Sebelumnya...
Pernah dengar kelompok "Atlas?"
Tak ada kisah, Nadine.
Atlas itu hantu.
Aku orang Hayes.
Kepala Intelijen Senat.
Kau tahu apa yang kuhadapi?
Kau serangan jantung.
Tak peduli Atlas.
Kematian Hayes mengakhirinya.
Hayes bukan ujungnya.
Ada tempat aman untukmu.
Ini daftar target.
"Carlita Cruise, Departemen Pertanian?"
Banyak paspor.
Dia sudah siap.
Orang Pertanian punya tas siap pergi?
Berapa banyak kau tahu soal ayahmu?
Atlas dan Swagger terkait sejak awal.
Lama tak dengar nama Jimmy Poole.
Ada pekerjaan untuknya di penjagalan.
Ini sergapan, Sheriff.
Yang pertama umpan, yang kedua menungguku di sana.
Kau Red Bama?
Kenapa kau tawarkan Jimmy Poole pekerjaan?
Siapa Jimmy Poole?
Bukan Jimmy pembunuh ayahku.
Ada penembak kedua.
Apa temuanmu?
Tiga peluru.
Ada yang tinggalkan simbol ini.
Pelurunya?
Yang dua 125 gram, yang besar 173 gram.
173 peluru senapan.
Ayah dibunuh penembak runduk.
BERKAS 1227-N SERSAN EARL SWAGGER
PASUKAN INTAI JARAK JAUH SUNGAI SEPON, VIETNAM 1969
Kau dari mana?
Kau bilang pagi.
Tak bisa kemari.
Penyergapan VC.
Ada petanya?
Kau terlambat.
Mundur! Cepat!
Bergerak!
Hei! Di mana O'Shea?
- Aku tak tahu. - Dia pasti tertinggal.
Sial. Jangan berhenti sebelum titik temu!
- Sersan... - Bergerak!
Maaf, Sersan. Dia muncul tiba-tiba.
Baik.
Tawan aku saja, ya?
Bawa aku.
Pangkatku tinggi. Lepaskan dia.
Sersan, jangan.
Kemari. Bawa aku.
Tutup mulutmu!
Ayo. Kita pergi.
Kalian sedang apa di sini?
Kubilang, kembali ke titik temu.
Harus pergi bersamamu. Lemparan yang bagus. Ayo.
Ayo jalan.
BERKAS 1227-P SERSAN EARL SWAGGER
PENGARAHAN PANGKALAN AL AS CON THIEN
Pak? Letnan memanggilku untuk menemuimu.
Tak perlu kaku denganku.
Panggil Russo saja.
Kau dan tim merayakan?
Kami baca surat dari rumah.
Mendengarkan CCR.
Kau punya istri, Swagger?
West Texas, bukan?
Punya, Pak. Namanya June.
Nona June pasti bangga dengan tindakanmu hari ini.
Kau selamatkan kompi.
Terima kasih.
Kami cari orang cerdas sepertimu untuk bantu kami.
Kenaikan pangkat.
Untuk masa depanmu dan June seusai perang.
Kau tertarik?
Ya, Pak.
Itu saja.
Hei.
Apa isi kotaknya?
Peninggalan ayahku yang disimpan ibuku.
Berharap menemukan...
Tak apa. Hampir selesai.
Ada tamu untukmu.
Apa?
Tim Swagger, mereka angkut penumpang.
Sejauh ini ada daftar target,
tersangka awal dan nama baru, Carlita Cruise.
Carlita tak mau bicara?
Aku tidak tahu.
Dia menghilang dan meninggalkan kado untukku.
Julie bilang kau menemukan hal penting di pemakaman.
Soal ayahmu?
Ya.
Solotov terus bilang ayahku terhubung Atlas.
Entah benar atau tidak,
tetapi ada penembak kedua saat ayahku dibunuh.
Peternakan Bama saja.
"Bama," Red Bama?
Kenal Red Bama Jr?
Tidak, aku kenal Red Bama Sr.
Dia Wamen Departemen Pertanian
selama tiga administrasi.
"Departemen Pertanian."
Carlita juga, dan agen yang hilang.
Itu tak mungkin kebetulan.
Kenapa Atlas ingin membunuh ayahmu?
Tak tahu. Aku akan cari tahu.
Tarik.
Sial!
Isi ulang.
Sial.
Diamlah saat aku membidik.
Santai saja menarik pelatuknya.
Aku tak tahu gajimu termasuk beri tips menembak.
Berapa ayah membayarmu?
Tarik.
Hei.
Salinger menyuruhmu tetap di penjagalan.
Aku tak lihat banyak ternak diproses di sini.
Aku tak bekerja untuk Salinger.
Tidak, tetapi dia bawahanku.
Kalau dia kuperintah, kau patuhi.
Namanya rantai komando.
Kau ceroboh di POM bensin itu.
Incar Swagger dengan pekerja ilegal?
Apa-apaan kau?
Maaf. Aku...
Aku tahu, tetapi "maaf" sia-sia di sini. Kau bukan pecahkan vas.
Aku mau bantu, seperti obrolan kita.
Biar kuhadapi Swagger.
Beri peluang lagi.
Jika kau becus, dia pasti sudah mati.
Kembalilah bekerja.
Kotoran sapi perlu disapu.
Swagger tahu apa?
Dia gali makam ayahnya.
Sudah tahu Poole bukan satu-satunya penembak.
Ingin aku bereskan?
Anakku perlu belajar, cara menembak sasaran
adalah mengetahui arahnya.
Tarik.
Bagus.
Warga Capitol Hill tak kemari.
Kurasa gentrifikasi belum terjadi di sini.
Berapa uang Carlita?
Pecahan sepuluh ribu.
Receh untuk agen Atlas.
Dia menanti kita.
Atau orang lain.
Tidak, Memphis benar.
Berharap, bukan menunggu.
Ada berapa orang?
Hanya aku, tak melawan.
Kau todong kami.
Muram sekali.
Ada yang mati?
Selain yang kalian bunuh?
Kami tak ramah ke orang yang mau ledakkan kami.
Maaf. Anggap saja sistem alarm murah.
Pelacak ini makin sulit ditemukan.
Mau apa dari kami?
Bukan cuma kau yang mau Atlas jatuh.
Kini kau orang baik?
Bukan,
kau tahu, itu cara lepas dari daftar.
Atlas atau kau.
Kau di daftar?
2 atas, 2 bawah. Cara cegah kebocoran.
Ketahuan, semua dibunuh.
Kau di hierarki atas atau bawah?
Tak penting, tetapi jawab ini,
tahukah membunuh Senator Hayes membawa bencana besar?
- Bukan kami. - Ayolah, Johnson.
Memphis pusing, tak ada waktu omong kosong.
Baik.
Anggap kami mau kerja sama.
Apa rencanamu?
Pertama, mari ke tempat tak terlacak.
Hei.
Kau punya kopi?
Aku biasanya lari pagi.
Nadine mengirim berkas penjara Poole.
Artinya tak ada kopi?
Poole pembunuh ayahku.
Rick Culp penjaga yang bertugas di hari dia kabur.
Kau paham?
Ya, bagaimana itu membantu kita dengan Bama?
Aku belum tahu.
Aku temui Culp 2 hari lalu, menanyakan tentang Poole.
Pura-pura tidak tahu, lalu aku ditembaki orang.
Kau sering alami itu.
Hanya pengamatanku.
Ayo berangkat.
Aku di sini saja. Aku bisa...
Aku suka di sini. Nyaman.
Kau bisa pakai sepatu atau bertelanjang kaki.
Pakai sepatu.
Jadi, kau memiliki masalah yang tak terselesaikan dengan ayahmu?
Ayahku mati saat aku kecil.
Advokat perusahaan.
Bekerja sepanjang waktu. Ditabrak pengemudi mabuk saat pulang.
Aku ingat marah padanya karena selalu lembur.
Aku merasa itu salahku,
yang tentu saja bukan,
tetapi kurasa anak-anak...
terkadang merasa bersalah atas hal-hal di luar kendali mereka.
Pria dewasa juga.
Apa aku seperti psikolog?
Aku...
hanya ingin mengobrol.
Yang dua orang lakukan saat terjebak di mobil.
Atau mereka duduk diam.
Baik.
Itu Culp. Ayo bergerak.
Terlalu pagi untuk alkohol, Rick.
Aku buru-buru.
Kuharap untuk mandi.
Kau berbau alas tong wiski.
Aku tak punya waktu, Swagger.
- Kau bohong soal Poole. - Tidak!
Siapa suruh kau bantu dia?
Dibayar berapa, Rick?
Dia seharusnya tidak mengemudi.
Tak apa. Kita akan buntuti.
Culp sudah lama di dalam sana.
Jangan melongok!
Maaf.
Mereka meningkatkan keamanan.
Habiskan banyak uang.
Pantas saja.
Red Bama?
Astaga.
Apa urusan pemabuk itu
dengan Wakil Menteri Pertanian?
Urusan ilegal sampai bertemu di penjagalan.
Ada pistol untuk menenangkanmu.
Aku tak suka pistol.
Atau ketumbar. Aku benci ketumbar.
Kau pernah menembak?
Tidak.
Kenapa tak suka?
Tak mau berkuasa atas nyawa orang.
Kau tak perlu senjata untuk berkuasa atas nyawa.
Sudah kubilang. Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Aku yang memimpin di sini.
Jadi, Si Kecil sudah dewasa sekarang?
Baiklah, Pria Dewasa. Kuingin 15 ribu dolar lagi.
Kau sudah dibayar.
Ya, untuk tutup mulut,
bukan untuk diikuti oleh Bob si Nailer.
Bob apa?
Jika kau dan Ayah tak bayar,
kuadukan semua pada Swagger.
Kemudian kalian bisa menikmati waktu ayah-anak di Polunsky.
Mungkin bisa berbagi sel.
Panggil dua anak buahmu.
Bakar bajunya. Buang jasadnya ke selokan.
Buang mobilnya.
Aku menangani.
Kau tak tangani apa pun.
Swagger bukan pecundang yang bisa kau takuti.
Dia seorang profesional.
Dia mengacaukan jadwalku.
Jangan terlambat satu menit pun dari jadwal, kalian dengar?
Keras dan jelas.
Mobilnya dipindah.
Itu dia.
- Masuk? - Tak perlu.
Bukankah kau ingin temui Culp? Dia pasti keluar.
Tidak jika mati.
Tahu dari mana dia mati?
Pemindah mobil pakai sepatu berlapis polipropilena.
Dia hindari darah.
Di penjagalan?
Ya, lalu aku melihat asap dari belakang.
Mungkin membakar sesuatu yang bukan makanan.
Kau tahu Culp akan buat dirinya terbunuh?
Itu mungkin saja.
Kenapa tidak hentikan?
Itu pilihannya 30 tahun lalu.
Astaga...
Berhenti.
- Berhenti. - Tidak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku pergi, tak mau ikutan.
Kau orang Hayes.
Aku tak tahu dia terlibat apa!
Kita bisa lakukan sesuatu soal Bama, paham?
Hubungi polisi.
Itu akan membuat kita menjadi target berikutnya.
Seseorang mati karena kita mengumpannya.
Kau bisa terima itu?
Ada masalah lebih besar.
Maaf jika aku menghargai nyawa orang.
Andai tak janji ke Nadine untuk menjagamu,
kau kusuruh lompat.
Aku akan...
berterima kasih jika kau beri tahu rencana selanjutnya.
Kenapa? Mau melindungiku dengan gelar Ilmu Politikmu?
Sastra Inggris.
Politik tambahannya.
Tempat nyaman untuk berlindung.
Sudah lama di sini?
Sejak Atlas ingin aku mati.
Yang tahu tempat ini?
Sudah mati semua.
Pemerintah mengubah persembunyian Perang Dingin ini menjadi museum,
menutup beberapa yang terlalu jauh dari area wisata.
Ini wajib punya.
Ponsel satelit itu dari Atlas.
Tak ada yang telepon sejak aku masuk daftar.
Aksesnya dienkripsi.
Caranya?
Menggunakan kunci digital dengan kata sandi bergulir.
Aku diberi satu.
Kenapa aku tak dapat?
Jangan iri, Isaac.
Aku kagum Swagger belum menembak kepalamu.
Dia sudah maafkan.
Sebagian.
Bagus.
Karena butuh banyak orang untuk jatuhkan Atlas.
Sebagian agennya tak tahu Atlas.
Mereka pion yang tak tahu sedang memainkan apa.
Atlas rencanakan hal besar.
Kenapa tak lari?
Kau punya rencana eksfiltrasi. Dokumen.
Alasanmu tinggal apa?
Istriku dibunuh. Harus kubalas.
Jalan keluarnya mati, atau membunuh pemimpinnya.
Untuk itu, kita harus langkahi agen rendah macam kita.
Agen hanya orang bodoh bagi Atlas.
Serdadu.
Mereka hanya suruh membunuh.
Para pembersih adalah andalannya.
Mereka bicara dengan petinggi
untuk tangani jasad.
Kontak ke pemberi perintah.
Kau kenal pembersihnya?
Tidak, tetapi aku tahu cara memancingnya.
Tunggu, kau ingin jadikan dirimu umpan?
Itu gila.
Itu cara terbaik.
Kecuali Isaac ingin bernyali dan jadi umpannya?
Wanita terlebih dahulu.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Berjalan percaya diri.
Tak akan diprotes.
Hak kulit putih.
Serahkan jaketmu.
Baik.
Itu beledu.
Panas pakai beledu.
Hai.
Harris Downey.
Aku tur dengan istriku, Cookie.
Mau jelaskan golf pro?
Aku belum yakin. Lewat sini, bukan?
- Ya, benar. - Ya...
- Sempurna. Mari ikut aku. - Ya.
Jaketmu agak ketat di bahu, ya?
Sejak kapan digaji Atlas?
Atlas?
Yang memanggul Bumi di pundak?
Atlas memanggul langit.
Aku gaji diriku, Swagger.
Perusahaanku bernama Peternakan Bama.
Juga Pemerintah AS, tentu saja.
Kenapa kau bayar Culp agar membantu Poole?
Aku tak paham maksudmu.
Aku melihat Culp masuk ke penjagalanmu.
Tak keluar lagi.
Aku tak kenal ayahmu,
tetapi kudengar dia bajingan yang sok suci.
Sepertinya turun padamu.
Tak ada salahnya punya moral.
Moralitas seseorang bisa menjadi dosa bagi orang lain.
Seperti aku yang makan iga ini.
Banyak orang berpikir aku berbuat dosa sekarang.
Kau tak menjawabku.
Aku tak kenal Culp.
Jimmy Poole adalah seorang penjahat tulen.
Jika tak salah, tugas ayahmu adalah menangkap penjahat.
Poole adalah kesempatan bagus.
Kau beri penjahat kerjaan?
Kata kerabat Poole kau beri kerja
begitu dia bebas.
Aku merasa kasihan kepada istrinya, Edie.
Kudengar sifat itu persamaan ayahmu dan aku.
Siap untuk pergi?
Tempatnya terlalu mewah bagiku.
Mereka juga mengusirku.
Siapa temanmu?
Ini Harris Downey.
Bawahan Senator Hayes.
Katakan siapa yang membunuh ayahku, maka kutinggal kau dan anak idiotmu.
Baiklah, santai.
Kami akan pergi.
BERKAS 1227-Q SERSAN EARL SWAGGER
PELATIHAN PROGRAM INTELIJEN HARI KE-21
Kalian membuatku kecewa!
Apa kau tak mendengarku?
Ikut aku, Swagger.
Kau dengar dia. Keluar dari sini!
Kulihat kau di lapangan tembak.
Tak pandai menembak, ya?
Tidak, Pak. Tetapi sedang kuusahakan.
Gutiérrez tepat sasaran di jarak 900 meter
selagi aku memaki di telinganya.
Ia penembak jitu.
Aku dikeluarkan?
Tentu tidak.
Jika tak becus, kenapa aku masih di sini?
Karena pasukanmu tidak meninggalkanmu di Sepon.
Saat kau kutarik keluar,
mereka semua berpaling dari senjatanya,
padahal tahu itu akan buat mereka kehilangan waktu merakit.
Kau dihormati.
Pemimpin dilahirkan, bukan dibuat.
Aku mau pemimpin yang pasukannya mau ikuti ke kubangan.
Yang diyakini pasukan. Itu kau.
Ya, Pak.
Aku merasa terhormat, Pak.
Berhenti berusaha menjadi penembak jitu.
Habiskan waktumu untuk mempelajari ini.
Mereka takkan tahu misi sebenarnya.
Pelatihannya lebih intens, bukan merakit senapan.
Kau bisa tangani, Swagger?
Tentu bisa, Pak.
Setengah dari ini disunting.
Pasukan ayahmu mungkin dari anggaran gelap.
Itu tebakanku juga.
Dia ceritakan perang?
Tak ada yang cerita itu.
Terutama ayahku.
Kami terkadang berburu tanpa kata selama berjam-jam.
Kami menyukai keheningan.
Bob Lee, kau tahu...
Ayahmu takkan hidup lagi walau temukan pembunuhnya.
Sangat dalam, Harris.
Menurutku terkadang lebih baik tidak mengusik sesuatu hal.
Bicaralah dengan istri.
Apa dia tak masalah kau keluar sepanjang waktu?
Dia tahu suaminya.
Hei, aku belum pernah menikah.
Mayoritas wanita yang kukencani akan marah jika aku tidak pulang.
Kecuali Nadine.
Dia benar-benar mandiri.
Dia tanya aku?
Nama di berkas itu selain nama ayahku,
adalah orang Texas.
Kita ke sana.
Kau sudah kabari?
Ya, kurasa tidak.
Apakah akan berbatu sepanjang jalan?
Siapa pun bisa saja Atlas.
Wanita dengan kereta bayi itu, pria galak dengan koper jelek.
Pasangan yang ribut dekat truk kopi.
Mereka muncul?
Carlita bilang di sini pertemuannya.
Layak untuk diawasi?
Mungkin.
Heran percaya wanita yang mau ledakkan kita.
Ada pilihan lain?
Jika tak dapat petinggi Atlas,
gali kuburan saja.
Arah jam 10.
Baik.
Sebentar.
Di sana.
Dia melihat kita.
- Kau yakin? - Mari cari tahu.
Agen di pukul enammu.
Ada pembersih?
Tidak.
Lama ingin jumpa kau.
Pengkhianat tak pantas jadi agen.
Ingatan Russo panjang sekali.
Di mana dia?
Persetan.
Lokasi Russo, kau kubiarkan hidup.
Kau mungkin, Russo tidak.
Ayo bergerak.
Carlita pergi.
Dia dapat hasilnya.
Kita jadi umpannya.
Jadi, aku tahu ini kebiasaanmu.
Tetapi bisa coba jadi polisi baik kali ini?
- Apa? - Kau tahu?
Seperti "Simon and Simon?"
Simon muda, bukan yang tua?
Pendekatan yang lebih lembut, mungkin?
Siapa itu Simon?
Itu acara TV. Tidak penting.
- Tuan Colby? Aku... - Ya.
Bob Lee Swagger.
BERKAS 1227-R SERSAN EARL SWAGGER
PELATIHAN PROGRAM INTELIJEN HARI KE-34
Harus bersihkan ranjang, Tommy.
Apa?
Ranjang kita. Harus pastikan
itu sudah rapi sebelum Sersan datang.
Dia mulai gila.
Colby...
bertahanlah, ya?
Swagger?
Ya, benar.
Aku tak mampu...
Maaf, Swagger. Aku sangat menyesal...
Bertahanlah.
Aku tak bisa. Maaf, Swagger. Tak sanggup.
Kau pasti bisa, Colby.
Colby?
Hei, aku menyerah.
Tolong keluarkan aku.
Aku butuh air.
Kalian janji mengeluarkanku jika aku menyerah.
Ucapkan, Swagger.
Jika Bob Lee Swagger muncul di pintuku,
pasti masalah mengikutinya.
Kau siap bertempur?
Lebih baik sedia payung sebelum hujan.
Benar, Pak.
Ini ide buruk.
Kau rekan dinas ayahku?
Latihan bersama.
Informasiku sedikit dari berkasnya.
Unit operasi rahasia?
Aku tak yakin.
Aku dikeluarkan.
Dia membantuku. Dia baik.
Selalu berusaha menyemangati.
Ayahmu hubungi aku setelah perang
tanyakan orang-orang yang pimpin unit itu.
Terbunuh 2 pekan kemudian.
Aku langsung pindah.
Mereka mengincarmu juga?
Dilarang mengajukan pertanyaan.
Hal pertama yang mereka ajarkan.
Sebaiknya kau dengar saran mereka.
Sudah terlambat.
Harris, merunduk!
Kupanggil ambulans.
Di rak.
Kotak hitam.
Ambil segera.
Sudah dapat.
Ada pintu rahasia di dapur.
Menuju ruang sempit.
Harris, lari ke pintu perangkap itu secepat mungkin.
Dia sudah mati.
Kuatkan dirimu!
Jika kau syok, habislah kita. Mengerti?
Ya.
Kita butuh Downey hidup!
Lari ke mobil. Akan kulindungi.
Aku tak bisa.
- Cepat! - Baik.
Sial.
Sekarang mau hubungi polisi?
Incarannya bukan hanya aku.
Mereka mengincarmu.
Kenapa?
Kau pasti tahu banyak.
Kita tak bisa lapor polisi.
Atlas mengendalikan segalanya.
Kau paranoid.
Jika kita hubungi 911, kujamin,
truk penuh pria bersenjata akan datang.
Aku tak tahu apa-apa tentang Atlas!
Kau yakin?
Red mengincarmu karena suatu alasan.
Baik. Aku ketahuan.
Aku seorang mata-mata.
Harris Downey, pria misteri internasional.
Kau tahu sesuatu.
Walau tak kau sadari.
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang aman.
Benar, kan? Tidak mudah menghabisi Bob Lee Swagger.
Apa maksudmu?
Kubilang itu tak mudah.
Salinger pun tak mampu.
Dia dan anak buahnya tertembak di hutan seperti anjing.
Salinger mati karena kesalahanmu.
Jangan berani sesumbar di dekatku lagi,
atau kuberikan sendiri kau ke Swagger.
Carlita tipu kita. Dia kabur.
Atlas lebih hebat dari kita.
Dia ditangkap saat kita kejar agen.
Omong kosong. Dia permainkan kita.
Tentu saja kau tak marah.
Tunggu waktunya.
Kita kembali tanpa hasil!
Kita punya sesuatu.
Ponsel satelit Atlas. Perlu diakses.
TERIMA KASIH KEMBALI
Pengacak kata sandinya.
Tentu saja.
Dia mau kita kejar agen itu, agar dia cegat pembersih.
Kurasa ini hadiah hiburan untuk kita.
Apa?
Aku ingin tahu.
Berapa banyak jumlah kalian,
mantan agen Atlas dengan dendam pribadi?
SERSAN EARL SWAGGER
PELATIHAN HARI KE-40
Kau seperti orang baru.
Kurasa itu benar.
Aku ingin yang pertama menyambutmu di keluarga ini.
Keluarga ini punya nama?
Terima kasih.
Kau harus terbiasa di sini
sampai ada tempat untukmu.
Aku tak apa selama tak ada yang mati di atas tubuhku.
Ya, aku tahu itu sangat berat,
tetapi kau hebat tadi.
Terima kasih.
Pria pintar.
- Sekali lagi, terima kasih. - Bukan kau.
Colby. Emblem itu.
Berasal dari program Phoenix.
Ini dikubur bersama ayahku.
Alasan banyak informasi disunting.
Hayes dahulu bertemu agen lama Phoenix sebulan sekali.
Kukira dia beri dukungan kepada para veteran.
Itu aneh.
Program Phoenix berakhir setelah perang.
Bagaimana jika namanya diubah?
Menjadi "Atlas?"
Jika Phoenix menjadi Atlas,
maka ayahku termasuk pendirinya.
Terjemahan Subtitle oleh Florencia Jonisca