Sebelumnya...
Kau jantungan, Senator.
Siapa "Carlita Cruise, Deptan"?
Tahukah membunuh Senator Hayes membawa bencana?
Ayo ke tempat lain.
Itu keluaran Atlas.
Akses ponsel dienkripsi.
Lama tak dengar nama Jimmy Poole.
Ada pekerjaan untuknya di penjagalan.
Ternak Bama?
Red Bama?
Apa urusan pemabuk itu
dengan Wamen Pertanian?
Kutangani...
Kau tidak menanganinya.
Swagger bukan pecundang lokal yang bisa ditakuti.
Dia profesional.
Atlas dan keluarga Swagger sudah terkait sejak lama.
Biar aku yang pertama menyambutmu di keluarga.
Apa ada namanya?
Phoenix berakhir setelah perang.
- Bagaimana jika cuma ganti nama? - Menjadi Atlas?
Jika Phoenix menjadi Atlas...
berarti ayahku termasuk pendirinya.
Isaac.
"Hubungkan untuk unduh berkas target."
TAUT TURUN JAUH SATELIT
Adam Lee.
Target untuk dihabisi.
Dua lokasi di DC?
Mereka pakai kemungkinan.
Lokasi 1 punya 85 persen peluang kontak. Lokasi 2 hanya 15 persen.
Mereka kumpulkan data soal target, lalu pakai logaritma...
- Kau apakan? - Masuk lokasi pertama.
- Kita tidak tahu... - Lokasi 2 diambil.
Sial.
Baik, akan kuurus.
Kita berpencar.
Bagaimana jika target muncul di depanmu?
Entahlah, Ayah.
Berarti kau harus melumpuhkan
agen baru dan bunuh target.
Akan kutangani.
Tak bisa semua. Pilih target atau agen.
Aku pilih target.
Berisik sekali untuk seorang penembak ternama.
Jika aku ingin membunuhmu,
kau tak dengar aku.
Tahan, Frank.
Kau tak akan sempat mencabutnya.
Aku selalu suka mengobrol di udara pagi segar
sebelum omong kosong mencemarinya.
Target baru tiap hari?
Ayam pegar, kemarin Harris.
Besok siapa?
Entahlah, masih dini.
Apa maumu?
Tanya apa maumu dengan staf Washington tak relevan.
Atau tepatnya,
apa mau Atlas darinya?
Kukira kau mau jawaban soal ayahmu.
Sama saja.
Ini buktikan ayahku di Phoenix saat Vietnam.
Kita tahu Phoenix diubah menjadi Atlas.
Astaga.
Kau tampaknya berpikir semuanya...
adalah konspirasi besar, padahal kebenarannya
jauh lebih besar.
Apa artinya?
Artinya, saat ayahmu kembali dari Vietnam, dia depresi berat.
Dia mencari hiburan di pelukan gadis cantik.
Namanya Edie Poole.
Istri Jimmy Poole? Bohong.
Kau yakin?
Aku yakin ada penembak kedua.
Dia juga seorang Poole.
Teruskan penyelidikanmu dan kau akan lihat aku benar.
Apa minatmu padanya?
Serahkan dia dan kau kubiarkan.
Selamat berburu.
Dia bilang mau apa dariku?
Tidak.
Dia terlalu sibuk bohong soal ayahku,
namun akan terus mengejarmu.
Maaf, keluargaku tak boleh dalam bahaya.
Aku paham.
Texas dan aku ada di tengah
perpisahan.
Terima kasih bajunya.
Akan kukirimkan padamu
- setelah kucuci. - Simpan saja.
Nadine dan aku bicara.
Kuantar kau ke Dallas, dia datang, memastikan kau aman.
Entah apa fakta mantanku jadi pengasuhku
adalah hal seksi atau sedih.
Kutelepon istriku, lalu berangkat.
Dallas berjarak lima jam, kan?
Maka harus cepat.
Aku akan naik bus.
Bukan ide bagus.
Jangan berdebat.
Aku pria dewasa, bisa terima risikonya.
Namun aku mau menumpang ke terminal bus terdekat.
Juga mungkin butuh senjata.
Dia menembak satu orang dan mendadak minta senjata.
Opiniku soal senjata berubah drastis dalam 24 jam terakhir.
Coba ini saja.
- Merah muda. - Semprotan lada.
Julie membawanya di Seattle.
Cocok untukmu.
Terima kasih.
Serius.
Jika ada masalah, incar area lemah.
- Selangkangan, mata, lutut. - Ya.
- Paham? - Baik.
Terima kasih.
Aku mengamati Lokasi 1.
Lokasi 2, di posisi.
Bagus, kita punya waktu.
Tidak juga.
Harus ke Dallas menjemput Harris.
Tak bisa lepas darinya?
Kata Bob Lee dia tahu sesuatu. Mungkin dia berguna.
Macam pintu kasa kapal selam?
Kau mau aku bagaimana? Biar dia yang halau Atlas?
Aku bukan penyelamat, Nadine.
Itu kau dan Swagger.
Namun saat ini kita menyelamatkan.
Tangkap target hidup-hidup, untuk gali info darinya.
Itu caranya, kan?
Dimengerti.
Nona-nona.
Kami membuat kukis, Yah.
Ayah lihat, Mouse.
Bi Anne mengajari
- cara membuat dari awal. - Ya?
Aku tak sembarangan berbagi resep rahasiaku.
Mau membantu kami?
Andai bisa, namun Ayah ada tugas.
- Bisa sisakan sedikit? - Untuk camilan malam?
Benar sekali, Mouse.
Kau ada waktu?
Ya.
Kau tidur semalam?
Sebentar.
Tidak bisa tidur.
Tugas ini.
Ada kaitan dengan temanmu di ruang panik?
Ya, itu mantan Nadine, Harris Downey.
Dia tanya apa boleh menginap,
namun akan kuantar ke terminal bus dan pulang.
Apa pun masalahnya,
kurasa terkait kematian ayahmu, kan?
Kau lihat pelurunya, Jules. Ada penembak kedua.
Aku juga dengar Sam.
Katanya mungkin Poole, jadi kasus ditutup.
Sam bilang apa?
Sam.
Kau mau ribut soal memberi Julie pekerjaan
atau mengajakku makan siang?
Tergantung jawabanmu.
Astaga.
Mulai lagi.
Tanyakan.
Katamu jika ada penembak lain,
mungkin Poole yang lain.
Apa artinya?
Keluarga Poole bagai kecoak, Nak.
Kau yakin hanya satu,
namun selalu ada lagi.
Aku dengar isu.
Ingin tahu kebenarannya.
Edie Poole dan ayahku.
Cukup.
Kubiarkan kaunodai jasadnya.
Namun tidak pada reputasinya.
- Kau tak menyangkal. - Dengar, Bob Lee.
Earl mencintai June.
Sepenuh hati.
Kumau kebenaran.
Pantas kudapatkan.
Bukan rahasiaku.
Katakan di mana Edie. Akan kutanya dia.
Aku tak tahu di mana wanita itu.
Akan kucari sendiri.
Tunggu sebentar... Bob Lee!
Terlalu lama. Lee harusnya sudah ada.
Ya, aku tahu.
Sial.
Dia di sini.
Sial.
Minimal ada satu atau dua agen Atlas.
Aku tahu.
- Ingat, bisa siapa saja. - Aku tahu itu.
Lihat apa dan siapa?
Isaac, diam.
Memphis.
Sial.
Hei!
Apa-apaan?
Ini ulah Atlas. Ayo.
Hei.
Sudah kubilang kau tak diterima.
Aku bukan mau ribut.
Lalu kenapa masuk seenaknya?
Masa bodoh ada apa di bawah sana.
Aku mencari Edie.
Apa nenekmu atau putrimu...
Pasti sudah bangun.
Jangan begitu.
Tidak? Kenapa?
Karena aku tak akan di sini terus.
Benar.
Setelah mati, kau kami lepas agar kursinya bisa dipakai.
Kau beri tahu siapa soal operasi kami?
Yang tahu kau kemari?
Tidak ada. Aku mencari Edie.
Ayah ini kenapa?
Bantu aku menegakkannya.
Jangan kemari, Suzy. Jangan ikut campur.
Hei!
Keluar dari sini. Kalian berdua.
Apa tidak klise,
menjual narkoba, memukuli gadis?
Orang sepertimu
yang membuat orang tak suka Selatan.
Tujuannya melumpuhkan ancaman Atlas
dan membawa target kemari.
Kau tidak melumpuhkan, namun menembak bahunya.
Telepon satelit rusak dan Atlas tahu.
Aku mau jemput Harris.
Pergilah.
Ini.
Tenangkan dirimu.
Baiklah.
Mau katakan kalian siapa?
Kalian bukan Atlas atau polisi. Lalu siapa?
Kami penyelamatmu.
Sebaiknya bayar utang itu dengan beri tahu kenapa kau diincar.
Jika dia beri tahu, pasti tak apa-apa.
Dia akan kembali?
Kau beri tahu siapa soal kami?
Pernah pikir aku tak tahu soal operasi kokaina kalian
sampai diikat di sini?
Kokaina?
Ayolah.
Amerika mau opium sekarang.
Sangat laris.
Kalau mau menanggung itu, bukan urusanku.
Aku mau bertanya soal Edie.
Kalau dijawab, aku tak pernah kemari.
Kalau tidak?
Soal itu,
kurasa Sherif tak terlalu ramah pada pengedar narkoba.
Nyalimu besar, kuakui itu.
Memerintahku saat tak punya apa-apa.
Bersuara akan kutembak.
Jawab aku, dan aku pergi.
Tanyalah!
Apa ada Poole lain di malam ayahku tewas?
Apa maksudmu?
Lenganmu akan patah di siku.
Enam bulan tak bisa merancap.
Jika kami tahu Paman Jimmy akan menemui ayahmu,
akan ada 20 orang, bukan hanya satu.
Semua Poole mau bunuh ayahmu
dan menyombongkannya.
Ada yang bahas Edie dan ayahku?
Dia tak akan serendah itu.
Dia harus kutemukan!
Semoga beruntung. 30 tahun tak melihatnya.
Jangan.
Kembali.
Baik, aku akan berdiri.
Lalu kau juga, perlahan.
Ayo.
Ini kubawa.
Jangan ganggu siapa pun mulai sekarang.
Enyah dari tanahku.
Dengan suka hati.
Masuk ke sana.
Cepat.
Harusnya jangan dibantu, Bodoh!
Hei!
Ayo kubawa ke tempat aman. Mungkin rumah ibumu?
Sudah tiada.
- Jangan di sini. - Aku tinggal di sini.
Tidak harus begitu.
Jangan sakiti dia!
Urus dia dengan baik, paham?
Bilang adikmu, aku datang.
Jika dia disakiti,
aku kembali, dan berakhir beda.
Baik.
Kenapa ke toko ini, padahal ada toko dekat rumah?
Gadis yang kerja di sini.
Suaminya mendapat masalah. Harus kupenjara.
Kudatangi dia sesekali.
"Kau baik, Earl Swagger."
Ibu akan bilang itu.
Pagi, Sherif.
Ini pasti anakmu.
Hai.
Halo, aku...
Pesananku sudah siap?
Tentu, ada di dalam.
Aku segera masuk.
Itu dia?
Ramah.
Dunia ini kejam, Bob Lee.
Ya, Pak.
Jangan hanya dijawab. Pikirkan ucapanku.
Ya, Pak.
Makanya pria sejati setia mengabdi.
Mengingat ada hal yang lebih penting dari keegoisan kita.
Diam di sini.
Kau di sini?
Nadine, pria di sampingku makan makanan Tiongkok
sambil gunting bulu hidung.
Aku harus ke peradaban.
Aku tak melihatmu.
Baru sampai. Segera tiba. Tetap di situ.
Bagus, tak ada yang bisa membunuhku dalam 60 detik.
Kau tidak akan dibunuh.
Jika tahu kau di bus, pasti sudah,
saat mudah ditarget.
Astaga.
Baiklah.
Tetap tenang, bersikap seolah kau punya tujuan.
Aku punya, yaitu hidup lamaku
di mana membaca twit Presiden
hal paling seru bagiku.
Serasa semua orang mengamati.
Mau coba sesuatu.
Jangan coba apa pun. Tetap di tempat.
Harris?
Ya, aku lolos.
Tak apa, salah.
Tenanglah, Harris.
Maaf. Semua kehebohan ini...
Punya satu dolar?
- Harris? - Ikut aku.
Harris!
Pulang untuk makan siang?
Ada apa?
Ayah berselingkuh dengan istri Jimmy Poole.
Apa?
Kau yakin?
Ya.
Aku bahkan ingat saat diajak ke toko tempatnya bekerja,
dan tampaknya masih.
Mau bicara padanya?
Untuk apa?
Makin banyak kutahu
makin kusadari semua tentangnya bohong.
Itu tidak benar. Kurasa...
Ini Nadine.
Ya?
Harris lenyap.
Dia panik dan diculik.
Tempat ini sudah kusisir, nihil.
Sial. Seharusnya dia tak sendirian.
Pasti Red.
Aku tahu.
Tahu dia dibawa ke mana?
Keluar Texas.
Mungkin sudah di pesawat.
Isaac menahan makelar senjata Atlas. Akan kutanya.
Mungkin bisa pandu kita ke lokasi aktif Atlas.
Minta dia periksa ke semua tempat pengiriman terbaru.
Menurutku Red akan tetap lokal.
Tidak akan bawa ke DC,
tidak jika ada yang incar dia.
Kirim SMS jika ada petunjuk.
Kutemui kalau bisa.
Harris diculik.
Apa kaitannya denganmu?
Ayolah, Jule.
Aku serius.
Selalu ada konspirasi.
Ini bukan konspirasi.
Ini aku mencoba menolong orang.
Kau tak mau aku pergi begitu saja, kan?
Lakukan semaumu.
Aku bertanya padamu.
Aku hanya perantara.
Apa keahlianmu?
Aku menjual banyak hal. Senjata, tank, obat, apa saja.
Atlas butuh apa?
Peledak.
Masih bersama teman kita. Situasinya?
Harris diculik.
Desak Lee untuk lokasi penahanan.
Ancam, namun biarkan dia hidup.
Baik, Memphis.
Aku mau pipis.
Katakan dahulu
- lokasi peledak. - Apa?
- Lokasi persisnya. - Hentikan!
Kau suka berpesta?
Kubaca di berkas Atlasmu.
Ini mirip malam mabuk yang salah.
Kau anggota Atlas?
Aku siapa saja.
Baiklah, aku kirim ke seluruh dunia.
Iran, Kuwait. Bulan lalu ke kota kecil Yola di Nigeria.
Bom pembunuh 30 anak sekolah?
Aku ini perantara.
Bisa saja orang lain!
Benci gimnya, jangan pemain!
Naikkan aku!
Minta lokasi domestik. Baru. Virginia? Texas?
Semua kiriman domestiknya Semtex!
Yang terakhir lapangan udara di Missouri!
Namanya Five Mile!
Five Mile?
Namanya Five...
Tn. Downey, masuklah.
Lepas borgolnya. Kubilang ini tidak perlu.
Itu saja.
Maaf soal itu. Duduklah.
Ini.
Aku tahu kau cerdas.
Pertama, aku minta maaf
karena melakukan hal begitu agar kau sendirian.
Merusak, namun perlu.
Itu subjektif.
Ya, kita tak perlu cemas akan diganggu.
Kau mau apa dariku?
Aku menawarkan pekerjaan.
Kau bekerja bagi Hayes.
Kau tahu cara kerja pemerintahan besar kita.
Kukira begitu tadinya.
Semua perkelahian, bersembunyi, menyelinap ini bukan gayamu, Harris.
Kau anak kota.
Kau minum latte, membaca The New Yorker.
Kalau bekerja padaku, hidup lamamu bisa kembali.
Mantan bosmu menahan milikku.
Saatnya kudapat kembali.
Apa itu?
Alat dekripsi unik.
Buatan ahli matematika cerdas,
Hoffman, orang Jerman, namun bisa kita maafkan.
Mendekripsikan apa?
Rahasia. Namun kami sebut Kotak Tuhan.
Kudengar kau mengosongkan brankasnya. Benar?
Ya, ini tak ada di sana.
Kau pernah dengar,
"Manusia bukan apa adanya, namun yang disembunyikannya"?
Jujur saja.
Aku tak pernah melihat itu.
Tak apa-apa, Harris.
Hai, aku mencari Edie Poole.
Aku mengenalmu?
Aku Julie Swagger.
Ayo cari udara segar.
Maaf aku muncul mendadak.
Aku kemari untuk suamiku.
Dia cari jawaban soal Earl, dan aku...
Semua itu benar.
Dahulu aku berjanji
jika anak Earl mencariku, aku akan jujur.
Bagaimana awalnya?
Gereja menugaskan gadis muda
menyurati prajurit saat Perang Vietnam.
Aku mendapat Earl.
Saat itu masih bersahabat dan polos.
Hingga Earl menahan Jimmy sepuluh tahun kemudian,
dan menjadi lebih.
Makanya Jimmy bunuh. Karena tahu?
Tidak ada yang tahu.
Ayolah, ini Texas Barat. Gosip lebih cepat dari kebakaran.
Jika Jimmy tahu, semua keluarga Poole tahu.
Kalau begitu, aku sudah mati esok harinya.
Di kota kecil, terkadang privasi hanyalah menyimpan rahasia.
Earl tak suka sorotan,
namun dia suka pekerjaannya.
Memberinya tujuan.
Ya, kurasa...
Kurasa Bob Lee juga rindu akan tujuan misi.
Dia kembali, namun tidak sama.
Bisa tunggu sebentar? Ada sesuatu untukmu.
Baiklah.
Bisa membantu Bob Lee memahami ayahnya.
- Kau baru tiba? - Ya.
Memphis bisa mencarikanmu pesawat.
Menyetir baik bagiku. Butuh waktu berpikir.
Akhirnya.
- Harus menunggu pagi. - Ya.
Semoga dia aman.
Tidak perlu cemas.
Dua hari dengannya,
kuyakin Harris pasti bisa bicara sampai ditolong.
Baiklah. Lokasinya kamp penambangan lama.
Sudah lama tutup, lahan telantar,
namun dibeli beberapa tahun lalu.
Kulacak transaksi.
Uangnya dari dana pengembangan desa,
dari Departemen Pertanian.
Itu Red. Informasi ini dari makelar senjata?
Dia mengirim Semtex ke lapangan udara terdekat,
bernama Five Mile, 2 km dari perbatasan Missouri.
Kuhubungkan sisanya untuk kemari.
Saat fajar, aku masuk berjalan kaki.
Kau mengawasi. Memphis di mobil menyala.
Harris kubawa, kau bantu kabur.
Caranya?
Cara kaburnya?
Bagaimana kaitkan lapangan udara Missouri dan tambang Oklahoma?
Kenapa bisa suruh dia lacak?
Aku pernah alami.
Aku tak suka dipermainkan.
Aku pernah ke sana.
Untuk bertemu dengan Meachum.
Diterbangkan ke Five Mile.
Lalu aku disungkup melewati perbatasan Oklahoma ke tambang.
Kami putuskan di sana, kau orangnya.
Kau yang mengawasi. Aku masuk.
Jangan menembak sampai tahu Harris aman.
Bob Lee.
Sampai jumpa saat fajar.
Enam orang. Dua mobil.
Bob Lee?
Dia masuk.
Kau bilang dia tak akan apa-apa
jika memberitahumu.
Namun kau lempar dia.
Ingat berapa anak dibunuhnya?
Bukan itu intinya. Kau harus bisa dipercaya.
Nadine, ini bukan FBI.
Mau jatuhkan Atlas.
Jika mau bantu, tak bisa bersih.
Aku meracuni minuman Hayes, ingat?
Aku tak takut bertindak, namun hanya bila perlu.
Aku harus tahu kau mendukungku.
Kalian mau diam?
Terima kasih.
Baiklah.
Kita bahas isi brankasnya lagi.
Harris terlihat.
Awas, ada penjaga, pojok timur laut.
Tak terlihat.
Ada apa?
Tak terlihat apa-apa. Aku masuk.
Bukan itu rencananya. Isaac?
Hanya map, berkas, nomor rekening berkode.
Daftar target terbarunya,
dan entah kenapa ada aku karena kopinya selalu panas.
Kubilang tak tahu apa-apa.
Kau harus tinggi menilai dirimu.
Makin berharga, makin rentan.
Mungkin itu ucapan cerdas pertamamu di sini.
Katamu aku cerdas.
Aku bohong. Kau juga.
Mungkin tidak.
Anggap itu makanan terakhirmu.
- Frank! - Pak, aku...
Lucu kau memilih panekuk,
karena ahli matematika itu, Hoffman,
makan wafel. Kami selesai.
Sebentar.
Pasti ada cara aku bisa membantu.
Maaf, Nak, kau tak bisa.
Tolong.
Dia dipindahkan.
Memphis, alihkan penjaga di depan.
Bisa lakukan?
Segera.
DILARANG MASUK
Ini gila. Aku tak bisa mati di sini.
Kalian mau apa? Uang?
Bisa kuberikan. Beres.
Berapa pun dari Red, bisa kutambah.
Kau Frank, kan?
Berdiri.
Selangkangan! Mata! Lutut!
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
Sial.
Dia punya bantuan.
Kami diikuti ke tambang.
Begitu?
Sial, Swagger.
Mana rekanmu?
Masih di bawah.
Jemput dia, lalu ledakkan.
Aku akan pergi. Kau cari jalan pulang sendiri.
Itu saja.
Tinggalkan dia dan naiklah. Kita akan ledakkan.
Baik, memasang peledaknya.
- Selangkangan! - Harris, ini aku.
Lega. Mereka datang.
- Diam! Kita harus cepat. - Ya.
Kita tak akan berhasil.
- Ke arah sana! - Ikuti aku!
Ayo.
Lari!
Aku masih tak paham. Kenapa katanya itu alat dekripsi?
Mungkin karena dia mau membunuhku.
Aku tidur di mana?
Aku bingung
kenapa tak lebih detail dari "kartu kunci putih."
Aku sudah detail.
Kataku lebih tebal dari kartu kunci, lebih canggih.
Pasti bilang hal lain.
Hanya bahwa namanya Kotak Tuhan.
dan berada di brankas Hayes,
namun ternyata tidak.
Atau ada.
Kita berempat saat kosongkan brankas.
Coba kulihat.
- Jika bukan kita... - Pasti diambil Gregson.
Hai.
Kau kenapa? Seperti bau api unggun.
Nyaris jadi begitu.
Apa?
Bisa dibahas besok pagi? Aku lelah.
Ya.
Aku menemui Edie tadi.
Dia menitipkan ini untukmu.
Ada banyak kemiripanmu dengan ayahmu.
Namun juga banyak perbedaan.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra