Sebelumnya...
Ada pengaruh lain.
Bukan Gregson?
Bawahanku memberi perubahan sungguhan.
Orang pikir mereka pengelolanya? Itu Atlas.
Ada bankir di Meksiko mengelola keuangannya.
Rekening, kata sandi?
Atlas itu ada.
Ini Jeffrey Denning, wartawan.
- Tak ada cerita, Nadine. - Kau kemari untuk bilang itu?
Aku kemari karena masih peduli.
Aku berharap mungkin perasaanmu sama.
Atlas itu mendunia.
Mereka akan putuskan waktumu.
Tio! Sial.
Hayes itu Atlas.
Kau tahu aku.
Tn. Solotov lupa bahwa tak terlihat penting bagi kesuksesan kita.
Kau mau kubunuh dia.
Uangmu padaku.
Kau mau membeli apa dengan itu?
Solotov.
Kau mencuri uangku dan uangnya.
Swagger, kalau kau punya uangku, kita tunggu apa lagi?
Rumah yang indah.
Umumnya pria sedang tidur di samping istrinya.
Jangan bahas dia.
- Aku Travis. - Julie.
Mary akan lakukan Komuni Pertama, silakan datang.
Kenapa kau kemari?
Jika aku mati, kau dan semuanya mati.
Ada juga di bawah altar.
Ini. Kita pergi.
Kuberi semuanya.
- Merunduk! - Isaac, jangan!
Apa-apaan? Kubilang...
Aku cari bosmu, bukan kau.
Banyak yang harus kita bahas.
Senator Hayes.
Kau yakin dengan 1911 itu?
Harus kuakhiri.
Aku butuh bantuanmu.
Bila kudapat yang kubutuhkan, baru kau boleh mati.
TEXAS BARAT 1988
Kemarilah, Jimmy!
Ini bisa berakhir tanpa tumpah darah.
Tidak apa-apa.
Hanya ada aku di sini.
Itu kau, Swagger?
Berhenti, Jimmy.
Tak perlu tergesa. Angkat tangan.
Aku tak akan ke rumah kerja.
Kau yang mencariku, ingat?
Angkat tanganmu.
Jimmy?
Sial, jangan!
Jimmy!
Sial.
Aku tak mau membunuhmu.
Sial.
Berengsek bodoh.
Ada tembakan.
Ini Sherif Swagger.
Aku di kincir angin di luar Rute 39.
Tersangka jatuh, namun aku tertembak. Dua kali.
Minta bantuan medis segera...
Ulangi lokasinya, ganti.
Sherif, dengar aku?
Sherif Swagger?
Tersangka bunuh Swagger?
Belum diketahui. Ganti.
Siapa pun cari tahu.
Akhirnya kau sadar.
Aku mulai cemas.
Kau mau anti sakit?
Sial!
Permainan ini percuma, Swagger.
Aku hanya minta nomor rekening bank Atlas.
Berikan, dan semua ini berakhir.
Semua kokotmu kulepas.
Mungkin waktuku 20 menit.
Kita 48 km dari dokter terdekat.
Berakhir sudah.
Tak dapat apa-apa.
Kau punya alasan kemari. Aku tahu.
Mungkin suka simetrinya.
Namun, Swagger...
Kau tak boleh mati sampai kudapat uangnya.
Duduklah, Agen. Kau tampak lelah.
Kusuruh Harris ambil air?
Tidak usah.
Atau mungkin ingin yang lebih keras?
Sudahlah, Senator.
Ini soal Atlas.
Maaf.
Atlas?
Organisasi rahasia memakai pembunuh membentuk peristiwa dan kebijakan dunia.
Kau pemimpinnya, pasti tahu.
Agen Memphis, Komite Intelijen Senat (SIC) menyelidiki isu
seputar kelompok yang kau sebut Atlas.
Kemungkinannya kami sudah tahu semua.
Sepengetahuan pemerintah AS,
organisasi yang kau sebut itu mitos.
Angela Tio tak setuju.
Siapa dia?
Marinir AS.
Dibunuh hari ini.
Turut sedih mendengarnya.
Saat ini kita tahu dunia memang tempat yang kejam.
Kebanyakan tak bisa memilih tanggal dan waktu napas terakhir.
Kini, bagi sebagian orang, momen itu dipilihkan.
Terutama bila terlibat
dengan urusan lebih besar dari pemahamannya.
Permisi, Agen Memphis, aku ada pekerjaan.
Sebaiknya bersihkan dirimu.
Kau terlihat kacau.
Kosong.
Dia penembak hebat meski patah tangan.
Itu milikku.
Dia jelas menyukaimu.
- Persetan. - Tahu dari mana dia di sini?
Karena hanya ada dua motel, dan dia sebut barbeku.
Bagi orang seperti Solotov, perasaan tidak normal.
Sudah tak normal sejak kau datang 2 tahun lalu.
Ada sesuatu.
Nomor telepon?
Koordinat GPS. Bisa titik jemput atau perangkap.
Solotov mungkin di sana.
Satu cara mengetahuinya. Ayo.
Ada apa?
Dia tertembak, butuh bantuan.
Bawa dia ke rumah sakit. Aku dokter hewan.
Dia hewan. Obati dia.
Astaga, seharusnya aku tak setuju.
Yakin tak diikuti?
Cukup yakin. Naik dua taksi dan kereta.
Katakan kau tak bawa ponsel.
Bawa.
Ayolah.
Berapa lama kau bantu Hayes soal Atlas?
"Atlas" itu isu gila sejak aku magang.
Semuanya dari mengubur Jimmy Hoffa di bawah Stadion Giant,
hingga membunuh Presiden Ukraina.
Tak kusangka itu nyata.
Kau bekerja padanya.
Tugasku melaksanakan katanya dan tidak bertanya.
Aku sama terkejutnya.
Akhirnya percaya?
Aku tidak tahu.
Namun begitu kau pergi, dia menelepon Gregson seperti katamu.
- Apa katanya? - Tidak tahu.
Dah, Harris.
Nadine, aku bukan penjahat super.
Aku dari Connecticut.
Kukatakan semua yang kutahu. Apa kau bisa?
Aku melindungimu.
Ingin tahu semuanya?
Temui Denning.
Pindailah perlahan.
Jangan beri tahu posisimu.
Bukankah sebaiknya berbaring?
Mungkin, namun peluru Vietkong mempersulitku,
jadi kita di sini saja.
Diam dan pindai hutannya.
Jangan isi senapan itu sampai mendapat sasaran.
Bagaimana jika rusa lari?
Ini memang tidak mudah.
- Earl, kau di sini? - Di sini, Justin!
Ingat ini.
Kalau tak berisi, tak mematikan.
Ya, Pak.
Ulang tiga kali.
Tak berisi, tak mematikan.
Jimmy Poole kabur dari penjara tadi pagi.
Ke kota tembaki bank.
Membunuh penjaga.
Ayo.
Baik.
Sedikit lagi.
Dia pendarahan banyak, lukanya mungkin infeksi.
Hanya perlu hidup beberapa jam.
Entah apa bisa.
Kau ikut kami memastikannya.
Aku butuh sebotol Betadine.
Di kotak itu.
Yang cokelat.
Hei!
Lari!
Tidak!
Ini salahmu, Swagger.
Jarak 150 meter. Angin sepoi.
Menurutmu kubunuh berapa sebelum mereka berlindung?
Untuk mendapat uang, kau butuh buku kas Atlas.
Benar.
Katakan lokasinya.
Berbuat buruk dengan uangnya.
Bisa kau akhiri.
Baiklah.
Semua nyawa ini salahmu.
Baiklah.
Kukubur di perkemahanku dan ayah sering datangi.
Akan kuantarkan, selama tak ada yang terluka.
Kalau kau bohong, keluargamu yang pertama kudatangi.
Koordinatnya 90 meter setelah kelokan.
Baik. Kita jalan kaki dan melihat dahulu.
Tak mirip titik jemput. Jalan keluar kurang.
Jadi ini perangkap?
Mari cari tahu.
Hei.
Ya.
Maju.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa sudah semua? - Yah...
Kurasa bukan Solotov.
Bukan, namun orangnya.
Ayo.
Masih sakit, ya?
Gips ini membantu menipu istrimu.
Rasa sakitnya sepadan.
Perhatian.
Laporan banyak tembakan di Peternakan Buckner.
Wilayah 4200 Rute 6.
Tiga unit merespons.
Ada unit lain? Respons.
Kau sebar mereka.
Kau juga, bila di posisiku.
Kalau di posisimu,
aku sudah lama keluar dari Texas.
Kita tahu itu bohong.
Dengan pasti kalah, kau coba jadi pahlawan.
Jangan katakan itu. Tak percaya kau menyesal!
June, bisa bentak nanti dan bantu aku pakai baju?
Bahuku.
Kau suka peran jadi Gary Cooper.
Jagoan yang harus selalu menolong.
Jimmy Poole sedang mengamuk.
Aku tak bisa diam saja karena ini hari liburku.
Kalau orang selain Jimmy, apa kau akan pergi?
Tentu saja.
June.
Dia harus dengar.
Jelaskan kenapa menangkap Jimmy penting bagimu.
Saatnya memberi makan kuda.
Pergilah!
Ya, Pak.
Sial kau, Earl.
Sekali ini andai kau biarkan orang lain saja.
Aku mau pipis.
Hidup memang sulit.
Bisa di dalam atau luar mobil, namun akan terjadi.
Jangan sok pahlawan.
Apa kabar?
Kau tersesat?
Tidak, Pak. Ban kempis.
Jadi...
Kau mau kutambalkan?
Tidak, Pak. Tak pantas ditambal.
Ada 4 Michelin baru.
Hanya butuh Fix-a-Flat.
Rak teratas di belakang.
Ini dia.
- Ini cukup. - Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar.
Ini uangnya. Selamat siang.
Kakek itu serakah.
Dia berhak.
Jika penyerang dan Bob Lee tak di sana, biar koroner tangani mayat.
Pasang pita dan pergilah. Aku butuh polisi di pos.
Baik, kabari aku.
Ada dua pria sesuai ciri,
berhenti di SPBU di Old 17.
Ada satu pria yang membalik bendera.
Kode militer untuk tertekan.
Itu pasti Bob Lee.
Kirim unit tambahan?
Tak akan sempat.
Old 17 melintasi Wilayah Fisher.
Bersiaplah.
Hubungi Sherif Testa.
Aku lebih aman di mobil.
Kau tak aman di mana pun, dan lebih baik kulihat.
Aku bukannya tak berdaya.
Denning juga bilang itu,
kini tak menjawab telepon.
Jangan jauh-jauh dariku.
Tidak, kau harus lihat ini.
Kini percaya aku?
Bukan bunuh diri atau kebetulan. Bosmu pelakunya.
Kenapa?
Karena Jeffrey Denning berani mengungkap Atlas.
Dia orang baik.
Wartawan berani.
Kubilang akan kulindungi.
Nadine, aku...
Aku menyesal.
Buktikan.
Bantu jatuhkan Hayes.
Baik. Butuh apa?
Harus bicara di luar kantor.
Selasa, dia makan siang di Klub Universitas.
Ayo.
Dia bagaimana?
Kulaporkan di jalan.
Ada info untukku?
Sherif lokal menutup jalan
Rute Old 17 arah selatan Wilayah Fisher.
Kami lacak nomor ponsel yang kau ambil. Ada juga.
Baik.
Bob Lee dan Solotov ke selatan di Old 17. Kau tahu?
Siapa tadi?
Kau tak perlu tahu.
Aku tak percaya kau.
Kau mau menolong suamimu?
Hanya ini peluang menemukannya.
Tahu Old 17?
Itu perkemahan tua Bob Lee dan ayahnya. Kenapa ke sana?
- Saatnya pergi. - Rekening, kata sandi?
Tak ada waktu lagi.
Kita tak tahu ini angka apa!
Dia mencari sesuatu.
Ayo.
Tahan tembak, kena Swagger!
Jika menembak, mereka akan membombardir.
Tidak dengan kau bersamaku.
Tunggu sampai di perobek ban!
Mesin!
Bidik ban belakang!
Jangan bergerak.
Lewat sini?
Masih 16 km lagi.
Logikanya kau bunuh aku dan menghilang.
Aku tak mau selalu khawatir.
Dengan uang itu, aku bisa sembunyi.
Suamimu pelarian, Edie. Ada kabar darinya?
Jimmy menelepon, namun tak bilang akan mencelakai orang.
Aku tak tahu, sungguh.
Tenanglah.
Apa katanya?
Katanya...
Dia kabur dan mau kemari.
Namun tak bilang menembaki bank.
Apa lagi?
Bahwa ini kesalahpahaman besar.
Dia mau membahas denganmu, namun tak bilang alasannya.
Kita tahu, Edie.
Tahu tempat pertemuannya?
Kincir angin Coleman malam ini.
Harus sendiri, atau dia tak muncul.
Kau mau bunuh dia?
Jika terpaksa.
Kota ini sudah menderita.
Jangan ada kematian lagi.
Lucu, ya?
Komedi bagi satu orang, dan tragedi untuk yang lain.
Tidak!
Jangan, Tuan!
Jangan!
Tak perlu ada korban.
Kau tamat jika mengambilnya.
Jangan diambil.
Kau tak bisa melawannya.
Aku tak perlu bohong padamu.
Berikan saja mobilnya dan kita akan hidup.
Jika mau buku itu, bebaskan dia.
Keluarlah.
Lempar ke balik pagar.
Kau dapat mobilnya. Ayo.
Jika dia mati, nihil!
Kau terlalu emosional.
Makanya aku menang.
Terima kasih banyak.
Sherif, apa yang terjadi? Mana Bob Lee?
Aku tak tahu, Julie.
Bob Lee jadi perisai manusia, menembak ban kami dan lolos.
Mereka ke selatan?
- Benar. - Terima kasih.
Lebih baik sendiri.
Harus pakai unsur kejutan.
KLUB UNIVERSITAS
Tak ada tambahan satpam.
Hanya butuh satu pengawal.
"Janji temu" dengan simpanannya,
jadi tak mau menarik perhatian.
Wajahmu tak asing baginya.
Kau mau aku masuk?
Jantanlah, Harris.
Hayes pikir membunuhnya menakutiku dan akhir cerita.
Dia harus tahu aku masih memburunya.
Bagaimana kalau dia tetap menangani sesuai caranya?
Ada apa?
Secepat apa FBI bisa menurunkan tim respons ke Texas Selatan?
Kantor lapangan terdekat di San Antonio, sekitar 60-90 menit.
Namun butuh alasan kuat untuk itu.
Cari alasannya. Bob Lee dalam masalah.
Solotov akan mendapat buku bank rahasia Atlas.
Jika terjadi, peristiwa dunia akan memburuk.
- Lokasinya? - Taman Rock Springs.
- Segera. - Cepatlah.
- Kini kita jalan kaki? - Ya.
Ke mana?
Jalurnya ke sana.
Aku serius.
Keluargamu mati jika buku kas tak kudapat.
Bisa kau ulangi?
Aku tak dengar sepuluh kali pertama.
Kau buat ini pribadi.
Bukan aku melawanmu.
Aku ada misi.
Misimu membunuh banyak temanku.
Semua yang kau bunuh punya banyak teman.
Sudah tak penting.
Menyedihkan, karena kita ingin hal yang sama.
Menghancurkan Atlas.
Kecuali incar aku atau keluarga, aku tak peduli soal Atlas.
Sudah lupa ayahmu?
Apa maksudmu?
Menurut laporan resmi, ayahmu sendirian saat meninggal.
Kita tahu tidak begitu.
Ada tembakan.
Ini Sherif Swagger.
Aku di kincir angin di luar Rute 39.
Tersangka jatuh, namun aku tertembak. Dua kali.
Minta bantuan medis segera...
Minta bantuan medis...
Ulangi lokasinya.
Sherif, dengar aku?
Sherif Swagger?
SMS menyebutkan dia akan terlambat.
Kita tunggu saja.
- Hei. - Tak apa, lepaskan dia.
Aku bukan marah padanya.
Agen Memphis.
Kukira salah persepsi sudah jelas di pertemuan lalu.
Kurasa tidak,
karena aku mendapat kesan kau mengatur Atlas.
Aku salah.
Seperti kataku.
Ya, aku konyol,
karena orang butuh rekening bank besar...
mengatur organisasi itu.
Minimal 450 juta dolar.
Aku baru ditelepon bahwa saat ini
kau tak berkuasa.
Aku mau minta maaf atas asumsi salahku padamu.
Semoga dapatkan buku kasmu.
Maaf, Holly, ini hanya sebentar.
Duduklah.
Ya, Holly, duduklah.
Agen Memphis, banyak cara lebih cerdas menangani situasi begini.
Mungkin bisa bahas pengaturan.
Aku berbisnis dengan orang yang punya tawaran.
Kau bangkrut.
Pastikan dia bayar bonnya.
Harris, kau tamat.
Ya.
Maaf, Holly. Lain kali saja.
Tahu dari mana aku ada saat itu?
Kau berengsek.
Pikirmu Isaac Johnson tak sengaja merekrutmu?
Atlas dan Swagger terkait sejak awal.
Kau dapat uangnya, tak perlu memengaruhiku.
Sebanyak apa kau tahu soal ayahmu?
Persetan.
Terserah.
Masih jauh?
Tiga km lagi.
- Darah di pintu penumpang. - Mesin hangat. Belum jauh.
Jalurnya di sana.
Jangan pura-pura peduli. Kau hanya ingin uang.
Bodoh jika tak mau, namun aku mau Bob Lee selamat, Julie.
Ya. Jika pilihannya antara buku kas dan dia?
Jangan berandai.
Di mana?
Dekat pohon dengan tanah gembur.
Tidak dalam.
Biar aku yang menggalinya.
Ada perangkap.
Tidak perlu.
Tetap di situ.
Kau akan tetap dikejar.
Atlas bukan berjalan dengan kesetiaan, namun uang.
Akan kubuat bangkrut.
Bisa cari tahu kenapa mobil lama? Sulit diterima.
Kudengar ada masalah uang.
Tak ada kaitan denganmu.
Misi masih berlanjut.
Walau ada perhatian?
Jika mengincar uang, lebih bagus.
Kau dapat semua pada saatnya.
Perangkap menarik, Bob Lee.
Kau selalu punya tipuan.
Aku akan kehilangan itu.
Aku sulit percaya.
Senjatanya bahkan kosong.
Kalau tak berisi, tak mematikan.
Kenapa kau di sini, Bob Lee?
- Kau terluka? - Tidak.
- Jangan. Sudah tiada. - Tidak!
Ini salahku!
- Dia sudah tiada. - Tidak!
Dengar, tak mungkin ini salahmu.
Kau akan pergi.
Tak ada baiknya orang tahu kau ada di sini.
Paham? Tak ada yang perlu tahu.
Tahu dari mana aku ada saat itu?
Sebanyak apa kau tahu soal ayahmu?
Atlas dan Swagger terkait sejak awal.
Pikirmu Isaac Johnson tak sengaja merekrutmu?
Bob Lee?
Sayang!
Sayang, bangunlah.
Bob Lee, bangunlah.
Aku memegangmu.
Aku memegangmu. Sudah.
Itu FBI.
Kubutuh mereka tadi.
Tidak, kau suka jadi pahlawan.
Harus ada yang begitu.
Kita tahu bukan kau.
Setidaknya kini, unit 8113 bisa damai.
Selalu setia.
Kau pergilah.
Mau ke mana?
Menyelesaikan ini.
Jika tahu ada anggur, tak minum scotch.
Seminggu kau hilang kabar.
Butuh waktu keliling negeri tanpa diketahui.
- Mau aku pergi? - Tidak, aku berterima kasih.
Andai saja aku diberi tahu.
Ada janji temu di kamar ini tak lama lagi.
Tenang, aku tak lama.
Bagaimana kau bisa mendapat buku kas tanpa membunuh Swagger?
Bob Lee mau melupakan buku ini dan Atlas,
selama dia dan keluarganya dibiarkan.
Sampaikan aku setuju. Saat ini.
Sebenarnya sesuai tujuanku dia kira kita sepakat.
Lalu Agen Memphis?
Akan kutangani.
Caranya?
Isaac, jangan bilang kau suka dia.
Mau tahu rencanamu.
Dia dan Patricia Gregson akan diselidiki.
Ada tuduhan berat.
Coba kutebak.
Mau dibayar lebih.
Boleh saja.
Akan kugandakan.
Sebaiknya kau duduk.
Aku tak bisa napas.
Kau serangan jantung.
Sudah biasa bagi pria seusiamu dan dengan seleramu.
Kenapa begini?
Tak mengubah apa pun.
"Dunia bisa jadi tempat kejam."
"Tak bisa memilih tanggal dan waktu napas terakhir."
"Bagi sebagian orang itu dipilihkan."
Inilah aku sekarang.
Yakin kau mau teruskan?
Dahulu aku percaya hukum.
Atlas, pemerintah bayangan yang bekerja sendiri?
Hukum tak bisa hentikan.
Pagi ini aku berhenti dari FBI.
Saatnya mulai pekerjaan baru.
HAYES TEWAS DI APARTEMEN SIMPANAN
3814817.
Kulihat beritanya. Berikutnya apa?
Ya, namun aku butuh kartunya.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra