Sebelumnya di "Shooter"...
Ada yang bisa kubantu, Kapten?
Surat ini ditujukan kepada Presiden,
dinyatakan bahwa dalam 21 hari beliau akan dieksekusi.
Aku meminta bantuanmu. Negara membutuhkanmu, Bob Lee.
- Apa yang dia inginkan? - Tak ada, sayang.
Dia bilang menawarkanmu pekerjaan.
Seorang sniper membuat ancaman gila terhadap Presiden.
Kunjungan Presiden berarti mereka memprioritaskan potensial ancaman
menjadi tiga kelompok.
Jika seseorang terlihat mencurigakan,
kirimkan padaku, dan akan kulacak.
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
Payne seorang Counter-terrorisme.
Jika dia berburu, dia akan menunggu waktu yang tepat,
untuk sekali tembak.
Aku butuh persiapan yang lengkap.
Jarak, kemungkinan lokasi, segalanya.
Mengetahui di mana Presiden akan berdiri
memberikan Solotov keuntungan yang nyaris tak terkalahkan.
Dia tahu banyaknya agen di sekitar acara tersebut,
dan dia tahu saat yang tepat melepaskan tembakan,
dan dia akan menembaknya dari sini.
Ini Payne. Dia tak ada di sini.
Apa? Aku membuat kesalahan!
Hey, Swagger.
Tetap di tempatmu, lakukan! Tangan di belakang kepala!
Namaku Bob Lee Swagger. Aku tidak membunuh Presiden.
Istriku, putriku, pastikan mereka selamat.
Kenapa istri dan putrimu dalam bahaya?
Hey, bicara padaku.
Presiden, tidak tertembak. Diulangi. Presiden, tidak tertembak.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia gagal.
Dia membunuh presiden Ukraina.
Tragedi telah menimpa dengan sebuah serangan
terhadap konvoi kepresidenan di Seattle.
Viktor Abromovich telah terbunuh
dalam upaya nyata kisah hidup Presiden AS.
Akan kami hadirkan lebih detail setelah kami terima
kabar dari mereka.
Angel, bersiap lepas landas.
Naikkan roda seiring lampu sorot menyala.
Tim Bravo kepada Angel.
Masih dalam pencarian. Di dalam kosong.
- Mereka menangkapnya. - Siapa?
Si penembak.
Seorang pria bernama Bob Lee Swagger.
Bajingan gila itu melompat keluar dari jendela untuk menghindari tembakan.
Dan dia selamat?
Yeah, sulit dipercaya, bukan?
Mereka membawanya ke USW.
Swagger katamu? Aku bertugas dengan pria itu.
Dia seorang sniper Marinir. Lebih baik aku segera ke sana.
- Kosongkan ruangan. - Baik, sir.
Kau juga, Dokter.
Aku ingin pengacara.
Dan aku ingin tiket ke "Hamilton" untuk Natal.
Nama pengacaraku Sam Vincent.
Ini dengan Agen Khusus FBI yang bertanggungjawab,
Howard Utey, Seattle office, melakukan wawancara
dengan Bob Lee Swagger di USW Medical Center,
tanggal dan waktu tertera pada rekaman ini.
Tn. Swagger, apa kau bertindak sendiri
saat berusaha membunuh
Presiden Amerika Serikat?
Nama saya John Dominguez, Ny. Swagger.
Saya asisten Agen Khusus yang bertanggungjawab.
Aku sudah di sini selama 6 jam.
Aku ingin bicara dengan putriku.
Dia berada di tempat adik perempuanku, Anna Wallingford.
Kumohon sambungkan aku dengannya.
Apakah suami Anda pernah memberikan indikasi
bahwa dia akan membunuh Presiden?
Tidak, karena bukan dia pelakunya.
Ini gila.
Aku yang datang padamu, ingat?
Sekarang, aku ingin bicara dengan putriku.
- Anda ingin membantu keluarga Anda? -
Seseorang beri dia pakaian ganti.
- Jawab pertanyaan saya. -
Dan berikan padaku nomer ponsel adik perempuannya.
Jika Anda tidak menjawabnya, maka kami akan mulai dengan rintangan
dan diakhiri dengan kedua orang tua Mary berada di penjara,
bukan hanya seorang.
Apakah suami Anda pernah memberikan indikasi
bahwa dia berniat melakukan pembunuhan Presiden?
Kudengar Presiden tidak tertembak.
Yang tertembak Presiden Ukraina.
Well, sebagaimana kau tahu itu bukan perbuatan suamiku.
Bob Lee Swagger tak pernah luput.
Ini putrimu.
- Mary? - Hey, Mommy.
Hai, hai, sayang. Tunggu sebentar.
- Bisa memberiku waktu, please? - Yeah, tentu saja.
Kapan Mommy pulang ke rumah?
Kau pikir sedang apa kau, Memphis?
Aku tahu situasinya, sir. Ibuku mengalaminya.
Suaminya seorang marinir.
Dia akan jadi orangtua tunggal.
Hal yang sangat penting bagi orangtua tunggal adalah, anaknya.
Membiarkan dia bicara pada anaknya merupakan tindakan kepercayaan.
Jika dia ingin bicara, dia akan katakan sekarang.
Membawakan Swagger sesuatu mungkin tindakan baik bagimu,
pastikan kau tak berbuat lebih dari itu.
Masuklah ke dalam dan buat dia bicara.
Okay, Tn. Utey, sekarang kesempatan Anda.
Saatnya bagi Anda menghormati Konstitusi lagi.
Sam Vincent, saya mewakili Tn. Swagger.
Saya berharap menerima
salinan rekaman itu dari kantor Anda.
Saya harap Anda menyukai suara saya,
klien Anda tak mengucapkan sepatah kata pun.
Itu karena dia sangat cerdas.
Sekarang, mulai lagi dari awal
dan jangan lewatkan detail apapun.
Mereka bisa saja menyembunyikan alat perekam di ruangan ini.
Itu bukanlah masalah.
Tak satupun dari alat perekam itu akan diterima.
Aku bukan mengkhawatirkan pengadilan.
Aku tidak berbuat sejauh itu.
- Ada orang lain yang terlibat -
Mereka membacakan hak-mu?
Dua kali.
Aku minta maaf telah melibatkanmu kemari, Sam.
Aku dalam masalah besar.
Kau tidak melibatkanku atas sesuatu.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan memburuku
jika aku tidak datang.
Mary berada di tempat adik iparmu,
dan Julie berada di FBI.
Mereka tidak mengabari apapun pada putrimu, tapi, kurasa,
dalam waktu dekat putrimu tak bisa liburan.
Dia juga belum bisa pulang.
Mereka mengosongkan rumahmu
dan memindahkan isinya ke sebuah gudang federal.
Kau memiliki penelitian cara pengambilan gambar,
lokasi, lintasan,
foto.
Laporan berita mengindikasikan FBI
memiliki rekaman keamanan dirimu 2 minggu yang lalu
sedang memantau tembakan.
Dan mereka sudah mengeluarkan surat perintah
untuk memeriksa kamera keamanan swasta.
Akhirnya, semua senjatamu diamankan.
Tujuh senapan laras panjang, semi-automatis,
pengunci baut, senjata tangan,
ribuan butir peluru,
tepung, tembaga,
dan, tentu saja, senjata pembunuhnya.
Petugas forensik mengambil selongsong sekitar 30 menit yang lalu.
Bukti yang kuat.
Harus kuakui bagi seorang pria yang menghabiskan hidupnya
belajar menjadi sesuatu yang samar,
kau tinggalkan banyak remahan roti.
kau sepenuhnya meninggalkan roti yang utuh.
Apa itu terasa sepertiku?
Baiklah, apa selanjutnya?
Karena cederamu tidak mengancam jiwa,
kau sedang dipindahkan ke sebuah penjara federal.
Jesus.
Aku sudah mengatur perlindungan tahanan
hingga dakwaanmu tiba.
Mungkin ada hal yang ingin kau sampaikan
yang bisa sangat membantu?
Putra Isaac Joan
Sniper Marinir yang tercoreng Bob Lee Swagger
tiba di penjara federal hari ini
di mana dia menghadapi pembacaan tuduhan,
termasuk pembunuhan...
Yo, ini dia!
Negara membutuhkanmu, Bob Lee.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Penerjemah : saimyosho - @swara1st
Bangsat.
Omong kosong.
Isaac.
Hey.
Kau ingin bermain?
Hey.
Swagger selamat dengan menjatuhkan diri dari lantai tiga.
Tak seorangpun yang mengira hal itu.
Dasar ceroboh.
Kau ingin Payne yang lakukan pekerjaan ini. Aku tidak.
Payne memang anjing. Kau 'kan punya tali.
Jangan sok jadi korban. Tak sesuai denganmu.
Kapan kau akan kembali ke Rusia?
Pesawatnya menunggu.
Perjalanan udara masih dibatasi.
Kita bahas saat aku berada di pesawat.
Keuntungan bekerja pada Perusahaan.
Pada akhirnya dia akan bicara.
Waktu punya cara sendiri mempermainkan akal manusia,
terutama saat dia terkurung.
Percaya padaku. Aku tahu.
Kau tak tahu Swagger.
Kau menjebaknya,
dan berusaha membunuhnya.
Jangan beri aku selalu setia sialan ini, okay?
Ini bukan masalah kesetiaan.
Ini masalah strategi.
Dia tahu keluarganya diekspos.
Mereka akan mendakwanya hari Senin.
Dia dalam perlindungan di penjara federal.
Desakan dari federal.
Sampai jumpa.
Ada masalah?
Tidak.
Dokumen sudah di-instruksikan.
Tak ada yang curiga sedikitpun.
Swagger harus dibawa keluar dari perlindungan tahanan
dan dimasukkan ke dalam populasi umum.
Dia narapidana yang paling terkenal di dunia.
Aku tak bisa memindahkannya dengan sihir.
Ini, tanamkan pada sistem HVAC.
Lalu hidupkan. Alat itu akan melakukan tugasnya.
- Untuk apa ini? - Itu sihir, asshole.
Perhatian, perhatian,
harap segera kosongkan area.
Kebocoran Karbonmonoksida. Kau harus pergi.
Pergi kemana?
Hanya sementara sampai mereka membersihkan gas.
Raines akan membawamu ke area D.
Dilarang merokok, dilarang berjudi, dilarang fitnes,
dilarang bertarung dalam bentuk apapun, dilarang kegiatan geng,
dilarang narkoba, dilarang seks,
tak ada pengunjung kecuali pengacaramu,
tak ada panggilan telepon hingga dakwaanmu berakhir.
Lalu, sipir katakan harus memperlakukanmu secara khusus,
tapi aku punya versi khusus-ku sendiri.
Semoga beruntung, tukang tembak.
Ya, baik. Petugas Timmons, Petugas Timmons,
bisa kau ceritakan pada kami tentang Bob Lee Swagger?
Bagaimana Anda bisa tahu dia berada di ruangan hotel itu?
Uh, saat itu aku sedang dalam pekerjaan.
Belajar mempercayai nalurimu.
Bagaimana kau tahu dia di sana?
Saat melihatnya aku sedang minum kopi,
dan ada sesuatu terjatuh yang ternyata adalah dirinya.
Jadi aku mengikutinya hanya untuk memastikan,
segera setelah kudengar tembakan, aku menendang pintunya.
Dan pintu menutup kembali.
Aku hanya percaya naluriku.
Well, ini pasti akan mudah.
Apa kau bilang, Sam Crow?
Orang ini di bawah perlindunganku.
Aku tak butuh bantuanmu!
Oh, tentu saja tidak,
tapi tak peduli sebanyak apa lawanmu,
penjaga takkan membawamu ke rumah sakit,
kecuali kepalamu sangat berharga.
Salah satu penjaga pasti akan berbagi.
Benar, gadis? Silakan bubar.
Aku Alexander Prosovich.
Kau boleh memanggilku Alex, dan kau Bob Lee Swagger.
Aku punya kebebasan memindahkan perkakasmu ke dalam sel-ku,
aku tidak bermaksud merekrutmu,
meski kau sangat kuterima.
Aku hanya ingin berterimakasih.
Terimakasih padaku?
Pada pelurumu. For your bullet.
Kau melakukan sesuatu yang di-impikan saudara-saudaraku
di Rusia selama bertahun-tahun.
Bagi kami kau pahlawan.
Jadi... kemarilah.
Dari pahlawan jadi barang rongsokan, 'kan?
Atau setidaknya barang rongsokan yang sangat bagus.
Ini seperti tempat yang aneh untuk bertemu.
Biar kulihat kaliber .45 milikmu.
Tampaknya bekerja dengan baik.
Sejauh itukah jarakmu dari Bob Lee?
Dia bergerak, man. Dia sudah berlari.
Dan kau tidak berlagak, 'kan?
Mungkin kau sebut namanya hingga dia bisa memastikan itu kau?
Kau tak ada di sana.
Tidak. Aku di sini.
Gerakkan targetnya dan tembak lagi.
Aku kehabisan peluru.
Aku merencanakan untuk yang berikutnya.
Yang harus kau lakukan adalah menembaknya.
Aku tahu kau membunuh orang karena bualanmu sepanjang waktu.
Biasa terjadi.
Tidak dalam pengawasanku.
Tembak lagi.
Sudah kubilang aku kehabisan peluru.
Kau boleh memungut bayaran dari orang lain,
tapi kau bekerja untukku.
Apa kita selesai?
Tembak lagi.
- Ny. Swagger... - Permisi!
Bisakah beritahu kami kenapa suami Anda
melakukan ini, Ny. Swagger?
Baiklah, kalian mundur!
Oh, sayangku. Aku sangat menyesal.
Mereka sudah berada di sana lebih dari satu jam.
Mereka menunggu seperti burung pemakan bangkai.
Sam, terimakasih telah membawanya.
Tentu saja.
Terimakasih banyak atas semuanya.
Kau tak perlu berterimakasih padaku. Keluarga selalu nomer satu.
Ngomong-ngomong, di dalam ada seseorang
yang tak sabar ingin melihatmu.
- Mama! - Mouse!
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Mwah! Hi.
Di mana Daddy?
Daddy sedang dalam misi, sayang.
Kenapa banyak orang di sini?
Well, meskipun misi Daddy rahasia,
orang-orang itu ingin mencari tahu tentang mereka.
Kita tak pernah membicarakan misi Daddy pada orang asing.
Tak pernah!
Lalu, apa saja yang telah kau lakukan tanpaku?
Aku membuat kue dengan Bibi Anne dan Paman Jim.
- Mmm. - Mm-hmm.
Karena kami tak punya TV dan halaman belakang yang kosong.
Terimakasih banyak, Jim.
Aku menghargainya.
Maaf tentang semua ini.
Baiklah, kiddo.
Mari kita pastikan resep berikutnya tidak gosong, ya?
Aku harus kembali ke kantor.
Ada apa?
Mereka bilang Bob Lee menulis email,
sesuatu tentang mengincar Medali Kehormatan seperti ayahnya.
Dia marah atas hal itu.
Itu gila.
Bob Lee tak pernah peduli dengan medali.
Dengar, aku harus pergi ke sana dan katakan sesuatu
untuk membelanya.
Aku tahu kau merasa sangat tak berdaya,
tapi tidak demikian bagi mereka yang memperalatnya.
Mereka cerdas, dan mereka mematikan.
Kerumitan ini berada ditingkat yang belum kita persiapkan.
Bob Lee akan segera mencari tahu,
dan kita akan membantunya,
tapi kau harus tetap di luar garis bidik
sampai dia berhasil.
Bagaimana kau bisa melewatkannya?
Sir, kita berbicara tentang Swagger.
Sudah kukatakan pada Anda rekor pengalamannya luar biasa,
dan aku tak tahu kenapa dia bersama tim Charlie.
Kau tidak katakan sniper paling mematikan dalam sejarah Satuan Marinir
mengirim email ke Presiden menuntut Medali Kehormatan.
Karena sebelumnya berkas itu tidak di sana.
Kau ingin katakan seseorang ditempatkan dalam berkasnya setelah rekor dirinya dibersihkan?
Atau, dengan kata lain, mungkin lebih seperti
ini konspirasi pemerintah dibanding kau melakukan pekerjaan omong kosongmu.
Biro menghargai pekerjaanmu,
tapi sebaiknya kau membiasakan posisimu,
karena untuk sementara waktu kau akan berada di sana.
Aku satu-satunya kepercayaan Julie Swagger.
Akan kucari agen wanita lain.
Kau diberhentikan, Memphis.
Apa mereka tak keberatan kau punya pisau?
Tentu saja mereka keberatan,
tapi selama aku tidak menempelkan pisau ke siapapun,
dan tetap menyogok mereka,
mereka akan mengabaikannya.
Cherkisovkaja? Silakan ambil sendiri.
Tidak, aku baik saja.
Jika kau keluar dari sini,
kau harus pergi ke Horlivka.
Kau akan punya banyak teman di sana,
teman Rusia.
Orang yang kau bunuh Abromovich,
bukan orang baik.
Siapa yang akan menggantikannya?
Pemimpin parlemen hingga pemilihan berikutnya,
tapi dia layak.
Dia cerdas dan adil.
Dia sangat mungkin menjadi presiden berikutnya.
Sangat bagus untuk kami.
Aku menyukaimu, Bob Lee. Kau tidak bicara banyak.
Sangat menyegarkan.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau butuhkan?
Minum, rokok?
Jesus.
Mungkin sesuatu yang keras.
Benzos, pot, coke?
Apa saja yang kau lakukan di luar?
Aku melakukan apa yang kuperintah.
Kau ingin menghubungi istrimu?
Bisakah mereka melacak ini?
Tidak, tapi jangan suruh istrimu membaca "Crime and Punishment."
Hai, sayang.
Baiklah, kau yang bicara, atau aku.
Kenapa?
Berapa lama kita bertugas bersama?
Hampir 3 tahun.
Dan bagaimana caramu menjelaskannya,
persahabatan kita?
Aku tidak menjelaskannya.
Aku melaporkannya.
Dan aku tidak mencirikan hubungan kita sebagai...
teman.
Kau tahu berapa banyak misi yang kita tempuh?
53.
53 kali aku melewati pagar kawat berpikiran kau ada di belakangku,
lalu sekarang ini.
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu dari Musa Qala.
Yang kuingat bukan seperti itu.
Seingatku, kau melanggar perintah langsung.
Dan lagi-lagi, kau di sini.
Jadi siapa yang melakukannya?
Siapa yang menembak?
Menurutku itu bukan Solotov.
Kau yang menembaknya, Bob Lee.
Semua orang tahu itu.
Masih Kapten Johnson yang lama,
masih suka membedakan.
Cepat atau lambat ruang kosong di kepalamu akan terisi penuh,
lalu apa yang terjadi?
Kemana kau taruh semua kotoran buruk yang telah kau lakukan?
Kau tak pernah mengerti beban kepemimpinan.
Kau boleh saja membunuh banyak orang,
tapi kau tak pernah memerintah seseorang bertempur
dan mengetahui dia akan mati.
Kau menjebakku untuk pembunuhan.
Jangan bertingkah seolah kau Chesty Puller.
Apa yang sebenarnya kulakukan di sini?
Dengan siapa kau bekerja?
Kupikir kau ingin bicara. Ternyata aku salah.
Karena mereka akan membunuh keluargaku!
Kau tahu aku benar!
Aku bisa menghadapi apapun yang menghampiri dengan caraku,
tapi keluargaku tak layak mendapatkannya.
Putriku melihatmu, man, saat kau datang ke rumahku!
Dia melihatmu!
Dia hanya berusia 6 tahun.
Kau tak ingin terlibat semua masalah ini
dan lari begitu saja.
Kau tahu aku benar.
Hanya satu hal yang bisa kulakukan untuk melindungi mereka.
Aku akan mengaku.
Apa katamu?
Aku akan mengaku telah berusaha membunuh Presiden.
Aku takkan memberikan wawancara. Aku takkan menulis buku.
Aku akan menyingkir...
tapi ada harganya.
Istri dan putriku tidak terusik...
selamanya.
Katakan pada siapa kau bekerja agar aku siap berhadapan dengannya.
Semakin cepat kau mengaku...
semakin baik...
bagi semuanya.
Bawa ini juga.
Banyak sekali bonekamu.
Yang ini untuk Lily. Okay.
Dan yang ini untukku.
Dan ini sebagai tambahan jika siapapun ingin bermain.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Oh. Hai, Sue.
Mary sangat bersemangat untuk...
Oh, aku menyesal mendengarnya.
Ada apa, Mommy?
Tidak, acara ini bisa menyusul untukmu, jadi...
Semoga dia merasa lebih baik.
Okay. Kabari aku.
Maafkan aku, Mouse. Yang barusan ibunya Lily.
Lily tidak enak badan sehingga dia tak bisa ikut.
- Tapi piknik kita... - Aku tahu kau kecewa,
tapi bagaimana kalau kita adakan hari Mommy dan Mouse?
Yeah!
Pasti akan lebih bagus dari sekedar piknik.
Jules, ada seseorang ingin bertemu denganmu...
Agen FBI Memphis.
Maaf aku datang tergesa-gesa-dan-mendadak.
Aku lewat pintu belakang untuk menghindari...
Apa perlu kupanggil pengacara?
Aku kemari bukan karena urusan resmi.
Apa suamimu pernah bicara padamu tentang mengincar medali?
Suamiku menghargai Medali Kehormatan.
Ayahnya menerima medali itu.
Tak ada Marinir yang pernah menolaknya.
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Seperti apa pertanyaan yang benar?
Dari mana email tersebut dikirim?
Well, alamat IP yang terlacak di perpustakaan Harbor.
Bob Lee tak pernah menginjakkan kaki di sana.
Aku bahkan ragu dia tahu tempat itu.
Kau membaca emailnya.
Mereka membual tentang jumlah yang dia bunuh,
dan mereka menggunakan angka umum.
angka yang dia bunuh sebenarnya jauh lebih tinggi.
Ada seseorang yang menulis email itu.
Kau nampak yakin sekali.
Dan kau menyelinap masuk ke rumah adikku
untuk mengajukan pertanyaan
yang kau sudah tahu akan kujawab secara resmi.
Menurutmu dia tidak melakukannya.
Benar.
Kau sudah temukan bukti di rumah kami?
Aku melihat laporannya. Kenapa?
Sempat terlintas jika Bob Lee kedatangan tamu,
katakanlah teman yang lama tidak bertemu,
mereka akan mencari cara meyakinkan dirinya untuk menjalankan rencana.
Aku punya acara bersama putriku.
Kau bisa keluar lewat pintu depan.
Tak ada yang kusembunyikan.
Kau menyia-nyiakan waktumu, kawan.
Kau takkan kabur.
Aku tahu kondisinya.
Ini bukan pertama kalinya aku berada di penjara.
Aku tak bisa berada di sini selamanya.
Setelah dakwaan berakhir, mereka akan memindahkanku.
Ah, Pavlo Tenney, pemerkosa.
Ini yang ketiga kali mereka menangkapnya.
Dia membutakan gadis itu sehingga tak bisa mengenali dirinya.
Jadi bagaimana mereka menangkapnya?
Tubuh berotot, tapi tidak cerdas.
Tunangan gadis itu tak butuh waktu lama untuk mendapatkan ID-nya.
Kau punya keluarga?
Yeah.
Istriku, dua wanita simpanan, seorang ibu.
Yeah.
Bagaimana caramu menjaga mereka tetap aman saat kau berada di sini?
Kita datang dari dunia yang berbeda, kawan.
Tak ada yang menyentuh keluargaku.
Karena itu seperti menyentuh plutonium.
Kau bertanya untuk dirimu sendiri?
Aku beranggapan kau punya rencana.
Bukan untuk ini.
- Spasiba. - Berikan tanganmu.
Ingatlah nomor ini,
lalu cuci bersih tanganmu.
Jika keluargamu butuh pertolongan,
semacam bantuan akhir-dari-dunia,
hubungi nomor ini dan mintalah pertolongan pada Casper.
Pastikan menjawab kalau kau adalah kawan Alexander Prosovich.
Akan ada biaya, mungkin sangat besar,
tapi aku bisa menjamin bahwa keluargamu akan aman.
Mungkin tempat ini sangat buruk, tapi vodka-nya enak.
Terima kasih Tuhan untuk kenikmatan kecil-Mu.
Si penembak masih hidup.
Sedang ditangani.
Aku tak suka hal yang tak pasti.
Kalau begitu menyingkirlah dari bisnis mata-mata.
Aku bertemu dengan Putin di kantor seperti ini.
Dia sangat paham betapa berharganya...
sebuah kepercayaan.
Apa perlu aku menghubunginya?
Bagus.
Saat kita sedang berbisnis,
Presiden yang baru bisa melanjutkan pelantikan
dalam hitungan minggu, bukan?
Saat Swagger berhasil disingkirkan.
Benarkah? Huh.
Bagaimana dengan wanita reporter itu?
Dia berada di lubang sekitar sini?
Mungkin kami yang akan menggali lubangmu, Tn. Meachum.
Grigory, kita ini teman. Panggil aku Hugh.
Dengar...
aku tak suka diancam,
dan aku tak suka negoisasi ulang
setelah pelayanan antar selesai kulakukan.
Aku akan berurusan dengan Swagger.
Sudah ditangani.
Kau tahu, email Medali Kehormatan itu tak perlu dilakukan dan berisiko.
Aku selalu menghargai kritik yang membangun.
Katakan padaku, Swagger sudah tewas?
Belum, bahkan keadaan lebih baik.
Dia akan mengaku.
Dia ingin perlindungan udara untuk keluarganya.
Setelah dia mengaku, takkan ada pertanyaan.
Tak jadi masalah jika kemudian dia mencoba ingkar.
Dia hanya akan dianggap gila.
Di samping itu, tak seorangpun akan mengawasi kita.
Baiklah, Isaac.
Aku akan berada di pesawat. Aku akan meneleponmu besok.
Yeah?
Selesaikan apa yang sedang kau lakukan, kita perlu bicara.
Baiklah. Aku siap bicara.
Apa orangmu siap?
Benar. 100%.
Aku ingin Swagger mati...
sekarang.
Agen Johnson, bisa saya bicara?
Anda di sini untuk memberi pengarahan?
Aku akan lama berada di sini hingga hal ini terbungkus rapi.
Kudengar sebentar lagi.
Jadi Anda berhasil membuatnya mengaku. Apa istrinya tahu?
Kau sudah hubungi istrinya?
Aku berusaha menarik rekaman keamanan dari perpustakaan.
Rekaman itu sudah dihapus.
Mereka punya tempat penyimpanan terbatas. Perpustakaan setempat.
Menurutmu kau satu-satunya
yang menduga Bob Lee tidak melakukan itu?
Dia seorang Marinir yang baik.
Aku sangat menghormatinya.
Mungkin dia juga telah membodohiku.
Well...
menurut istrinya seseorang telah memperalatnya.
Dia ingin aku pergi memeriksa
bukti laporan dari rumah mereka,
berpikir aku akan temukan nomor telepon seseorang.
Mm. Kau sudah menemukannya?
Masih belum, tapi semua ini nampak berhubungan.
Voydian berusaha mencarikanku intel pada serangan Rusia di Ukraina
dan sekarang presiden Ukraina sudah tewas?
Maksudku, pasti ada sebuah koneksi.
Versi lainnya adalah sniper Marinir
dengan kemampuan dan motif mencoba membunuh
Presiden Amerika Serikat dan gagal,
dan sekarang dia akan mengakuinya.
Agen Memphis, bantulah dirimu sendiri,
jangan libatkan emosimu.
Terakhir kali kau gunakan nalurimu,
kau hampir kehilangan karirmu.
Bang.
Ah, ada prestasi terbesar Amerika...
mendapati putra mereka kecanduan perang palsu.
"Call of Duty," bokongku.
Buka-pintu, assholes. Ada apa ini?
Kau tak berhak bertanya, Trotsky.
Berdiri menghadap tembok, cepat!
- Baiklah. - Cepat!
Kalian berdua jatuh cinta? Hmm?
Tn. Raines, kita punya kesepakatan lama
- yang mana kau dapat keuntungan dari... - Diam kau, orang tua.
Di sini bukan Moscow. Satu-satunya hak yang kalian miliki adalah
apa yang kuberi pada kalian, mengerti?
- Mm-hmm. - Kau mengerti?
- Ketemu. - Kejutan, kejutan, hmm?
Well, lihat itu.
Jika kalian mencari karet gelang,
kupikir ada di sel kedua di bawah.
Coba saja lagi, Swagger, please.
Ayo.
Jangan makan camilan itu. Aku tersedak gara-gara itu.
Tak ada sesuatu yang berguna di tempat ini.
Hey!
Mimpi indah, ya?
Ayolah. Itu yang kau inginkan?
Kau pernah memainkan game ini?
- Sangat nyata. - Belum pernah, man.
Game itu terasa sangat sulit bagiku.
- Kau ingin aku berkeliling? - Tentu.
Nyamankan dirimu.
Ayolah.
Sial.
- Kita bagi hadiahnya. - Baik.
Jangan ragu kekacauan, tapi harus cepat.
Kawan sel baru.
Bersenang-senanglah.
Ah!
Tidak!
Sudah selesai?
Aah!
Siapa yang mengirimmu?
Cepat selesaikan.
Aku ingin keluar.
Aku akan terus memotong jarimu
sampai kau beritahu apa yang perlu kutahu.
Aah!
Apakah itu jeritan?
Akhirnya Swagger mulai menangis?
Maaf telah mengganggumu, ma'am.
Namaku Bob Lee Swagger.
Aku bertugas bersama putramu.
Aku tahu siapa kau.
Aku minta maaf untuk ini,
dan kau boleh menghubungi polisi,
tapi aku butuh bantuanmu.
Dia akan mengaku. Kita sudah sepakat.
Kesepakatan kita buruk.
Jika dia tewas, cerita itu terkubur bersamanya.
Maksudku, apa bedanya?
Awalnya kau baik-baik saja dengan dia terbunuh.
Karena membunuh dia saat terjadi pembunuhan itu masuk akal.
Tidak dengan membunuhnya saat berada di penjara federal.
Mati ya mati. Pekerjaan ini demi keuntungan kita.
Dia membunuh seorang narapidana dan penjaga penjara.
Salah satunya orangmu?
Penjaga penjara tewas berarti setiap polisi
yang melihat Swagger akan menembaknya di tempat.
Menurutku dia sudah menyadarinya.
Dia tahu kita menargetkan Ukraina.
Memangnya kenapa?
Dia hanya tahu kau dan Payne,
dan kalian berdua jangan menambah omong kosong lagi.
- Jangan tersinggung. - Sama sekali tidak.
Dengar, kau perlu mendekati istrinya.
Menurutku kau membuat sangat banyak kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan, meski kesalahan yang cerdas...
Isaac Johnson.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Jika ada yang tahu kemana tujuan Swagger,
itu akan menjadi istrinya.
Bicara padanya.
Kecuali jika kau ingin aku mengirimkan Payne.
Oh, kau tak perlu khawatir.
- Halaman belakang itu berpagar. - Maafkan aku.
Aku butuh bantuan, dan aku tak punya orang lain untuk berpaling.
Dirimu berada di sini merupakan kebaikan besar bagi kenangan putraku.
Kau masih percaya padanya,
dan dia akan selalu percaya padamu.
Benar, Nyonya.
Aku membesarkannya dengan benar,
untuk menilai pria dari tindakannya,
bukan perkataan orang lain tentang dirinya.
Aku tidak melakukan apa yang mereka katakan.
Aku diperalat.
Kubiarkan diriku percaya akulah satu-satunya yang bisa membantu.
Well, iblis hadir dalam berbagai wujud,
termasuk harga diri.
Aku hargai...
kau mengingat Donny setiap tahun.
Dia teman yang baik...
dan Marinir yang baik, atas hal yang layak baginya.
Dia layak segalanya.
Dan dia mengatakan hal yang sama denganmu.
Aku perlu memindahkan mobil ke depan.
Nanti akan menarik perhatian.
Aku sudah memindahkannya.
Di parkir di ujung jalan.
Aku tak bisa kalau tetanggaku
melihat beberapa mobil asing parkir di halaman
lalu datang mengajukan segala macam pertanyaan seperti,
apa aku punya pacar baru?
Kau ingin aktif kembali, lakukan pekerjaanmu.
Yakin Anda tak ingin agen wanita lainnya?
Cukup katakan ya saja, Nadine.
Tampaknya dia sama sekali tak terpengaruh.
Kami sangat dekat.
Dia sudah terbiasa ditinggal ayahnya pergi.
Hey.
Aku bisa memperjuangkan email, tapi sebuah pengakuan?
Dia semakin menegaskan kasus ini adalah kesalahannya.
Dia hanya melakukan itu demi melindungi kami.
Lalu kenapa lari?
Jika kau tahu di mana dia berada,
tolong katakan padaku sehingga aku bisa membawanya tanpa terluka.
Jika saja aku tahu, aku bersedia katakan.
Kalian telah memantauku terus-menerus.
Aku belum bicara dengan suamiku sejak hal itu terjadi.
Kurasa aku mendapat sesuatu... tanda terima kartu... kredit.
Dia mengirim bunga setiap tahun pada hari yang sama... 10 Juni.
- Ada apa dengan 10 Juni? - Ulang tahun ibuku.
Di mana tempat tinggal ibumu?
Cari tahu yang tinggal di alamat ini.
Bawa semuanya. Ayo pergi sekarang!
Bisa kami memanggil unit K-9, unit K-9 dibatalkan...
Kita tinggalkan kediaman sekarang.
Kita menemukan posisi Swagger.
Siapkan peralatan!
- Kau mau kemana? - Kurasa kita menemukannya.
Dia mengirim bunga setiap tahun kepada ibu temannya yang tewas.
Donny Fenn. Aku tahu keluarganya.
Howard, pria ini dilatih hampir disetiap bidang pengintaian.
Dia mendengar helikopter, melihat mobil federal, dia menghilang.
Tim-ku sudah di lapangan.
Mereka bisa mengawasi dia, mengidentifikasi,
dan mengirim sinyal.
Tim-mu bisa melakukan penangkapan.
Ny. Fenn, aku tak bisa menerimanya.
Aku melunasi rumah. Aku memberi sedekah ke gereja.
Dan inilah yang tersisa dari manfaat kematiannya.
- Tidak, Nyonya. - Ambillah.
Donny takkan memaafkanku jika aku tidak memberikannya padamu.
Mobil yang sama melintas tiga kali.
Mereka tahu aku di sini.
- Berapa lama waktu yang kita punya? - Lima menit, mungkin.
Keluarlah lewat belakang.
Di garasi ada sepeda motor Donny
dan kotak militernya.
Akan kujauhkan mereka selama aku bisa.
Baiklah, bilang pada mereka aku menyanderamu.
Beritahu mereka aku punya senjata.
Segera setelah kami mengidentifikasi dia, kami akan memanggil pasukan.
Tak seorangpun boleh menghubungi FBI sampai aku yakin dia ada di sana.
Ny. Fenn.
Ya.
Namaku Isaac Johnson. Aku bertugas bersama putramu.
Aku sedang mencari Bob Lee Swagger.
Siapa?
Sh...
Tunggu, kau tak bisa ke belakang begitu saja!
Ya.
Hey, sayang.
Ya Tuhan...
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu untuk mendengar suaramu.
Maafkan aku, Julie, atas semua yang kualami.
Tidak, jangan meminta maaf.
Semua ini bukan kesalahanmu, tidak sedikitpun.
Bagaimana keadaan kitten-mouse?
Sehat.
Dia merindukan papa-nya.
Aku juga merindukannya.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Yeah, mereka, eh, melakukan pekerjaan mereka, kurasa.
Sayang, kau harus menjalani hidupmu.
Akan terasa sulit dengan adanya suasana seperti ini.
Aku mengharapkanmu ada di sini.
Mungkin cukup ramai keadaan sekarang, kurasa.
Lebih baik aku pergi.
Bob Lee, apa yang kau...
apa yang akan kau lakukan?
Akan kulakukan apa yang menurutku terbaik.
Aku akan berburu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Penerjemah : saimyosho - @swara1st