Sebelumnya...
Pergilah, Manis.
Bo menggugatmu, kau mungkin butuh pengacara.
Siapa kau dan kenapa aku di sini sudah cukup.
Patricia Gregson, Wakil Deputi, Badan Intelijen Pertahanan.
Lega bisa mengandalkanmu, Patricia.
Jangan biarkan masalahmu jadi masalahku lagi.
Ini bukan bunuh diri dan kebetulan. Bosmu pelakunya.
Bantu jatuhkan Hayes.
Baik. Kau butuh apa?
Menurut laporan resmi, ayahmu sendiri saat meninggal.
Kita tahu itu tak benar.
Sebaiknya kau duduk.
Kulihat berita, tapi aku butuh kartunya.
Pagi ini, aku berhenti dari FBI. Saatnya mulai pekerjaan baru.
Suhu 20 hingga 22 di Deming.
Suhu lebih sejuk saat malam dari 14 derajat...
Kau pikir Isaac Johnson tak sengaja direkrut?
Atlas dan Swagger terkait sejak awal.
Berapa banyak kau tahu soal ayahmu?
Pagi, Bob Lee.
Terima kasih, Anne. Senang kau bisa di sini.
Kau sudah menolongku.
Anne cari rumah di sini.
- Benarkah? - Mungkin.
Aku rindu saudariku, juga Mary.
Ada apa?
Aku kerjakan sesuatu tentang ayahku.
Mary, ayo selesaikan gambar ayahmu di kamarku
- dan membongkar barang. - Baiklah.
Jadi, ada apa?
Solotov tahu soal kematian ayahku.
Aku tak dapat abaikan itu.
Pasti dia cari informasi itu.
- Dia pembohong yang andal. - Tidak.
Dia tahu aku di sana. Tak ada yang tahu itu.
Tak ada di laporan.
Kau baru beberapa hari pulang.
Tetaplah di sini beberapa hari lagi.
Bermain bersama Mary.
Maaf, sudah 30 tahun lebih ayahmu wafat.
Itu bisa menunggu.
Ya. Aku punya beberapa pertanyaan
soal Jimmy kabur dari penjara,
dan itu akan mengakhirinya.
Baiklah.
Jangan sampai seharian.
Di mana semuanya?
Bea cukai pakai ini sebagai tahanan sejak 11 September.
Diubah jadi penjara wanita.
Lama tak dengar nama Jimmy Poole.
Dia berengsek.
Dapat ganjarannya.
Aku penasaran soal dia kabur.
Ada yang kau ingat?
Dahulu, kabur itu mudah.
Jimmy membujuk agar bertani di sini agar lebih dekat dengan istrinya.
Dia berniat kabur sejak awal.
Kenapa menunggu lama?
Dia kriminal, tak beraksi dengan rencana.
- Kau petugasnya? - Ya.
Pembersih jalan. Jimmy izin pakai toilet, lalu kabur.
Ada masalah?
Kudengar dia kabur dari sini. Tapi itu 30 tahun lalu.
Mungkin benar.
Seperti kau bilang, itu sudah lama.
Peternakan Bama. Kulihat kotaknya di dalam.
Kurasa persediaanmu dari sana.
Praktis karena dekat.
Kudengar mereka pekerjakan pekerja ilegal,
buat kesepakatan dengan FBI.
Pasti nyaman.
Aku tak tahu soal itu.
Saatnya kembali bekerja.
Terima kasih.
Peternakan Bama.
Ada apa? Aku sibuk.
Ada masalah.
Bob Lee Swagger baru kunjungi LP Wilson.
Dia tanya banyak sekali.
Berengsek.
Apa kita ada janji rapat?
Buatkan aku kopi, tapi tanpa racun.
- Tak berhenti sebelum Atlas tamat. - Kudengar kau keluar, Agen.
Atau panggil Nadine saja sekarang?
Aku lelah menebak siapa orang baiknya.
Lagi pula, aku baru dapat uang. Aku mau buka kantor sepertimu.
Aku lega kau simpan uang Atlas.
Banyak pesaing, Nadine.
Penyidik swasta tak sekadar butuh tenaga.
Kadang butuh pengendalian diri.
Atlas agak misterius. Kita harus ikat dia.
Tentu di lehernya.
Apa saja boleh.
Jadi...
Kenapa kemari?
Karena kau tahu semua di kota ini.
J. Edgar pasti iri pada rahasiamu.
Apa yang kudapat?
Alam benci hampa.
Tunjukkan kami jalan, kami urus sisanya.
Kau pikir Hayes terakhir?
Atlas belum selesai, jauh dari selesai.
Sebesar apa itu?
Seharusnya tanya Hayes sebelum kena serangan jantung.
Terkubur dokumen.
Jika mau memerasmu karena telinganya cedera,
Bo Winnick harus bayar.
Tanda tangan, inisial nama.
Aku punya sistem.
Kuharap begitu.
Masalahnya, aku hampir lupa semua.
Aku bisa membantumu mengatur ini.
Ayolah.
Aku tak bayar, setidaknya bisa bantu.
Suamimu tak butuh kau di rumah?
Sam, tak seperti dekorasi ruangan ini, kita tak hidup pada tahun '50-an.
Lagi pula, Bob Lee ada misi lagi.
Dia...
Dia pikir kematian Earl perlu disidik ulang.
Earl?
Solotov memengaruhinya.
Sepertinya kasus sulit, semoga dia tak bertindak terlalu jauh.
Dia takkan temukan banyak hal soal kematian Earl.
Kegelapan malam ungkap semuanya.
Dua penembak, dua mati.
Kau tahu Bob Lee.
Benar sekali.
Dua menu vegetarian, ekstra pedas.
Juga air mineral. Terima kasih.
Terima kasih.
Vegetarian. Tentu saja.
Aku tak mau bicara.
Apa aku meminta?
Ayo.
- Kau bisa kirim pesan. - Seharusnya kau tak di DC.
Ingat soal Denning? Kami menemukanmu 10 detik. Atlas lebih cepat.
Aku tak peduli soal Atlas. Kematian Hayes mengakhirinya.
Hayes bukan akhirnya. Kami butuh akses brankas.
Sebelum orang lain.
Tak ada yang tahu itu.
Mau brankasnya? Maju ke Senat, dapatkan kursi.
Kau pikir aku akan bantu kau?
- Kau punya izin keamanan. - Aku dipecat.
Dia belum melaporkannya.
Kau masih kerja untuknya.
Aku tak mau.
- Aku juga, tapi tetap bertemu ibumu. - Itu tidak sama.
Aku ingin bertemu ibumu. Di mana dia?
Apa?
Dia suka mawar?
Harris, anggap saja ini bantuan pribadi untukku.
Terima kasih.
Harus kubilang, aku tak terkejut.
Juga tak senang.
Aku tak ingin mengenang wafatnya ayahmu.
Tapi kau tak mau mendengarkan, sama seperti ayahmu.
Itu dokumen Poole.
Sudah ditutup sejak 2008.
Apa begini tampilannya?
Sepertinya begitu.
Jujur, tak pernah ke sini.
Kejadiannya pukul 12.38.
Semuanya, tiarap! Jangan bergerak!
Jangan tarik pistolnya.
Merampok saat makan siang adalah tindakan cerdik.
Manajer pergi, satpam hanya separuhnya.
Kuambil ini.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Angkat tangan, hadap tembok! Isi tas ini!
Alarm senyap aktif pukul 12.39.
Kami segera datang.
Ingat kupanggil ayahmu?
Cepat!
Jangan ambil pewarna itu
atau aku akan menembakmu, paham?
Paham? Cepatlah, waktuku tak banyak.
Jangan bergerak atau melihat!
Hei!
Jangan bergerak.
Mau jadi pahlawan, ya? Lihat ini?
Dia pahlawan!
Kini kau punya cerita.
Sebarkanlah.
Ini untukku?
Terima kasih banyak. Semoga harimu indah.
Jangan lihat aku! Jangan bergerak!
Pistol dari mana?
- Entahlah. - Itu pistol bagus.
Kabur dari lapas,
dua jam kemudian, punya mobil sport dan menodongkan senjata?
Laporan mobil dicuri dari diler.
Dia bisa saja curi pistol itu dari rumah orang.
Kasus ini sudah selesai, Bob Lee.
Earl pastikan itu.
Ada hubungannya dengan kau malam itu?
Tidak.
Dengar, Bob Lee, tak ada yang bisa dilakukan.
Tak ada. Kau masih kecil waktu itu.
Kau harus di rumah sakit, atau rumah.
Ini bukan soal aku, tapi ayahku.
Ada yang aneh soal ini. Aku ingin tahu.
Satpamnya diapakan?
Sudah kubilang, tiarap.
Pinggangku sakit.
Kau dapat uangmu. Pergilah.
Kubilang, tiarap. Sekarang juga.
Aku tak tiarap di Korea, dan tak juga di sini.
Tidak untuk sampah sepertimu.
Baiklah.
Sudah kubilang, tiarap.
Jangan bergerak! Lihat apa?
Jimmy hampir bebas dan malah menembak keamanan?
Dari pencurian bersenjata jadi pembunuhan.
Dia tahu pasti dihukum mati.
Kami tangkap Jimmy setidaknya 10 kali.
Penyerangan, pemukulan, kekerasan dalam rumah tangga.
Emosinya meledak-ledak.
Tembakan, alarm, Jimmy keluar, dan mobilnya parkir di sini.
Pergi begitu saja?
Begitu kata saksi.
Kenapa?
Kalian segera datang?
Ya.
Dia berhenti di sini?
Ya, tadinya restoran burger.
Pramusaji hubungi kami.
Bilang Jimmy makan burger saat kami di bank.
Jadi, Jimmy merampok bank,
jalan empat blok, dan makan saat kalian lewat,
sama sekali tak peduli?
Lalu ke mana dia?
Tak tahu.
Saat pramusaji menelepon, dia pergi.
Mau adu tembak dengan ayahmu.
Pergi saat ayahmu tak ada.
Dia bukan mau adu tembak.
Dia menunggu tumpangan.
Ada yang jemput dia. Ada yang membantunya.
Melalui Kristus, Tuhanku. Amin.
Selamat makan.
Aku lapar.
Pelan-pelan saja.
Kami agak lapar.
Benarkah? Apa yang kalian lakukan?
Kami mengecat kamarku.
Benarkah? Baiklah.
Warna apa yang kau mau?
Warna kesukaan Ayah.
Benarkah, Bob Lee?
Ya?
Kau dan Bibi Anne mengecat?
- Hampir. - Hanya menyiapkan.
Kami akan beli catnya besok.
Aku saja yang beli.
Apa warnanya?
Biru.
- Bagus. - Kau beruntung.
Aku senang saudariku di sini. Adanya kestabilan itu bagus untuk Mary.
Sepertinya dia tak masalah soal perceraian.
Ya, itu hal terbaik baginya.
Mantan suaminya berengsek.
Ya.
Jika kau ingin bercerai dariku,
ketahuilah aku belajar menembak tahun lalu.
Kau bisa tembak aku?
Saat kau begini, tentu saja.
Kau takkan sembuh jika tak istirahat.
Sheriff Brown temani ke bank setelah dari lapas.
Jimmy Poole dapat bantuan. Mungkin semua terkait.
Itu sudah lama sekali. Tak merasa hanya mengejar hantu?
Aku tak tahu yang kukejar.
Tapi begitulah aku, tak bisa diam.
Kau penembak runduk, itu tugasmu.
- Pensiunan. - Ayolah.
Aku punya firasat.
Semoga salah, tapi tak bisa diabaikan.
Aku sudah cukup bertualang.
- Yakin? - Ya.
- Pasti? - Tidak.
Kau akan baik saja. Mereka akan percaya kau.
Ini bukan pekerjaanku.
Begini. Kau tak punya pilihan.
Kau tak membantu.
- Hai. - Tak tahu kau kembali.
- Kau tak jawab surelku. - Aku sedang berduka.
Menyedihkan sekali.
Tapi harus kembali kerja, kan?
- Pemerintahan masih buka, kan? - Benar.
- Boleh? - Silakan.
Beberapa hal yang harus diarsipkan.
- Ya. - Baiklah.
Tuan, menjauhlah dari meja.
Hai, aku Harris Downey.
- Aku kerja untuk Hayes. - Tanda pengenal?
Tentu.
- Ikutlah denganku. - Kenapa?
Hayes memecatmu pekan lalu. Kau menerobos masuk.
Ambil berkas di brankas, hubungi FBI.
Ini salah. Izinkan aku menelepon...
Kau berhak untuk diam. Gunakanlah.
Ini tak lucu. Hentikan!
Dia tak berbuat apa-apa.
Itu gila.
Hentikan.
Kau menyakitinya.
Hentikan!
Sudah cukup.
Santai saja. Aku tak ingin adu tembak, Johnny.
Keluarga Swagger hanya bisa itu.
Aku mau tanya jika kau tak keberatan.
Soal apa?
Jimmy, pamanmu.
Astaga.
Nek, kemarilah.
Ini pasti seru.
Ini Bob Lee Swagger.
Tak tampak hebat.
Nenek ingin aku...
Menyingkirkannya?
Biarkan dia bicara.
Mau minta maaf atas nama ayahmu?
Setahuku, itu pertarungan adil. Keduanya kalah.
Ya, tapi ayahmu menembak wajah anakku.
Sulit memakamkannya.
Aku tak ingin mengungkit kenangan buruk.
Aku hanya ingin tanya.
Tanyalah, aku sedang masak.
Baiklah.
Tinggal dua pekan Jimmy kerja di peternakan. Kenapa kabur?
Itu takkan pernah diketahui.
Ada pekerjaan bagus menunggunya di rumah jagal.
Seharusnya sudah sukses.
Peternakan Bama?
Red Bama berjasa bagi keluarga ini.
Merasa kasihan pada Jimmy dan istri berengseknya.
Sudah selesai?
- Ke mana istrinya? - Dia kabur.
Tapi kurang cepat.
Jimmy terlalu baik baginya.
Ke mana dia?
Persetan dengannya.
Denganmu juga.
Saatnya pergi.
Terima kasih, Johnny.
Hei! Hei.
Mereka tak jujur soal Bibi Edie. Dia orang baik.
Aku yakin itu.
Rutin kirim kartu ultah, berisi 10 dolar.
Baik sekali.
Kau anaknya Johnny?
Apa ayahmu punya banyak teman...
Selalu ada pendatang.
Terima kasih soal anjingku.
Apa aku boleh telepon?
Syukurlah!
- Ada masalah, Bill? - Tidak, menyenangkan.
Terima kasih. Aku utang budi.
Ada apa ini?
Kami butuh isi brankasnya.
Kami butuh ini tanpa diketahui Atlas.
Jadi, aku ditangkap?
Tidak juga. Bill tak bertugas. Tak akan tercatat.
Apa ini semua disengaja?
Sulit dikatakan.
Tak mungkin ditandai "Atlas."
Apa bisa jawab aku?
Terima kasih.
Kau ikut?
Ya.
Apa kau polisi?
FBI.
Polisi Parlemen sudah catat kesaksianku.
Sudah kubaca.
Kau Beckett, kan?
Ada yang baru sejak itu?
Tidak, polisi bawa Harris dan isi brankasnya.
Aku baru tahu ada brankas.
Hubungi aku jika ada kabar dari Tn. Downey lagi.
Kenapa menungguku?
Siapa yang kirim kau?
Siapa? Katakan!
Hanya isi bahan bakar?
Aku lihat sebelumnya dan tak memikirkannya.
Mereka ikuti aku.
Kenapa?
Entah. Ada darah kering di baju.
Mereka kerja di Peternakan Bama.
Aku ke kebun Poole.
Kenapa kau ke sana?
Jimmy Poole bilang Johnny dapat tawaran kerja di Bama.
Lalu?
Memangnya tak aneh?
Aku mulai selidiki Jimmy, lalu ada ini?
Ini sergapan, Sheriff.
Yang pertama umpan, yang kedua menungguku di sana.
Aku mau bicara.
Ini perampokan, Bob Lee.
Orang normal pasti hubungi polisi.
Dengar.
Entah kenapa kau gali soal ini, tapi tak ada apa pun di sana.
Maaf, aku terlambat.
Aku akan mandi, lalu makan.
Ayo, giliranmu.
Semuanya pakai kode.
Kau harap peta harta karun?
Apa ada yang pedulikan kejahatan yang sedang kita lakukan?
Yang penting pengkhianatan, bisa dihukum mati.
Apa itu lucu?
Kulihat angka ini dari buku.
Biar kulihat.
Mereka memakai rekening berputar.
Ini sesuatu.
- Ini tak pakai kode. - Apa?
Nama. Nama kita.
Harris. Kau masuk daftar.
Daftar apa?
Apa ini?
Daftar target.
Terkejut masuk daftar?
Terkejut aku nomor lima.
Siapa "Carlita Cruise dari Departemen Pertanian"?
Entahlah.
Omong kosong, kau tahu semua.
Kurasa tidak.
Ayo cari dia.
Ada darah kering di baju.
Mereka kerja di Peternakan Bama.
Red Bama berjasa bagi keluarga ini.
Dia tunggu tumpangan. Ada yang membantunya.
Bob Lee, ayo tidur.
Maaf aku lupa catnya.
Jangan minta maaf padaku.
Hari ini sangat aneh.
Aku tahu. Sheriff telepon dan cerita semuanya.
Aku tak mencarinya.
Memang tak pernah.
Apa maksudnya?
Bersihkan darah sebelum tidur.
Maaf, Tuan. Kau tak boleh masuk.
Tuan!
Ada apa ini?
Maaf, sudah kularang dia masuk.
Kau Red Bama? Katanya kau bosnya.
- Aku Bob Lee. - Tak ada lowongan.
Kudengar ada dua lowongan.
Kau salah dengar.
Jane, panggil satpam.
Apa yang kau mau?
Kenapa kau tawarkan Jimmy Poole pekerjaan?
Siapa dia?
Dia bunuh ayahku, tapi kau pasti tahu.
Jika tidak, kenapa utus amatir membunuhku di SPBU?
Masih pakai pekerja ilegal?
Aku tak paham maksudmu.
Dua pekerja ilegal coba bunuh kau, dan kau kemari?
Mereka sebut namaku atau apa?
Tidak.
Bea Cukai menciduk mereka sebelum selesai.
Belum pernah secepat itu.
Seperti ada yang minta bantuan.
Aku tak kenal kau atau Jimmy Poole.
Jadi, keluarlah dari sini.
Ini kau?
Ya.
Senapan apa?
Entah, itu disediakan.
Siapa potong ekornya?
Tak ada darah di pisau.
Mereka tembakkan dia untukmu?
Apa pria ini? Dia sepertinya ahli tembak.
Ada alasan kau kemari?
Saat berburu, aku lihat mangsaku dari dekat.
Lihat yang kuhadapi.
Kejutkan, kita bisa pelajari hewan.
Kelemahannya.
Membosankan.
Tak masalah.
Jika Carlita Cruise di sini, dia tak menantikan kita.
Atau nantikan.
Jika tak keberatan, aku tak mau ikut.
Tak masalah.
Lewat 10 menit, tanggung sendiri.
Cinta kau juga.
Pintu tak terkunci.
Tak ada orang.
Entah apa pernah ada.
Kutemukan sesuatu.
Paspor.
Dia sudah siap.
Tunggu, Nadine.
Kita harus ke rumah sakit.
Dia tak apa.
Dia mungkin gegar otak atau bahkan CTE.
Bukan pemain futbol.
Sudahlah. Aku tak apa.
Pusing.
Granat kejut di tas darurat. Kau beruntung.
Wastafel selamatkan kau.
Kenapa staf Departemen Pertanian punya tas itu?
Karena dia kerja untuk Atlas.
Masuk daftar, harus dibunuh.
Pasti dia sudah kabur.
Hanya itu, kan? Kita harus lapor polisi.
Kita tak lapor polisi.
Lalu ke mana?
Kalian ahli soal ini. Aku tidak.
Aku tahu orang yang bisa jaga keselamatanmu.
Kubilang jangan ke Bama.
Aku benar, Red Junior ketakutan.
Dia juga lapor polisi.
Dia bilang kau intimidasi dia. Ada saksi.
Itu tak benar. Aku hanya bertanya.
Sudahi ini, Bob Lee.
Saat kutahu semua.
Baik. Ayo ikut aku.
Jauh sekali jalannya jika kau cuma mau menakutiku.
Duduklah.
Ingat yang kubilang saat kutemukan kau di mobil ayahmu?
Kau bilang lupakan semua.
Tak bisa kubayangkan perasaanmu
ada saat ayahmu mati.
Yang terbaik melupakan.
Radionya menyala. Aku amankan rekamannya.
Jimmy Poole bunuh ayahmu, Bob Lee.
Tak ada konspirasi.
Pergilah, Jimmy.
Ini bisa berakhir tanpa ada darah.
Tak apa. Hanya ada aku di sini.
Apa itu kau, Swagger?
Berhenti di sana, Jimmy.
Jangan tergesa. Tunjukkan tanganmu.
Aku tak mau kembali ke lapas.
Kau yang datangi aku, ingat?
Angkat tanganmu.
Jimmy?
Sial! Jangan!
Jimmy!
Aku tak ingin membunuhmu.
Dasar bodoh.
Ada tembakan.
Ini Sheriff Swagger.
Aku di kincir angin dekat Rute 39.
Tersangka tertembak, aku juga. Dua kali.
Meminta bantuan medis segera.
Di mana lokasimu?
Sheriff, dengar? Sheriff Swagger.
Maaf aku harus lakukan ini.
- Putar ulang yang terakhir. - Apa?
Detik-detik terakhir.
Meminta bantuan medis segera.
Di mana lokasimu?
Sheriff, dengar?
Bantuan medis segera.
- Itu pistol lain. - Astaga, Bob Lee.
Tidak, dengar dulu.
Laporannya terlambat 1 detik.
Jarak Jimmy dan Ayah 6 meter, pasti bersamaan.
Apa maksudmu?
Maksudku, bukan Jimmy yang bunuh Ayah.
Penembak kedua.
Tentu tidak.
Hanya itu cara untuk tahu.
Jika ayahmu ditembak orang lain,
mungkin oleh Poole, apa pentingnya saat ini?
Jadi, kau tak masalah pembunuh Ayah bebas?
Jaga bicaramu.
Aku juga dengar, Sam.
Bob Lee benar.
Kau setuju?
Sepenuhnya. Makin cepat selesai, makin baik.
Tak ada autopsi karena sudah jelas. Mungkin pelurunya masih ada.
Untung ayahmu sudah mati. Dia akan bunuh aku karena ini.
Kesempatan terakhir.
Aku siap. Ayo lakukan.
Dia keras kepala.
MEDALI KEHORMATAN
Tapi aku menang.
Dia tak ingin sebutkan medali itu.
Tak pernah sebutkan saat hidup.
Rendah hati itu bagi yang masih hidup.
Dia dapatkan itu, orang harus tahu.
Kalian mau tunggu di kantor?
Di sini saja.
Hentikan.
Kau berubah pikiran?
Bukan makamnya.
Namanya ada di nisan, Nak. Ini makamnya.
Tidak, Ayah mau dikubur dekat veteran.
Itu penting baginya. Ini bukan veteran perang.
Mungkin sudah dipindahkan.
Kurasa tidak.
Nisannya yang dipindahkan.
Di sini. Lihat.
Diapit makam veteran.
Nama keluarga di nisan ini sama dengan di sana.
Dia benar. Ini makin aneh saja.
Sebelah sini.
- Aku butuh pesawat. - Untuk apa?
Bukan permintaan.
Siapkan saja. Tujuannya Karibia.
Ini musim badai.
Ke Alpen Swiss saja. Aku tak peduli.
Tenanglah.
Jangan atur aku. Aku mau pesawat itu, sekarang juga.
Jangan pakai itu.
- Kau pikir... - Ayahmu kemari.
Dia berikan instruksi.
Kau harus tetap di sini
dan lanjutkan seperti tak ada masalah karena memang tak ada.
Swagger tahu.
Dia tak tahu apa pun. Kau lebih takut pada siapa?
- Naik pesawat biasa saja. - Kubilang, kau harus di sini.
Duduklah, Bob Lee. Kau buat aku pusing.
Aku mau masuk, pastikan semua benar.
Petugas koronernya temanku.
Tak tahu kenapa kupanggil.
Percayalah. Tak masalah.
Kau pasti tak ingin mengenang ayahmu sebagai jasad usia 30 tahun.
Ini unik.
Kau temukan apa?
Tiga peluru.
Juga hal lain.
Ada yang tinggalkan ini di jasad.
Tidak dijahit di seragam, diletakkan di atas saja.
Bagaimana pelurunya? Ditimbang?
Yang dua 125 gram. Yang besar 173 gram.
Kau keluarkan yang besar dari dada?
- Benar. - 173?
Peluru senapan runduk.
Pelakunya penembak runduk.
Terjemahan subtitle oleh Thomas Adrian