PRODUSER, SUTRADARA, AKTOR, DAN YANG LAIN
DI FILM INI TAK BERNIAT MEMFITNAH, MENCEMARKAN NAMA,
MELUKAI, ATAU TAK MENGHORMATI ORANG, TEMPAT, DAN AGAMA.
HEWAN DALAM PRODUKSI FILM INI TERLINDUNGI.
RUMAH SAKIT DAN PUSAT KESEHATAN ST.VINCENT
IGD
Syukurlah.
Selamat. Anaknya laki-laki.
Terima kasih kabar baiknya.
Jika mau hadiah, silakan menuju ke bangsal khusus.
Mungkin ada pangeran lahir di sana.
Pergi.
Bersihkan bayinya dan taruh dia di boks bayi di samping ibunya.
Aku akan beri tahu Pak Jindal dan keluarga.
Aku tak mengerti, Pandit Ji.
Pertanda baik atau burukkah jika lahir saat banjir?
TELEPON
- Pak. - Baik.
- Jadi… - Pak, aku perlu menelepon.
- Tak lihat aku sedang menelepon? - Pak, ini darurat. Tolong!
Ada apa?
Seorang bayi lahir di bangsal khusus beberapa waktu lalu.
Bayi itu stabil saat diperiksa dokter.
Namun, dia kini tak bernapas.
Itu bayi keluarga Jindal.
Kutelepon lagi, Pandit Ji.
Dokter sudah memberi tahu keluarga, putra mereka sehat.
Mereka orang berkuasa.
Aku takut mereka akan menyalahkanku.
Ayo tukar anak mereka dengan anakku.
Kita dikaruniai putra hari ini.
Siapa lebih paham kebahagiaan itu selain aku?
Aku sudah lama bekera untuk mereka.
Aku berutang budi kepada mereka.
Pengorbanan ini tak seberapa dibanding dengan bantuan mereka.
Lalu istrimu?
Caramu meyakinkan dia?
Kami akan dikaruniai anak lainnya.
Kita tak bisa melakukan ini. Ini salah!
Tidak.
Perbuatan baik tak akan pernah salah.
Tidak pernah.
Ayo pergi.
Bawa dia.
Bawa anak itu.
Kita berbuat baik. Jangan takut. Bawal.
Ayo pergi.
Ayo cepat.
Ayo.
Dia masih hidup.
Syukurlah!
Dengar, Pak.
Berikan dia padaku.
Dia kini milikku.
Tidak, Pak.
Seharusnya ini pengorbanan.
Kau sedang berbohong!
Bohong?
Aku dan ayahnya sama-sama bergabung di perusahaan.
Kami naik skuter ke kantor.
Namun, dia bisa memikat putrinya Jindal.
Dari asisten, dia jadi menantu mereka.
Aku tetap jadi karyawan.
Kini, selagi dia bermewah-mewahan,
aku masih basah kuyup mengendarai skuter lamaku.
Karena dia beruntung.
Namun, anak ini…
Dia bisa saja menangis
saat kita menukarnya dengan anakku.
Namun, dia menangis setelah kita keluar kamar.
Mengapa?
Karena dia kurang beruntung, seperti aku.
Dia kini akan hidup biasa,
dan putraku akan hidup seperti seorang raja.
Ini lebih buruk dari pengkhianatan.
- Ini dosa. - Diam.
Jangan ambil anak dari ibunya.
Tak akan kubiarkan.
- Berikan dia. - Lepas. Jangan ribut.
Aku akan bilang.
- Ke semua. - Siapa yang akan percaya?
Valmiki. Aku dikaruniai putra.
- Kalau kau? - Aku juga.
Bagus. Selamat.
Selamat.
Semua baik?
Ya, hanya kaki terkilir.
- Hati-hati. - Ya.
Sulochana! Angkat dia!
Putraku.
Putra kita.
RUMAH SAKIT DAN PUSAT KESEHATAN ST.VINCENT
Kesabaranku sudah habis. Siapa nama penerusku?
Raj.
Raja Nanda.
Raj!
Raj Steels.
Raj Cargo.
Pangeran sejati!
Raj…
Kau suka namanya, Valmiki?
Tentu saja, Pak. Nama sempurna untuk penerus kerajaan ini.
Kau sudah menamai putramu?
Kau serius?
Nama macam apa itu?
Itu tak masuk akal.
Kau tak boleh menamainya begini.
Anak malang itu akan ditertawakan.
Itu pun akan merusak reputasiku.
Selamat tinggal!
- Namun… - Pandit Ji!
Dengar, Pandit Ji…
Pandit Ji!
Bantu?
Kedengarannya seperti dentang piring.
- Bantu. - Mengapa?
Dewa Rama memanggil Dewa Hanuman "Bantu" dan dia tetap disembah.
Jangan berlogika begitu padaku.
Dewa Rama dan Hanuman berbeda.
Anak ini akan mengabdi pada siapa?
Apa ini?
Hanya sembilan di Matematika?
Jika Bu Guru beri kau nilai kurang,
aku akan menebusnya.
Paman Valmiki memiliki pena yang serupa.
NILAI
Kau sedang apa, Valmiki?
Melihat rapor Raj.
- Berapa nilai Matematika-nya? - Lihatlah.
Nilainya 97.
Bagus, Nak.
Selamat.
Kau bisa membantu Bantu di Matematika?
Berapa?
Sembilan puluh delapan!
Hanya kalah dua.
Seharusnya nilaimu 100.
Jangan terlalu keras.
Nilainya bagus.
Pria yang dapat 90-an tak akan diingat.
Seratus yang diingat.
Beberapa hanya terlahir tak beruntung.
Menyedihkan.
DUA PULUH LIMA TAHUN KEMUDIAN
Sang pangeran
Kau sedang apa?
Jangan khawatir. Ini hanya mimpi.
Bahasa Inggrisnya "nightmare".
Kau ingat semuanya?
Tentu saja.
Dua puluh lima tahun silam, kau ubah nasib si kecil ini!
Aku ditakdirkan jadi raja.
Aku malah menderita sepertimu.
JINDAL INDUSTRIES
Waktunya bagimu untuk bangun.
Berhenti tonton mimpi indah ini
dan buat teh.
Penukar anak sialan!
Sang pangeran
Ayah, tehmu.
Simpan di bawah.
Syukurlah!
Jika dia sibuk mendengkur,
berarti anakku hidup seperti raja di istananya!
Sulit dipercaya.
Bagaimana dia bisa tampak sangat bahagia untuk pria yang kehilangan segalanya?
Hei!
Bangun.
Nenek mengirim acar. Ambil di stasiun.
Ayo.
Tidak adil, Bu.
Kau begitu hangat dan penuh kasih di mimpiku.
Namun, kenyataannya, aku harus menanggung sarkasmenya.
Bagaimana kau bisa meninggalkanku sendirian dengan penggerutu ini?
Merindukanmu, Bu.
Hei.
Sepertinya Kumar mau ambil uangnya.
Bilang aku tak di rumah.
Ayahmu di rumah?
Ayah?
Ayah, papa, Bapak…
Ada yang di rumah?
Oh, pria itu.
Dia bilang dia tak di rumah.
Kau pria menjijikkan!
Minta putramu berbohong!
Tak tahu malu.
Sisa uangnya kuminta nanti malam.
Kenapa tak minta dia dipangku aku?
Kau tinggal bilang, "Ayah tak di rumah."
Panggil ayahmu.
Ayah tak di rumah.
Dia pasti tak di belakang tembok atau di bawah meja.
Itu sudah final.
Kau sungguh hina!
Kami kelas menengah.
Bersikap jujur dan bermoral buat kami tak cocok di masyarakat.
Kesederhanaanmu kelak akan membuat kita terbunuh.
Jika berkata jujur, aku akan takut sekali.
Namun, jika berbohong,
aku akan takut sampai ketahuan.
Bagus, Bantu.
Terima kasih.
Ini. Kelapa dan kapur barus.
Di mana karangan bunganya?
Tak ada.
Kalian melupakan itu.
Dia kembali dari AS setelah lulus.
Tak berguna.
Dia tak dapat medali.
Dia butuh enam tahun untuk kuliah empat tahun.
Tak perlu memuji kesalahannya.
Tak apa, Pak.
Ayah. Tujuh tahun.
Tujuh?
Memalukan!
- Halo. - Kau di stasiun?
Nenek mengirim acar untuk tetangga.
Simpan di samping.
Ambil karangan bunga di rumah Pak Jindal.
Pak Jindal akan menikah pada usia ini?
Bodoh. Aku hanya ingin karangan bunga.
- Karangan bunga. - Siapa yang menikah?
Ayahmu!
Berhenti, paman. Aku sudah tiba.
Hei.
- Kau mau ke mana? - Tenang.
Ini berat.
Bukan bidangmu.
Aku sudah lama menggendongmu.
Ini mudah. Serahkan.
Aku mengamati sejak kecil.
Kau tak pernah membiarkanku masuk.
Apa masalahnya?
Nak, ini surga!
Kau hanya bisa masuk dengan upaya atau mati berusaha.
Beberapa hanya terlahir tak beruntung.
Menyedihkan.
Raj telah tiba!
Raj telah tiba.
Di hatinya ada semua orang kecuali aku.
Terima kasih, Val.
Selamat pulang.
Kakek.
Hai, Ayah.
Selamat kembali.
Kubuatkan kheer favoritmu.
Kuharap dari susu almon.
Pak Raj, kheer terbuat dari susu almon
dari sapi kita, Elizabeth.
Elizabeth?
Kami bersusah payah membawanya ke sini dari pegunungan Swiss.
Bahkan ia menempuh jarak 12.000 kilometer.
Ya, aku sangat lelah.
Tolong CP.
Dengarkan…
Semoga sukses.
Semoga kau dapat pekerjaan.
Fokuslah belajar.
Ayo pergi.
Kau tak lihat tadi?
Aku akan maklum jika mereka perempuan.
Namun, mereka mau apa dengan kerudung merah mudamu?
Curi barang yang bisa dipakai.
Ada yang berbuat jahat kepada saudarimu
dan kau tak marah.
Tenang.
Kau terlalu berharap padaku.
Aku telat. Dah.
Tahun depan di Raksha Bandhan, kita bisa tukar peran,
agar aku bisa melindungimu.
Karena jelas, kau tak bisa!
Itu melukai egoku.
Jika kau mau pria selesaikan tugasnya,
lukai egonya.
Aku cari mereka di mana?
Semua orang berkata
Saudariku itu unik
Halo, Nisha.
Maaf atas sikap berlebihanku.
Tak apa. Kutemukan kerudungmu.
- Caranya? - Belum diputuskan.
Kerudung itu punya saudariku.
Saudarimu sangat seksi.
Terima kasih.
Tolong kembalikan kerudungnya.
Kami akan kembalikan, ditukar saudarimu.
Sang pangeran
- Kerudung. - Tidak…
Kerudung.
Saat kau berkata, "Saudarimu sangat seksi.",
aku tak marah.
Dia gadis cantik.
Aku senang kami tak perlu keluarkan banyak uang di pernikahannya.
Itu cara kami berpikir. Mentalitas kelas menengah.
Namun, kemudian dia menyela seperti penjahat tahun 80-an.
"Saudariku untuk kerudung."
Siapa berbicara seperti itu?
Dia melukai hatiku.
Aku kehilangan akal saat menyadarinya
Kau memasuki hatiku
Lantai berapa?
- Lantaimu. - Maaf…
Lantai 13.
Legal Eagle.
Kau pun tertipu, 'kan?
Umurku 21 tahun lebih.
Aku sudah dewasa.
Kantornya bernama Legal Eagle.
Semoga sukses.
Sukses selalu.
LEGAL EAGLE SEJAK 1948
Aku sedang jatuh cinta
Aku tak bisa berhenti mencintaimu
Kau melamar posisi paralegal?
Ya, Bu.
Bantu.
Sekolah Tinggi Hukum, Amritsar.
Sebagian besar pelamar kami lulusan Howard dan Cambridge.
Peluangmu tak ada.
Aku minta maaf.
Menolakku tanpa melihat kelayakanku.
Tidak adil.
Baik. Masuk.
Ini Harmeet. Klienku.
Dia ingin ceraikan istrinya Simran.
Kau bisa membela Simran dan usahakan dapat tunjangan.
Waktumu lima menit untuk tunjukkan kelayakanmu.
Apa?
Hidup kami tak bisa jadi audisinya.
Tenang. Jika dia mahir, kupekerjakan dia.
Kembali ke kasus.
Klienku Harmeet menuduh istrinya Simran
yang seorang gadis biasa saat mereka menikah.
Namun, gaya hidup dan kekayaan Harmeet mengubah kepribadian Simran.
Dia menyebut dirinya "sosialita".
Dia anggap aku ATM. Mata duitan.
Siapa yang habiskan harta suami jika bukan istri?
Tetangga?
Sampai kini, Rashmi tak pernah minta apa pun dariku.
Kenapa kau suka, bagi, dan komentar di tiap unggahan Instagram-nya?
Seperti anjing liar.
Maaf, jaga ucapanmu.
Masih ada sedikit harapan.
Saudari ipar mencuriga dia, berarti dia mencintainya.
Kau mengeluh karena masih punya harapan.
Bahkan aku punya keluhan.
Aku ingin terus bekerja setelah menikah.
Namun, ayahnya punya aturan.
Wanita keluarga Chadda tak pernah bekerja.
Bu Samara. Kau akan terus bekerja setelah menikah?
Tentu saja.
Jika seorang yang berpendidikan, berbakat, disiplin,
manis, seksi, cantik, berkaki panjang…
Aku menendang cukup keras.
Maaf.
Begini…
Wanita saat ini ingin bekerja bahkan setelah menikah.
Turuti saja, Harmeet.
Biarkan dia mandiri.
Tak boleh bekerja atau punya anak.
Bagaimana kami bisa bahagia?
Berusaha.
Pertama, saling menjaga,
lalu bayinya.
Bayi itu menyukai kasih sayang.
Jangan pernah merencanakan,
biarkan alami.
Saling mencintai
sehingga lahir seorang anak.
Jika ada masalah lain, hubungi aku di bantuka4@gmail.com
Sekarang, buat anak.
Bung, terima kasih.
Pukul berapa aku harus datang besok?
Tak perlu.
Sebagai pengacara, kau penasihat hubungan.
Kau buat aku kehilangan klien.
Kau kutolak berdasarkan kelayakan.
Kau tak punya masa depan di sini.
Keluar.
Kau sedang apa?
Tas.
Sudah hampir seminggu sejak Raj kembali.
Aku belum melihatnya. Di mana dia?
Pak Raj meninggalkan kamarnya sepuluh menit yang lalu.
Pak Raj telah tiba.
Pak Raj.
Roti bakar alpukatmu.
Ada pria bernama Sarang.
Sarang menjual mainan.
Dia pakai pesawat kargo kita untuk mengekspornya.
Suatu hari hanggar kami digerebek.
Bisnis asli Sarang terbongkar.
Jadi, kami melarang perusahaan mereka.
Bisnisnya tutup.
Dia kirim saudaranya untuk mencabut larangan itu.
Ayahmu mengirimmu untuk menolaknya.
Pak. Teh?
Tidak.
Mudah untuk menolak pelayan.
Namun, sulit menolak kepada orang berkuasa.
Jadi, jika kau berhasil…
Kau akan dihormati.
Ini ujianmu.
Putraku tak perlu diberi ujian.
Jadilah dirimu sendiri, Raj.
Aku hanya mau itu.
JINDAL ORACLE
ONE HORIZON CENTER
Paman Kailash, aku agak tak nyaman.
Jangan khawatir. Ayahmu bersama kita.
- Di mana? - Kedai kopi, di belakang.
Hai.
Kalian melarang bisnis kami.
Anak-anak yang tak bersalah tak punya mainan.
Tanya dia apa isi mainan itu.
Kami hanya perlu tanda tangan.
Cabut larangannya, agar anak buahku bisa bekerja.
Mustahil.
Katakan padanya.
Jadi, apa keputusanmu?
Tolak, Raj.
Kenapa menggumam?
Kenapa berpikir keras?
Urusan kami banyak.
Kami masa depan perusahaan. Tanda tangani.
Kau sedang apa? Jangan ditulis.
Raj, tolak.
Tolak, Raj.
Berhenti tertawa.
Astaga, tolak saja.
Sarang.
Jawabannya tidak.
Tidak berarti tidak.
Kau tak boleh pakai kargoku atau punya orang lain.
Larangan itu tak akan dicabut.
Keluar dari kantorku.
Ayahmu keras kepala,
tapi tak lebih dari aku.
Sampai jumpa.
Ayo, Vikrant.
- Satu kapucino, dibungkus. - Baik, Pak.
ALOHA
Selamat sore.
Samara.
Kenapa di sini? aku bisa ke kantormu.
Terima kasih telah usut kasus ini.
Pak Kakkad, aku tak bisa ambil kasus saudaramu.
- Mengapa? - Karena dia bersalah.
Apa pentingnya?
Putarbalikkan saja.
Kami punya bukti dia menyerang seorang wanita.
Jika kugandakan bayaranmu?
Perusahaan kami tak membela klien seperti dia.
Kau pasti punya harga.
Tak punya.
Jangan membuatku kesal.
Atau aku akan menuntut saudaramu.
Aku undur diri.
Katakan ya,
atau kami pakai cara lain.
Meski aku tak punya urusan di sini,
tapi kau melanggar hukum.
Pasal 268, mengganggu publik.
Jangan ikut campur.
Lepaskan, Pak, atau kau akan dikenai pasal 354.
Berperilaku buruk dengan wanita adalah pelecehan.
Hakim Chaudhury sialan!
- Rasakan. - Astaga!
Kau keras kepala!
Pasal 503, intimidasi fisik. Artinya, mengancam.
Mengancam?
Rasakan…
Bagus.
Pasa 425.
Merusak properti publik.
Kupikir kau lapar.
Bajingan, kau mengajariku hukum! Rasakan!
Di mana satpam?
Kau akan dipenjara.
Pasal 307, percobaan pembunuhan.
Lepaskan. Ayo kita keluar.
Bantu, 'kan?
Sekolah Tinggi Hukum, Amritsar.
Kau tak perlu gelar asing untuk belajar hukum.
Kupakai yang kupelajari hari ini.
Kuajari sisanya nanti.
Kau dipekerjakan.
Terima kasih, Bu.
Hei, berhenti!
Astaga.
Hentikan, Bodoh. Jangan membuatku emosi.
Pasal 309, percobaan bunuh diri.
Maaf, Bu.
Dengarkan.
Entah itu tawaran bagus atau buruk,
saat seseorang menolak, artinya…
Tidak!
Saat seorang gadis menolak, artinya…
Jelas tidak!
Bu, jangan keluyuran setelah kelas hukum.
Saat bersemangat, keluarlah.
Selamat pagi, Bu.
Kau sedang apa?
Berolahraga ke tempat kerja.
Bersetelan jas?
Sambil coba ikuti laju kehidupan, aku tak sempat imbangi diri sendiri.
Aku pun berhemat ongkos.
- Kubaca berkasmu. - Ya.
- Orang bermimpi pergi ke Paris. - Ya.
- Mengemudikan Ferrari. - Ya.
Kau tak pernah bermimpi
karena takut itu mimpi itu bekas.
Apa artinya itu?
- Ada waktu? - Minggir.
Dua putaran lagi.
Enam… belum selesai.
Ayah. Kuliah dimulai besok.
Aku butuh uang untuk beli baju baru.
Kuberi tahu putra Randeep, Bantu mulai kuliah besok.
Dia beri aku semua baju bekasnya tanpa berbicara sedikit pun.
Bukan itu saja, Nisha! Jadi…
Dia bahkan memberiku parfumnya.
Cium baunya.
- Wah. - Ya.
Aku akan berbau bekas orang.
Cium sedikit dan seakan-akan ada Raj.
Kau mau atau tidak?
Ayah,
sepatuku sobek.
Bisa belikan ini?
Berapa ukuran sepatmu?
- Sembilan. - Ukuranku delapan.
Akan empuk saat sudah dipakai.
Sepatu dan otakmu.
Kau lebih buruk dari musuh!
Memberiku sepatunya! Kakiku akan berdarah.
Ayah, Bantu ingin sepeda baru.
Bantu.
Aku mewarisi ini dari kakekmu.
Jaga baik-baik.
VESPA
Bantu. Tak perlu terlalu emosional.
Cukup. Biarkan aku pergi.
Tidak.
Kau aman seperti ini.
Jika kulepas, kau akan merasakan sakit.
Bu, aku tak pernah mengalami hari yang luar biasa dalam hidupku.
Ada aku.
Harapkan keajaiban.
Aku kehilangan akal saat menyadari
Kau memasuki jalur hatiku
Kau jawaban atas doa-doaku
Kau jawaban
Atas doa-doaku
Itulah mimpi yang kualami
Sulit melepas pandanganku Saat kau tersenyum
Kau bahkan membuat matahari merona
Aku kehilangan akal saat menyadari
Kau memasuki jalur hatiku
Aku merasa hampa
Begitu tenang
Aku merasa hampa
Begitu tenang
Bagaimana kubiarkan kau meyakinkan aku?
Kau jawaban atas doa-doaku
Itulah mimpi yang kualami
Aku mencari yang seseorang
Yang mengerti perasaanku
Tak harus membawaku ke bulan
Namun, memiliki hati mulia
Tidak harus pangeran
Namun, orang yang bisa membuatku tertawa
Mendekapku saat aku pulang
Membuatku merasa seperti ratunya
Aku hanya seorang gadis biasa
Namun, cinta selalu mengejutkan
Kuharap ada seorang pria
Yang menuruti perkataanku
Jika aku menemukannya
Tak akan aku lepaskan
Aku sedang jatuh cinta
Aku tak bisa berhenti mencintaimu
Aku mencuri pandang…
Pada dirimu
Aku mencuri pandang pada dirimu
Wajahmu bersemayam di mataku
Kau jawaban atas doa-doaku
Itu mimpi yang kualami
Aku membutuhkanmu
Aku membutuhkan…
Aku membutuhkanmu
Kubawa 24 apel untukmu setiap tahun.
Dua apel setiap bulan.
Aku membeli 600 apel untukmu dalam 25 tahun.
Ada ungkapan,
satu apel sehari membuatmu tak perlu ke dokter.
Hanya jika bisa dimakan.
Namun, kau tak bangun.
Apelnya pun terbuang sia-sia.
Kau lebih beruntung dariku.
Kau terbaring koma selama bertahun-tahun.
Randeep membayar biaya perawatanmu.
Karena kau melahirkan bayinya.
Hei.
Kau paham bahasa Hindi?
Aku tak tahu.
Bisa kubantu apa?
Kita akan lakukan, kita akan berjuang, Kita akan menang
Gita mengatakan, tubuh dapat binasa, tapi jiwa tidak.
Tinggalkan tubuh ini.
Jadilah bebas.
Itu akan membawa kedamaian bagimu dan bagiku.
Dokter!
Ada orang di sana?
- Dokter! - Gawat.
Dokter…
- Cepat. - Ya, Dokter.
Oksigen. Periksa tekanan darah dan detak jantung.
Baik, Dokter.
- Awasi tanda-tanda vitalnya. - Ya.
- Dia akan siuman? - Entah.
Namun, ini baru terjadi.
- Dia bisa melihat? - Ini rumit.
- Dia bisa mendengar? - Entah.
- Dia bisa berbicara? - Mustahil.
- Syukurlah. - Apa?
Maksudku, terima kasih.
Terima kasih.
Mengapa harus kupakai sari untuk makan siang ini, Ayah?
Mereka keluarga Jindal, Nak.
Aku akan mengenakan pakaian biasa untuk acara lain.
Jika mereka bertanya apakah kau bisa memasak,
bilang kau terpilih jadi MasterChef,
tapi kau tolak.
Kenapa aku ditanya…
Tunggu!
Kita akan bertemu putranya?
Kau mau apa?
Aku lebih suka minum.
Itu akan membuat Samara kesal.
Ayah, ini sudah siang.
Di belahan dunia lain pasti malam.
Scotch, Gin. Segelas anggur rosé. Kau mau apa?
- Rum hitam dengan soda… - Teh.
Kami akan minum teh.
Teh?
Kami akan bertemu putranya, atau orang tua yang putuskan?
Di mana Raj?
Pak Raj telah tiba.
Parkirkan.
Halo, Paman.
Wah! Gaya berbudaya.
Belum lagi mobilnya.
Bagus.
Anak-anak mungkin canggung di depan kita.
Raj. Ajak Samara jalan-jalan.
Ayo.
Kau punya rokok?
Tidak. Tidak merokok, tak minum, vegan murni.
Betapa manisnya.
Kau punya rokok?
Hanya merek lokal, Bu.
Marblo Nights.
Bagus.
Ceritakan soal keluargamu.
Hanya kami bertiga.
Namun, anggota ketiga terus berubah.
Ayah nakal.
- Permisi. - Ya.
Aku, Ayah, dan botol baru tiap hari.
Sejak kematian Ibu, hanya alkohol dan lagu sedih yang bisa temani kami.
Ketahuilah, aku punya pacar di kampus.
Namun, itu kandas.
Kau pernah menjalin hubungan?
Beberapa kali.
Terkadang pria, terkadang wanita!
Apa?
Cinta tak memandang jenis kelamin.
Sudahlah.
Aku tak ingin merahasiakan darimu.
Kau percaya akan pernikahan?
Aku hanya punya satu masalah.
Kenapa harus kutinggalkan rumah dan Ayah?
Perempuan sering menangis.
Giliran kaum pria duduk di tandu
dan aku menunggang kuda!
Mari?
Ibu. Ayah. Kakek.
Samara bukan wanita.
Omong kosong apa ini?
Dia wanita hebat!
Aku siap jadi dara dalam kesusahan.
Apa?
Aku siap akan pernikahan ini.
KANTOR HUKUM
Wah, Bu, kau akan menikah di keluarga kaya raya.
Dia menerima.
KANTOR OPERASIONAL
Ada orang yang menolakmu?
Namun, aku tak bahagia.
Mereka kaya raya.
Rumah mereka bak istana.
Meski kalian bertengkar, suami dan istri bisa tidur terpisah.
Di mana ada cinta,
ukuran rumah tak penting, Bantu.
Aku memang punya rumah kecil.
Kau mencintaiku?
Kau termasuk dalam mimpiku.
Pada kenyataannya, kau jauh di luar jangkauanku.
Seseorang butuh hati untuk mencintai, bukan rumah.
Kau akan berubah pikiran saat melihat rumahku.
Bantu, aku sangat menyukaimu.
Aku tak percaya semua itu. Aku percaya pada cinta.
Baik.
Mari kita jatuh cinta.
Kau mampu?
Tentu saja.
Kini aku merasa malu, Bu.
Ibu… Bisa berhenti panggil aku begitu?
Kenapa tak pakai pantalon?
Maaf.
Pukulanku terlalu keras?
Ya.
Namun, aku menikmatinya.
Bu…
Sayang. Ayang. Bubu…
Panggil aku apa saja.
Asal jangan "Bu".
Aku butuh waktu, Bu.
Aku akan membutuhkan waktu…
Bubu.
Entah kau memantrai diriku dengan apa
Aku siap mengikuti dirimu Ke mana pun kau membawaku
Sejak hari aku bertemu denganmu, Aku tak membutuhkan teman
Kau sangat manis
Aku lebih suka memanggilmu si manis
Aku akan menjagamu Kau tanggung jawabku
Beri tahu keluargamu, sekarang giliranku
Kau kini akan jadi milikku seutuhnya
Kuambil jalan memutar menuju jalurmu
Aku manis dan kau unik
Demi kau, kutinggalkan teman wanita lainku
Kau sangat manis Aku unik
Aku manis dan kau unik
Demi kau, kutinggalkan teman wanita lainku
Entah kau memantrai diriku dengan apa
Mari kita mulai kisah cinta ini
Ayo goda aku, Sayang
Aku tak mudah mengiakan orang
Namun, aku mengiakan dirimu
Aku akan pergi bersamamu, Kekasih
- Tak ada kekasih sepertiku - Ada yang lain?
- Aku terbaik - Ada yang lain
- Ada yang tinggi berkulit gelap? - Ada?
- Orang gila - Ada yang lain?
- Penantang ayahmu? - Ada?
- Memohon padanya jika perlu - Ada?
Bergerak ke kiri dan ke kanan
Seperti dhoom chak chak Dhoom dhoom chak
Semalam, kuberi tahu para temanku
Kucuri bulan dari bintang-bintang
Aku akan menjauhkanmu dari mata memandang
Kuambil jalan berputar menuju jalurmu
Aku manis dan kau unik
Demi kau, kutinggalkan teman wanita lainku
Kau sangat manis Aku unik
Aku manis dan kau unik
Demi kau, kutinggalkan teman wanita lainku
Entah kau memantrai diriku dengan apa
Aku siap mengikuti dirimu Ke mana pun kau membawaku
Ya, Pak.
Baik, Pak.
Permisi. Dia siap menemuimu.
Halo, Pak Randeep.
Karena anak-anak menolak, aku harus datang menemui si ayah.
Keputusanku tak akan berubah.
Randeep!
Aku kerap mengajak bersahabat dan kau menolak.
Aku tak takut padamu.
Lain kali buat janji temu.
Tak adil, Pak Randeep.
Aku rugi besar karenamu.
Sarang, mainanmu mencuri kepolosan anak-anak.
Kau, bisnisku.
Prinsipku jauh lebih penting daripada bisnis.
Tak adakah solusi?
Ada.
Tutup bisnismu.
Kau tak akan cabut larangan itu?
Aku harus menyingkirkanmu.
Ayahku tak akan pernah setuju.
Itu sebabnya kami menemui ayah Raj.
Kami akan beri tahu kebenaran tentang kami.
Dia mungkin hanya menampar!
Itu pengorbanan cinta.
Tak ada orang.
Dia sibuk. Pasti sedang rapat.
Pak.
- Pak. - Pak.
Tolong!
- Kupanggil ambulans. - Sopirnya saja.
Baik.
PERMUKAAN TANAH
Pak.
SALAH
Sial!
SALAH
Di mana tangganya?
API
Bantu, dia kehilangan darah.
Ayo beri tahu keluarganya.
Pak.
Hei…
Pak.
ORACLE
Buka.
Itu mobil kita.
Kita menikamnya.
Biarkan.
IGD
Pak.
Aku akan beri tahu keluarga.
Tenang. Akan kutelepon seseorang.
Siapa itu?
Ran…
- Apa? - Ran…
Ran…
- Randeep? - Ya.
Kau kenal dia?
Apa…
Dia kenapa?
Seseorang…
Dia mengalami kecelakaan kecil.
Jangan khawatir. Dia akan selamat.
Dia…
Dia ayahmu…
Sayangnya bukna.
Itu ayahku.
Itu.
- Beri tahu aku. - Dia tak…
Ayahmu…
Ran…
Ucapanmu tak akan ubah kebenaran.
- Tidak. - Beristirahatlah.
Duduklah, Pak. Akan kucari Ibu.
Dia bukan ayahmu.
Bukan.
Kau sedang tak sehat.
Kupanggil dokter.
Tunggu… dengarkan…
- Aku akan segera kembali. - Dengarkan aku.
- Tenanglah. - Dengarkan…
Dia bukan ayahmu!
Dia Valmiki.
Bagaimana kau tahu ayahku?
Valmiki bukan ayahmu.
Randeep.
Randeep adalah ayahmu.
Aku tak mengerti apa yang kaukatakan.
Aku menukarmu dengan tanganku sendiri.
Kau tak bernapas setelah lahir.
Kau pangeran keluarga Jindal.
Pangeran sebenarnya.
Kurenggut hakmu darimu
dan mengubah takdirmu.
Dosaku tak membiarkanku hidup atau mati.
Kita harus beri tahu ayahmu yang sebenarnya.
Itu kewajibanku.
Hubungi ayahmu.
Aku harus jujur kepadanya.
Aku ingin beri tahu dia, kau putranya.
Hubungi ayahmu. Hubungi Randeep.
Hubungi dia. Aku ingin beri tahu dia, kau putranya.
Hubungi Randeep. Aku ingin beri tahu dia.
- Hubungi dia. - Dia di dalam…
Mengapa pasien ini di sini?
- Perawat. - Ya, Dokter.
Kau sedang apa?
Mengapa pasien ini di sini?
- Bawa dia ke ICU. - Baik.
RUANG OPERASI
Kailash, bagaimana Randeep?
Aku berbicara ke para dokter.
Levernya aman, tapi dia kehilangan banyak darah.
Yang lainnya aman.
Kurasa tidak, Kailash.
Lalu satpamnya?
JADWAL OPD
Ada apa?
Siapa dia?
Bantu. Dia bekerja di kantorku.
Jika bukan karena dia,
Paman tak akan sampai di rumah sakit.
Terima kasih.
Kailash, beri dia uang dan suruh pergi.
Tak apa, Bantu.
Jangan pedulikan dia.
Terima kasih, Nak.
Kemari.
Beri aku waktu sebentar.
Aku sudah 25 tahun bekerja untuk mereka.
Mereka tak mengizinkan aku seruangan.
Semua orang kaya itu sama.
Mereka akan merendahkanmu.
Kita bukan keluarga mereka. Menjauhlah.
Begitulah dunia!
Dia raja dan kita pelayannya.
Dia sudah tiada.
Semoga dia tenang.
- Kuberi tahu semua. - Siapa akan percaya?
- Kau kenal dia? - Tidak.
Dia terbaring seperti yatim piatu.
Tak ada keluarga, tak ada teman.
Ini pasti karena karma buruknya.
Seperti kata pepatah, "Tuhan melihat segalanya."
Apa yang kaulihat?
Kau mau berkata?
Diam!
Skuter ini malah mogok hari ini!
Kau tak hanya menampar ayahmu,
tapi kau juga membisu.
Kau tak mau berkata?
Kau bukan ayah kandungku.
Aku bukan ayah kandungmu!
Jika begitu, kau lahir dari mana?
Jatuh dari langit?
Tidak.
Kau menarikku turun dari Surga dan menghempasku.
Perawat itu koma selama 25 tahun.
Kau akan percaya omong kosongnya?
Aku tak pernah menyebut perawat.
Aku pewaris keluarga Jindal.
Randeep adalah ayahku.
Ya atau tidak?
Kudengar omong kosongmu seumur hidupku.
Bicaralah!
Sekarang!
Aku hanya ingin melihat putraku bahagia.
Melihat putra Randeep tak bahagia.
Kau menghukumku selama 25 tahun terakhir.
Apa salahku kepadamu?
Kau akan beri tahu keluarga Jindal segalanya?
Tolong.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau gila?
Apa untungnya bagiku?
Uang? Kekayaan? Mobil?
Persetan itu!
Yang menarik,
kau tahu bahwa aku tahu.
Apa untungnya bagimu?
Kebebasan.
Aku selalu bertanya-tanya,
apa pun yang kulakukan, ayahku tak pernah bangga.
Namun, aku kini punya jawabannya.
Sekarang aku bebas.
Bebas.
Valmiki.
Aku pernah jijik melihatmu.
Aku kini mengasihanimu.
Karena kau tak bisa beri tahu bahwa dia putramu,
dan aku tak akan mengakuimu sebagai ayahku!
Ini akhir dari pengasinganku.
Saatnya pulang.
Sang pangeran
- Valmiki. - Ya.
Aku ingin bertemu anakmu.
Aku ingin memeluknya dan berterima kasih.
Permisi.
Perawat ini dan aku merawat menantumu!
Seharusnya kau berterima kasih.
Siapa kau?
Halo, aku seorang ahli bedah jantung.
Bagi seorang ahli bedah, hatimu tertutup.
- Jangan bicara begitu. - Pak.
Dia gila? Orang tua sialan!
Jangan membuat dokter atau sopirmu kesal.
Jika mereka menyabotase pekerjaannya,
kau akan mati.
Jadi, tenanglah.
Kau seharusnya di sini kemarin.
Di mana kau?
Tak ada yang meneleponku.
Ayahmu di rumah sakit.
Kau perlu undangan untuk membesuk?
Mengapa kau bawa karangan bunga seperti orang asing?
Pak Raj, balon ide yang lebih baik.
Seharusnya bawa balon saja.
TAGIHAN
Berapa tagihannya?
Jadi 120.000, Pak.
Bulatkan menjadi satu juta.
Pak, 120.000 bisa dibulatkan menjadi 150.000.
- Bukan satu juta. - Jangan lupa kesepakatan lama kita.
Kau dapat lima persen. Aku dapat sisanya.
Tuhan memberkati.
Ditambah PPN.
Kau kelewatan, Pak. Anggap sudah beres.
Hindari kaus ini dulu.
- Pakai baju biasa saja. - Kenapa?
Astaga. Dia mulai lagi.
Menantuku terlihat tampan pakai kaus ini.
Itu tak ada hubungannya.
Ini bukan saran modis, melainkan saran medis.
Pak, bajunya…
Kaus.
Tegang otot.
Paham?
Dia butuh lingkungan yang positif.
Bukan orang negatif seperti kita.
Seperti lelaki yang membawanya ke rumah sakit.
Panggil dia.
- Perawat. - Baik, Dokter.
Ini.
Bagus.
Tekanan darah menantumu jadi normal,
begitu kusebut anak itu.
Lihat, 120/80. Sempurna.
Pak. Bagaimana bisa kehadirannya memengaruhi kesehatannya?
Lihat saja sendiri.
Namun, jangan pernah percaya dokter ahli bedah sepertiku.
Kalian meragukan aku!
- Dokter… - Jangan sentuh.
Terakhir kali kau menentang dia.
Kini kau mau aku memanggilnya ke sini.
- Jawab dia. - Silakan.
Pak, beri aku kesempatan. Kami para dokter pun punya anak.
NOMOR ASING
Putraku?
Tekanan darahnya akan naik.
Panggil dia.
Dia sedang bekerja.
Suruh minta izin keluar.
Itu bukan PNS.
Minta dia cuti sehari.
Mereka akan memecatnya.
Minta dia berhenti kerja.
Itu mata pencariannya.
Suruh dia ke rumahku. Akan kuurus kebutuhannya.
- Dia melantur! - Tiap kuhubungi dia,
kau selalu beralasan. Apa masalahmu?
Tak ada, Pak.
- Lalu apa masalahnya? - Tak ada.
Hubungi dia.
- Hubungi. - Cepat.
Baterainya lemah.
Berikan nomornya, akan kuhubungi.
Aku saja.
Dengar, Pak Jindal ingin bertemu kau.
Namun, tak akan kubiarkan kau kemari.
Seperti kata mereka,
"Waktuku akan tiba."
Namun, waktumu tak akan pernah tiba.
Begitu kau tutup teleponnya, dokter itu akan meneleponku.
Bagaimana kau tahu dokter ada di dalam?
- Kau ada di mana? - Periksa di luar gerbang.
Aku di sini untuk tinggal selamanya
Aku akan menjadi favorit semua orang
Apa yang kau lakukan dengan dokter itu?
Dia enggan menatapmu tadi, dan kini dia minta janji temu.
Tenang.
Saat kauculik anak seseorang,
dia pasti bereaksi seperti itu.
Kau menculik putranya?
Ya. Itu orangnya.
PAHLAWAN SUPER
- Halo. - Dia datang?
Ya, Pak. Dia datang.
Kau melihat putramu selama 25 tahun.
Aku akan bertemu ayahku untuk kali pertama.
Dengan sedikit mimpi Dan cerita bertahun-tahun
Teman semua orang ada di sini
Perhatikan baik-baik, buat keributan
Aku hadir
Si miskin jadi kaya Seperti tombak penghancur
Dia meraih langit
Bersinar sangat terang Pakai kacamatamu
Lihatlah kejayaannya
Aku di sini untuk tinggal selamanya
Aku akan menjadi favorit semua orang
Aku tak polos atau naif
Namun, aku sahabatmu selamanya
Aku berjanji, aku akan menjadi…
Sang pangeran
Akulah… sang pangeran
Sang pangeran
Aku sudah lama ingin kembali ke rumah
Sudah satu dekade
Aku bisa merasakan cinta menghujaniku Saat mereka membuka hati
Aku bisa mendengar tawa di satu sisi
Dan desahan datang dari sisi lain
Di sinilah kumainkan permainanku
Aku bisa merasakan berkah dari ibuku
Seseorang akhirnya akan memberiku makan
Masa kecilku akan kembali
Satu dengan hati yang benar dan baik
Dengan kunci takdirmu
Dia dipanggil
Sang pangeran
Aku tak polos atau naif
Namun, aku sahabatmu selamanya
Aku berjanji
Aku akan menjadi…
Sang pangeran
Akulah… sang pangeran
Sang pangeran
Anakku ada di sini.
- Di mana dia? - Tenang.
Aku tak bisa.
Dia di kedai es krim.
Aku akan pergi.
- Aku tak membayar es krimnya. - Aku saja.
Dia juga ambil pelantangku.
Kubelikan yang baru.
Siapa yang menculik anak gemuk?
Penjahat sialan.
Ayahmu menjauhkanmu seperti harta karun.
Kita tak pernah bertemu.
Kemarilah.
Lenganmu kuat.
Hari itu, kau tak hanya menyelamatkan menantuku,
kau menyelamatkan kehormatan keluarga ini, kerajaan Jindal,
dan kebanggaan kami.
Kau bekerja untuk tunangan Raj, 'kan?
- Ya, Pak. - Bayaranmu besar?
Di kontrak tertulis 25.000.
Namun, setelah dipotong pajak, aku mendapat 3.000, Pak.
Kuberi kau 50.000, bebas pajak.
Bekerjalah untukku.
Pak, kau memanjakannya dengan lebih banyak uang.
Dia akan dimanja jika kau memberinya,
aku akan menjadikannya seseorang yang berharga.
Kau mau bekerja untukku?
Tentu saja, Pak.
Pilih ruangan mana saja, dengan meja dan komputer.
Namun, apa pekerjaanku?
Betul, dia bisa kerja apa?
Dia akan bersamaku.
Aku pria tua yang kesepian.
Benar, Sobat?
Ya, Sobat.
Sobat?
Kau tak paham ucapanmu!
Banyak yang harus aku lakukan.
Aku harus bertemu para orang kaya.
Berbagi secangkir teh hijau dengan Pak Jindal.
Aku sibuk, Valmiki. Pergi.
Bajingan.
Tak kupercaya semua ini milikku.
Kau tahu aku pria sederhana.
Aku tak suka berbohong atau menipu orang.
Bukan main, Pak.
Berkata yang tak kaulakukan.
Aku harus banyak belajar darimu.
- Siapa kau? - Bantu, dengan cinta.
Dalam kebencian,
masih Bantu!
- Apa ini? - Eggs Benedict untuk Pak Raj.
Telur Pak Raj.
Buatkan itu untukku mulai besok.
Namun, sepuluh telur.
Baik.
Tampaknya dia suka telur orak-arik.
Ambilkan aku secangkir teh!
Permisi. Aku bukan seorang pelayan.
Aku Arun.
Anggota keluarga ini sejak tahun 1990.
Mengapa aku tak melihatmu sebelumnya?
Karena aku tipe orang sibuk.
Aku ada kelas pilates.
Boleh? Terima kasih.
Para orang kaya ini sangat aneh.
Kepala pelayan pakai jas, pemilik mengenakan celana pendek.
- Pak. - Kau suka rumahnya?
Seperti surga.
Sangat indah sampai aku merasa sudah mati.
Namun, aku tak suka satu hal.
Kalian tak bersatu,
itu sebabnya dia diserang.
Omong-omong, apa kat apolisi?
Kami melapor, tapi Sarang sulit ditebak.
Aku tak mengurusi orang-orang seperti dia.
Namun, aku bisa.
Apa?
Mari kita bicara dengannya.
Mari?
Bukankah katamu ingin bersama?
Benar, Sobat?
Pak!
RAHASIA
- Siapa kau? - Kakek.
Maksudku, dia setua kakekmu.
Kau pakai pesawatnya untuk menyelundupkan barang.
Namun, kau tak tahu siapa dia.
Sang pendiri. Aditya Jindal.
- Hormatlah. - Kalian kenal Mauritius?
Kami terbang bersama.
Aku di kelas bisnis, temanku di kelas satu.
Meski pendaratannya mulus,
kami sempat mengalami turbulensi.
AREA TERLARANG KHUSUS PEMEGANG TIKET
Ambil mobil.
Ayo kembali.
Tidak, Pak. Kita sudah jauh-jauh.
Bagaimana…
Perasaan yang sama.
Sidik jari.
Siapa yang mendorongnya?
AREA TERLARANG KHUSUS PEMEGANG TIKET
Bocah itu menyelamatkan Randeep.
Namun, siapa akan menyelamatkanmu?
"Sang pangeran"
Sang pangeran
Angkat petinya. Ayo cepat.
Siapa yang mendorongnya?
Dari mana dia datang?
Siapa yang mendorongnya? Siapa?
Siapa yang menyentuhnya? Katakan.
- Kau? Kau sentuh dia? - Tidak.
- Kau mendorongnya? - Aku tak mendorongnya.
Kau mendorongnya?
Kurang ajar!
SEAHAWK 2
Siapa sentuh dia?
Beraninya kau menyentuhnya? Ya?
Kumpulkan barang-barang Paman.
Ayo cepat. Berikan padaku.
Sang pangeran
SUMMER WIND
Air kelapa dingin. Khusus untukmu, Pak.
Handuk wangi, Pak.
Ini akan menenangkanmu.
Siapa? Siapa yang mendorongnya?
Menurut Bapak? Kami yang mendorongnya?
Kau sudah meninju orang yang mendorongnya.
Itu dia.
Dilipat seperti ponsel Samsung baru.
Di mana bosmu?
Di dalam, tapi tak perlu berteriak.
Pak!
Sudah sangat jelas.
Dia bilang kakakmu bajingan!
Namun, kasusnya lemah
karena dia tak punya bukti.
Aku kemari dan menghajar anak buahmu.
Tak ada buktinya.
Untuk selanjutnya, tak ada lagi kekerasan.
Kami hanya ingin bilang itu.
Sobat, sekian kebersamaan kita. Ayo, kita bisa tertinggal pesawat.
Kau akan bicara atau hanya menatap?
Tulis saja jika kau enggan bicara.
Bantuka4@gmail.com
Bukankah seharusnya perahu ini di air?
Ini mobil, Bantu. Bukan perahu!
Model apa ini?
RR.
Mirip mobilnya Rajamouli.
Wah.
Tuksedo dan mobilnya terlihat sewaan.
Bisa kita berswafoto sebelum aku beropini?
Payung yang bagus.
Jangan biarkan aku memegangnya.
Aku bisa ceroboh dengan itu.
Ayo, kita akan ketinggalan pesawat.
Mobil ini cantik.
Belilah beberapa.
Bapak memanggil?
Bantu, ayo.
Kita belum berbicara sejak kau tiba di sini.
Katakan, Pak.
Apa yang kaulakukan untuk orang asing sangat terpuji.
- Terima kasih. - Jika bukan aku, siapa lagi?
Namun, aku bukan siapa-siapa bagimu.
Sebaliknya.
Apa?
Bos.
Kau tahu, Bantu.
Pertempuran paling sulit dalam hidup,
yaitu terhadap keluarga sendiri.
Apa yang dikatakan menantuku?
Banyak.
Dia marah tentang perselisihan dengan putriku, 'kan?
Sudah pasti.
Mereka tak berbicara selama tujuh tahun.
Dia mengatakan hal lain?
Tidak, tapi kau baru saja melakukannya.
Sobat, keluarga ini bermasalah.
Selama masa-masa sulit, keluarga adalah kekuatan.
Namun, ketika keluargamu meninggalkanmu,
kepada siapa kau berpaling?
Hai, Ayah.
Pagi, Paman J.
Mereka tak tertolong.
Dia tak akan pernah mengerti.
Dia pria yang aneh.
Entah apa isi pikirannya.
Sekali saja, aku ingin melihatnya marah besar.
Lalu aku bisa mati tenang.
Dia akan marah, dan kau tak harus mati.
Kau tahu, Sobat.
Si miskin hanya punya satu hal.
Duka.
Orang kaya pun mengambilnya.
Hei, kau punya pekerjaan,
malah merokok di sini.
Jangan lakukan itu. Orang-orang ini naif.
Sangat naif sampai kau menukar bayi mereka.
Valmiki, aku pemilik gedung ini, taman ini, dan kau.
Berbahasa Inggris terasa lebih baik saat kau berpakaian seperti ini.
Keluar!
Atau kupotong gajimu!
- Hei! - Hei!
Pergi.
Ayolah.
Bajingan.
Ayah pertama kali membawa Randeep
dan memberinya seluruh bisnis.
Sejak saat itu, dia menyiksa kami.
Sekarang dia punya pria baru ini…
Yang kelak akan menghabisi kita!
Ada sesuatu tentang dia.
Tawarkan dia persahabatan kita.
Anak baik.
Pengeluaran sehari-harinya 150.000?
Dua puluh lima ribu untuk bensin.
Ada beberapa mobil di kantor.
Dua puluh lima ribu untuk jajan.
Ada beberapa karyawan miskin.
Lima puluh ribu untuk kopi.
Kita membeli Starbucks?
Aku sedang mendiskusikan rekening,
dan kaukedipkan mata padaku.
Itu benar.
Aku meneruskannya kepadamu seperti pesan WhatsApp.
Mengapa mereka kedipkan mata padamu?
Karena 100.000 masuk ke rekening pribadi mereka.
Kenapa mereka kedipkan mata padamu?
Mereka juga menawariku.
Bagian pengeluaran rumah tangga.
Berikan tongkatku.
Mengapa?
Agar bisa kupukuli mereka!
- Ayo kejar mereka. - Paman, percayalah…
- Kau sedang apa? - Yashu…
- Apa yang terjadi?
Paman memukuli kami karena orang luar ini.
Ada apa, Ayah?
Mereka menyedot uang dari rekening perusahaan.
Mereka dapat bagian.
Kata siapa?
- Dia. - Dia tak berbohong?
Dia tak pernah berbohong.
Jadi, begitu.
Kau hanya berkata jujur?
Kenapa saudaraku mencuri dari perusahaannya sendiri?
Penghasilannya dua juta tiap bulan.
Dia habiskan itu dalam sekejap di LJI.
LJI?
"Liga Jua India".
Dia Chris Gayle-nya LJI.
Kau berjudi?
Hanya pada akhir pekan.
- Hanya pada akhir pekan. - Ya.
Karena dia sibuk dengan Sheena pada hari kerja.
Siapa Shena?
Aku tak tahu.
Kalian akan percaya semua yang dia katakan?
Sheena mengirim SMS ke ponselmu.
"Telepon aku saat sempat."
Kau menjatuhkannya saat mencoba kabur.
Lantas? Akan kutelepon dia saat sempat.
Dia hanya mengada-ada.
Baik. Di akhir, tertulis, "Rindu kau, Sayang."
- Sayang? - Ya.
Dia juga kirim emoji cium.
- Perlihatkan. - Jangan, Pak.
Foto-foto ini terlalu vulgar.
- Sungguh? - Ya.
Emoji cium dan hati sangat umum.
Paman, kukirim itu ke sopirku.
Kenapa sikap kalian berlebihan?
Di mana kau saat dia lakukan semua ini?
Biasanya kau selalu menempel padanya.
Wanita akan pernah berubah?
Ketika dia tak bisa menampar suami,
dia menampar adiknya.
Itu sudah usang.
Lintah sialan.
Gawat. Waktunya habis.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Bu.
Dengar, Nak.
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Bagaimana kau ditusuk atau di mana?
Seberapa besar pisau itu?
Mereka enggan dengar ocehan itu.
- Mereka orang kaya. - Hei, Samara.
Lama tak jumpa, rok pendek. Manis.
Siapa dia?
Ayah, ini Bantu.
Asistenku.
Asisten pribadi.
Mengapa dia begitu dekat denganmu?
Dia sedang mencari kunci.
Ini. Parkir mobilnya.
Belum beri tahu keluargamu?
Beri tahu apa?
Putrimu tak tertarik pada Raj.
- Apa? - Sebenarnya, kami saling mencintai.
Seberapa dalam?
Begitu dalam,
sampai kau mungkin harus menikahkan kami, Ayah.
Kenapa dia memanggilku ayah?
Ayahnya Samara ayahku juga.
Ayo, Samar. Selalu membuatku malu!
Ayo pergi.
- Restu? - Minggir…
Terus jalan, jangan lihat ke belakang.
KEPOLISIAN DELHI
Pagi, Inspektur.
Pak Jindal di rumah?
Sedang keluar. Ada apa?
Komisaris ingin tahu jika Randeep butuh pengamanan?
Dia tak butuh itu selama ada aku.
Siapa kau?
Bantu. Aku bekerja di sini.
Pekerjaan apa?
Seperti biasa. Bantuka4…
Bersantai pakai Wi-Fi gratis.
Kau siapa berani memutuskan pengamanan pribadinya?
Sebenarnya, aku putra kandung Randeep.
Itu benar, Pak.
Jika dia Dhirubhai, aku Mukesh-nya.
Jika dia Mufasa, aku Simba.
Jika dia Amrinder, aku Mahinder.
- Dhoni? - Bahubali.
Pagi, Pa Petugas.
Halo.
Siapa dia?
Selama 25 tahun terakhir, mereka percaya dia putranya.
Selama 25 tahun?
Kapan kau mengetahuinya?
- Baru-baru ini. - Caranya?
Dari perawat.
Dia dan pria yang bersembunyi di balik pilar dan mirip pencopet,
yang menguping pembicaraan kita…
Mereka menukar aku dengan Raj.
Hidupku jadi sengsara
dan si bodoh itu jadi pewaris mereka.
Kau melihat ini sendiri?
Tidak. Usiaku baru enam jam.
- Perawat memberitahuku. - Kapan?
Baru saja.
Kenapa tidak 25 tahun yang lalu?
- Dia sedang koma. - Kenapa sekarang?
Karena dia sudah siuman.
Kenapa dia memberitahumu?
Beri tahu siapa lagi?
Kenapa bukan Pak Randeep?
Dia hendak begitu.
Kenapa tidak?
Karena dia keburu mati.
Tunggu sebentar.
Ada orang lain yang tahu ini kecuali kau?
Ya, Pak. Kau tahu.
Namun, aku akan merahasiakan ini.
Aku akan berkorban.
Jika kau begitu besar hati, kenapa kemari?
Ini rumahku.
Jika tak kujaga, siapa lagi?
Bantu, beri aku kuncinya.
Aku harus segera ke kantor.
Sampai nanti sore. Dah.
Siapa dia?
Tunangannya.
Jika kau senang Dan menyadarinya, tepuk tangan
Kenapa dia menciummu?
Kami sedang jatuh cinta!
Si bodoh itu tahu ini?
Ayo, Pak.
Jika tahu, mengapa dia menikahinya?
Jika kau senang Dan menyadarinya, tepuk tangan
Pak Randeep tahu yang terjadi di rumahnya?
Kami hendak beri tahu, tapi kemudian ini terjadi.
Karena itu, kau ada di sini.
Selamat pagi, Inspektur Yadav.
Bapak memeriksa latar belakang para pegawaimu?
Tentu saja.
Mengapa kau mempekerjakannya?
Yadav, keluarga ini memiliki segalanya,
kecuali satu hal yang dimiliki anak laki-laki ini.
- Apa? - Otak pengusaha,
keberanian pejuang.
Semoga tak berjumpa kau lagi.
Ini bukan mobilmu.
Baik.
Aku akan mundur.
Terima kasih sudah datang mendadak.
Pak, aku tahu semua tempat romantis di Delhi.
Kau dan Ibu mau ke sana?
Mungkin setelah makan malam. Bagaimana, Samara?
Jangan pedulikan, tapi kalian terlihat manis sebagai pasangan.
Terima kasih, Bunty.
Bantu.
Namun, karena kau bosku, kau bisa memanggilku apa saja.
Kau akan tinggal di mana setelah menikah?
Di rumah atau luar negeri?
Di mana saja kecuali Wuhan!
- Pak… - Apa yang kau coba lakukan?
Kau ingin aku menikah dengannya?
Itu keinginanmu?
Bantu, aku lelah.
Kenapa kita sembunyi jika tak berbuat salah?
Kalian berdua saling kenal?
Ya.
Kami dulu diam-diam berpegangan tangan di kantor.
Kami bermain kaki.
Sebenarnya, kami sedang jatuh cinta. Benar?
Kaki.
Kalian main kaki di mana?
- Kapan ini terjadi? - Tunggu.
Aku bicara kepadamu.
Kenapa diam saja?
- Diam? - Seperti ini.
Apa?
Untung si sopir tak datang,
atau aku tak akan pernah tahu.
Maafkan aku, Raj.
Kami seharusnya memberitahumu lebih awal.
Sebenarnya, kami mencoba beri tahu, tapi ada hal-hal lain.
Aku tak ingin menyakitimu.
Hei, tak apa-apa.
Ini sudah biasa.
Kukirim SMS ke Cadbury.
Katanya dia akan membuatkan milkshake cokelat untukku.
Selalu membuatku merasa lebih baik.
Kalian berdua terlihat serasi.
Aku turut senang.
Semoga langgeng.
Itu saja?
Kau yakin?
Maaf.
Kau begitu mudah yakin? Ini tak membuat kau marah?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu jika kau marah atau tidak?
Itu masalah pada anak kaya.
Semua orang bingung.
Entah tentang cinta, karier, atau emosi.
Namun, ini bukan salahmu, melainkan keluargamu.
Saat seharusnya kau bersepeda, mereka buat kau naik pesawat.
Anak lain belajar ke luar negeri,
dan kau berlibur ke sana.
Lihat dirimu.
Di rumah, kau dimanja ibu.
Paman dan para pelayanmu menemanimu ke kantor.
Ayahmu tak percaya padamu.
Kau tak ada kesamaan dengan kakekmu kecuali nama depan.
Kau pakai mobil kecil untuk berpindah ruangan di rumahmu.
Namun, ini bukan salahmu.
Kau minta satu mainan, kau dapat tokonya.
Kau minta uang kembalian, mereka beri kau kartu kredit.
Kau minta susu, mereka beri kau Kheer, itu juga dengan susu almon.
Itu nepotisme.
Siapa kau?
Kau tak punya cita-cita?
Tunanganmu menciumku,
kau bingung jika kau marah atau tidak.
Aku marah.
Aku makin marah.
Maka itu perjuangkan identitasmu.
Serang keluargamu. Ambil kendali.
Tak akan terlihat bagus jika kuserang keluargaku.
Bukan sungguhan.
Tunjukkan ke mereka siapa Raj sebenarnya.
- Ibu. - Kau minta cokelat?
- Ayah! - Pikirkan lebih besar.
- Kakek! - Buang rasa hormat.
Kakek!
- Sedikit lagi. - Jindal.
Kau Sunny, bukan Bobby.
- Jindal… - Sekarang kau Dharmendra.
Jindal sialan!
- Ada apa, Nak? - Ini…
Kau merenggut kepribadianku dengan kasih sayang ini.
Hidup begitu nyaman sehingga aku hampir tak punya masalah.
Jadi, apa masalahnya?
- Siapa nama kakekmu? - Kishenchand.
Putra Kishenchand sialan.
Hei, cucu Kishenchand!
Apa perasaanmu jika kau dipanggil begini?
Perilaku kasar apa ini?
Kupunya ini sepanjang hidupku.
"Kuhadapi".
Lucu.
Lihat? Bahasa Hindi-ku pun buruk.
Imunitasku rendah.
Aku hanya punya teman virtual.
Ini salahmu.
Kau kenapa?
Mataku terbuka, Bu.
Berkat Bunty.
Hanya Kakek yang bertanya apa cita-citaku.
Saat kubilang ingin jadi koki,
kalian berkata, "Manisnya", lalu menertawaiku.
Aku ingin mencoba fotografi dan menjadi pilot.
Namun, Nak, kau tak bisa jadi segalanya.
Namun, aku bisa mencoba.
Kalian begitu kaya sampai tak memberiku kesempatan untuk berjuang.
Karena jika aku gagal, kalian akan malu.
Bu, jika sukses di kuliah,
aku akan jadi apa?
Dirut Jindal Group.
Jika aku tak dapat gelar?
- Dirut Jindal Group. - Benar.
Kuperhatikan itu sepanjang hidup. Kalian hanya bisa memerintah.
Tak ada yang tanya Samara jika dia mau menikahiku.
Kaliang hanya bilang, dia akan bahagia dengan keputusanku.
Keputusanku!
Halo! Dia mencintai Bunty.
Samara dan Bantu?
Ya, mereka berselingkuh, dan kalian tahu, sejujurnya,
aku turut senang.
Aku berdosa.
Aku bukan pemutus cinta, Bu.
Mulai kini, aku yang akan memutuskan!
Semoga tak apa-apa.
Cadbury, ambilkan aku scotch terbaikmu.
Ya, Pak Raj.
Raj kalian telah dewasa.
Kau merokok di taman setelah membatalkan pernikahan anakku!
Semua itu toh milikku.
Adapun putramu,
jika kuberi tahu semua orang, dia akan diusir.
Diusir.
Ibunya akan menjadi bosnya, ayahnya akan menjadi Dirut,
dan pelayan biasa sepertimu akan menjadi ayahnya.
Bajingan!
Aku?
Kau yang bajingan, Valmiki.
Penukar anak sialan!
Jangan rusak suasana hatiku. Pergi.
Sana!
Kecantikanmu akan memuncak dalam dua tahun.
Hentikan! Kau lihat itu di sini?
Kau berolahraga?
Ya? True Fitness.
Kau akan temukan cinta sejati di True Fitness.
Kau kenal seseorang dengan hati dan otot yang lebih besar?
Ya.
Jatin.
Pelatihku. Dia dulu Mr. Vasant Vihar.
Dia akan segera melamar.
- Apa? - Bisa kita pergi
jauh dari Gunung Kailash ini?
Di lembah ototku.
Kau merona?
Hentikan!
- Bantu ini akan merusak pernikahanku. - Tidak!
Dia pemecah rumah tangga.
Tidak, bukan itu.
Siapa Jatin?
Jatin adalah pelatihku…
Bacakan.
Cukup untuk hari ini. Ikut aku.
Tidak, Ayah. Silakan.
Aku tak perlu melihat tanganmu.
- Semua tertulis di wajahmu. - Apa?
Kau tak akur dengan suamimu.
Ayo, Bantu. Berdiri.
Ayo.
Tunggu, Ayah.
Mengapa kau merasa begitu?
Pintu kamarmu selalu tertutup.
Mengapa kau begitu tertarik?
Pintu mereka tertutup atau tidak? Itu penting bagimu?
Saat pasangan baru menikah, itu wajar.
Ada banyak hal untuk dibicarakan.
Namun, jika pintu tetap tertutup setelah 30 tahun menikah,
itu berarti ada keheningan di dalam.
Sesibuk apa pun Bapak,
dia memastikan untuk kembali pukul enam.
Untuk membuktikan keluarga ini sangat berarti baginya.
Namun, dia melakukan ini, bukan karena kemauan,
melainkan karena rasa bersalah.
Rasa bersalah apa?
Ayesha.
Dia berselingkuh tujuh tahun lalu.
Sejak saat itu, kalian berdua hidup seperti ini.
Kalian tak ingin memperbaiki hubungan atau berpisah.
Sayangnya, semua orang tahu,
tapi tak ada yang mau membahasnya.
Mengapa? Karena kalian takut pada masyarakat.
Sobat, kau bisa saja berkata sesuatu.
Setidaknya, buat mereka bercerai.
Menurutmu?
Berkata jujur akan membuatmu hebat?
Jika kebohongan bisa menyelamatkan hidup,
itu lebih baik daripada kebenaran.
Jika kau pernah mencintai seseorang,
kau akan tahu betapa penting sebuah kebohongan.
Kekuatan cinta terletak pada kejujuran.
Cobalah untuk jujur, Pak.
Memang menyakitkan,
tapi itu akan memperkuat hubungan.
Sudah pukul enam. Waktuku habis.
Selamat malam.
Itu bukan salahnya.
Itu salahmu.
Kau sudah menikah.
Kau punya keluarga.
Apa salahku?
Aku selalu memberikan yang terbaik untuk hubungan ini?
Demi cinta kita,
aku menentang ayahku.
Kulawan seluruh dunia.
Kau malah menghancurkan hatiku.
Rasa bersalah saja tak memaafkan kesalahanmu.
Kau harus minta maaf untuk itu.
Randeep,
kau bahkan tak bisa minta maaf dalam tujuh tahun.
Tidakkah menurutmu aku pantas mendapatkannya?
Aku malu menatap matamu.
Untuk berbicara kepadamu.
Aku malu pada diriku sendiri.
Butuh waktu cukup lama, bukan, Yashu?
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Halo.
Mengapa putriku tak bereaksi?
Mereka berselisih selama tujuh tahun.
Beri mereka lima menit.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, Yashu.
Mereka berpelukan, Sobat.
Selamat, Sobat.
Beristirahatlah dan biarkan aku makan malam dengan tenang.
Cadbury, ada apa kemari?
Selamat pagi, Bantu.
Semua baik saja?
Pak Jindal mengirim ini untukmu.
Katanya dia akan sangat senang jika kau bisa hadir.
Jangan terlambat.
JINDAL
SELAMAT DIWALI, BANTU!
PULANGLAH
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Semua orang hadir
Terlihat elegan
Membuat setiap jantung berdetak kencang
Oh, ya
Memanjat tembok Para lelaki ada di sini
Bersinar seperti bulan Dan menerangi malam
Setiap momen
Yang tak kuhabiskan tanpamu adalah sia-sia
Ketika kau memegang tanganku Tak menghiraukan dunia
Itu memberiku perasaan yang luar biasa
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Hal-hal yang kaulakukan
Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu
Membuatku bahagia
Percayalah saat kukatakan Aku berdoa
Cita-cita orang terkasihku akan terwujud
Setiap napas yang aku ambil Adalah pujian lain untukmu
Tidak ada kekurangan
Karena aku diberkati dengan cintamu
Itu memberiku perasaan yang luar biasa
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Aku ingin menghalau pandangan kotor
Kepada si buah hatiku
Aku tak tahan
Jika ada bahaya yang menimpa mereka
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Kenakalanmu membuatku bahagia
Hal-hal yang kaulakukan Yang menggelitik hatiku
Malam yang penuh harapan telah tiba
Namun, aku sedikit takut
Jika malam ini berakhir
Aku akan mati
Halo, Bibi.
Mari?
Aku sudah muak.
Aku hanya ingin tanda tangan
agar anak buahku bisa kembali kerja.
Tanda tangani dokumennya,
dan suruh putramu ke lokasi yang kukirimkan.
Bersama dengan saham senilai 50 miliar.
Ini ancaman klise lama.
Jika kaulapor polisi,
kau tak akan pernah melihat istrimu lagi.
Raj, kau tak akan pergi.
Ini berisiko. Akan kuurus dia.
- Berikan. - Ayah, aku akan pergi!
Aku sanggup.
Raj,
dia benar.
Pria seperti Sarang tak bisa dipercaya.
Kau naif, Nak.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Aku tahu, jika menyangkut Ibu,
kita tak berdiskusi, tapi bertindak.
Di mana ibuku?
Apa yang terjadi di sini?
Angin sepoi-sepoi bertiup pelan.
Lagu-lagu lama diputar di radio.
Bosku sedang bersiap untuk meninggalkan India.
Saudaranya sedang minum.
Orang-orang sibuk main kartu.
Dengan harapan besar, kami melihat ke gerbang.
Semua berjalan sesuai rencana.
Dalam 15 menit ke depan,
kami akan menerima saham senilai 50 miliar.
Kemudian…
Angin berubah ganas.
Lagu-lagu itu menjadi redam.
Kami diterjang badai.
Angin topan!
Aku khawatir.
Raj seharusnya tak pergi sendiri.
Dia akan aman.
Sang pangeran
Sangat halus.
Kau pakai sampo apa?
Kau tikut kecil sialan.
Kau selalu muncul membela keluarga ini.
Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Rumah pertama seorang anak,
cinta pertama anak laki-laki.
Hubungan paling saleh di seluruh dunia.
- Apa? - Jangan bertanya di tengah aksi.
Aduh, luput.
Kenapa kau selalu bawa payung?
Kau kini buat kekacauan.
Siapa si Bantu ini?
Dari mana dia datang?
Tidak ada yang tahu.
Dia menerbangkan mereka
dan harapan kami!
Kubawa dia pulang karena tahu kebenarannya.
Dia putramu
dan pewaris Aditya Jindal.
Kupikir dia akan jujur demi dapatkan rumah ini,
uang, dan bisnis.
Namun, tidak…
Dia tak ingin apa pun.
Valmiki,
kau mau bicara?
Tidak, Pak.
Andai putraku tak sengaja berbuat salah,
mohon maafkan dia.
Itu saja.
- Itu saja? - Ya, Pak.
Itu saja?
Itu saja, Valmiki?
Benarkah?
Dia cucuku.
Darah dagingku.
Dia penerusku!
Kau renggut dia dari kami dan kini kau memilih diam.
Kudengar perawat berbicara kepadanya di rumah sakit.
Sejak aku tahu perbuatanmu,
kukendalikan diirku.
Kenapa kau tak marah?
Aku kasihan padanya.
Putranya dua, tapi dia tak dipanggil ayah.
Kegembiraan bertukar anak berubah jadi ketakutan.
Dia tak tidur nyenyak selama 25 tahun terakhir.
Biarkan dia, Pak.
Kau tak marah kepada kami.
Kau tak serakah.
Kenapa kemari?
Bukan hanya orang tua yang ingin anak-anaknya bahagia.
Anak-anak pun ingin melihat orang tuanya bahagia.
Namun, saat seorang ibu kehilangan kebahagiaan,
bagaimana bisa putranya bahagia?
Selama aku di sini,
sanggupkah kulihat ayahku lemah?
Sanggupkah kulihat kakekku sengsara?
Saat kusadari kalian sedang melalui masa-masa sulit,
aku tak bisa berdiam diri.
Mereka yang diam-diam menyiksa ayahku
akan roboh.
Ibuku akan menjadi sahabatnya.
Randeep tak akan kalah dan aku tak akan membiarkannya.
Aku datang ke sini
untuk mengubah tempat ini jadi surga.
Tugasku selesai.
Aku tak ingin apa-apa lagi.
Aku sudah bilang…
Putraku kelak akan jadi apa.
Sama seperti dia.
Persis seperti dia.
Pak, tenanglah.
Tenang.
Tenang, Ayah.
Katakan lagi.
Ayah.
Tolong tenang.
Ayo, kita pergi menemui Yashu.
- Ayo beri tahu Yashu. - Tidak.
Jangan.
Lalu Raj?
Kau akan bilang apa?
Dua puluh lima tahun silam, dia pisahkan dua anak dari ibunya.
Memperbaiki kesalahan ini akan kembali pisahkan ibu dan anak.
Sebagai anakmu, aku memintamu.
Jangan patahkan hati ibuku.
Bantu,
kau satu kenyataan yang tak aku suka.
Karena kau lebih baik dari anakku.
Wanita dapat menerima orang asing sebagai suaminya.
Namun, anak-anak hanyalah orang yang dilahirkan.
Hari ini,
saat kau muncul, bukan Raj,
kau tak hanya menyelamatkanku,
kau menyelamatkan Raj.
Siapa pun yang melindungi
dan membela keluargaku,
kuanggap dia putraku.
Terima kasih, Bunty.
Tindakanku benar?
Kau selalu bertindak benar.
Apa yang terjadi, Valmiki?
Mengapa kau terlihat stres?
Kau harus bahagia.
Putramu telah membuatmu bangga.
Pendidikan di luar negeri yang tak mengajarkan Raj,
kau mengajarkannya kepada Bantu di gang-gang tua Delhi.
Jadikan Raj-ku seperti Bantu-mu.
Biarkan dia mulai dari awal.
Biarkan dia tinggal bersamamu.
Dalam lima tahun ke depan,
ubah dia dari staf menjadi Dirut.
DP WORLD
ORACLE
SAMSUNG
UNILEVER DLF
Belum tiba?
PUSAT KOTA - GURUGRAM
Kurasa busnya terlambat.
PETA KOTA DELHI
Saat aku kecil, kau bercerita kepadaku.
Namun, aku tertidur di pangkuanmu.
Jalanmu tak lancar,
tapi kau mengajariku berlari.
Kakekku sangat menyukai kepribadianku yang kasar,
itu semua berkat kau.
Mereka mungkin yang melahirkanku,
tapi kau yang membesarkanku.
Itu pujian atau sarkasme?
Aku pun belajar itu darimu.
Pujian berbalut sarkasme.
Cucu keluarga Jindal mengendarai skuter.
Skuter 125cc. Jarak tempuh terbaik.
Tak perlu berganti gigi. Minta apa lagi?
Bagus untukmu!
Bukan milikku.
Itu milikmu.
Pak, bisa aku menumpang?
Kita menuju ke tempat sama.
Tunggu.
Valmiki, belok kiri lalu kanan, dan berhenti di warung makan.
Kita beli telur gulung.
Ayam itu akan mengutukmu. Kau mau makan berapa telur?
Wah! Kau menukar putra mereka, dan tak dikutuk,
mengapa aku dikutuk karena makan telur?
Terjemahan subtitle oleh Garma