Sebelumnya...
Mantan bosmu menahan sesuatu yang menjadi milikku.
Alat dekripsi, yang kami sebut Kotak Tuhan.
Jika bukan kita...
Pasti Gregson punya.
Tunjukkan padaku kartunya.
Tampaknya kau masih melakukan tugas kotor.
Dia selipkan ini padaku.
Itu kartu yang dicari-cari Atlas.
Apa pun itu, mereka akan lakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Kenapa kau bayar Rick Culp bantu Jimmy Poole kabur dari penjara?
Entah apa maksudmu.
Jika kau dan ayahmu tak memberikanku uangnya,
akan kuberi tahu Swagger semua yang kutahu dan...
Aku bertugas dengan anak seusiamu.
Kopral Gutierrez tak sengaja menembak kakinya saat iseng.
Aku mencari informasi mengenai Marinir yang terluka di Vietnam tahun 1970.
Kopral Gutierrez.
- Siapa ini? - Ramon Gutierrez.
Patricia Gregson bilang kau ingin bicara denganku.
Untuk serepot ini, dia sebaiknya tahu soal Atlas.
Gregson memastikan kita mencari pria itu sebelum dia meninggal.
- Pasti ada alasannya. - Itu berisiko.
Gutierrez tak mau bertemu kita kecuali kita ikuti petunjuknya.
Baik, kau ke kanan, aku ke kiri.
Kita bertemu di Bus 168 ke Bloomsville.
- Dan jika ada masalah? - Tanganilah.
- Kita akan bertemu di bungker di DC. - Baik.
Ya, ada Silver Spring. Ayo.
Di mana dia?
Tunggu!
Salah naik bus.
Maaf, Bung.
Nyaris, ya?
Aku ingin memastikan kita tidak dibuntuti.
Para penumpang, mohon maaf atas penundaannya.
Sekarang bagaimana?
Gutierrez hanya bilang untuk turun di halte bis di Bloomsville, Maryland.
Kita duduk saja.
Entah apa aku sanggup.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kartu dekripsi ini tertera "Titan Incorporated".
Temanmu, Rebecca Simmons, bekerja di Titan Incorporated.
Aku tahu, tapi aku jarang bicara dengannya sejak kuliah.
Kami hanya mengomentari unggahan dan saling mengucap selamat ulang tahun.
Dia pasti akan curiga jika mendadak aku ingin bertemu dengannya.
Tidak jika kau berpura-pura ini kencan makan malam.
Rayu dia, tanyakan apakah dia punya pacar,
lalu arahkan pembicaraan ke pekerjaan dan kartu dekripsi.
Aku tak suka mempermainkan perasaan seseorang.
Kau lakukan itu bukan karena kejam, tapi untuk bertahan hidup.
Karena jika tak bisa memanfaatkan kontakmu dan melakukan ini semua,
maka kau tak pantas kami lindungi.
Omong-omong, siapa kau?
Seorang teman.
Baiklah, jangan tersinggung, teman,
tapi bukan perlindungan seperti itu yang kuinginkan, paham?
- Apa dia rekan kita? - Harris.
Kau bilang kau mau membantu.
Jadi bantulah.
Kurasa sudah terlambat. Itu dia.
Baiklah.
Pastikan kau duduk dekat jendela, agar bisa kami lindungi.
- Baik. - Dan aktifkan ponsel.
- Kami akan mendengarkan. - Baik.
Jangan langsung sebut-sebut kartunya.
Yang mulus.
Mulus.
Meski Rebecca punya info,
Harris tak punya kemampuan untuk mengoreknya.
Aku tahu.
Lalu kenapa kita di sini?
Kita harus mengawasi mereka.
Aku paham kau tak beritahu dia rencanamu, tapi kenapa tak beritahu aku?
Karena aku tak percaya padamu.
Apa kau perhatikan?
Bus ini masuk ke jalan tol mengarah ke selatan,
sedangkan Bloomsville di utara.
Akan kutanyakan supirnya apa dia tersesat.
Jangan, biar aku saja.
Aku tak mau kau menembaknya hanya karena salah belok.
- Isaac. - Jangan.
- Gutierrez? - Senang bertemu denganmu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari profil kencan daringmu.
Kubilang aku mencari pria berseragam.
Kau tak mengira akulah yang di foto itu.
Tapi, masa lalu tak bisa diubah.
Juga tak bisa dihindari.
Meletus tanpa sengaja.
Setelah perayaan mabuk pasca-misi.
Apa ayahmu ceritakan kisah itu?
Semua pasti ada di berkas Atlas entah di mana.
Benar.
Itu sebabnya aku sembunyi sejak Earl Swagger dibunuh.
Jika sampai setakut itu, kau pasti tahu alasan mereka membunuhnya.
Aku tak ingin membahayakan rekanku karena mendengar rahasiaku.
Ikut aku.
Jadi kau bukan Atlas, tapi penyelundup narkoba?
Aku butuh pemasukan saat menghilang.
Ini obat, bukan heroin.
Jadi apa rencanamu? Menguliahi kami soal penyembuhan dengan ganja,
atau langsung saja kau lakukan?
Kita tak melakukan apa pun, sampai aku yakin kau tak dibuntuti.
Ganti bajumu.
Ini bukan ukuranku.
Bajumu bisa saja dijahitkan pelacak.
Ayolah, Bung, kita tak perlu malu-malu.
Aku bersikap rendah hati demi kebaikanmu.
Aku ingin menghubungimu saat tahu Senator Hayes meninggal,
tapi kupikir kau butuh jarak.
Ya, itu memang berat.
Aku senang kau menelepon.
Aku selalu merasa kau orang baik.
Aku berusaha begitu.
- Kau tahu bagaimana DC. - Ya.
- Bawah itu atas, atas itu bawah. - Astaga. Benar?
Ya, memang buruk.
Aku menemukan sesuatu saat memeriksa barang milik Hayes.
Pembersihan.
Semacam kartu kecil.
Mulus, Harris.
Kau tahu benda apa ini?
Ya, dan ini tak boleh kau simpan. Ini jauh di atas izinmu.
Baiklah, apa yang kau lakukan?
Akan kubawa kunci ini ke markas dan melaporkanmu,
jika tidak, aku bisa dipecat, mungkin dituntut...
Tunggu.
Aku tanya baik-baik. Benda apa ini?
Kenapa kau tak kembalikan beserta barang-barang milik Hayes?
Karena senator memintaku menyimpannya
jika terjadi sesuatu padanya.
Tapi dia tak bilang ini apa?
Kau pembohong payah, Harris.
Ikut aku, sekarang.
Kami bergerak.
Ayo, cepat.
Baik, sudah.
Terima kasih.
Apa yang kau pegang itu?
Bob Lee diminta memberi pernyataan resmi
dalam kasus orang hilang.
Siapa yang hilang?
Rick Culp.
Dia sipir di Lapas Wilson.
Bob Lee orang terakhir yang bicara dengannya sebelum lenyap.
Firma hukum ini serius.
Apa dia pernah dikirimi yang seperti ini?
Tidak, tapi...
Banyak orang mengincar Bob Lee dengan beragam cara.
Awalnya terlihat tak berbahaya.
Tapi aku paham maksud sebenarnya.
Jadi, apa tindakanmu? Abaikan saja?
Ya, kalau dari pengacara rendahan.
Tapi ini firma hukum terbesar di Texas.
Ada uang di baliknya.
Baik, kami sudah ikuti keinginanmu. Sekarang, bicaralah.
Kenapa Atlas membunuh ayahku?
Ayahmu ingin membongkar mereka.
Bukan hanya keberadaannya, tapi juga cara operasinya.
Dari mana pendanaannya. Semuanya.
Apa maksudmu, "semuanya"?
Kami sudah tahu ayahnya termasuk pendiri Atlas.
Memang benar.
Dia juga adalah bukti hidup awal kejahatan perang Atlas.
Ayahmu menanggung darah orang tak bersalah di tangannya.
Maksudmu, dia penjahat perang?
Ayolah, Bung. Dia mengepalai unit operasi rahasia.
Mungkin ada lusinan orang lain yang seperti dia.
Tapi unit-unit itu tak berlanjut menjadi Atlas.
Ayahmu melakukannya.
Ya, tapi dia tak tahu itu.
- Jika dia tahu... - Apa yang akan dilakukannya?
Menghentikannya?
Sadarlah.
Dalam hati, kau sadar ayahmu punya sisi gelap.
Perang memberi kegelapan dalam diri setiap orang.
Ada perang dan ada yang kami lakukan, dan itu tingkat kejahatan baru.
Ayahmu bukan hanya patuh.
Dia menyaring sasaran, membagikan keahlian taktisnya.
Dan tak seorang pun memaksa dia melakukannya.
Berikan kami nama dan tanggal, info yang bisa kami verifikasi.
Juli 1970.
Saat itu perintah kami bukan berasal dari rantai komando.
Lalu dari mana asal perintah itu?
Faksi bayangan dalam Pentagon.
Bukan faksi yang tercantum dalam bagan organisasi.
Sersan Swagger.
Hai.
Ketahuilah bahwa menurutku pertemuan ini tak perlu.
Aku kemari hanya karena diminta oleh Menhan.
Dia pasti menganggap sasarannya orang penting.
Katherine Mayfield.
Terbaik di angkatannya di MIT, direkrut oleh Kissinger.
Dia adalah otak di balik operasi kami.
Katakan aku tak jauh-jauh kemari untuk ditunjukkan gambar seperti ini.
Misi yang kau tugaskan pada kami kurang pemahaman
mengenai apa sebenarnya yang terjadi di sini.
Sejauh ini mereka sukses, menurutku.
Karena aku bisa berimprovisasi dari kekurangan imajinasimu itu.
Perhitunganmu bagus dalam memilih misi,
tapi buruk dalam memprediksi apa yang akan terjadi saat pertempuran.
Misalnya, sasaran berikut kami, Dat Van Thieu.
Kau membuat kami terpojok di sungai ini,
dan kau yakin dia di kamarnya saat kami tiba.
Pasti. Rutinitasnya sudah kupelajari. Itu hampir dipastikan.
Satu-satunya kepastian
adalah situasi yang akan berubah sesaat baku-tembak dimulai.
Apa saranmu?
Selama 40 tahun, Katherine Mayfield merencanakan misi Atlas.
Berkat ayahmu, dia belajar bagaimana menjebak target,
ke mana pun mereka berniat kabur.
Nadine dan aku tahu bahwa Atlas memakai perhitungan kemungkinan
untuk menempatkan pembunuh mereka.
Dari mana kau tahu ayahku bertemu Mayfield ini
jika kau tak di sana?
Earl mengatakannya saat pengarahan misi malam itu.
Kemudian kami melakukan tugas itu
menggunakan prinsip operasional baru.
Semua berubah.
Tanpa seragam, kalung nama, maupun senjata buatan Amerika.
Target kami adalah Jenderal VC yang menyelinap ke perbatasan
untuk mengamankan senjata pasar gelap bagi Vietkong.
Earl dan aku bertugas membunuh sang Jenderal.
Saat sekilas melihat kamar target, aku tahu ada yang tak beres.
Memang ada penjaga di luar,
tapi dia tak membawa alat atau senjata militer.
Hanya jas dan sepatu mewah.
- Tunggu apa lagi? - Orang ini bukan sang Jenderal.
Orang inilah misinya.
Periksalah. Akan kulindungi.
- Astaga. - Apa?
- Kita harus laporkan ini. - Apa gunanya?
Sudah terlambat. Ayo.
Kakek gila ini membuang-buang waktu kita.
Apa alasanku mengarang semua ini?
Kau harus dengarkan ini seolah dia bukan membahas ayahmu.
Tapi dia memang membahasnya. Dan aku kenal ayahku.
Dia tampaknya lebih menikmati Vietnam dibandingkan mengurus keluarganya.
Dan caranya menangani adalah dengan kabur dan menjadi pahlawan.
Tapi dia punya kode etik, batasan yang tak akan dilanggarnya.
Dia memang keras, tapi dalam hatinya, dia orang baik.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Seluruh fokus ayahmu adalah menyelesaikan misi, apa pun risikonya.
Berulang kali.
Tekanan semacam itu,
akan membuatmu melakukan hal yang tak terbayangkan olehmu.
Percayalah padaku.
Kembalikan barang kami, dan tunjukkan kami arah kota terdekat.
Kau mau pergi? Baik.
Tapi aku takkan membiarkanmu mengacaukan lokasi kami.
Beri aku waktu untuk membuat pengaturan.
Jika lain kali kau ingin menyalahkan kekacauan perang
atas semua kesalahanmu,
ingat saat kau mengkhianatiku, kau sudah lama keluar dari korps.
Rebecca, maafkan aku. Aku tak ingin semua ini terjadi.
Seseorang mencoba membunuh kita. Kita harus lapor polisi.
Kita tak bisa memercayai polisi.
Siapa dia?
Namanya Nadine. Dia semacam FBI.
Semacam FBI?
- Apa yang telah kau libatkan aku? - Ini kartu apa?
Itu kunci dekripsi,
untuk memasuki jaringan komunikasi pemerintah,
tapi kau harus mengakses sistem internal Titan untuk tahu yang mana.
Dari komputer mana pun di Titan?
Tidak, hanya yang ada di lantai 7.
Bisakah kau ke sana?
Bisa saja, tapi aku tak mau.
- Itu barang-barangku. - Tidak lagi.
- Kau harus sembunyi. - Itu gila.
- Aku bisa mengantarmu ke tempat aman. - Kenapa aku harus ikut denganmu?
Rebecca, kau berhak marah padaku,
tapi demi keselamatanmu, kau harus memercayai mereka.
Akan kuambil risiko itu.
Rebecca...
Kurasa wajah kalian mirip.
Tapi kau lebih cantik.
Sebenarnya ini yang kau incar, bukan?
Tampaknya aku tak perlu menjelaskannya lagi padamu.
Jika kau menyamar dia, kau harus masuk tanpa senjata.
Jangan cemaskan aku. Aku akan mendapatkannya.
Bagaimana bisa kau kembali ke sini?
Cukup tersenyum dan bilang pada orangmu bahwa kau memanggilku
dan mereka langsung mengantarku ke sini.
Pergilah dengan senyum palsumu
dan enyah dari tempat ini.
Ambilkan aku sikat, Junior.
Lumpur ini lebih keras dari dugaanku.
Kurasa ada satu di gudang.
Maafkan atas ketidakramahan putraku, Ny. Swagger.
Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau jelaskan ini padaku?
Harus kuakui aku bingung.
Surat ini menunjukkan adanya masalah dengan keluarga Culp.
Ya, tapi tadi aku mencari tahu dan aku mengetahui
bahwa kaulah yang membiayai penyelidikan
atas menghilangnya Rick Culp.
Penyelidikanmu mengesankan, Ny. Swagger.
Aku berniat upaya amalku tetap anonim.
Kenapa kau peduli soal Rick Culp?
Keluarganya meminta bantuan padaku.
Mereka cemas dia telah dibunuh.
Aku hanya berusaha menjadi tetangga yang baik.
Apa jadinya jika aku mengabaikan ini dan membuangnya?
Jika Bob Lee tak merespons,
kurasa keluarga pria menghilang itu akan mengamuk.
Dan jika Bob Lee celaka,
semua akan menuding keluarga Culp.
Itu pemikiran yang mengerikan, Ny. Swagger.
Tapi aku memahami logika pemikiranmu.
Walau senang bertemu denganmu, aku harus kembali bekerja.
Aku yakin kau bisa keluar sendiri.
Aku tak paham kenapa suaminya masih hidup.
Kau tahu, aku berharap mulai saat ini
kau akan belajar untuk berpikir dahulu sebelum bicara,
sesekali saja.
Jika sudah kau bersihkan, temui aku di dalam.
Bu, tak bisa, ini rahasia. Jika kukatakan, bukan rahasia namanya.
Aku akan telepon Ibu beberapa hari lagi.
Tidak, Bu. Aku takkan beritahu dari mana.
Mobilmu sudah datang.
Foto ini dari bulan Juli 1970.
Itu bulan yang sama kau bilang melihat ayahku membunuh warga sipil.
Kecelakaanku terjadi di malam kami kembali dari misi itu.
Kau pasti tak merasa resah melihat semuanya
jika berpesta semalaman dan tersenyum di foto.
Aku tersenyum karena ayahmu memulangkanku.
- Serius? Terima kasih telah menungguku. - Lama juga kau pergi.
Ayolah.
Diamlah. Ini.
Mana wiskiku?
Apa kalian akan mengikutkanku?
Kau tampak agak muram
walau selamat dari misi bunuh diri.
Apa kau lupa alasanmu ikut kami, Ramon?
Unit ini bertanggungjawab membasmi siapa pun yang mengancam upaya perang.
Korban tambahan tak terelakkan.
"Korban tambahan?"
Lihat aku.
Lihat aku, sialan.
Jika kau tidak suka,
hanya ada dua jalan keluarnya.
Salah satunya dalam kantong mayat.
Satunya lagi, kau menaati perintah.
Pilih dengan bijaksana.
Aku tahu Earl benar.
Aku melibatkan diriku sendiri.
Dan hanya aku sendiri yang bisa mengeluarkannya.
Ayahmu berpura-pura terkejut, dan semua percaya itu kecelakaan.
Dia menandatangani berkas mengatakan aku cedera dalam misi.
Sebagai gantinya,
aku tersenyum saat difoto esok harinya dan menutup mulutku.
Belakangan aku tahu misi kami di Kamboja bahkan bukan soal perang.
Jenderal itu penyelundup narkoba yang tak mau berbagi rute.
Wanita yang kami bunuh itu adalah pelacur.
- Itu bohong. - Bob Lee.
Mustahil ayahku mendukung tindakan pengecut seperti itu.
Pengecut?
Menembak diriku adalah hal paling berani yang kulakukan selama perang.
Ayahmu bahkan berkata hal yang sama saat meneleponku bertahun-tahun kemudian.
- Dia meneleponmu? - Beberapa pekan sebelum dia meninggal.
Dia bilang dia mau mengungkap Atlas.
Apa dia bilang kenapa akhirnya mau?
Tidak, dia tewas sebelum kami bertemu.
Apa yang kau tahu soal Atlas sekarang?
Tidak ada.
Tapi ada seseorang yang bisa kau tanyai.
Katherine Mayfield.
Pasca Vietnam, dia menjadi semacam penguasa jahat di Pentagon,
hingga mendadak pensiun beberapa tahun lalu.
Di mana dia sekarang?
Terakhir kudengar,
dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa di daerah utara.
Jadi dia gila?
Tidak perlu.
Bagaimana pun, kita perlu bicara dengannya.
Akan lebih bijak jika kalian menghilang.
Tak masuk akal jika kabur. Kami punya yang Atlas inginkan.
Mereka takkan berhenti mengejarnya.
Saranku? Kembalikan saja.
Atau menghindarinya sejauh mungkin.
Semakin kau gali, semakin kau menderita.
Mobilnya aman.
Seharusnya tak ada masalah mengantarkan ke tujuan kalian.
Kukira penyelundup lebih suka mobil mewah.
Hanya jika mau tertangkap.
Ada yang meresahkanmu, Nak?
Kau tinggalkan Phoenix, tapi ayahku tinggal, dan diduga terus berbuat buruk.
Aku hanya penasaran.
Ayahmu cinta negara ini, dan seperti yang lain, dia tersesat.
Semoga kau terhibur mengetahui dia ingin memperbaikinya.
Sayangnya, dia tak sempat.
Jimmy Poole kabur dari penjara (pagi)
Dari mana didapatkannya Colt .38 itu?
Rick Culp Bertugas Dibayar oleh Bama Cattle Co?
Culp tewas di Bama Cattle Co.
Mobil untuk kabur Jimmy Poole Truk Bama Cattle
Pembunuhan Earl Swagger
Penembak Kedua Atlas?
- Hai. - Hai.
Aku mau ke kota. Kau butuh sesuatu?
Tidak usah, terima kasih.
Bob Lee sungguh membuat kemajuan.
Dikiranya dia bisa lakukan apa saja.
Itu bukan hal baru, Julie.
Jelas kuingat kau pernah berkata itulah yang kau suka dari dirinya
saat kalian berkenalan.
Ya, benar.
Kukira setelah selama ini,
kami akan menghadapi dunia bersama-sama,
bukannya dia melakukannya sendirian.
Kesalahanku adalah hanya berharap, bukannya mewujudkan.
Tapi aku tahu bahwa Red Bama mengirimkan surat itu hari ini.
Ya, aku menyuruhnya menjelaskan padaku dan dia menunjukkannya sedikit.
Peternak itu, apa keterlibatannya dengan semua ini?
Hanya dia satu-satunya yang tahu kebenaran
soal pembunuh ayah Bob Lee.
- Hai, Rebecca. - Hai.
AKSES DITOLAK
STATUS LOKASI GEDUNG PUTIH
PRESIDEN AS DARI GEDUNG PUTIH
WAPRES DARI OBSERVATORIUM AL
- Jangan dijawab. Mungkin Atlas. - Halo?
Aku berusaha menelepon Nadine. Kenapa dia tak menjawab?
Ini Bob Lee.
Dia tak bisa menjawab karena dia di Titan,
yang memblokir semua komunikasi elektronik masuk maupun ke luar.
- Kau menyuruh dia ke sana sendirian? - Tak ada yang menyuruhnya.
Nadine memutuskan sendiri.
Baiklah, SMS-kan lokasimu, kami akan segera ke sana.
STATUS LOKASI CAPITOL AS
KETUA DPR DARI CAPITOL
AKSES DITOLAK
Saat Earl dibunuh,
Red Bama memiliki dua rumah pejagalan dengan ternak di atas 40 hektar tanah.
Dia hanya pemula payah.
Bagaimana mungkin Red mendalangi pembunuhan Earl?
Kurasa Red mungkin tak terlibat.
Bila itu kasusnya, bagaimana kau mengaitkan Red pada pembunuhan?
Lewat Jimmy Poole.
Kurasa Jimmy tak lolos dari tugas penjara
di rumah jagal Bama.
- Kurasa Red membantunya lolos. - Itu dugaan.
- Baiklah, kau mau faktanya? - Ya.
Tiga bulan setelah Earl tewas,
Red dapat harga bagus untuk 800 hektar lahan pemerintah.
Dalam setahun, dia ditunjuk
sebagai Wakil Menteri Pertanian,
walau tak punya kualifikasi.
Bukti lemah.
Tapi itu sesuatu.
- Kau mau sejauh apa? - Sampai akhir.
Selamat pagi.
Kurasa aku tak mengenalmu.
Ini hari pertamaku.
Sial.
- Bagaimana situasinya? - Nadine ketahuan.
Dia perlu bantuan untuk kabur.
Beberapa polisi yang baru masuk tak mirip DCPD umumnya.
Punya ponsel aman?
911, apa keadaan daruratmu?
Ada bom di markas Titan Incorporated yang akan segera meledak.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, silakan menuju pintu keluar terdekat.
Aku dari Keamanan Dalam Negeri.
Kalian harus segera tinggalkan gedung ini.
- Tuan, kau dilarang masuk ke sini. - Ada bom di sini.
Apa kalian mendengarku? Ada bom di gedung ini.
- Tuan, aku tak peduli... - Sudah dikonfirmasi. Kita harus evakuasi.
Kalian dengar itu?
Semuanya, ada bom di gedung ini!
Bisa saja segera meledak! Ayo, cepat!
Lewat sini, Semuanya. Ayo.
Unit 3, kami menuju tangga utara.
Baik.
Minggir. Ayo, Semuanya. Cepat.
Kau, tahan!
AKSES TANPA IZIN KUNCI MASUK DITOLAK
- Tuan, kau harus segera keluar. - Kunciku tertinggal di meja.
- Aku harus mengambilnya. - Maaf, aku tak bisa mengijinkannya.
Kau membawa Maxim 9? Bukankah itu senjata standar untuk...
Kosongkan lantai 7, dia belum keluar gedung.
Setidaknya pihak otoritas menganggap serius ancaman bom kita.
Akan meresahkan kalau tak serius.
Harusnya kuabaikan larangan Bob Lee untuk tetap di sini.
Kau bukan yang orang pertama yang diperlakukan begitu.
Menjadi pahlawan termasuk salah satu bakatnya.
Sekarang bagaimana? Apa reaksi Atlas?
Mereka akan kirim setengah lusin pembunuh,
mengaktifkan agen non-aktif yang sudah lama menyusup di Titan,
dan mengirim tim penjemputan jika sudah selesai.
Jadi di sekitar sini mereka ditunggu penjemputnya?
Ya.
Mari kita cari mereka.
Keluar. Jika lolos, Nadine butuh mobil. Segera.
- Benar. - Ya.
Aku mengejar target di lantai 6.
Semua agen mengepung ke lantai 6.
Kode Hijau, kalian diizinkan membunuh sasaran di tempat.
Itu kelima kalinya mobil polisi itu mengelilingi.
Kau benar.
Atau kita akan memerangi polisi asli.
Untuk apa polisi asli berkeliling
di luar area pengamanan?
Aku akan cari posisi.
Hei!
DCPD di lokasi. Semua agen mundur.
Aku menyerah. Aku tak bersenjata.
Baik. Tetap angkat tangan.
Perlahan.
Aku tak bersenjata, aku menyerah.
Berhenti di situ. Itu cukup dekat
Saat kalian pergi, dua lusin polisi kembali datang.
Bagaimana situasinya bagi Nadine?
Tidak bagus.
Ny. Swagger,
setelah mempertimbangkan,
anakku ingin minta maaf padamu atas cara dia berbicara sebelumnya.
Junior?
Aku minta maaf telah memaki dan menghinamu, Ny. Swagger.
Menurutku senyummu indah.
Terima kasih.
Kuharap kau terima permintaan maafku juga. Seharusnya kudidik dia lebih baik.
Permintaan maaf diterima.
Terutama karena kupikir kau datang untuk membujukku
soal gugatan kematian yang diajukan Sam hari ini.
Aku tak suka membuang waktu, Ny. Swagger.
Mengingat sifat keras kepala suamimu,
kurasa semua Swagger tak bisa dibujuk.
Aku datang ke sini ingin bicara dengan Sam, antara sesama pria.
- Sam sedang keluar. - Aku bisa melihatnya.
Dan tampaknya isu soal Sam berhenti bekerja mungkin benar.
Ya, dia pensiun.
Bagus baginya. Dia butuh istirahat.
Hanya saja aneh bagiku,
dia menerima kasus baru menjelang akhir.
Begitulah, Sam memiliki kepandaian untuk memilih kasus bagus.
Mungkin dia ingin akhiri karir dengan kemenangan.
Ya, kurasa kau akan sulit mendapatkan bukti baru
untuk mendukung klaimmu setelah 30 tahun lebih.
Tapi ternyata kau ke sini.
Aku jadi penasaran.
Mungkin juri juga penasaran.
Harap pahami, jika kau tetap melanjutkan,
aku berniat tak hanya menang,
tapi juga membuat semua yang terlibat menyesali telah ikut campur.
Sampaikan pada Sam aku mampir.
Tak banyak orang di kehidupan ini yang bisa pensiun.
Dia harus anggap dirinya mujur.
- Baiklah, mari kita pikirkan. - Baik.
Jika ditahan polisi asli, kemungkinan dia di pusat penahanan.
Jika tidak, dia pasti sudah mati.
Anggap saja dia masih hidup, dan cari cara untuk masuk ke sana.
Kita akan serang kantor polisi?
- Bukan kita, Harris. - Ini gila.
Yang kita butuhkan adalah Nadine, agar dia bisa beritahu isi kartunya.
Kurasa diskusi ini percuma.
Kantor polisi itu lebih aman dari Pentagon.
Dia benar.
Pasca 11 September, semua gedung pemerintah di DC
mendapatkan peningkatan keamanan.
Kita butuh tank untuk masuk ke sana.
Jika kita tak bisa masuk, Atlas juga tak bisa.
Tak ada yang tak bisa Atlas palsukan. Aku yakin mereka sudah di dalam.
Kalau begitu kita tunggu saja jika mereka memindahkan dia.
Bagaimana jika sudah?
- Berdiri, kau dipindahkan. - Dipindahkan ke mana?
Tangan di jeruji. Sekarang.
Aku minta pengacara.
Napi tak patuh.
Sekarang!
Dengar,
aku FBI, kau tak paham apa yang terjadi di sini.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra