Mengakhiri keabadian diwarnai mara bahaya♪
Menghubungkan titik demi titik♪
Aku hanya ingin tahu kelanjutannya♪
Keluar dari hutan beton dan melewati lautan pepohonan♪
Siap-siap bergulat, ayo lakukan♪
Aiyaiya♪
Asal tahu saja, ini bukan main-main♪
Intrik bergerak, tercemar "bug" atau cela♪
Limit ini takkan terlampaui tanpa sakit♪
Aiyaiya♪
Oke, ayo kita capai, saatnya untuk terbang♪
Mati kegirangan pun bukan masalah besar♪
Gerakkan tubuhmu, cahaya tembus ke tanah♪
Histeria tanpa habis, impian samar-samar♪
Namun, siapa yang kita perjuangkan?♪
Aiyaiya, aiyaiya♪
Panorama berlalu diwarnai mara bahaya♪
Ini saatnya♪
Aiyaiya, aiyaiya♪
Waktu pun berhenti, kita adalah agen perubahan♪
Terus maju♪
Tanpa henti♪
Walau tak ada apa pun di akhir♪
Aiyaiya♪
Mara bahaya♪
(#20 Sekarang dan Selanjutnya)
Wow!
Hei!
Silakan.
(Kepemilikan benda dialihkan)
Terima kasih. (Kepemilikan benda dialihkan)
Eh? Gimana lagi, nih?
Si Pencilgon yang komunikatif sudah berhamburan menjadi debu.
Dia temanmu, 'kan? Cepat lakukan sesuatu!
Dia tiba-tiba minta berteman denganku
setelah menyudutkanku dan membaca rencanaku!
Dia masih kuanggap sebagai orang berbahaya!
Apa boleh buat.
Aku akan memperlihatkan skill komunikasi pemain gim pro!
Cemungut!
Ma-Maaf, aku memiliki satu pertanyaan untuk Sunraku.
Ya!
Aku... ingin tanya...
Seperti apa hubunganmu dengan Pencilgon?
Eh?
Teman main gim?
Be-Begitu rupanya.
Teman. Sahabat. Cuma "friend."
Waktunya sudah habis.
Baiklah, sekali lagi.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Kalau begitu, kapan-kapan kita bisa bertualang bersa...
Sebaiknya aku cari gim untuk melatih kemampuan komunikasiku.
Bagaimana kalau "Love Clock"?
Enggak usah, deh. Aku enggak mau kalah dari piza lagi.
Pedang najis itu masih di situ.
Mungkin sengaja ditinggalkan karena benda itu terlalu menjijikkan.
Sayang juga kalau dibuang.
Ya sudah.
Ini menjijikkan, tapi aku simpan saja.
Sudah lama aku enggak lelah mental begini.
Yakin bakal tidur pulas, nih.
Bukan pulas lagi, mungkin kita bakal koma.
Benar.
Aku akan keluar setelah sampai di Thirdrema.
Aku juga.
(Thirdrema)
Apa yang kau lakukan, Emul?
Aku berhasil mengalahkannya tanpa bangkit kembali di titik aman!
Su...
Sunraku!
Hebuat buanget! Akhu khawatil buanget!
Eh? Apa katamu?
Aku kembali.
Aku ingat.
Emul, terima kasih sudah meminjamkan ini.
Berkatmu, kami mengalahkan Wethermon sang Penjaga Makam.
Su-Sunraku...
Syukurlah!
(Utopia Entertainment Software, Perusahaan developer Shangri-La Frontier)
(Tsukuyogi Sakai, Direktur Relasi Publik Utopia)
Pak Tsukuyogi!
Bagaimana situasinya?
Wethermon sang Penjaga Makam berhasil dikalahkan.
Perusahaan ini kacau balau karena kekalahannya terlalu awal.
Wajar.
Jika mengacu pada urutannya,
seharusnya Ctarnidd adalah monster pertama yang kalah.
Dan Wethermon baru bisa dikalahkan di tengah-tengah atau saat mendekati akhir.
Aku ingin menikmati masakan istri setelah dua hari tidak pulang ke rumah,
tapi aku malah terpaksa balik ke kantor.
Apa Tsukuri di bawah?
Benar. Sepertinya beliau mengurung diri seperti biasa.
Namun, beberapa saat lalu, saya melihat Bu Amachi ke sana.
- Jadi... - Aku sudah tahu.
Ini salah satu tugasku.
(Obat Herbal Sakit Perut)
Kosong?!
Ce-Celaka! Aku kehabisan amunisi!
Hei, apa kamu bawa obat sakit perut?
Apa?
Tidak. Saya tidak bawa.
Begitu, ya.
(Amachi Ritsu, Produser Eksekutif SLF)
Kartu ID telah terverifikasi. Silakan masukan kode Anda.
Kode telah terverifikasi. Silakan pindai sidik jari Anda.
Sidik jari telah terverifikasi.
Pemindaian retina akan dilakukan. Tolong dekatkan wajah Anda ke sensor.
Ah, merepotkan! Cepat buka!
Retina telah terverifikasi.
(Ruang Kajian Pustaka)
Hei!
(Tsukuri Tsukuyo, Pendiri Utopia dan Administrator Kreatif Dunia)
Wethermon dikalahkan, tuh!
Katamu orang-orang tak mungkin bisa mengalahkannya
dalam kurun waktu 10 tahun, 'kan?
Maksudku Ashura Kai yang sekarang.
Pemanfaatan Neraca Kompensasi memang tidak terduga sebelumnya,
tapi tak ada kecurangan atau penggunaan teknik "glitch."
Hasilnya tak terelakkan lagi.
Tak terelakkan lagi?
Kamu ngomong apa, sih?! Jangan kelewat enggak bermutu, deh!
Bukankah kamu melemahkan Wethermon?!
Berhenti cari alasan dan terima kesalahanmu!
Apa?!
Jika kami mengikuti ketentuanmu, dia enggak mungkin bisa dikalahkan!
Wethermon adalah prajurit superkuat!
Pahlawan terkuat dari Era Kemuliaan!
Dan kamu melemahkan dia demi keseimbangan gim sepele!
Ceritaku hancur gara-gara kamu!
Jangan pakai monster tak terkalahkan sebagai kunci utama perkembangan cerita!
Dasar wanita sableng!
Jaga mulutmu!
Dasar wanita benalu yang mengisap serpihan duniaku!
Apa?!
Karena kamu enggak becus mengatur dunia berhargamu,
aku jadi terpaksa melakukannya, bodoh!
Hisssh!
Kepalamu banyak ketombe!
Kamu juga!
Aku udah mandi dua hari lalu!
Aku juga udah mandi tiga hari lalu!
Perutku sakit.
Namun, aku tak boleh mundur begitu saja.
Ka-Kalian berdua! Hentikan itu!
Jangan bertengkar seperti anak-anak!
Diamlah!
Pe-Perutku...
Gim penyelaman realitas virtual kebanggaan Utopia, Shangri-La Frontier.
Gim fenomenal ini dikembangkan oleh Tsukuri Tsukuyo, selaku pencipta dunia,
dan Amachi Ritsu, orang yang membuat gim ini mencapai tahap ramah dimainkan.
Pasti tak ada orang yang menyangka
bahwa kedua sosok penting ini bisa bertengkar seperti bocah TK.
Padahal kami masih punya banyak kerjaan
untuk mengatasi banyak masalah di masa depan,
tapi mereka selalu saja begini.
Te-Tenang.
Hanya aku yang bisa mendamaikan mereka.
Namun,
kami tak menyangka bahwa kejadian di luar dugaan ini
bisa menggerakkan Shangri-La Frontier.
Rambutmu berminyak dan bau!
- Se-Sebaiknya kalian mandi dulu! - Diamlah! Dasar rambut mak lampir!
Diam, dasar kacamata klimis!
(Daya Hancur 1)
Kemajuan besar!
Aku dapat kemajuan besar!
Aku dipanggil Hizutome!
Mendekatlah ke sisiku!
Aku juga dikasih banyak hadiah!
Ini untukmu!
(Maksudnya benda rampasan dari Ashura Kai, bukan hadiah)
Ji-Jika kami makin akrab,
mungkin kami berdua bisa makin dekat di dunia nyata...
Ahh!
(Aku ada urusan penting sampai besok pagi, jangan diganggu!)
Oke!
Ayo main lagi!
Saatnya memeriksa hadiah dan beberapa hal!
Selamat datang di Shangri-La Frontier.
A-Aya...
Bos memanggilmu.
Mau menangis sampai kapan?
Baiklah.
Coba ceritakan.
Seperti apa perjuangan melawan Penolak Kematian itu?
Ya, Bang Vash.
Wethermon sangat kuat.
Setidaknya, Aberrant apalah itu jadi terasa tidak ada apa-apanya.
Tentu saja.
Tanpa pengalaman menaklukkan gim yang penuh serangan konyol dan "bug,"
mungkin aku langsung dibasmi.
Hei, Emul! Jangan buang ingus di situ!
Apa dia terlihat puas di bagian akhir?
Dia memberikan pujian "cemerlang."
Begitu, ya.
Memperkuat... dan membuka...
Mungkin sudah saatnya.
Sudah saatnya?
Hei.
Apa kau ingin tahu kebenaran dunia ini?
Aku sangat mengharapkannya.
Kalau begitu, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu?
Tolong siapkan beberapa benda.
Apa?
Segala sesuatu membutuhkan urutan.
Kita bisa membahas kebenaran dunia setelahnya.
Apa-apaan ini?
Padahal aku sempat antusias
karena skenario unik bonus "Vorpal Epic" sudah dimulai,
tapi ternyata aku cuma disuruh-suruh.
Biarlah.
Permulaan cerita itu memang selalu begini.
Coba kulihat. Daftar benda yang dibutuhkan.
Perangkat penerima delta, penentu letak delta, pemancar delta.
Aku sudah mengerti, tapi di mana benda-benda ini?
Aku tak disuruh mencari tanpa petunjuk apa pun, 'kan?
Oh, iya.
Cobalah cari di Reruntuhan Kelam Telantar.
Tunggu, Reruntuhan Kelam Telantar?
Sepertinya tidak ada di sekitar Thirdrema.
Lokasinya tak tertera di peta murahan seperti itu.
Sebaiknya kucari di tempat Peatz.
Baiklah.
Aku akan menunggu dengan sabar.
Eh? Tunggu! Aku minta petunjuk lagi!
Jika kau tidak terlewat bodoh,
kau akan segera menemukannya.
Apa tempatnya masih sangat jauh?
Soalnya skenario unik bonus itu mirip seperti konten babak akhir.
Masuk akal, sih.
Kayaknya bakal lama, deh.
Jangan naif, Emul.
Itu belum tentu.
Widih!
Levelku naik drastis setelah mengalahkan Wethermon!
Skill-ku bertambah dan berevolusi!
Aku harus mampir ke Skill Gardener lagi!
Itu bagus!
Setelah bertambah kuat sejauh ini, aku takkan terhenti untuk sementara!
Masih ada lagi, lo!
Benar! Ini enggak boleh terlewat!
Saatnya memeriksa rampasan dari Wethermon!
Sudah kutunggu-tunggu!
Aku enggak mau kena lelucon "kerja maksimal hasil nihil"
setelah berjuang sekeras itu!
Ayolah!
Apa ini?
Buku Kebenaran: Edisi Penjaga Makam?
Oh, ini buku tentang latar belakang Wethermon.
Yah, akan kubaca nanti.
Kuharap ada benda yang lebih bermanfaat.
Apa ini?
Pustaka Skill Langit Cerah?
Pustaka Skill Langit Cerah.
Media penyimpanan memori
yang berisi seni pedang langit dari master pedang Era Kemuliaan.
Setiap serangannya mampu membelah langit,
mengoyak daratan, dan menyibak awan gelap.
Peralatan Era Kemuliaan dibutuhkan untuk memahami dan menguasainya?
Eh?
Apa ini adalah teknik yang digunakan Wethermon?!
Ada apa, Sunraku?
Aku bisa menguasai teknik Wethermon?!
Wah, serius, nih?!
Tunggu, apa aku juga bisa menggunakan "Langit Cemerlang"?
Itu membuatku sangat antusias!
Aku tak bisa menguasainya sekarang karena butuh peralatan Era Kemuliaan,
tapi ini sangat hebat!
Iya 'kan, Emul?
Pipiku serasa mau copot...
Woke!
Ayo pertahankan semangat dan periksa benda selanjutnya!
Ini adalah rampasan terakhir!
Aku dapat aksesori!
Apa benda ini bisa meningkatkan kekuatan?
Coba kulihat.
Kunci Inventoria.
Sebuah kunci dan pintu menuju ruang penyimpanan.
Gelang tangan khusus yang digunakan oleh beberapa individu di Era Kemuliaan.
Jika pemakainya dibunuh oleh pemain lain, aksesori ini dan benda di ruang penyimpanan
takkan bisa dirampas.
Bagus, dong.
Perangkat untuk mengakses tempat penyimpanan tambahan.
Benda ini bisa terintegrasi setelah sinkronisasi dengan informasi fisik,
dan berubah menjadi bagian dari tubuh pemakainya.
Apa ini mirip seperti tempat penyimpanan tanpa batas?
Kurasa ini seperti kotak benda
yang bisa memuat benda dengan batas tinggi maksimal 50 meter.
Pemakai bisa menggunakan energi sihir untuk masuk ke dalam ruang penyimpanan.
Kayaknya enggak terlalu istimewa, deh.
Sebaiknya aku coba dulu.
Bi-Bisa hilang?!
Oh, ternyata ini adalah ruang penyimpanannya...
Hah?
Tu-Tunggu.
Aku mengharapkan benda bermanfaat, tapi...
Apa...
Apa-apaan ini?!
Aku sudah jatuh miskin,
tapi aku berhasil mendapatkannya setelah melakukan barter sana-sini.
Kapan-kapan, aku akan membawa sesuatu yang lebih bagus,
jadi, bersabarlah dengan ini, ya.
Bunga ini hanya akan mekar selama lima menit,
dan layu setelahnya.
Jika bunganya diambil sebagai benda berharga sebelum layu,
maka bunga ini takkan pernah layu.
Hidup "sekilas momen" dan tinggal "selamanya."
Nama bunganya adalah "Setsuna Towa."
Cocok banget untuk kita, 'kan?
Kamu menganggap dirimu sebagai "salinan" tak berarti,
tapi bagiku, kamu itu asli dan nyata.
Jika kalian ingin tahu tentang asal-usul kalian,
begitu pula dengan kebenaran dunia ini,
kalian harus mencari Bahamut.
Kebenaran dunia, ya?
Sebenarnya, aku ingin berhenti main SLF
setelah mengalahkan Wethermon sang Penjaga Makam.
Aku mengerti, Sechan.
Entah itu Bahamut atau apa pun, aku akan menguak segalanya hingga jelas.
(Bab Baru Serigala Berkelana, Jadilah Ambisius)
Jika masih ada rasa sesal di dalam hati♪
Mungkin ini karena tak bisa mengucapkan "selamat tinggal"♪
Jika rasa kecewa masih belum reda♪
Mungkin ini karena berusaha lari dari akhir yang sudah dipastikan♪
Pohon beringin besar♪
Yang kamu tanam di halaman♪
Kini rantingnya terkulai, bagaikan menangis sedih♪
"Aku mencintaimu"♪
Hanya itu yang ingin kuungkapkan♪
Hanya kata-kata sederhana itu♪
Kuharap aku bisa menyampaikannya♪
Wahai hujan, larutkan perpisahan kekal ini♪
Pohon hujan yang harum menghamburkan kenangan♪
Aku merindukannya♪
Surga dalam hujan♪
Teater SLF!
(#25 Kehebohan Sebelum Berziarah)
Mini! (#25 Kehebohan Sebelum Berziarah)
Hidup "sekilas momen" dan tinggal "selamanya."
Nama bunganya adalah "Setsuna Towa."
Cocok banget untuk kita, 'kan?
Aku berjuang ekstra keras untuk mendapatkan bunga itu.
Soalnya aku kehilangan segalanya setelah dibunuh.
Maaf, ya. Aku sedang buru-buru.
Bisa tolong antar aku ke Thirdrema lewat rute belakang?
Jadi, mau bayar pakai apa?
Terima kasih! Pakai cara "bayar nanti" saja!
- Apa? - Aku buru-buru, sampai nanti, ya!
Hei!
Terima kasih atas pertolongannya.
Ini adalah hadiah dariku.
Quest selesai! Aku dapat hadiah!
Hei!
Aku sudah mengerti. Kamu sudah tidak ada.
Namun, aku bergegas ke sini sebelum fajar.
Mungkin kamu masih di sini.
Itulah yang kuharapkan.
Astaga, aku benar-benar terbawa emosi.
Sampai jumpa lagi, ya.
Sechan.