Sebelumnya...
Tak tahu ada brankas.
Hubungi aku jika dengar soal Tn. Downey.
- Harris ditangkap. - Harris!
Mantan bosmu menahan sesuatu milikku.
Saatnya kudapat kembali.
Aku belum pernah melihat itu.
Makan terakhirmu.
- Harris, kita harus pergi. - Baik.
Apa maumu dengan staf Washington tak relevan.
Kukira kau mau jawaban soal ayahmu.
Saat ayahmu kembali dari Vietnam, dia mendapat hiburan
dalam pelukan gadis cantik.
Namanya Edie Poole.
Aku pergi menemui Edie. Dia berikan ini untukmu.
Kubawakan sesuatu. Pistol yang Earl bawa.
Kau pikir bisa bayar dengan pistol ini?
Bo Winnick ingin memerasmu,
dia harus bayar.
Aku bisa membantumu mengatur ini.
Carlita Cruise, Departemen Pertanian.
Bukan hanya kau yang ingin Atlas.
Ayo pergi ke tempat tak terlacak.
Kita berempat saat kosongkan brankas.
- Jika bukan pada kita... - Pasti Gregson.
Juli 1970
Penembak Kedua
Dari mana Colt .38 itu?
PETERNAKAN BAMA
Pasti penting jika bisa alihkan kau dari ayam goreng.
Ini ayah dan kawannya di Vietnam.
Kau mirip dengan ayahmu.
Ada sesuatu soal pria yang terluka itu, tapi entah apa.
Kurasa ayah pernah cerita soal dia.
Hubungi saja Asosiasi Veteran
dan cari jawabannya.
Tanggal dan cedera membantu,
tapi AV hanya akan berikan nama.
Tandanya harus istirahat.
Makanlah denganku sebelum pergi.
Sayang, aku stres.
Aku ingin jernihkan pikiran.
Pistol bolt atau MC7?
Kau sangat mengenalku.
Lagi.
Yang itu tepat di tengah.
Tapi bukan itu yang diincar.
Lagi.
Apa itu dihitung?
Teruskan.
Ini tak adil.
Tembak lagi.
- Ayah bahkan tak pakai ini. - Tembak lagi.
Hei! Hati-hati.
Ayah bilang apa soal senapan?
Tak acungkan pada yang tak ingin ditembak.
Katakan lagi.
Tak acungkan pada yang tak ingin ditembak.
- Lagi. - Aku mengerti.
Kemari.
Ayah beri tahu.
Bertugas dengan anak seusiamu
Kopral Gutierrez tak sengaja tembak kakinya saat iseng.
Kariernya selesai begitu saja.
Itu hanya karena dia bertingkah bodoh sepertimu.
Ambil peralatannya. Kita pulang.
Halo. Aku Bob Lee Swagger.
Aku tahu ini aneh,
aku cari informasi soal Marinir terluka di Vietnam tahun 1970.
Kopral Gutierrez?
Mau ke mana kau?
Kau punya kekuatan di pikiran, bukan di luarnya.
Hei!
Sadarilah dan kau temukan kekuatan.
Hayes bilang kau kuncinya.
- Turunkan senjatanya. - Kau menarik perhatian.
Aku populer.
- Di mana kartu dekripsinya? - Sedang kuusahakan.
Tidak.
Tak cukup bagus.
Maaf, aku tak punya kesempatan untuk berbincang.
Aku orang yang tanggung jawab setelah Hayes mati.
Artinya kau kerja denganku.
Sudah tiga tahun aku lakukan ini.
Aku tak tergantikan.
Bos bisa digantikan.
Cari kartunya.
Di mana sopirku?
Kau akan bilang aku harus atur semua lebih baik.
Kubilang,
kau telat 20 tahun
Itu alasan aku di sini.
Sebagai apresiasi, aku punya sesuatu.
- Bagaimana bisa dapat ini? - Bo, tentunya.
Si bodoh itu coba jual ini ke negara bagian lain tanpa dokumen.
Kuberi dia pilihan.
Balas jasaku untuk cabut laporan atas dirimu,
dan pergi dari kota ini,
atau habiskan waktu di penjara.
Ini hasilnya.
Entahlah.
Tak perlu.
Pistol itu harus di tangan Swagger.
Kenapa Bob Lee tak pakai?
Earl dan Bob Lee punya hubungan rumit.
Karena Earl orang yang rumit.
Dia terbebani beban yang berat.
Terdengar mirip.
Bob Lee terlalu muda untuk paham rasa sakit Earl bukan salahnya.
Menyadari ayahnya sangat menyayanginya.
Harus kutunjukkan itu.
Dia harus lihat ke depan.
Bukan ke masa lalu.
- Bisa kubantu? - Kau Ramon Gutierrez?
Ya.
Kau bertugas dengan ayahku, Earl.
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu, hanya ingin bertanya.
Aku tahu kalian di Program Phoenix.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Bagus. Kopiku tak enak.
Dia masih ada?
- Tidak. - Sayang.
Dia tahu cara menghibur orang.
- Earl Swagger? - Pria paling baik.
Kenapa?
Tak terdengar mirip dia.
Banyak hal terjadi saat perang di sana.
Bisa mengubah seseorang.
Apa yang kau lihat?
Kebanyakan hal saat perang.
Di Program Phoenix, kau tak bicarakan itu.
Bisa katakan soal Atlas?
Apa itu semacam operasi?
Kumohon, jangan berputar-putar.
Kutahu Atlas organisasi dari Phoenix.
Yang aku tak tahu soal keterlibatan ayahku.
Kami punya atasan.
Begitu saat aku di sana.
Biasanya membunuh pemimpin Vietkong di medan perang.
Beberapa tim di medan ayahmu memantau.
Dia penembak jitu?
Dia menyukainya.
Tak bisa lepas dari senapannya.
Itu kenapa anaknya jadi Bob "Nailer".
Ini sangat tak enak.
Kenapa pincang?
Saat misi.
Beberapa penjaga menembaki kami.
Kena satu di kaki.
Kurasa kau tak cukup bersiap.
Dia menembak kakinya sendiri.
1 orang di luar. Ada lagi?
Atlas percepat misinya
dan kita harus lacak kartu dekripsi.
Harus pergi setelah Red Bama.
Bisa aku tak ikut?
Berapa besar kemungkinannya kabur
dan tak dicari sepanjang hidupku?
Nol? Benarkah?
- Terlihat di wajahmu. Nol? - Red itu Atlas.
Dia punya kemampuan,
lihat aksinya di tambang.
- Dia target utama. Kecuali kalian tahu - cara tangkap target utama,
tak bisa dilawan langsung.
- Kejar yang dicari. - Kartunya.
Gunanya mendekripsi sesuatu.
Kita tahu Atlas ingin itu, kita diuntungkan.
- Ada rencana? - Patricia Gregson.
Dia yang ambil saat geledah brankas.
Itu jelas sekali. Dia orang dalam.
Dia punya alasan. Dia takkan bantu kita.
Aku kenal dia. Dia ingin lakukan hal yang benar.
Jika kau benar, dia takkan biarkan kita dekat.
Tanpa sesuatu berharga.
Kuyakin kau punya ide soal itu.
Aku ditandai saat hubungi AV.
- Gutierrez yang asli mati? - Entahlah.
- Ini jebakan untuk membunuhku. - Aku dibayar untuk ini.
- Oleh siapa? - Entahlah.
Kau dapat misi dari seseorang.
- Tidak begitu. - Kau sudah ketahuan, katakan.
Sebuah lokasi di DC.
Logan Circle. Aku dapat misi dari sana.
Tulis alamatnya.
Jika kau ke sana,
kau akan mati.
Aku sudah biasa.
- Tentu saja. - Kita harus bicara.
Salahku. Maaf.
Masuk.
Beri tahu Isaac jangan bunuh orangku.
Isaac, tak perlu.
Dimengerti.
Kau pikir dengan uang Hayes,
bisa investasikan akomodasi.
Dia tak salah.
- Kau curi sesuatu. - Kartu dekripsi, kotak Tuhan.
Untuk apa itu?
Entahlah. Namanya jelek.
Red Bama ingin itu, Atlas juga.
Jelas itu berharga.
Bersyukur padaku karena mengamankannya.
Apa niatanmu soal itu?
Libatkanlah kami.
Aku tak punya.
Aku tahu itu omong kosong.
Apa pun rencana Atlas, pasti besar.
Orang tak bersalah bisa terluka.
Lakukan sesuatu.
Jangan bergerak hingga kau bisa kendalikan semuanya.
Begitu cara mainnya.
Penyelamatan diri dibanding pengorbanan?
Mana kehormatannya?
Orang terhormat mati demi negara agar orang pragmatis jalankan itu.
Kami ingin identifikasi itu.
Anggota Atlas lain.
Lakukan dengan mainkan kartunya.
Pancing mereka keluar.
Saat itu terjadi,
pasti kau tahu cara dapat hal yang bernilai.
Sepintar apa pun, kau akan butuh bantuan.
Harus terbang sejam lagi.
Ke mana?
Washington.
Ada petunjuk dan aku harus ikuti.
Aku mencoba. Bob Lee, bantu aku pahami ini.
Kau ingin apa?
Selama ini, kau tak pernah bicarakan ayahmu,
dan kini lakukan apa pun untuk mencari tahu.
Aku tak bisa abaikan ini.
Tidak, tolong izinkan aku terlibat.
Ini masalahku.
Kecuali, aku istrimu.
- Julie... - Kumohon.
Pikirkan keluargamu yang masih hidup.
- Maaf. - Tak apa.
- Selama kau belajar. - Tidak.
Maaf kecewakan Ayah.
Tak peduli yang Ayah pikirkan.
Ayah latih kau hadapi dunia sebagai pria.
- Paham? - Ya.
Belakangan ini Ayah mengatasi banyak masalah.
Itu alasan Ayah keras padamu.
Bisa kubantu?
Tidak.
Ini masalahku.
Kukira tak ada yang kemari.
Entah seberapa keras kau jaga apinya,
itu akan habis sesuai waktunya.
Ini pasti sangat buruk hingga kau membuat kata-kata bijak.
Sepertinya kau punya solusi.
Kartu dekripsi.
Biar kutebak. Kau ingin kursi Hayes sebagi gantinya, kan?
Mulai dari itu dan lihat selanjutnya.
Lihatlah dirimu.
Senang karena kau pikir sudah pegang kendali.
Kau salah bersikap sombong begitu.
Ini pekerjaan yang salah. Kau terlalu suka pengakuan.
Mungkin aku lihat kesempatan untuk dukung perubahan.
Bagaimana komitmenmu?
Nadine Memphis dan Isaac Johnson memaksa bersepakat.
Bisa saja kubantu mereka.
Ini kesempatanmu kendalikan apinya.
Akan kuberi tahu di mana dan kapan.
Red.
Apa rencana Atlas?
Dapatkan kursinya, dan kau akan tahu.
LOGAN CIRCLE, WASHINGTON DC
Kau dapat apa? Waktunya tak pas.
Intelnya terbatas, tapi ini tempat Atlas.
- Kau ikut? - Aku tak tertarik.
Kenapa kau memanggilku?
Aku ikuti petunjuk, butuh pistol.
Aku bukan bantuan sosial.
Harus apa?
Tukar hidupku untukmu di Meksiko tak cukup?
Kurasa tidak.
Jika lain kali butuh pistol, cari Nadine.
- Kau tak perlu datang. - Aku tetap datang.
Tiap kau butuh bantuanku, aku datang.
Belajarlah melupakan.
Bisakah kau?
Ada sistem pengamanan.
Maksimal dua menit.
Agen kemarin beri tahu mereka.
Ikuti aku.
Mereka ambil perangkat kerasnya.
Tempat ini bersih. Ayo pergi.
Kau tahu, pertahanan diri yang kau katakan itu?
Sangat efektif, terima kasih.
Ini jelas lokasi Atlas.
Mereka ambil semuanya.
Tiap aku tahu soal ayah, itu membawaku ke Atlas.
Kita saling bantu
Kurasa tidak.
Kami ingin cari ketua Atlas.
Jika ketemu, kau dapat jawabanmu.
Kau pikir dia hanya ingin jawaban.
Tentu saja.
Kita punya tujuan berbeda.
Kita ingin retribusi. Ingin jalan keluar.
Atau mencari kebenaran.
Kita di sini, harus kerja sama untuk capai tujuan.
Bagaimana dapatkan Atlas?
- Patricia Gregson. - Dia pakai kartu untuk nego.
Akan cari kau jika ada peluang.
Ingat kata Malik di Sangan?
"terima kecurangan"
"Maka kau takkan tertipu."
PESAN Patricia Gregson
Ini Patricia.
Jika kau ingin rasakan perang lagi,
ini saatnya.
Di luar aman.
- Swagger? - Tak ada waktu, ayo.
- Ini tempat apa? - Penyimpanan,
untuk barang berharga.
Karya seni, barang antik, kartu rahasia pengendali dunia.
Ikuti aku.
Masuk keluar cepat.
Kuharap tak begitu pada istrimu.
Baiklah, ayo.
- Kalian duluan. - Ayo.
Bisa buka pintunya?
- Cepat buka pintunya. - Kukerjakan.
Cepat!
Hei.
Sam?
Sam? Hei.
- Ada apa? - Aku tak apa, hanya...
- Aku terjatuh. - Karena apa?
Kakiku sendiri, entahlah.
Astaga, kau berdarah.
- Aku tak apa. - Biar kubersihkan. Dengar...
- Kau harus ke dokter. - Cukup!
Maaf.
Tak apa.
Aku masih tak biasa mendapat bantuan.
- Sedang kubiasakan. - Tak apa.
Ini, pegang ini. Tekan.
Kau berniat jebak kami saat kami tanya kartu.
Tempat itu milik Atlas.
Beginilah caranya bermain.
Mereka tak tembak aku dan Isaac?
Sekarang kita tahu siapa memihak mana.
Red atur rapat saat kau ambil kartu. Begitu?
Dia temui aku.
- Dia akan lebih kesal. - Di mana?
Acara kenang Hayes di kampus besok.
Di situ dia beraksi.
Gerak cepat dan Harris bisa dapatkan undangan.
Kau memihak pada kami?
Si berengsek itu akan menyesal.
Bagus.
Kau ikut hingga usai.
Bob Lee?
Tak apa.
Kau bisa membunuh jika memilih berkomitmen?
- Itu bukan alasanku. - Bagi orang yang tak mau terlibat,
kau terlibat banyak.
Atlas bunuh ayahku, aku akan cari pelaku dan alasannya.
Kuyakin kau akan temukan.
Tak yakin kau akan suka.
Kau tak paham. Orang terluka jika aku tak bertindak.
Kau harus beri tahu aku.
Aku tak bisa ceritakan semuanya!
Tapi aku jujur sebisaku.
Yakin? Siapa yang meneleponmu tadi?
- Teman pasukan perang. - Benarkah?
Bukan Edie Poole?
Kau hanya asal bicara.
Dengar...
Ada hal yang kau tak tahu tentangku.
Aku tahu soal kau, Earl Swagger.
Kau sedang mabuk karena kau marah.
Kau marah karena hal yang mengganggumu.
Kau lampiaskan pada orang terdekatmu.
Bagaimana itu?
June...
Aku kaget kau belum kabur.
Usaha bagus, tapi kau harus tahu soal diriku,
kudapatkan yang kumau.
Kutebak kau masih ingin bertemu.
Takkan dendam jika kau tak mau.
Acara mengenang Hayes.
Aku sudah siapkan pakaianku.
Kuharap kau dan anggota Atlas datang.
Bawa kartunya.
Bukan mau serang Bin Laden
Hal buruk bisa saja terjadi.
Bawa pistol, baku tembak di kampus terlalu berisiko.
Ada pengamanan ekstra.
Kutahu Bob Lee punya tujuan lain, tapi harus sejalan.
Aku jelas soal niatku.
- Harus aku keluar dulu? - Ada apa?
Kabar baik dan buruk.
Aku dapat undangan,
tapi hanya untuk satu orang selain Patricia.
Baik, kita masih bisa patroli di sekitar aula.
Harris, pergi dengan Patricia. Lebih pas.
Baik, kurasa itu cukup bagus.
- Halo. - Halo, Sayang.
- Bagaimana? - Lebih lama dari seharusnya.
- Maafkan aku. - Aku ingin jawaban dibanding maaf.
Aku tak tahu mulai dari mana.
Kau cari tahu caranya.
Aku tak terlatih untuk terbuka.
Kukira kau yang melindungiku.
Sekarang kupikir kau butuh dilindungi.
Kau tak sendiri, Bob Lee.
Aku di belakangmu.
Aku beruntung.
- Ini belum selesai. - Ya.
- Kau harus pulang. - Baiklah.
Ini saatnya.
Aku pergi, aku sayang kau.
Aku juga.
Mengenang Senator Hayes
Bagaimana keadaan luar?
Patricia akan segera masuk.
Entah apa Harris bisa menjaga Patricia.
Tak ada pilihan.
Dia tak terlatih di lapangan.
Lebih baik Harris daripada anggota Atlas.
Tak ada yang lakukan apa pun pada Patricia di aula.
Kuharap tahu keadaan luar.
Jangan sampai ketahuan kau pakai alat komunikasi.
Aku seharusnya tak kemari.
Aku malah mengawasimu dan membantu melenyapkan
organisasi pemerintah gila.
Harris, ambil minum dan santailah.
Aku bisa itu. Terima kasih.
Petugas keamanan kampus biasa.
Tapi mereka...
Bukan agen rahasia atau keamanan kampus.
Penuh anggota Atlas.
Pakai matamu Bodoh.
Amati anggota Atlas. Mereka akan bertemu.
KORIDOR SELATAN RUANG A13
Tetap dekat.
Santai saja, atau kau tahu akibatnya.
Tetap di sini.
Kau tak nyaman.
Aku tak pernah suka pakai jas.
Bawa kartunya?
- Yang lain saja. Biar kutebak... - Ini cara kerjanya.
Kau tunjukkan kartunya,
kutarik anggotaku, dan temui kau di tempat sepi.
Koridor selatan, ruang A13.
Kau tak cocok pura-pura.
- Pura-pura apa? - Putus asa.
Menuju ke titik temu.
Semua di aula termasuk Red. Di luar ada apa?
Bob Lee?
Isaac?
Ke mana kalian?
Dia bilang apa? Aku hanya dengar "Ruang A13."
- Apa... - Akan kulakukan sendiri.
Tugasku adalah untuk mengawasimu.
- Lakukanlah ini. - Jangan suruh aku tenang.
Cari Nadine dan bilang betapa cantiknya dia.
Aku tahu dari caramu memandangnya.
Cepat sana.
Berhenti. Jangan bergerak.
Kutangkap satu di dapur.
Kubawa ke sana.
Sial.
Datang ke dek.
Nadine, dua orang ke sana.
Nyonya, tunggu.
- Aku mau lewat. - Permisi? Undanganmu?
Dengar. Izinkan aku lewat.
Kau harus tetap di sini.
Butuh bantuan di pintu.
Terima kasih.
- Kau sedang apa? - Aku tak bisa tenang.
Atlas kirim banyak anggota,
pasti hal penting.
Patricia.
- Dia dengan kita? - Mana Patricia?
Kurasa dia ke ruang A30.
Dia suruh aku di sini.
Patricia hilang. Ruang A30.
Menuju ke sana.
Aku Harris. Hai.
Baiklah.
A20-A30 UNIVERSITAS HUDSON
- Mana A30? - Koridor selatan.
Kucoba cari dia.
Tak ada orang. Harris salah dengar.
A13 GUDANG
Kartunya.
Sudah kuduga.
Masih main kotor, ya?
Kau di pihak yang salah.
Red akan berterima kasih saat tahu betapa rusaknya Atlas.
A13 GUDANG
Sial.
Sial!
Dia tewas.
Kartunya tak ada.
Kita harus pergi.
Hadapilah. Rencana ini gagal. Ini hanya jebakan.
- Kita harus coba. - Tak semua misi akan lancar.
Kau ajari aku itu.
- Mereka kejar sesuatu. - Alat itu.
- Tahu alasannya? - Tak tahu mereka
usaha sekeras ini
Harris, dia berkata apa sebelumnya?
Dia harus lakukan sendirian.
Apa ada hal lain?
Itu cepat. Dia pegang tanganku dan luruskan kerah jas...
Tunggu.
Dia selipkan ini.
Itu kartu yang dicari Atlas.
Akan lakukan apa pun untuk dapatkan itu.
Jangan biarkan.
Maaf tak capai tujuanmu.
Tak butuh maaf.
- Tenanglah, Nak. - Kau bukan komandanku lagi.
Benarkah?
Aku punya saran, dengarkanlah.
Kau mungkin menganggapku berbeda.
Baik.
Biar itu jadi penyesalanku.
Tapi apa pun yang kau kerjakan,
lakukan dengan cepat.
Bukan karena kami butuh, tapi karena itu akan membebanimu.
Percayalah, aku tahu.
Hei.
Maaf bukan ibu yang masak.
Baunya enak.
Kau tak boleh lihat Ayah begitu.
- Tak apa, Yah. - Tidak.
Jangan perlakukan orang lain begitu.
Terutama istrimu kelak. Paham?
Tapi kenapa kalian bertengkar?
Kau harus tahu, itu bukan salah ibu.
Apa karena kata-kata Ayah tadi?
Soal banyak masalah itu?
Hidup itu keras, Nak.
Jangan sampai memanggul bebanmu sendirian.
Percayalah.
Ini Julie. Tinggalkanlah pesan.
2 menit lalu Bob Lee
Hei, aku ingin bicara denganmu.
Ayahku abaikan semua orang.
Tak mau begitu padamu.
Tidak lagi.
Tak janji akan sempurna, tapi...
aku akan berusaha.
Karena kau lakukan hal yang sama.
Aku sayang kau.
- Julie? - Bob Lee Swagger?
- Siapa ini? - Ramon Gutierrez.
Patricia bilang kau ingin bicara.
Terjemahan subtitle oleh Thomas Adrian