belum lenyap, ada di sini.
- Kenapa Red Bama di sini? - Menurutmu aku tak sengaja masuk daftar?
Tunggu.
Dengan beradab.
Tok, tok.
Aku langsung saja.
Kalian keluar dan bawa kartunya,
atau kami masuk mengambilnya.
Tapi kuperingatkan, cara kedua dengan kekerasan.
- Tempat ini tak tertembus, kan? - Tak ada hal begitu.
- Obrolan bagus. - Aku pilih kekerasan.
Masuk!
Menunduk!
- Semua tak apa-apa? - Astaga, kartunya!
- Biarkan. - Kita harus pergi.
Tak boleh ditemukan. Alihkan mereka, akan kucari.
Ada jalan keluar lain?
Lorong, tapi tertutup.
Buat jalan sendiri. Harris, ambil ini.
Baik.
Kemari.
Bergerak.
- Pintu di balik tembok. - Ulur waktu.
Aku melihat Swagger.
Bawa Swagger, juga kartunya padaku.
Baik.
Aku mau kartunya utuh. Kalau Swagger, terserah.
Kalian dengar aku? Aku mau Swagger, hidup atau mati.
Datanglah, atau aku mendatangimu.
Dengan kekerasan.
Saatnya jadi jantan.
Sudah.
- Sayang. - Kalian semua aman?
Ya, banyak yang harus dibahas. Hari ini melelahkan.
Mary ingin Anne bacakan cerita, dan keduanya tertidur.
Semua beres?
Ya, berjanjilah
apa pun yang kalian lakukan dengan Red,
jangan keterlaluan.
Kenapa begitu?
Percayalah, jangan remehkan dia.
Hati-hatilah.
Ya, tapi kami sudah ajukan tuduhan terhadapnya.
- Apa? - Sam bilang buktinya cukup
untuk diteruskan, begitulah.
Kedua Bama ini berbahaya.
Mereka pantang menyerah.
Aku akan siap.
Bukan perlawanan begitu.
- Sudah saatnya. - Dengar, soal Sam...
Sudah dulu. Pastikan Sam tahu risikonya.
- Ya. - Aku mencintaimu.
Ini Sam Vincent. Tinggalkan pesan.
- Isaac di posisi? - Ya.
Pahami tindakanmu.
Margo ingin drive Patricia.
Itu alasan dia mengancam kita.
- Kalau kau salah? - Berarti salah.
Ada hari esok.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya ingin tahu sedalam apa.
Kita cari tahu.
Kau bisa lakukan sendiri. Kenapa diam-diam?
Ada atasanku di DepKeh yang tak bisa dipercayai.
Anonim itu bersintas.
Sembunyi tak bantu ungkap Atlas.
Apa saranmu?
Kita punya ini, kan?
Meresahkan Atlas. Bisakah hentikan?
- Aku tak suka dia. - Kau tak pandai bergaul.
Tapi dia FBI. Rasa tak suka istimewa.
Suka orang?
Tidak juga.
Aku suka negaraku.
Apa pantas mati?
Kuberikan semuanya.
Baik. Kau punya jawabannya. Katakan, bagaimana mengakhiri Atlas?
Aku tak punya jawaban, Memphis, tapi aku punya fakta.
- Sudah kucoba, dienkripsi. - Ya. Olehku.
Kau lebih akrab ke Gregson.
Kita ada rahasia.
Atasanku di DepKeh menyelidiki Atlas.
Gregson membantunya. Sangat diam-diam.
Lalu dia mati, atasanku lenyap, dan juga nama-nama ini.
Kau punya beberapa nama. Apa gunanya?
Ini bukan sembarang nama.
Para pemimpin Atlas, dengan hal kotornya.
- Itu Andrew Gold. - Kepala Staf Presiden.
Banyak yang lainnya.
Percayalah.
Mereka akan berupaya mati-matian melaksanakan tujuannya.
Dalam kasus Ulis melawan Wilayah Beckett,
penggugat meminta...
Sudah tutup.
Pintu terbuka.
- Kami akan menguncinya. - Hanya sebentar.
Kami tak mau uang ayahmu, Junior.
Minggir, sebelum kena ini.
Pertama, kesepakatan itu basi.
Kedua, jangan sebut aku Junior!
Seharusnya menurut. Tak pantas mati bagi Swagger.
Aku minta bukti Earl sekarang.
Bunuh saja aku. Bukti betapa bodohnya anak Red.
Dasar bajingan!
Jalang!
Sam!
Aku di sini. Kau dengar? Tetap bersamaku.
- 911, apa hal darurat Anda? - Aku butuh ambulans.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra