Extracted from Netflix by Pahe.in https://pahe.in
Marnie?
Aku tahu kita setuju putus sementara.
Kurasa itu ide hebat.
Astaga.
Itu memberi kita kesempatan bereksperimen, kau tahu maksudku,
dan bertemu berbagai macam orang baru dan menarik.
Kau melakukan lebih banyak eksperimen daripada aku.
Jauh lebih banyak eksperimen. Kau seperti ilmuwan!
Dengan gelas kimia dan...
Aku tak masalah dengan itu.
Karena kupikir itu membuat kita lebih kuat.
Tetapi satu hal, Marnie, ini sudah dua tahun.
Waktu jeda itu terlalu lama.
Aku siap kembali bersama.
Aku merindukan dirimu.
Aku merindukan kita.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa pendapatmu?
Astaga!
BERBAHAYA DAERAH OPERASI UDARA DILARANG MASUK
Ini menyedihkan. Benar-benar menyedihkan.
Mengerikan melihatmu seperti ini.
Ini sangat cantik. Bagaimana cara kerjanya?
Apa itu?
Aku membelinya untuk hari Valentin sebelum dia putus denganku.
Stainer, aku tahu kau sangat tak menyukainya.
Tidak. Aku membencinya. Bahkan, hari kau putus dengannya,
kutandai di kalenderku sebagai hari kegembiraan.
Aku merayakannya dengan kue bergambar wajahnya,
yang kami hancurkan.
Kau bisa dapat yang lebih baik. Kau layak mendapatkannya.
Aku sudah melihat yang ada di luar sana
dan kurasa tidak lebih baik.
Kapan kau keluar? Kapan kau tinggalkan apartemenmu?
Aku berkencan dengan empat orang berbeda.
Dengan tiga gadis dan satu pria.
Aku tak tahu tujuannya, tetapi tak masalah.
Kami berbincang-bincang. Dia hanya mencari teman.
- Kau tahu masalahmu? - Apa?
- Kau moodle. - "Moodle"?
Pria pudel.
Gadis suka mengajakmu jalan-jalan. Mereka ingin memberimu makan, memelukmu.
Tetapi, jangan salah, tak ada gadis yang mau bercinta dengan moodle.
Tak ada.
- Tidak. - Benar.
Jika mau Marnie kembali, dia harus percaya
bahwa sejak pertama dia putus denganmu,
hidupmu seperti parade bercinta tanpa henti.
Atau kau bisa jadi dirimu. Kenapa itu tidak cukup?
Kenapa tak kau masukkan pelirmu di sini?
Ya!
"Parade bercinta."
Benarkah, Kirk?
Ya, luar biasa.
Aku bercinta dengan orang asing.
Tetapi biasanya berhati-hati.
Selalu memakai kondom.
Kadang pakai dua lapis
untuk memastikan tak ada yang bocor karena...
kencing nanah, herpes dan sebagainya. Aku tak mau tertular.
Astaga.
Aku senang kau populer dengan gadis-gadis.
Tetapi, sejujurnya, Marnie.
Aku ingin berhenti dan kembali denganmu.
Kirk?
Kau tahu aku dengan Ron sekarang.
Bercinta dengan orang asing?
Kirk, sepertinya hidupmu menyenangkan.
- Ya. - Terima kasih, Ron.
Kami sedang ada masalah sekarang.
Ya, kau harus pergi.
Kalian mau bicara? Tak masalah.
- Aku di ruang sebelah. - Terima kasih, teman.
Maaf. Satu lagi. Ada salsa?
Kucari sendiri.
Semoga berhasil, Perompak.
Kau bercanda, Marnie? Pria itu?
Pria itu pengusaha.
- Ron pemilik Pizza Hut. - Itu sebuah bisnis.
Itu bahkan bukan Pizza Hut asli! Itu Pizza Hut Express!
Bekerja jadi petugas keamanan bandara dengan temanmu
tak membuatmu jadi pilot.
Aku punya sesuatu.
Kau ingat waktu aku membuatkan rekaman campuran
semua lagu Kate Bush yang berhubungan dengan hubungan kita?
Ini lebih keren.
Selamat Hari Valentin dari dua tahun lalu.
Hai, sayang. Semuanya baik-baik?
Ya.
Astaga, apa itu?
Kurasa asbak?
- Bukan, itu untuk anting-antingmu. - Atau yang itu.
Kirk, tolong jangan buat keributan. Semua sudah selesai.
Astaga, Ibu, bisa beri aku sedikit privasi?
- Tak ada masalah, Ny. Kettner. - Baik.
Kirk, kau tahu aku tidak akur dengan orang tuaku,
dan kau sangat luar biasa
karena keluargamu mengadopsiku sejak kita putus.
- Aku mencintaimu. - Marnie, aku juga.
Biar kuselesaikan.
Aku mencintaimu seperti aku mencintai...
televisi.
- Aku mencintaimu seperti mencintai pizza. - Superfly Snuka!
Tidak, Dylan!
- Hebat! Tunjukkan! - Apa kabar?
- Sialan kau! - Dylan! Jangan ganggu saudaramu.
- Patahkan dia. - Marah? Biarkan saja.
- Tak punya nyali, pengecut! - Aku benci kau!
Ibu! Kirk bilang dia membenciku!
Ayo berangkat! Malam film! Aku tak mau melewatkan pratinjaunya.
- Ini. Aku bawa minuman. Ayo! - Kau ikut, Perompak?
- Tidak, terima kasih. - Itu film Chris Tucker.
Ya, aku tak mau menonton.
"Kau lihat kata-kata keluar dari mulutku?"
Chris Tucker, bukan?
Ibu, aku meniru Chris Tucker untuknya.
- Itu bagus. - Kutinggalkan di sini.
Dia aktor film Rush Hour.
- Ayo! - Baik.
Ibu, ya...
Kau tahu, itu terukir di...
TERMINAL KEBERANGKATAN KEDATANGAN
BANDARA INTERNASIONAL PITTSBURGH
Tolong tiket dan tanda pengenal di tempat yang bisa kulihat!
Silakan!
- Hei. - Hei.
Tiket dan tanda pengenal.
Terima kasih sudah datang, Kettner.
- Maaf aku terlambat, Fuller. - Sebaiknya alasanmu bagus.
Tidak.
Kau butuh waktu? Mengarang sesuatu?
Tidak.
Menarik.
Lihat ini.
Ya.
Itu bagus. Itu luar biasa. Itu sempurna.
Tn. Friedman, biaya mereka lebih rendah dari kami.
Jika kau ingin membuat kagum klienmu dengan bunga palsu dan sampanye murah,
silakan lepas kami. Aku yakin acaranya akan baik-baik saja.
Terima kasih, Tn. Friedman. Besok.
Selamat jalan.
Tiket dan tanda pengenal di tempat yang bisa kulihat!
- Hai! - Hai.
Halo!
New York?
Ya. Kota... Besar.
Big Apple.
Kota Big Apple.
Aku sering ke sana, karena aku sering tampil di sana.
Aku bermain band.
- Aku penyanyi band. - Hei, Stainer.
Kau mendapatkan nomor... untuk prosedur baru pesawat?
Ini Randy.
- Apa kabar? - Hai.
- Semuanya beres. - Terima kasih.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
- Bagus. Taruh ini di tempat sampah. - Itu memo.
Kembalikan ke tempat sampah!
Tolong tiket dan tanda pengenal!
Selanjutnya.
Ibu, sepatumu.
Maaf.
Tolong lepaskan sabukmu juga, ya?
Kau punya tindik yang perlu diketahui?
Apa saja?
Baiklah, aku terlambat ke pesawat.
Silakan lewat, kita lihat apakah kau membuat mesin menyala.
Terima kasih.
Tidak secepat itu.
Aku minta kau pergi ke bagian pemeriksaan dengan tongkat.
- Fuller, kenapa? - Kau tak tahu. Maksudku...
Kau mengarahkan tongkatnya ke klip dasimu.
- Tidak. - Ya, kau melakukannya.
Aku akan terus mengawasimu.
Mereka membiarkan pria seperti itu bekerja di sini?
Ya!
Ya, mereka membiarkannya jadi bosku.
Terima kasih membuat marah bosmu untukku.
Ya, tak apa-apa.
Molly?
- Tiketmu. - Terima kasih, Kirk.
Kirk.
Penerbangan enam-tiga ke JFK, Anda diizinkan menuju ke landasan.
Awak kabin, kunci pintu dan cek ulang.
Teman! Kau sangat terlambat!
Aku kehilangan iPhoneku. Tertinggal di keamanan.
Tenang. Akan kutelepon.
- Halo? - Siapa ini?
Aku tak tahu. Mungkin pria dengan iPhone baru. Siapa ini?
Aku tak tahu. Mungkin mimpi buruk terbesarmu, kau...
- Patty! Hentikan! - Maaf.
Halo? Untung kau menemukan ponselku. Namaku Molly McCleish.
Aku mengingatmu dengan baik. Pintu berapa? Akan kuantar.
Pesawat kami sudah mulai bergerak.
Permisi. Kau tak boleh memakai ponsel. Tak baik untuk pesawat.
Permisi. Apa kau dokter pesawat?
Bukan? Kalau begitu diamlah.
Bagaimana jika kutinggalkan di bagian Kehilangan?
Bisakah kau simpan? Aku akan kembali besok.
Aku penyelenggara acara.
Ada acara di Museum Warhol. Kita bisa bertemu di sana.
Tentu saja. Aku tahu tempatnya. Sebenarnya kulewati saat perjalanan pulang kerja.
- Pak? - Dia bicara lewat ponsel.
Bung, urusi urusanmu sendiri.
Harus kututup.
Ini malamnya, Kirky.
Devon, malam ini hanya malam
aku mengembalikan barang hilang ke sesama manusia.
Ayolah, teman, kau harus berpikir positif.
Ini menyenangkan! Malam penuh kemungkinan.
- Aku bisa merasakannya. - Astaga.
MUSEUM ANDY WARHOL
- Kau tahu ini mengingatkan apa? - Apa?
Momen saat Aladdin menemui Putri Jasmine.
Apa?
Kau seperti anak jalanan, dan ini istananya!
Baik, lalu kau jadi apa?
Aku Jin-nya.
Kenapa aku gugup? Ini bodoh. Ayo selesaikan saja, ya? Ayo.
Ya. Ayo naik permadani terbang.
- Wendy! - Hai! Selamat, nona-nona.
- Pestanya luar biasa. - Benar, bukan?
- Hai. Maaf aku terlambat. - Bagus, Katie. Sangat berkelas.
Aku ada masalah dengan cucian baju. Hanya ini kutang kering yang tertinggal.
- Kau mau aku melepasnya? - Tidak!
- Ambil nampan dan edarkan. - Ya, mengedarkan. Tahu apa artinya itu?
Permisi.
Aku mencari Molly McCleish?
- Kau di sini untuk menangkapnya? - Tidak.
Bagaimana denganmu? Kau akan menggeledahku?
Tidak, aku bukan pegawai TSA.
Tetapi aku bisa memberimu diskon gila-gilaan untuk tiket pesawat.
Molly saudariku. Dia di atas sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hei. - Hei. Ini Patty.
Hei.
Ini temanku, Devon.
Putri Jasmine.
- Ini ponselmu. - Syukurlah.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Ayolah. Itu bukan hal besar.
Kami akan pergi sekarang. Pakaian kami terlalu berlebihan untuk ini.
Tidak, kalian terlihat keren. Kalian harus tinggal dan minum, ya?
Permisi sebentar.
Ambil minum, tetapi jangan dari nampan saudariku.
Apa kabar, pria berbintik?
Temanmu keren.
Apa katanya baru saja?
- "Kurasa temanmu keren." - Yang benar.
Ayolah, Kirky, jangan menggodaku. Aku harus tahu.
Devon, aku takkan pernah menggodamu. Dia bilang, "Kurasa temanmu keren."
- Benar? - Ya.
- Ya! - Hentikan.
- Ya! - Tidak. Devon, kau sudah berkeluarga.
Kita tahu kau takkan mengkhianati Karen.
Kau benar. Aku tak perlu melakukannya.
Alasannya? Gadis itu menganggapku keren.
Kau tahu? Jangan beri tahu Karen.
- Tidak. - Jamur isi?
- Tentu. - Ya.
Sempat jatuh di lantai, tetapi belum lima detik.
- Bagus. Terima kasih. - Nanti saja.
Terserah kau.
- Apa yang... - Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, Pak.
Aku...
- Apa? - Aku tak tahu.
- Katie! - Tidak, bukan Katie. Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Bisa kulihat undanganmu?
Tak pantas dikatakan ke direktur museum.
Benar, tetapi kita harus lebih sering melakukan acara kultural ini.
Kirk!
Astaga.
Patty memberitahuku kejadiannya. Aku bisa bilang apa? Maafkan aku.
Reputasiku di komunitas seni mungkin sedikit jatuh,
tetapi kurasa bisa kuatasi.
Aku ingin memperbaikinya. Besok malam kau bebas?
Ya.
Kami mengurus acara Penguins. Ada tempat duduk di pertandingan Islanders.
- Kau suka hoki? - Apa aku suka hoki? Ya, tentu saja.
Bagus. Ada dua tiket. Ajak temanmu.
Terima kasih banyak. Itu luar biasa.
- Tiketnya bisa diambil di loket. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Sampai jumpa, Putri Tercinta.
Sampai permadani ajaib kita turun dari Agrabah ke Gua Keajaiban
untuk malam yang romantis...
dan hoki.
- Aku akan ajak Stainer. - Kau serius?
- Tidak. - Ya.
Dia tak menyukaiku.
Ada beberapa hal dalam kehidupan yang sangat aku yakini.
- Gadis keren ini tak menyukaiku. - Jangan terlalu menerima saja.
Aku tidak...
"Menerima saja?"
Itu seperti aku bilang aku takkan pernah ke bulan,
aku tak masalah dengan itu.
Kau tak mau ke bulan? Omong kosong.
Tidak. Aku bilang aku takkan pergi ke bulan,
dan itu tak masalah karena aku tak berharap.
Kau tak tahu itu. Teknologi dan semacamnya.
- Kau mungkin bisa. - Dia benar.
Tidak. Gadis ini
sangat seksi!
Ya, tetapi kau bilang hal itu tentang Marnie,
dan akuilah, Marnie tampak murahan.
Hei, Marnie.
Kami baru bicara tentang nama Marnie,
dan betapa sayangnya bahwa itu tak terlalu umum.
Sialan kau, Stainer.
Aku belum selesai. Lebih umum untuk wanita murahan.
Hei, Kirk, kau ikut ke Branson dengan orang tuamu bulan depan?
Kurasa tidak.
Karena mereka mengundangku dan Ron ikut, dan kami ingin pergi,
tetapi tidak jika membuatmu tak enak.
Tiketnya tak dapat dikembalikan, dan aku suka Branson,
tetapi itu tergantung kepadamu.
- Kau harus ikut. Itu menyenangkan. - Terima kasih.
Baik.
Jadi dia membawa pacar barunya ke Branson dengan orang tuamu.
Aku tak tahu harus tertawa atau menangis.
Penguins berhadapan dengan Islanders.
Apa kunci di pertandingan ini?
- Biar kubayari. - Terima kasih.
Aku punya 20 dolar.
Tolong empat bir.
Tiga?
Dua?
- Sepertinya dia baik. - Itu semua uangku.
- Astaga. Dia di sini. - Apa?
Itu gadis keren yang di bandara?
- Kucoba meneleponnya besok. - Kukira dia tak akan muncul. Hai!
- Hei. Tiketnya sudah beres? - Ya. Terima kasih banyak.
- Bagus. Kau ingat Patty. - Hai.
Hai. Tentu saja. Kukira kau tak akan datang.
- Ini luar biasa. - Hei.
- Stainer. - Maaf?
- Stainer. - Apa?
- Stainer. - Namanya Stainer.
- Ya. - Hanya nama panggilan biasa.
Tak berarti apa-apa. Seperti Greg.
Kau mirip teman SMA-ku.
- SMA mana? Mungkin itu aku. - Tidak, dia sedang koma.
Siapa pembawa kabar buruk ini? Tolong beri dia permen.
Kita bertemu di tempat duduk di atas saja?
- Ya, setuju. - Baik.
- Kirk, Molly gadis yang sangat keren. - Aku tahu.
- Jadi kau tahu yang terjadi. - Apa?
Kau dijodohkan ke temannya.
Dia cocok untukmu, karena kau suka wanita jalang.
Ya, tak apa-apa.
Patty bukan wanita jalang, dia...
berbeda.
Berbeda karena dia wanita jalang dan wanita lain tidak.
- Tembak! - Ayo!
- Will! - Oper!
Ayo, Averill, bermain dengan orang, bukan bola!
Ya, ayo, bajingan!
Maaf, pemain yang kuteriaki adalah penyerang,
tetapi dia terus bergerak di garis biru dengan pemain belakang.
Kau tahu, mereka bertahan
karena ada pemainnya yang dikeluarkan.
PENALTI FOX (MENGAIT) POWER PLAY
Itu persis yang terjadi.
Sialan, Fox, hati-hati dengan tongkatmu!
- Terasa menyenangkan. - Ya.
Dia tahu banyak tentang hoki.
- Ya. - Benar.
Hei, Mol.
Scott Reese mengenalmu?
- Sedikit. - Hanya sedikit.
Ayo, Reese, berusahalah! Mainmu jelek hari ini!
- Penyelamatan gemilang! - Astaga.
Sialan kau!
Dia gila!
STATISTIK PERIODE KEDUA
- Aku akan beli minum. - Baik.
- Aku akan beli bir. - Baik.
Aku tahu maksudnya.
Aku akan membeli bir denganmu.
Alihkan perhatian ke tengah es...
- Kalian tinggal di sini. Bicaralah. - Aku tahu.
Hai.
...Charlie Slaughter dari Brookline...
- Selingan. - ...memilih pemenangnya!
Dengar, Kirk, Molly selalu mencoba menjodohkanku.
Karena itu dia mengajakku,
tetapi jujur, aku tak tertarik, jangan tersinggung.
Aku tak tersinggung. Kurasa aku bukan tipemu.
Aku bicara tentang Stainer.
Apa?
Menurutmu kita sedang kencan ganda?
Ya.
Tetapi itu artinya Molly...
- Tidak. - Ya.
Kirk, Molly menyukaimu.
Ya!
Mudah sekali.
Kirk, aku menyayangimu,
tetapi tak mungkin Molly menyukaimu.
Kenapa membawa teman dan memberimu dua tiket?
Molly mengajak Patty untukmu, tetapi menurut Patty kau idiot.
Baik, sekarang kau sudah gila.
Kau bilang gadis terkeren yang pernah kutemui menyukaimu,
dan Hamburglar tak menyukaiku?
Dengarkan dirimu. Sialan kau.
Sialan.
Itu penemuan yang luar biasa, Kirky.
Itu terjadi jika Jack tidur dengan istrimu.
- Itu sudah terjadi? - Saat itu, kami belum resmi berpacaran.
Maafkan aku.
Kita akan bicara atau main boling?
Maksudku, gadis itu terlalu keren.
Bukannya menghakimi Kirky, tetapi dia tertinggal jauh.
Hei, Amatir!
Amatir?
Ya, aku lebih dulu.
- Baik. Maaf. - Astaga!
- Ada apa dengan kalian? - Dia bisa tunggu gilirannya.
Benarkah? Di antara semua keributan ini,
sahabatku adalah gangguan besar untuk penglihatanmu?
Baiklah, santai saja. Tak apa-apa. Biarkan dia main dulu.
Kalau begitu mulai melempar.
- Ayo, Brunswick! - Aku di sini. Ayo.
Kau merasa kuat?
- Jalan! - Dasar sampah!
- Minggir! - Baiklah, ayo.
- Aku pegawai TSA! - Jangan!
Dia beruntung.
- Dia bajingan. - Aku menyesal.
Baik, aku sayang Kirky, tetapi akuilah, nilainya hanya lima.
Stainer, kau jahat sekali. Paling tidak nilainya enam.
Enam?
Silakan buat dia senang,
- aku hanya berkata jujur. - Jangan terlalu keras.
Setengah poin karena dia orang yang baik. Ya?
Juga lucu, jadi masing-masing setengah poin.
Itu membuat nilainya jadi enam. Devon benar.
Tetapi mobilnya jelek, jadi kau harus potong satu poin.
Apa yang salah dengan Neon-ku?
Entahlah. Kecuali orang yang membuat mobil itu saja tak menyukainya.
Jadi kita kembali ke nilai lima.
Lima.
Sementara, Molly nilainya sepuluh.
Perbedaannya lima poin, itu celah yang dalam.
Jurang?
Jurang. Kau tak bisa lompat lebih dari dua poin.
Dari mana teorimu itu?
Percayalah, Kirk. Aku juga tak bisa dapat sepuluh.
- Bahkan dirimu? - Nilaiku enam, ya?
Omong kosong nilaimu enam! Berapa nilaiku?
- Nilaimu delapan. - Baiklah, nilaimu enam.
Nilaiku naik satu berkat band.
Stainer, bandmu peniru Hall and Oates!
Aku yakin itu memotong nilaimu.
Adult Education memainkan lagu yang kami kagumi.
Nilaiku kembali ke tujuh.
Di hari yang baik, aku bisa dapat sembilan.
Bagaimana dengan mobil jelekmu?
Pengecualian untuk artis. Aku diharapkan punya mobil jelek.
Apa ada pengecualian artis untuk bicara omong kosong?
Ya. Itu disebut menjadi bintang rock, Jack. Lihat di kamus.
Letaknya di sebelah "Sialan kau!"
Teman-teman, kurasa sistemnya konyol.
Jika seseorang benar-benar mencintaimu, maka nilaimu sepuluh.
Astaga. Kau Hannah Montana?
Karena omonganmu tak membantu Kirk.
Apa?
Halo?
Hei, Molly.
Aku baik, terima kasih. Kau?
Pertama-tama, terima kasih. Itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Astaga!
Kirky, apa katanya?
Kurasa dia mengajakku kencan.
Ya! Bagus, Tim Kirk!
Dia bilang sesuatu tentang Wendy menganggapku keren?
Tidak.
Sial.
Apa dia punya akun Facebook?
- Devon, kau punya akun Facebook? - Ya. Aku punya 37 teman.
Keren.
Moll, ini untuk kencanmu malam ini?
Katie, itu baju paling menjijikkan yang pernah kulihat.
Tunggu. Kau berkencan dengan Kirk?
Kau mau telepon lepas kencan buruk?
Aku tak mau.
Serius, pekerjaan atau bibi meninggal?
- Aku takkan membutuhkannya. - Terserah.
Apa masalahmu dengan Kirk?
Tak ada masalah dengan Kirk. Masalahku kau mengencani Kirk.
Kenapa?
Kau mengencani Cam dan terluka,
jadi kau pilih pria seperti Kirk karena aman.
Ya. Atau mungkin karena dia pria yang baik.
Dia luar biasa, tetapi kita sama-sama tahu
dia bukan tipe pria yang kau sukai.
Aku tahu.
Sialan.
Bagus sekali.
Apa yang terjadi? Kau terlihat kacau. Selain itu.
Aku hanya tidur 30 menit semalam. Apa yang akan kukatakan kepada Molly malam ini?
Apa aku hanya bicara tentang kekerenannya selama dua jam?
Aku tak tahu. Bicaramu cukup lancar di pertandingan hoki.
Terima kasih.
Itu karena kukira aku tak punya peluang,
sekarang dia mengajakku kencan, aku tak mengerti. Itu mengganggu pikiranku.
Kenapa dia mengajakku kencan?
- Apa kau sekarat? - Apa?
Mungkin kau punya penolong kaya di atas sana
yang mencoba menjodohkanmu sebelum mati.
Seperti buku Great Expectations. Kau sudah baca?
- Ya. - Ceritanya sangat aneh!
Tidak, Stainer, aku tidak sekarat. Terima kasih atas kepedulianmu.
- Jadi itu masalah untuk diselesaikan? - Beri tahu aku.
- Ayo lewat sini. - Siapa dia?
Apa?
Bukan siapa-siapa. Hanya gadis yang kutiduri sewaktu mabuk.
Dia gila. Ayo lewat sini. Lebih cepat.
- Ayolah. - Apa?
Tempat ini luar biasa.
Aku cuma mencoba mengingat apa aku pernah kemari.
Apa ini perak asli? Ini benda yang cantik.
Tempat ini punya teras yang cantik. Tempatnya terbuka.
Ini seperti makan di lokasi syuting Today Show.
Kau gugup?
Ya.
Ibu, supnya?
Kau bisa bicara bahasa Prancis?
Sedikit. Mungkin tadi aku hanya bertanya arah ke pantai.
Itu luar biasa.
Ada bakat tersembunyi lain yang perlu kuketahui?
Aku pengacara.
Kau pengacara?
Aku tahu. Aku tidak benar-benar...
Maaf, sebentar. Bu?
Aku segera kembali.
Permisi, Bu, kau lupa swetermu.
- Terima kasih. - Terima kasih lagi.
Aku tidak bekerja di sana.
- Aku hanya mengembalikan sweter. - Terima kasih.
- Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih.
- Maaf. - Maaf, teman.
- Terima kasih. - Malam.
- Malam.
- Apa kabar?
Cam?
Mol, hei!
- Hei! - Kususul kalian di sana.
- Kukira kau masih di New York. - Tidak. Aku terbang pagi ini.
- Ini Kirk. - Hei.
- Hei, teman. Terima kasih. - Ya...
- Bisa kubantu? - Tentu.
Aku mau Armagnac. Wanita ini mau dirty martini dengan tiga zaitun.
- Terima kasih. Itu favoritnya. - Kurasa ada kesalahpahaman.
- Maaf, teman? - Dia datang bersamaku.
Kesalahan tak sengaja.
Maaf. Ini dia. Silakan.
Itu canggung.
- Cam, ini Kirk. - Senang bertemu denganmu, Pak.
Senang bertemu denganmu, Pak. Cam? Itu kependekan dari Cameron?
Bukan.
Kenapa harus begitu?
Itu lucu. Temanmu lucu, Molly.
Terima kasih banyak.
Kita bertemu minggu depan?
Aku dan Patty bekerja di pameran penerbangan dan Cam penghubung kami.
"Petugas penghubung!"
Kita lebih dari itu, bukan? Kau tahu, aku dan Molly pernah berkencan.
Aku pergi. Senang bertemu denganmu, Pak.
- Sampai jumpa, sayang. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Cam!
Dia terlihat hebat.
- Bisa pesan? - Ya.
Baik.
Aku bekerja sebagai intern di firma hukum, belajar untuk tes
tetapi aku terus berpikir...
"Apa ini yang ingin kulakukan dalam hidupku?"
Lalu aku sukarela menjadi perencana pesta liburan, dan aku menyukainya.
Jadi aku berhenti dari firma, berbisnis dengan Patty.
Kau temukan sesuatu yang kau sukai. Itu luar biasa.
Ya, memang luar biasa.
Aku bosan bicara tentang diriku. Dirimu?
Aku?
Kelahiran Pittsburgh.
Aku ingin kuliah, tetapi ayahku memilih membeli kolam renang.
Jadi, temanku, Stainer, mengajakku bekerja di TSA
dan selebihnya sejarah.
Jadi, TSA hari ini. Apa ada besok atau...
Aku tak tahu.
Suatu hari aku akan bekerja dan melihat keluar jendela
dan melihat semua pesawat yang lepas landas ke berbagai tempat,
dan berpikir aku bisa melakukannya.
Bukan masalah apakah itu pesawat jet atau kargo atau apa pun.
Aku sangat menyukai perasaan bebas itu.
Ya. Aku tahu maksudmu.
Sekarang kau tahu rahasia besarku.
- Kau harus melakukannya, Kirk. - Terima kasih.
Mudah bagimu mengatakannya. Kau pindah kerja dalam sekejap mata.
Tidak sama sekali!
Orang tuaku tak tahu aku berhenti dari firma.
- Apa? - Ya, aku tahu.
Ayahku orang yang kolot.
Dia suka keamanan dan gaji yang tetap.
Kurasa kami punya masalah komunikasi...
andai tidak begitu.
Mungkin suatu hari tidak seperti itu lagi.
Ya.
- Kau perlu mengangkatnya? - Baik.
Kau tahu? Tak apa-apa.
- Sungguh? - Ya.
Ini Molly McCleish. Maaf aku melewatkan panggilanmu.
- Tinggalkan pesan, kutelepon balik. - Apa?
Aku tak pernah diantar pulang pelayan sebelumnya.
Memang tidak umum.
Benar.
Aku senang sekali.
- Ya? - Ya.
Terima kasih. Aku juga.
Kau tak berpikir tentang Cam, bukan?
Tidak.
"Siapa Cam?" itu yang kurasakan.
Aku sudah lupa wajah tampannya,
dan betapa lembap warna kulitnya.
Baik. Jadi...
Sabuk pengamanku bermasalah.
Tunggu. Ini masuk di...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia menciummu?
Dia, dengan mulut aslinya, menciummu?
Secara sengaja?
Ya, aku tahu.
Aku turut bahagia, Kirky.
Aku tidak. Aku sangat gugup.
Aku merasa alam semesta lepas kendali, kau mengerti?
Satu dari kita akan mati.
Apa langkah berikutnya? Kita naik ke level selanjutnya?
Maksudku hubungan seks, Devon.
Dia makan siang dengan orang tuaku hari Minggu.
Apa? Kenapa kau lakukan itu?
Kau tak bisa melakukannya. Kau melompat enam tingkat!
Dia memintanya. Entahlah. Apa yang seharusnya kukatakan?
Itu akan mengurusnya.
Maksudku, 20 menit dengan keluargamu dan dia akan ajukan larangan mendekat.
- Kita aman. - Dia bicara tentang Wendy?
Kau tahu, tentang diriku?
Baik, minggir.
- Itu yang kumaksud. - Ibu?
- Itu yang kumaksud. - Hai, sayang!
- Hai, aku ibu Kirk. - Hai. Aku Molly.
Hai!
Senangnya!
- Bertemu denganmu. - Ya.
Hai. Aku Molly. Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih.
Di mana kamar mandimu?
- Sebelah sana. - Terima kasih. Aku perlu ke kamar mandi.
Baik.
- Sebelah sana? Baik. - Ya, sebelah sana.
Kami tak menyiram air seni.
- Maaf? - Bukan apa-apa!
- Astaga, Ayah! - Apa?
Dia tamu. Kukira ada pengecualian?
Pipa leding kita rapuh.
Sayang. Dia sangat manis!
- Dia cantik. - Rambutnya!
Kau mau menonton acara Jepang?
Tepat sasaran.
Dylan, aku diberi tahu kau tak akan berada di sini hari ini.
Kukira kau akan memasang dinding gipsum.
Leroy memecatnya lagi.
Seolah bajingan itu tak pernah pergi bekerja sambil mabuk.
Aku mengajak seorang gadis,
jadi kumohon, dari lubuk hatiku yang terdalam,
jangan bersikap berengsek, akan aku lakukan keinginanmu.
Slap Shot Regatta.
Berapa lama aku menyelam?
- Hanya 58 detik. - Sial!
Halo, Perompak!
Ron, kau juga di sini.
- Itu artinya... - Oh, ya!
Siapa yang mau? Akan kutunjukkan!
- Akan kutunjukkan! - Ya!
Oh, ya!
Hentikan, semuanya.
Patroli Ereksi!
Hei, Kirk.
Hai.
Semuanya, ini Molly.
Molly, ini semuanya.
Itu saudaraku, Dylan, tunangannya, Debbie,
dan...
Marnie dan Ron.
Hei, semuanya!
Ini waktunya kalian bilang, "Hai, Molly."
- Siapa kau? - Dia Molly.
Kenapa di sini?
Dia datang bersamaku.
- Kau menabrak mobilnya? - Astaga. Tidak, tetapi terima kasih.
- Kau pekerja sosial? - Tidak.
- Sial, apa kami digusur? - Tidak.
- Pekerja seks? - Dylan!
- Maksudku, pelacur? - Astaga.
Kami makan malam bersama
dan katanya akan ada acara kumpul keluarga.
Sudah lama aku tak makan dengan keluarga,
jadi kuharap kalian tak keberatan. Aku mengundang diriku sendiri.
Ayo berenang!
- Ya! - Ron!
- Aku tak bawa baju renang. - Pakai pakaian dalammu.
- Ya. - Itu seperti bikini. Menutupi semuanya.
Ya, pakaian dalam tak masalah.
- Ron! - Itu seperti di masa lalu.
Pakaian dalam tak masalah...
jika aku memakainya.
Makan siang siap!
Aku datang!
- Daging buatan ibuku sangat enak. - Keren.
Silakan.
Kau yakin mau lagi, Ayah?
Siapa kau, sponsorku? Berikan!
Ron, sayang, aku tak pernah memuji rompi swetermu.
Itu bagus!
Ini dia.
Dylan, kurasa jika kau minta maaf kepada Leroy,
dia akan menerimamu.
Tidak, biarkan dia. Aku sudah punya mesin pembuat uang.
Perhatikan ini.
Aku bisa buat mobil jadi beratap terbuka dalam 15 menit.
- Wah! - Ya. Kau tahu kenapa?
- Tidak. - Dua kata. Pemanasan global.
Sebenarnya, Dylan, menurut film The Day After Tomorrow,
dunia akan semakin dingin.
Ya.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Kau mau aku membantumu di bengkel...
Cukup. Serius tak pakai celana dalam?
- Dylan! - Kami semua memikirkannya.
Jika kau mau pergi sekarang, aku tak akan tersinggung.
- Tidak, aku tak akan ke mana-mana. - Apa pekerjaanmu?
- Penyelenggara acara. - Lihat?
Itu bisnis yang bagus. Itu butuh otak.
- Terima kasih, Dylan. - Tunggu.
Menyewa band, meniup balon, orang bayar banyak untuk itu?
- Ya. - Ya, benar.
Aku tak memakai pakaian dalam.
Molly, dengarkan. Aku dan Deb akan menikah.
Berapa bayaranmu untuk pernikahan?
Kalian tak merasa ini tak pantas?
Kami cuma berbincang-bincang. Tak perlu marah.
Tak apa-apa. Banyak faktor memengaruhi biaya pernikahan.
Ada sekitar 100 orang undangan. Kami merencanakan tema NASCAR di Vegas.
Aku akan memakai baju keren
dari bendera garis akhir yang sangat ketat,
dan Dylan akan memakai tuksedo oranye menyala
dengan logo Home Depot di bagian belakang.
- Keren, bukan? - Kau tak pernah melihatnya sebelumnya?
- Harus besar-besaran. - Berapa biayanya?
Biaya pokokku 15.000 dolar. Jadi 100 orang,
kuperkirakan sekitar 50.000 dolar.
- Gila! - Gila.
Apa?
- Gila! - Gila.
Gila!
Kau butuh banyak mobil atap terbuka, Dylan?
Jadi penghasilanmu lumayan besar?
Kadang.
Kau pandai. Juga tak memakai pakaian dalam.
Kenapa kau dengan si Bodoh ini?
Dylan!
- Pertanyaan bagus. - Itu pertanyaan bagus?
- Molly, maafkan aku. - Tak apa-apa.
Kau tahu, maksudku...
Aku tak benar-benar tahu.
Dia membuatku tertawa.
Dia tak mencoba membuatku terkesan.
Aku bisa jadi diriku di dekatnya.
- Manis. - Pantas dipertahankan.
Kirk membuatmu tertawa?
Kau komedian? Aku tak tahu. Ceritakan lelucon, Sinbad.
Aku mengerti maksudmu.
Itu kutukan menjadi wanita menarik.
Pria selalu menganggap kita sempurna,
ingin kita jadi sesuatu yang bukan sebenarnya.
- "Kita?" - Ayolah, Marnie, yang benar.
Apa?
Baik. Kau tahu, Molly,
kami merencanakan jalan-jalan keluarga besar ke Branson tanggal 31,
dan kurasa kalian harus ikut.
- Kurasa kau salah. - Harus ikut ke Branson.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Kau harus ikut!
Ruangannya tak cukup.
- Ada pertunjukan. - Kenny Rogers punya teater.
Akan kubelikan tiket.
- Branson kecil. - Branson tempat yang besar!
Diam, Ron.
- Bisa kita pergi? - Terserah kau.
Baik. Akan kuatur jadwalku.
- Hei, keren! - Berhasil!
Baiklah, santai.
Molly, kurasa kau harus tahu sesuatu.
Aku dan Kirk pernah berpacaran.
Jika bersamanya cukup lama, dia akan memberimu ini.
Ini luar biasa.
Terima kasih, Dylan. Itu milikku, tempat anting-anting.
Kirk, kau terlihat tampan.
Terima kasih. Kau terlihat...
Terima kasih banyak.
- Bertemu denganmu adalah hal fantastis! - Sama-sama.
Kau sangat spesial dan Tuhan...
- Branson, pertimbangkan. - Baik.
Baik?
Dia sangat hebat. Sampai nanti, Perompak.
- Ya. Sampai jumpa. - Kubantu kau, Ny. Kettner.
Kau bisa membungkus kentang itu.
Ayolah. Kau tamu di sini. Kau tak perlu melakukannya.
Aku tak keberatan.
Siap? Kau dan aku, di bawah, Slap Shot Regatta.
Dylan, kita bukan anak-anak lagi. Apa kita harus melakukannya?
- Ibu! - Kirk, main dengan saudaramu.
Kami butuh waktu berdua.
Ya, kau sudah berjanji. Bersiaplah, pengecut!
Kutemui di bawah sana.
Sial.
Ayo, sayang. Lakukan! Fokus.
Sisi kiri.
- Kau beruntung. - Tak melihat tetapi dihentikan.
Ayo, Dylan, hajar dia.
Memangnya kau Tn. Seksi dengan pacar barumu?
Apa? Tidak. Aku cuma agak beruntung malam ini.
Kau tak lebih baik.
Lihat sekeliling. Semua pialanya bertuliskan Dylan Kettner.
- Posisi pertama. MVP. - Aku tak merasa lebih baik darimu.
Aku tak pernah bilang begitu. Ya, mungkin Molly sedikit lebih keren dariku.
Sedikit? Kau bercanda?
Kita semua setuju Debbie adalah gadis yang seksi.
Terima kasih.
Gadismu membuatnya mirip babi.
- Apa? Dasar bajingan! - Kau lihat?
Pacarmu sudah mulai membuat masalah!
Lihat itu, Bu?
Satu detik!
Kupu-kupu!
- Aku ingin punya bayi lagi! - Tak apa-apa, sayang.
Baik, hasilnya seri.
Tak ada hasil seri dalam hoki, seperti juga dalam kehidupan.
- Benar. - Tembakan terakhir. Pemenang dapat semua.
Mulai!
Ayo, kau bisa. Dia bukan apa-apa. Kalahkan dia.
Ayo, Dylan! Fokuslah! Kau masih MVP-ku, Sayang!
Kirk hanya pecundang kurus kering!
- Astaga, Debbie. - Aku perlu duduk.
Kau mau melakukannya? Ayo lakukan.
- Sial! - Selalu ada lain kali.
- Sial! - Dylan.
Lantainya licin! Juga sepatunya tak cocok untuk ini!
- Dylan, hei! Bermain sportif. - Sialan kau!
Berhenti dulu.
Kalian berhentilah jadi bajingan!
Astaga.
- Kuambilkan anggur. - Bagus.
- Tempat ini cantik! - Terima kasih.
Ini mengingatkanku pada rumahku, tetapi rumahku kotor dan tak menyenangkan.
Ini luar biasa. Berapa lama kau sudah tinggal...
Astaga! Apa itu?
Itu Kapten Acar. Aku menjaganya sementara orang tuaku liburan.
Apa itu? Anjing atau kuda?
Duduk.
Aku atau anjingnya?
Kau. Anjing itu tak suka orang berdiri. Dia merasa terancam.
Dia merasa takut.
Takut, itu...
Hei, aku datang dalam damai.
Terima kasih.
Bersulang!
Baik, tunggu.
Aku tak mau terlalu cepat.
Tentu, bukan masalah.
Jangan salah paham. Maksudku, setelah aku percaya,
aku bisa bereksperimen dan murah hati.
Aku juga.
Aku suka bereksperimen,
dan aku juga bisa sangat murah hati.
Aku pacar yang murah hati.
Bisa kita berhenti sejenak?
Tidak.
Sayang, kau di dalam?
- Ayah? - Ayah?
Apa yang... Astaga!
Kau di dalam?
- Hei! - Hai.
Hei, sayang.
- Kubilang perlu telepon. - Sial!
Kami pulang sehari lebih cepat.
Kami pikir mampir kemari, mengambil Kapten darimu.
Semoga kami tak mengganggu.
- Siapa teman kecilmu? - Astaga!
Ini Kirk.
Gerald McCleish. Suatu kehormatan.
Ya.
- Tidak. - Tidak?
Aku tidak...
Astaga, mana sopan santunku?
Kalian pasti lelah setelah perjalananmu.
Silakan duduk. Naikkan kakimu. Buat diri kalian nyaman.
- Terima kasih. - Tentu.
- Kau baik sekali. - Kurasa aku punya sweter yang sama.
Sungguh?
Jadi...
itu...
Tidak. Astaga!
Tidak, Kapten Acar.
Acar!
- Kirk? - Permisi.
Terima kasih telah menerimaku. Ini malam yang indah.
Selamat malam.
Luar biasa.
Devon, kuberi kau 50 dolar untuk mengumpat sekali saja.
Tujuh puluh lima. Bilang "Sial."
Aku tak mau ucapkan itu. Akan kutulis.
Itu tak masuk hitungan!
- Kau mau apa? - Akan kutuliskan.
Itu tak termasuk!
- Harus kau ucapkan. - Kenapa tidak?
Bilang "Sial." Kuberi 100 dolar.
Hei, Kirk.
Giliranku mulai setengah jam lagi,
tetapi aku sangat bergairah, jadi aku datang lebih pagi.
Itu benar-benar aneh.
Dia bilang dia bergairah, jadi datang lebih pagi.
Ya. Itu pernah terjadi kepadamu?
Kau sangat bergairah, jadi kau datang lebih pagi.
Astaga, katamu kau bisa jaga rahasia. Terima kasih banyak.
Aku tak bermaksud bicara, Kirky. Maafkan aku.
Ayolah, dia tak bisa menahannya. Keluar begitu saja.
Ya.
Terima kasih banyak. Urus urusanmu sendiri.
- Hei, teman-teman. - Sial.
Kirk, bisa aku bicara sebentar?
- Secara pribadi. - Di sini tak ada rahasia, Marnie.
Baik.
Kurasa aku membuat kesalahan kecil, dan kulihat perubahan di dirimu,
dan aku sangat menyukainya, jadi ayo kita pacaran lagi!
Hanya mencoba.
Itu sangat menarik.
Kurasa tidak.
Tetapi kau putus dengan Molly.
- Dia memojokkanku. - Astaga, Devon!
Marnie, aku sudah melanjutkan hidupku seperti saranmu.
Kau di sini karena seorang gadis tertarik padaku.
Bukan itu!
Kirk, aku benar-benar mengkhawatirkan kau bersamanya.
Dia seperti wanita jalang.
Jadi maksudku jika kau mau kembali pacaran,
seperti permohonanmu sebelumnya,
aku bahkan mau mempertimbangkan putus dengan Ron.
- Apa? Kau masih dengan Ron. - Si Perompak?
Ya. Aku tak mau risiko sendirian
hanya karena Kirk tak tahu apa yang baik untuknya.
Kirky, di lubuk hatimu kau tahu
hubunganmu dan Molly tak akan berhasil.
Aku tak tahan melihatmu terluka.
Jadi jika itu membuatku jadi orang jahatnya...
tak apa-apa.
Itu memalukan.
Astaga.
Kau baru ejakulasi lagi?
Kau bisa cerita. Kami temanmu. Benar?
Devon, kenapa kau cerita kalau aku putus dengan Molly?
Karena kukira begitu.
Tidak. Kami hanya dalam keadaan yang sulit.
Keadaan sulit?
Ya, ada masalah.
- Berapa kali kau meneleponnya? - Lima.
Berapa kali kau meneleponnya?
Tujuh belas kali.
Sudah selesai, teman. Tao Cinta.
- Apa? - Itu sebutanku. Tao Cinta.
Kebersamaanmu dan Molly melawan hukum alam.
- Sudah selesai, Teman. - Tidak, belum,
dan sejujurnya, aku muak dengan kalian
berpura-pura tahu asal usulku.
Kalian tak tahu yang kurasakan sekarang.
Tina Jordan tahu.
Siapa Tina Jordan?
Dia Molly-ku.
Kau tak pernah cerita.
Aku tak mau sebabkan kesialan.
Tetapi dia sempurna.
Sempurna.
Pundak berbintik.
Tetapi, setelah dua bulan, dia mencampakkanku.
Aku seharusnya sudah tahu,
karena nilainya sepuluh. Benar-benar sepuluh.
Nilaiku hanya enam, mungkin tujuh.
Aku tak bisa mengatasi perbedaannya.
Alam semesta bicara. Aku depresi berbulan-bulan.
Itukah alasannya? Kau bilang kau menderita mononukleosis.
Ya. Mononukleosis di hati.
Astaga! Bagaimana vaginamu?
Diam, Jack!
Bung, lupakan Stainer, ya? Kurasa kau bisa mendapatkannya kembali.
Lihat mata Kirk
dan katakan kau sangat yakin dia akan kembali dengan Molly.
Baik.
Kirk, aku sungguh yakin bahwa...
Maksudku, tak ada yang tak mungkin.
- "Tak ada yang tak mungkin?" - Ayolah!
Ada jutaan contoh
pria seperti Kirky berakhir dengan wanita cantik.
Contohnya?
Lyle Lovett dan Julia Roberts.
Richie Sambora dan Heather Locklear. Lalu dia beralih ke Denise Richards.
Semuanya artis rekaman. Aturan normal tak berlaku untuk mereka.
Kirk, setelah kau merekam album dan mendapat platinum,
kau bisa bercinta dengan siapa pun.
Baik. King Kong dan Naomi Watts.
Tak pernah bercinta. Hubungan yang tidak mesra.
Stephen Hawking dan suster perawatnya.
Dia ahli ruang dan waktu!
- Dia tahu tentang lubang hitam. - Bagaimana dengan Presiden Prancis
dan gadis Mick Jagger?
Dia tahu anggur. Juga punya aksen Prancis.
Dia mungkin bisa ciuman Prancis dengan hebat.
Tunggu dulu. Si Buruk Rupa.
- Siapa? - Si Buruk Rupa. Beauty and the Beast?
Dia dicintai Si Cantik
padahal dia tidak kaya dan bukan artis rekaman,
tetapi suaranya hebat.
Devon, itu film kartun,
tetapi, ya, itu satu. Satu dari sejuta.
Kau tahu, Stainer? Yang dibutuhkan hanya satu.
Kalian duduk di sini membicarakan tentang hubungan,
tetapi sebenarnya, hanya aku yang sudah menikah.
Aku lelah kalian mengejekku karena hanya pernah bersama satu wanita.
Karena dia wanita yang tepat! Itu alasanku menikahinya!
Jadi, Kirky, kuberi tahu sesuatu.
Jika Molly gadis yang tepat, hanya itu yang terpenting.
Kau berdiri di depannya.
Tatap wajahnya dan berkata, "Hei, aku Kirk Kettner,
dan aku di sini, berdiri di depanmu.
Ini aku."
Seperti itu.
- Hebat. - Itu indah.
- Itu menggugah. - Sempurna.
Terima kasih. Aku ikut debat di SMP/SMA.
Entah apa kalian ingat.
Lihat itu.
PILOT KAMI MEMBANTU TERCAPAINYA MIMPI ANAK-ANAK
Itu dia.
Dengar, bung. Ke sana, dengan suara keras dan bangga,
katakan kepadanya, "Hei, aku berejakulasi di celanaku."
- Baiklah. - Tidak!
"Itu yang kulakukan, oke? Itu kejadiannya. Terimalah."
Aku tak tahu banyak, tetapi itu bukan nasihat yang bagus.
Ya, aku tak akan melakukannya.
Bung, kau tak perlu malu.
Yang kau lakukan adalah memujinya, ya?
- Ya. - Percayalah.
Ini dia akhir semuanya.
Sial, Molly. Di belakangmu.
- Hei, Molly. - Hei.
- Kau terima pesanku? - Ya, aku menerimanya, Kirk.
Kirk, apa yang terjadi malam itu?
Kau bertingkah gila
dan bahkan tak mau menyalami ayahku
setelah pembicaraan tentang betapa kolotnya dia!
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Kuhabiskan seharian dengan keluargamu,
dan kau tak bisa bersama keluargaku selama 30 detik.
- Itu masalah besar. - Itu bukan masalah, Molly.
Kirk, aku tak bisa bicara di sini.
Aku sedang bekerja, dan...
Baik. Maaf.
Aku berejakulasi di celanaku.
Kita bermesraan
dan tak setiap hari ada gadis seksi di atasku,
aku sedikit terlalu bergairah
dan sebelum aku tahu, orang tuamu masuk ruangan
dan aku duduk di sana dengan noda besar di celanaku.
Benar. Maaf.
Maaf.
Kuakui satu hal tentang dirinya. Dia jujur.
Terima kasih untuk sarannya, yang gagal total.
Selamat menikmati pertunjukan udara. Aku akan...
Tak ada pria waras akan mengarang cerita itu.
Benar bukan?
Mungkin kau perlu bicara dengannya.
- Ya. - Tunggu dulu.
Dia datang.
- Kirk! - Berhasil!
Ya.
Dia membuat lelucon atau sejenisnya. Sesuatu yang lucu.
Mereka akan...
Mereka berciuman! Bagus!
- Kau seperti Yoda. - Ya, aku tahu.
Seperti Yoda Seks.
"Force kuat di dirimu, Jack."
Percayalah pada sistemnya.
- Itu berjalan baik. - Semacam itu.
Dia wanita hebat, bukan?
KALIAN JUGA BISA MEMBANTU! MENYUMBANGLAH HARI INI
- Kau Kirk, bukan? - Hai, Cam.
Senang bertemu lagi denganmu, Pak.
Kirk, bisa kita bicara berdua sebentar?
Ya, kurasa begitu.
Sampai jumpa.
Dengar, Kirk,
aku tahu pria seperti dirimu punya hubungan yang terus terang
dengan teman wanitanya, bukan?
Pria seperti diriku?
Jangan salah paham. Aku tak masalah dengan gaya hidupmu.
Apa yang dilakukan dua orang pria dewasa di rumahnya,
bukan urusanku.
Aku tak tahu apa yang dikatakan Molly tentang diriku,
tetapi jika itu hal buruk, kuakui, aku mungkin layak menerimanya.
- Sebenarnya, Cam, kami tidak... - Aku bersumpah akan mendapatkannya lagi.
Keren.
Bisa kuandalkan mengatakan hal baik tentang aku, Elton John?
Ya, apa pun agar ini cepat selesai.
- Kau orang baik, Kirk. Sini kupeluk. - Ya, baik.
Rasakan toleransinya?
- Kalian, kaum homo, wangi. - Itu bagus.
Ini luar biasa! Ada yang bawa kamera?
Stainer.
Apa?
Tunggu dulu, bung. Tulisannya...
Penis panjang
Ya, kurasa begitu.
- Astaga. - Kalian memotretnya?
Omong-omong, Kirk, kau bisa dapat yang lebih baik.
Maksudku, yang satu ini manis, tetapi dua lainnya?
Tunjukkan kebanggaan, Teman.
Ini menara Pittsburgh.
Penis panjang, kau diizinkan terbang di landasan dua-nol.
Dimengerti, menara. Berangkat.
Jujur saja, aku mau bercinta dengan pria itu.
Ya, aku juga.
- Sial! Kau beruntung! - Ya!
- Bagaimana kabar saudarimu? - Minggu depan ulang tahunnya ke-21...
dan dia masih tak tahu arah.
Dia akan datang makan malam dan aku sangat ingin memberinya saran,
tetapi aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak tahu harus berkata apa? Dia baru 20 tahun, bukan 30 tahun.
Juga dia bukan dirimu.
Saat berumur 20 tahun, aku kacau.
Sekarang lihat anak kecil itu.
Aku bekerja di TSA. Aku menikmati hidup.
Kau benar. Mungkin aku terlalu keras kepadanya.
Maafkan aku, tetapi dia akan datang makan malam?
Dia akan berumur 21 tahun! Kau harus adakan pesta.
Itu pekerjaanmu, bukan? Mengadakan pesta?
Aku tak percaya tak pernah memikirkannya.
- Itu ide sangat bagus. - Terima kasih.
Sudah sepuluh kali kencan dan kau belum bisa?
Apa masalahmu?
Dengarkan aku. Hubunganmu dengan Molly baik-baik, bukan?
Sudah kembali ke jalur?
Kau harus bangkit dari kesalahan ejakulasi dinimu.
Kau harus kembali ke ring.
Sejujurnya itu menakutkan,
membayangkan aku telanjang
di depan dirinya, yang juga telanjang.
Tetapi apa yang ditakutkan? Kau sudah melakukan persiapan, bukan?
Ya, kurasa dia menyukaiku.
- Dia sangat suka. - Terima kasih.
Itu manis, tetapi bukan itu maksudku.
Gadis seperti Molly, sangat seksi, manikur dari ujung kepala sampai ujung kaki.
- Ya. - Benar?
- Apa maksudmu? - Dengar, aku bicara tentang ini.
- Aku bicara tentang ini. - Dagumu?
Aku juga bicara tentang ini.
- Tidak, lihat, teman-teman! - Jack!
Ini tak apa-apa karena ini bersih, dan teratur.
Sejujurnya ini bertema Jepang.
Devon, jangan menatap langsung.
Aku jamin pelir Cam terlihat seperti ini. Ini seperti bayi, lembut.
Ini menyatakan "Hei, kau bisa taruh mulutmu di sini."
Dia baru bergerak.
Ini hanya pemikiran. Aku mencoba membantu, itu saja.
- Stainer, ayo kita pergi. - Ya, aku lapar. Perlu makan.
Hei, Kirky, persiapan. Kau mengerti?
Selesai.
Astaga.
Baik.
Tak ada yang terjadi.
- Sial! - Kirky?
Kita seharusnya pakai handuk hangat.
Seperti tukang cukur zaman dulu.
Bisa mengangkat rambut.
Aku tak suka ini!
Kirk, jika kau mau membatalkan misi, tak apa-apa.
Aku tak bisa membatalkannya sekarang.
Aku sudah mencukur sekitar sepertiganya.
Aku akan terlihat bodoh jika berhenti sekarang!
Kau mencukur satu sisi lalu sisi yang lain,
atau dari atas ke bawah?
- Diam! - Kau yang diam.
Ayolah, cukur saja seperti wajahmu.
Tak bisa seperti itu!
Wajahku tak punya dua testikel yang menonjol keluar!
Jika ada, aku pasti punya jenggot lebat.
Kirk.
Kirk?
Kau perlu bantuan?
Sialan...
Ini dia.
Bagaimana ini tidak homo?
Tak ada yang homo.
Kenyataan bahwa testikelmu dicukur pria lurus yang sudah menikah,
kurasa membuatmu jadi satu dari pria terjantan di dunia.
Ada kebenaran dalam pernyataan itu.
Terima kasih.
Bisa kau pegang?
Itu dia.
Banyak sekali.
Baik, lepaskan.
Selesai!
Lihatlah!
Bagaimana pendapatmu?
Devon!
Itu terlihat besar!
Temanku bertanya-tanya kenapa aku meneleponmu setiap waktu
Apa yang bisa kukatakan?
Aku tak merasa perlu Memberi tahu rahasianya
Kau mungkin mengira aku butuh bantuan
Aku tahu aku sudah benar
Baiklah
Aku lebih baik Tak mendengar nasihat teman-teman
Bila memaksa mengetahui kebahagiaanku
Kukatakan ini
Bila mereka ingin tahu Apa alasannya
Aku tersenyum saat berbohong Lalu kukatakan alasannya
Karena ciumanmu
Ciumanmu dalam daftarku
Karena ciumanmu
Ciumanmu tak bisa kutolak
Karena ciumanmu dalam daftarku
Daftar hal terbaik dalam hidup
Karena ciumanmu
Selamat ulang tahun ke-21, Katie
Baiklah, semuanya, tepuk tangan sekali lagi untuk Adult Education!
Lagu yang luar biasa. Mereka akan mainkan lebih banyak Hall and Oates untuk kita,
dan mungkin beberapa lagu favorit lama dari artis lain? Tidak?
- Kau bercanda. - Hanya lebih banyak Hall and Oates.
Semuanya, mari kita angkat gelas untuk Patty dan Molly
karena menyelenggarakan pesta terkeren yang pernah kuhadiri.
Kerja bagus. Tepuk tangan untuk Patty dan Molly!
Untuk gadis cantik yang berulang tahun. Katie McCleish. Umurmu 21 tahun sekarang.
Apa lagi yang bisa kukatakan? Nikmati hidup. Selamat ulang tahun, Katie.
Terima kasih.
Baik, selamat menikmati pestanya.
- Bisa pegang ini? - Kenapa?
Lebih baik tanpa jaket. Lempar sajalah.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Baik, kita akan bersantai. Sangat santai.
Kau akan bercinta dengannya malam ini, bukan?
Entahlah. Mungkin.
- Hei. - Hei.
Kurasa sudah waktunya kau berdansa denganku.
Kenapa kita kehilangan banyak air mata
Hei, Devon. Aku Wendy, kau ingat?
Tidak.
Sial. Kurasa ini pertama kalinya kita bertemu.
- Baik. - Ini istriku, Karen.
- Aku Karen. - Aku Wendy.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Bagus.
- Baik, aku akan... - Baik.
Apa?
Kau membawa sebagian diriku denganmu
- Itu orang tuaku! - Apa?
Ayo kita temui mereka.
Dia bersama bajingan itu.
- Hai! - Hai!
- Hei, sayang. - Ayah, hai.
- Kau ingat Kirk. - Ya, bagaimana bisa lupa?
Kali ini kita...
Hai.
Tn. dan Ny. McCleish,
dari dasar hatiku, aku sungguh minta maaf.
Terakhir kita bertemu aku tak memberikan kesan yang baik.
- Tentu saja. - Aku janji akan membuatmu menyukaiku.
- Kudengar pesta ini idemu. - Bukan, ini ide Molly.
Apa pekerjaanmu, Nak?
Ceritanya panjang. Aku tumbuh dengan...
Kirk di penerbangan.
- Pilot lagi? - Sungguh?
Molly suka pilot. Seperti ibumu.
Kuterbangkan helikopter di Vietnam, Saigon. Evakuasi, April 1975...
Dia memaksa Molly mengambil kelas penerbangan.
- Setelah dia lulus tes hukum. - Ya. Terbang!
- Ini dia seorang pilot! Apa kabar? - Kau bajingan!
- Senang bertemu! - Senang bertemu.
- Lucille, kau terlihat cantik. - Halo.
- Apa? - Kirky!
Camie... kukira kau tidak datang.
Tidak mungkin. Ger dan Lucille mengundangku.
- Kejutan yang menyenangkan! - Target tercapai.
- Cam, bagaimana kabarnya? - Mol.
Sudah bertemu Katie? Ayo temui Katie.
- Baik. Kutemui kalian di bawah. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Pak. Kutemui di bawah sana.
Keberatan jika aku bergabung?
Jadi...
Molly baru menjelaskan tentang kalian, dan harus kuakui, aku merasa berengsek.
Jangan khawatir, bung. Tak apa-apa.
Aku juga mengira kau homo.
Aku hanya bercanda.
- Kau lucu. - Terima kasih.
Baiklah.
Jaga dia baik-baik. Dia gadis yang istimewa.
Ya, dia sempurna.
Ya, tentang itu.
Jangan menyebutnya begitu. Dia tak menyukainya.
Lagipula, dia tidak sempurna, bukan?
Apa maksudmu?
Baiklah, dengarkan.
Jangan ketakutan, ya?
Maksudku, pertama kali aku melihat cacat kecilnya...
kuakui itu membuatku gugup. Tetapi mungkin itu tak masalah bagimu. Siapa tahu?
Meski begitu, cobalah tenang dan kau akan terbiasa, ya?
- Semoga sukses. - Tidak, tunggu.
Kumohon, ini sangat penting.
Cacat lahir? Apa itu?
Aku tak bisa bilang.
Itu sesuatu yang harus kau temukan sendiri.
Aku pergi.
Menarik.
- Giliranmu. - Ya.
Astaga.
Aku jarang pergi ke sasana olahraga akhir-akhir ini.
Tak apa-apa.
Astaga.
- Menarik. - Apa?
Bukan apa-apa.
Ada masalah apa?
Sudah cukup lama dan aku tak terlalu pengalaman soal seks.
Kirk, ayolah. Testikelmu dicukur.
Aku tahu.
Itu hal baru yang kucoba.
Itu ide buruk. Aku merasa berumur sebelas tahun.
Bagaimana jika kutunjukkan yang tak kusukai dari diriku?
- Itu akan luar biasa. - Baik.
- Berjanjilah kau tak akan tertawa. - Tidak, aku berjanji.
Baik.
Apa yang kulihat?
Hanya itu?
- Itu cacat besarmu? - Jari kaki berjaring bukan cacat!
Ya, jari kaki berjaring bukan cacat!
Aku mengira tonjolan yang berdenyut
atau benjolan...
atau penis kecil yang bicara.
Cacatmu hanya membuatmu tak nyaman memakai sandal jepit?
Siapa yang bilang aku punya cacat?
Cam?
Ya.
Sejauh ini
hanya itu yang memisahkanmu dari sempurna.
Menurutmu aku terlalu sempurna?
Jadi kau berharap ada yang salah dalam diriku
agar kau bisa bersamaku.
Lihat buktinya, Molly.
Aku tidak menarik, tidak fit, tak terkoordinasi,
belum pernah ke Eropa,
bukan lulusan universitas, dan mengendarai Neon.
- Aku suka Neon-mu. - Astaga, ayolah, Molly, lihat aku.
Nilaiku lima. Benar-benar lima.
Kau tak bisa melompat lebih dari dua.
Itu Tao Cinta. Semua orang tahu itu.
Bahkan jika nilaimu sembilan, dan aku bermain band,
tetapi tidak, nilaimu sepuluh.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu betapa seksi dirimu?
Tidak, kau mungkin berpikir
semua orang disukai ke mana pun mereka pergi,
dan semua orang bahagia dan baik dengan satu sama lain
di Kota Seksi yang bahagia dan cemerlang,
dengan kau dan teman seksimu, juga mantan pacarmu,
tetapi aku benci mengatakannya, itu tak sama untuk sisanya.
Baik, Kirk.
Kau punya masalah kepercayaan diri yang besar.
Kau berbohong tentang diriku kepada orang tuamu di depan diriku!
- Tidak! - "Kirk di penerbangan?"
Itu seperti bilang
pria yang membersihkan kotoran gajah di sirkus bekerja di bisnis pertunjukan.
Tidak, dia hanya pria pembersih kotoran gajah.
Itulah aku. Aku pria itu.
Aku tak akan pernah jadi pilot. Aku tak masalah dengan itu.
Aku juga tak masalah.
Aku tak ada masalah denganmu sampai tiga menit lalu.
Aku senang kau "tak ada masalah" denganku.
Kau tahu, Kirk? Mungkin kau benar. Mungkin nilaimu memang lima.
Kau tahu alasannya?
Tak percaya diri, kurang satu poin.
Setiap kali seseorang masuk ruangan,
kau membandingkan dirimu dengan mereka, satu poin.
Kau pria pandai dan berbakat
yang takut melakukan sesuatu, kurangi satu poin.
Bagaimana?
Ya.
Berharap aku punya cacat yang bisa kau gunakan?
Kurangi apa pun yang tersisa.
Aku akan pergi.
Jari kaki berjaring. Kau bercanda?
- Kirk! - Sampaikan salamku untuk Penis Panjang.
Dia mantan pacarku, Kirk. Mantan. Kau tahu alasan kami putus?
Karena kalian tak bisa memutuskan siapa yang lebih seksi?
Tidak. Karena dia berlaku seperti dirimu sekarang.
Dia tak bisa mengatasi. Dia kira aku sempurna.
Dia mengharapkanku sempurna, yang tak bisa kulakukan!
Satu hal kecil lagi? Dia berselingkuh.
Aku bilang ke diriku,
"Tak akan kencan dengan pria seperti itu."
Tunggu. "Pria seperti itu?" Jadi, apa, kau akan berkencan dengan pria sepertiku?
Menurutmu aku mengajakmu kencan karena kau aman?
Tolong teruskan.
Bahwa aku mengira pria sepertimu tak akan menyakitiku?
Itu yang ingin kau dengar, Kirk? Kau puas sekarang?
Ya, aku sangat gembira.
Kirk!
Sial.
Enam-Delta-Bravo, diizinkan mendarat. Landasan dua-dua.
Karena ciumanmu
Ciumanmu di bibirku
- "Daftar." - Bukan. "Bibir."
- "Daftar." - "Di bibirku."
Kenapa "daftar?"
"Daftar terbaikku."
- Stainer. - Apa?
- Hei. - Hei, Kirk. Dari mana saja?
Menuju Branson!
Setel ini.
Astaga.
Jadi, kalian semua "Menuju Branson," ya?
Ya. Itu ide Marnie.
Baik, Kirky, ayo.
- Baik, sampai ketemu. - Santai.
Penerbangan ke Branson masih 45 menit lagi.
Kutemui kau di pintu keberangkatan.
- Baik. - Semuanya sudah berkumpul? Lengkap?
Ya, ayo berangkat.
Wah, jadi kau benar-benar kembali dengan Marnie.
Hei, teman-teman.
Berikan kepadaku, bodoh. Tak boleh ada cairan lebih dari 100 ml.
Tindakan bagus.
Hei, Perompak, bisa beri aku 20 dolar?
Aku ingin membeli bantal leher wangi.
Ya. Tentu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tak apa-apa.
Kau bercanda?
Ini mungkin gila,
tetapi kami sebenarnya punya banyak kesamaan...
- Sial! - Maaf.
Kau tak punya kesamaan dengan orang-orang itu, bung.
Lihat aku.
Kau baik-baik?
Kau kira aku sungguh mau ke Branson?
Aku tak mau.
Selama ini kau selalu bilang aku tak cukup baik,
kau benar.
Ini hidupku.
Aku harus pergi. Marnie menungguku.
Sampai jumpa, teman.
- Sampai nanti, Kirky. - Sampai nanti.
Apa?
Sialan. Tina Jordan.
Pegang ini.
Kola ukuran besar, kentang goreng dan saus...
Mary J. Blige!
Hei, Wendell.
Aku perlu tahu sekarang kenapa hubungan kita gagal.
- Ada pelanggan. - Ini penting, paham?
Aku baik kepadamu, bukan? Aku sensitif. Ingat saat kau kena flu?
Aku tak berpesta akhir minggu itu. Kau ingat?
Kau ingat pijatan kakiku?
Kau ingat saat kuraba punggungmu? Seperti ini?
Kau ingat saat kurawat bayi burung sampai sehat?
Timothy Kecil? Dia mati.
Astaga. Tammy, bisa gantikan aku?
Ya, tentu.
- Terima kasih, Tammy. - Terserah.
Bisa kubantu orang di antrean selanjutnya?
Aku sungguh menyukaimu,
tetapi segala sesuatu tentang nilaiku sepuluh dan kau cuma enam?
- Tujuh. - Baik.
Tetapi kau selalu ingin tahu urusanku agar tahu apa aku akan mencampakkanmu.
Ya, kau mencampakkanku!
Kenapa kau tak mau mengakui kalau aku tak cukup baik?
Wendell, kau lebih dari cukup baik untukku.
Kau hanya tak cukup baik untuk dirimu sendiri.
Sial.
Aku minta kentang goreng bersaus saat kembali.
Ibu, bisa tegakkan kursimu?
- Tom Wopat. Sudah kubilang. - Meja lipat.
Kirky, lihat David Archuleta.
- Halo, bisa kubantu? - TSA. Permisi.
- Kau tak punya hak. - Sebaiknya kau percaya.
Baik, semuanya, dengarkan!
TSA. Aku minta maaf. Pria ini sangat mabuk.
Dia mengompol. Sangat memalukan. Kami harus menurunkannya.
Ayolah, Pak. Kau harus ikut denganku.
- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Aku salah tentang kau dan Molly.
Kita harus perbaiki. Pura-pura mabuk.
Terima kasih. TSA. Ayo ikut.
Percaya atau tidak, ini tak ada hubungannya denganmu.
- Pak! - Bukan tentang aku.
Aku memintamu turun dari pesawat secepatnya.
Aku memintamu minggir dari daerah pribadiku secepatnya.
- Stainer! - Pergi! Maaf, ini milikmu.
Kau akan ditahan Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Mereka akan mengirimmu ke Guantanamo Bay.
Ya. Aku suka Kuba. Aku suka mojito.
Jangan pergi dengan bajingan!
- Dia panggil kita bajingan? - Lihat mereka. Dia hamil.
- Pria itu punya rambut di bagian depan. - Bung...
Sayang, ingat bayinya.
- Kulakukan untuknya. - Jangan jadi pahlawan!
- Bagaimana cara kerjanya? Petugas! - Jangan. Berhenti.
Mereka keluargaku. Sekarang aku pacaran dengan Marnie.
Marnie wanita jalang jahat.
Dengan hormat.
Kirk, pukul dia!
- Paling tidak bilang sesuatu. - Ayo pergi.
Aku benar tentang Molly. Nilainya sepuluh, ya?
Tetapi salah tentangmu. Nilaimu juga sepuluh.
- Jangan terima nilai tiga. - Dua.
- Mungkin dua. - Ayo, pergi.
Kau pria terbaik. Tak kubiarkan dengan dia.
- Nilaimu sepuluh, bung! - Ayo.
Nilaimu sepuluh! Kirk, jangan lakukan itu!
Aku tak akan pergi!
Baiklah, aku pergi.
Terserah.
Panggilan terakhir untuk pesawat empat-empat-tiga.
- Sial! - Panggilan terakhir untuk pesawat 443.
- Halo? - Hei, Patty.
- Siapa ini? - Ini Stainer. Jangan ditutup.
Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
- TSA. Selanjutnya. - Tidak. Jangan lanjutkan.
Jangan mengajakku kencan
karena kau mengira kebencianku adalah semacam godaan
karena aku sudah menyatakan dengan jelas.
Tidak, kau sangat jelas. Kita sama. Karena aku juga benar-benar membencimu.
Bagus.
Bagus. Kita lanjutkan.
Baiklah. Jadi, Kirk akan terbang dengan gadis lain.
Kucoba mengajaknya turun, tetapi mereka mengusirku dari pesawat!
Stainer, kekacauanmu bukan urusanku.
Kekacauan kita. Kita bilang bahwa hubungannya tak akan berhasil.
Mereka memercayai kita. Jadi sekarang, sayangnya, aku butuh bantuanmu.
Halo? Patty? Sialan. Kau menutup telepon!
- Kulihat yang bisa kulakukan. - Terima kasih.
Maaf.
X-ray satu pemeriksaan radio. Jalan ke satu-dua.
Timur Barat empat-tiga.
Kau diizinkan terbang.
Jadi, kita akan menonton Dave Coulier besok malam,
dan Sabtu malam kita menonton kedua penghormatan untuk Elvis...
Tidak.
Maaf?
- Tidak. Stainer benar. - Awak kabin, bersiap tinggal landas.
Apa yang kau lakukan? Kirk?
Ya, aku tak akan pergi ke Branson dengan kalian.
Kalian keluargaku dan aku sayang kalian, tetapi kecuali Ibu,
kalian semua vampir pengisap darah
yang tak pernah mendukungku.
Aku akan mencari Molly dan membuktikan bahwa aku cukup bagus.
Jadi, sialan kau, Debbie.
Sialan kau, Dylan. Sialan kau, Ayah.
Sialan kau... pengusaha.
Maaf.
Yang terutama, sialan kau, Marnie.
Ya.
Kau tak layak mendapatkanku, Kerdil jahat.
Jadi sialan kalian semua!
Ya.
Pak. Kau harus duduk. Kita akan terbang.
Aku tak tahu apa kau mendengar pidatoku, tetapi aku harus turun.
Jika kubuka pintu kabin, dendanya 25.000 dolar.
Dua puluh lima...
Kau mau apa?
Ada kursi lain yang bisa kududuki?
Pesawatnya penuh. Sekarang duduk dan pakai sabuk pengaman.
Ya. Baik.
Awak kabin, kunci pintu dan cek ulang.
Ini akan jadi penerbangan yang panjang bukan, Perompak?
Ada apa? Masalah gawat apa?
- Molly, bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku bertanya sungguh-sungguh. Bagaimana kabarmu?
- Kau punya tanda pengenal, bukan? - Ya.
- Ke mana? - Pakai sabuk pengaman!
Kita akan segera terbang, jadi bersandarlah, santai, dan...
Zona putih untuk mengangkut dan menurunkan dengan cepat...
Kau akan cerita yang terjadi?
Sepuluh menit lagi, Kirk akan terbang ke Branson
dengan gadis yang mengerikan.
- Marnie? - Ya. Ayo.
Jika Kirk kembali dengan Marnie, aku tak akan pergi!
Di kelas empat, aku beberapa kali kencing di celana.
Semua orang memanggilku Stainer.
Kau tahu bagaimana aku melewati masa gelap itu?
- Celana dalam plastik? - Sebagian. Tetapi juga Kirk.
Dia memintaku memakai nama itu,
agar tak ada yang bisa melukaiku dengannya.
- Apa maksudmu? - Kirk pria terbaik yang kukenal.
Tetapi dia seperti laba-laba.
Dia lebih takut dirimu daripada kau takut dirinya.
Dia juga punya kaki panjang dan...
Jika kau menginginkannya, kau harus merebutnya kembali.
- Kami bergerak. Mana paketnya? - Di sini.
Baik, kami tak bisa membuatnya turun, jadi kami akan menaikkanmu.
Terima kasih, Stainer!
Ini menggairahkan.
Bagus!
Sial. Ikuti aku.
- Permisi! - Hei!
- Ayo! - Tiket dan tanda pengenal.
- Ayo terus jalan! - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Mengantarnya ke pesawat.
Kecuali dia punya tiket kelas satu, kembali ke antrean.
Fuller, kau punya pilihan. Minggir atau lawan aku.
Jika itu yang kau inginkan, kuperingatkan, aku akan jadi jahat, paham?
Kujambak rambutmu, kugigit dagumu sampai lepas,
dan kutusuk matamu dengan gunting hasil sitaan.
Karena aku gila! Kau tahu itu dari ruang istirahat!
Apa pilihanmu?
Berhasil!
Periksa sabuk pengaman Anda. Kita akan segera terbang.
Branson!
BERANGKAT
Kita ketinggalan pesawat.
Ini tak seharusnya terjadi. Ini bukan cara kerjanya.
- Ya? Ini Jack. - Hentikan pesawatnya.
Beres, bung.
Ya, itu cara kerja kami.
Kemari, cantik. Saatnya bekerja.
Para penumpang, ini Kapten yang bicara.
Ada lampu menyala di kokpit. Semacam masalah mekanis.
Kita harus turun dari pesawat.
Astaga! Apa artinya "turun pesawat"?
Ayo, Jack.
Ayo, Jack!
DITUNDA
Ayo.
Kirk, aku tak tahu kau kerasukan apa,
tetapi aku mau bilang aku memaafkanmu
dan kita akan pergi bersama ke Branson, dan menikmatinya!
Baik, kau perlu melepaskan beban hatimu, tak apa-apa. Sekarang sudah beres.
Kita akan berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Kenapa kau jalan sangat cepat?
Kirk, kita baik-baik saja, sayang!
Sudah cukup.
Sudah cukup, bajingan!
Permisi. Maaf.
- Maaf. Permisi. - Akan kutangkap kau, Kirk!
Aku akan menangkapmu!
- Permisi. Maaf. - Aku lebih cepat!
Aku akan menangkapmu meskipun itu hal terakhir yang kulakukan...
- Siapa itu? - Kirk.
- Kirk, di mana kau? - Stainer, kau benar.
Aku baru turun dari pesawat. Akan kucari Molly.
Itu hebat, tetapi kami di sini.
- Aku bersama Molly. - Apa?
Kami datang mencarimu. Kami ada di pintu keberangkatan! Berputar, bodoh.
Baiklah, aku akan menemuimu. Ke arahmu!
Permisi! Maaf!
Astaga.
Hei, tunggu! Mobil angkut, tunggu!
Apa-apaan?
- Astaga! - Pergi!
Hei!
Bisakah kau berhenti?
Kita harus cari orang lain!
Astaga.
- Kau baik-baik? - Ya.
- Hei. - Hei.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Itu ide Patty dan Stainer.
Aku hanya...
Aku hanya merasa harus mencarimu. Aku hampir...
- Kirk, diam. Biarkan aku bicara. - Itu ide bagus.
Kau tidak fit.
- Itu benar. - Aku tahu.
Kukira bukan itu yang akan kau katakan.
Kau tak terkoordinasi. Kau bukan lulusan universitas,
kau belum pernah ke Eropa, dan mobilmu seperti tempat sampah.
- Itu bagus. - Kau benar.
Aku mengajakmu kencan
karena kukira kau aman dan aku tak akan terluka.
Juga, aku berbohong kepada orang tuaku karena khawatir.
Maafkan aku.
Tetapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa aku tak peduli kau ingin jadi pilot,
petugas TSA, atau pembersih kotoran gajah di sirkus,
karena aku merindukanmu,
dan hanya ingin kita bersama.
Astaga...
Apa kau sungguh perlu memikirkannya?
- Diam, Patty. - Kau yang diam!
Aku tak ingat jelas pertanyaannya...
- tetapi aku bersedia. - Kau bersedia?
- Aku mau. - Kau mau?
Aku merindukanmu.
Teman-teman, cerita ini setua waktu, kau tahu?
Lagu setua ritme.
Dia masih tak pakai pakaian dalam?
- Hentikan itu. - Aku dengar.
Katakan kita akan ke mana!
- Tidak. - Kenapa tak mau mengatakan?
Kau tak mau tunjukkan tiketnya. Aku akan cari tahu.
Percayalah padaku, ya?
Kau menyebalkan!
Itu dia!
Baik, itu tak cukup besar.
Apa yang kau lakukan?
Aku ambil kelas pilot akhir-akhir ini.
- Itu kesibukanmu? - Ya.
Aku harus bertanya, kau mengepak tasmu sendiri?
- Ya. - Bagus. Semuanya beres.
Kau pernah ke San Francisco?
- Ya. - Bagus, karena kita akan ke Cleveland.
Menara Pittsburgh, November-lima-empat-lima-Charlie-Papa
minta izin terbang di landasan dua-sembilan.
Lima-Charlie-Papa. Kau diizinkan terbang.
Terjemahan subtitel oleh: Fanny Landrea Extracted from Netflix by Pahe.in