Akhirnya!
Akhirnya, Dewa Jahat dikalahkan!
Semuanya berkat kamu, Sunraku!
Terima kasih!
Perjalanan kita begitu panjang dan sulit.
Ya.
Momen ini sudah kutunggu-tunggu.
Faeria.
Temanilah Dewa Jahat,
dan mampus sana!
Kamu lebih parah dari Dewa Jahat!
Kamulah sumber masalahnya!
Woke!
Faeribet udah tamat!
Dendamku terbalaskan!
Ntap!
Ketika gim berbasis layar dianggap ketinggalan zaman,
dan penyelaman realitas virtual sudah menjadi standar dunia gim.
Di antara beberapa mahakarya,
ada berbagai macam gim kacau
yang sistemnya tak mampu mengikuti kemajuan teknologi
dan jumlahnya sampai menumpuk di pasaran.
Orang-orang menyebutnya "gim ampas".
Biasanya, gim ampas ini dibenci orang,
tapi ada segelintir orang yang menginginkan gim ini.
Mereka adalah orang aneh.
Sesuai rumor yang beredar, ampasnya enggak ketulungan.
Pemuda ini, Hizutome Rakuro, adalah salah satu orang aneh itu.
(Hizutome Rakuro Siswa SMA Tahun Kedua)
Sensasi melegakan ini candu banget.
Rasanya mirip napi yang baru bebas.
Baiklah, gim ampas apa lagi yang akan kumainkan?
Dia adalah Pemburu Gim Ampas.
Buang tameng-zirah, copot pelindung kepala♪
Aku orang nekat, cuma modal nasib♪
Tangkis, tangkis, beginilah caraku♪
Begadang main gim ancur, di mana jagoannya?♪
Gim ancur kayak penyakit, serba-toksik bikin uji sabar♪
Jantung jadi jedag-jedug, kacau balau penuh gangguan♪
Rintangan sana-sini♪
Ngulang itu bunuh diri?♪
Peduli amat, sayang♪
(Lakukan saja) Masih belum cukup, jauh dari cukup♪
(Lakukan saja) Jauh dari cukup♪
Aku masih bisa berjuang♪
Semua orang, siapa pun itu, tampak kotor♪
Ini dan itu, semua tampak rusak♪
Kita bisa pergi, kita bisa pergi♪
Ke puncak gunung, tak takut jatuh♪
Dunia ini akan jadi milikku♪
Bah♪
(Kenapa Kamu Main Gim?)
Selamat pagi. (Kenapa Kamu Main Gim?)
Udah sepi aja.
(Amane Towa, Model Karismatik Kekinian)
Bu, ada satu kupu-kupu yang kabur!
Aduh, gawat! Terima kasih!
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan!
Liburan musim panas mau ke mana?
Aku mau ke Hawaii lusa nanti!
- Hebat. - Kalau kamu?
(SMA Mahinoki) Makuhari.
(SMA Mahinoki) Ke pameran gim?
(SMA Mahinoki) Itu juga hebat, dong!
He-Hei, Hizutome.
A-Apa yang kamu lakukan sekarang?
Eh, bukan!
Gim apa yang kamu mainkan sekarang?
Sungguh?! Aku juga main itu!
Oke!
- Hizuto... - Hei, Rakuro!
Hei.
Habis begadang main gim lagi?
Coba dengar ini!
Gimnya benar-benar ancur!
Pokoknya ampas banget!
Besok sudah liburan musim panas.
(Iwamaki Mana, Manajer Rock Roll)
Kayaknya bakal ramai.
Selamat datang.
Oh, Rei.
Halo.
(Saiga Rei Siswi SMA Tahun Kedua)
Baru pulang latihan?
Iya.
Sayang sekali. Dia tidak datang hari ini.
Apa?! Tidak, kok!
Aku cuma lihat-lihat gim...
Enggak usah cari alasan lagi, deh.
Ih, manisnya! Cewek mabuk asmara!
Ka-Kak Mana!
Dia sedang menjajal gim super ampas dan jarang kelihatan belakangan ini.
Super ampas?
Gim yang dia mainkan adalah
Faeribet.
Kurasa selesainya agak lama.
Oh, Faeria Chronicle Online.
Kakakku pernah cerita.
Katanya gim itu sangat menyulitkan.
Bahkan sampai masuk kategori gim ampas legendaris.
Sekutu AI-nya malah jadi beban, serangan musuh sangat tidak adil,
dan sistem gimnya kacau balau.
Tanpa keterampilan gim mumpuni, bos pertama takkan bisa dikalahkan.
Bahkan sampai ada pemain yang membanting perangkat VR-nya.
Selain itu, menurut ceritanya,
dia melawan bos akhir modal bokser dan topeng doang.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Katanya supaya lebih efisien 'gitu.
Jadi, apa kamu ada kemajuan, Rei?
Ya, kalau soal itu, aku...
Apa ada gim ampas yang patut dicoba?
Yo, lama tak bertemu, Hizutome.
Lo? Orangnya hilang.
Apa?
Ah, bukan apa-apa.
Apa Faeribet sudah tamat?
Tentu saja! Sudah tamat, dong!
Bagaimana?
Ampas banget!
Baguslah.
Lakon ceweknya yang paling ampas!
Namanya Faeria, tapi orangnya bikin emosi.
Padahal dia sering menyebabkan masalah,
tapi dia memperburuk keadaan dan membunuh warga atau sekutu.
Wah, gawat! Dia ketabrak!
Kamu ngapain, sih?!
- Aku menunggu solusinya, tapi... - Kenapa kamu seenaknya naik ke situ?
Dasar Dewa Jahat terkutuk!
Ini takkan terjadi kalau dia tidak ada!
Dia cuma bisa menyalahkan bos akhir.
Apa hubungannya, hah? Seharusnya itu salahnya!
Karena dia kerap bikin masalah, aku emosi dan menyentil dahinya.
Aku marah! Aku enggak mau bergerak!
Hah?!
Ceritanya jadi macet!
Aku enggak bisa mengulang lagi! Membujuknya saja butuh waktu tiga jam!
Masih ada macam-macam masalah lain!
Ah, bikin emosi aja!
Aku kagum karena gimnya bisa tamat.
Karena itulah yang bagus!
Sebenarnya, sebelum memasuki bagian penutup gim,
aku dapat waktu tiga menit setelah mengalahkan bos akhir,
dan aku bisa menghajar Faeria!
Emosiku terhadap Faeria yang kian menumpuk tinggi
dan kebebasan selama tiga menit itu
menjadi motivasiku untuk bertahan mati-matian!
Namun, saat aku mencapai momen itu,
aku merasa disucikan.
Aku seperti terlahir kembali.
Aku senang melihatmu bahagia.
Wah.
Namun, Faeribet terlalu mencuri perhatianku,
dan aku bingung cari gantinya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kamu coba gim bagus?
Gim bagus?
Kita bisa memahami keunggulan suatu gim
karena sudah memainkan gim jelek.
Begitu pun sebaliknya.
Gim penyelaman realitas virtual yang dimainkan lebih dari 30 juta orang.
Shangri-La Frontier.
Gim mayoritas itu juga patut untuk dicoba, lo.
Ya?
Gim dewa yang berlawanan dengan gim ampas, ya?
Shangri-La Frontier atau SLF.
Gim yang beredar musim semi tahun lalu ini
berhasil memecahkan rekor dunia
sebagai gim dengan jumlah pemain aktif terbanyak.
Asal usul dunianya
bermula dari armada luar angkasa
yang musnah setelah meninggalkan manusia baru.
Ribuan tahun kemudian, para pemain hidup dengan bebas
di dunia berlatar abad pertengahan.
Unsur fiksi ilmiahnya masih bisa masuk, nih.
Berbeda dari Faeribet yang kelebihannya susah dicari,
gim ini sangat dipuji sampai para pembenci
tersapu oleh puluhan ribu penggemar.
Utopia Entertainment Software atau UES.
Ini adalah perusahaan raksasa yang didirikan pemrogram genius
dan pengembang sistem gim penyelaman VR, Tsukuri Tsukuyo,
yang bergerak di bidang perangkat lunak, perangkat keras, dan layanan internet.
Karena diracik sendiri oleh UES,
SLF tak mungkin jelek.
Kapan terakhir kali aku main gim bagus, ya?
Aku sudah masuk ke gim, 'kan?
(Pembuatan Karakter Baru)
Pilih gawai dulu, deh.
Wah, hebatnya! Pilihannya banyak banget.
Aku pilih prajurit berbayar dengan dua senjata yang leluasa aja.
Kemudian, asal-usul.
(Pendekar Pedang, Pengembara, Orang Optimis, Orang Tampak Berbakat)
Pengembara punya bonus hoki meski pertahanannya sulit naik.
Ini sempurna karena serangan kritis dan temuan benda ditentukan nasib.
Selanjutnya bikin karakter.
Wah, aku bisa memilih ras dan fisik!
Bahkan bisa memilih aksesori!
Astaga!
Karena pilihan di gim ampas selalu minim,
aku jadi gampang kagum.
Oke, aku bakal serius bikin karakter!
(Apa Anda yakin dengan pilihan ini?)
Agar nama baik Rakuro tidak rusak, izinkan aku menjelaskan beberapa hal.
Dia bukan orang yang suka tampil aneh.
Gaya bermainnya adalah
memprioritaskan senjata bagus daripada memikirkan pertahanan.
Dia butuh uang untuk itu, tapi di SLF
dia bisa menjual perlengkapan awal.
Terlebih, hasilnya cukup banyak.
Untuk menyembunyikan wajahku...
(Topeng Burung Pirsa) Untuk menyembunyikan wajahku...
(Topeng Burung Pirsa) Cuma ada topeng ini.
Dalam gim ramai seperti ini,
keluyuran dengan karakter setengah bugil itu cukup berat.
Pada akhirnya, ini tak bisa dihindari.
Namanya adalah Sunraku.
Nama karakter gim Rakuro selalu diambil dari nama aslinya.
Penyambungan akan dimulai.
Silakan berbaring di tempat stabil.
Oke, sudah siap!
Prolog gim, ya? Enggak penting!
Selamat datang di Shangri-La Frontier.
Baiklah, mari kita menjajal...
...keunggulan gim dewa!
(Prolog Pelopor, Tertiup Angin Malam)
Hutan?
Luar biasa!
Gerakannya lancar seperti aslinya!
Bisa berlari!
Bisa mencengkeram!
Bisa memanjat!
Faeribet menyisakan kesan aneh, tapi...
Tunggu, gim ampas itu tak sepadan, sih.
Luas sekali!
Seperti inikah dunia SLF?
Jadi, di mana aku?
Bukankah gim seperti ini
selalu dimulai dari kota awal untuk pemula?
Sunraku memang tak tahu, tapi saat ia memilih "Pengembara",
titik kemunculannya langsung ditetapkan secara acak
di sekitar area pemula.
Peta awalnya sangat sederhana.
Sebentar, di sini ada Hutan Pelik
dan di sebelah timur ada Kota Awal Firstia.
Itu, ya?
Oke, aku akan ke sana sambil menjelajah hutan!
Pendaratannya sempurna!
Wah, ini memang sudah jelas,
tapi aku makin kagum saat menjajalnya sendiri!
Daya hidupku cuma tiga.
Pertahananku setipis tisu karena aku setengah telanjang.
LUC ini tentang semujur apa diriku, 'kan?
Baru mulai saja langsung ketemu musuh?!
Goblin.
Kalau begitu,
mari kita coba sistem tempurnya!
Bah, sekali serang doang?
Namanya juga keroco.
Oh, levelku naik.
(Kapak Kecil Goblin)
Ini bisa kupakai sebagai salah satu senjataku,
tapi karena daya tahannya sudah berkurang setengah
ini takkan bertahan lama.
Kelemahan monster, pola gerak, dan benda temuan.
Ada banyak hal yang perlu dipelajari.
Perasaan ini selalu timbul tanpa mengenal kualitas gimnya.
Kegembiraan saat merasakan dunia baru ini
jarang bisa dirasakan di kehidupan sehari-hari.
Ayolah! Mari kita nikmati semuanya!
Wah, sepertinya...
...serangannya mematikan.
(Vorpal Bunny)
Satu serangan kritis masih kurang, ya?!
Gim dewa cuma begini doang, ya?
Targetnya cuma leher terus.
Aku sampai hafal.
Langsung naik banyak! Monster tadi cukup kuat, ya?
Tidak ada senjata yang jatuh.
Aku pengin banget! Pisau itu kelihatan kuat!
(Kondisi terpenuhi, Flash Counter dikuasai)
Kondisi terpenuhi?
Apa aksi pemain menentukan perolehan skill?
(Bonus serangan setelah menangkis)
Oh iya, aku belum mencoba skill. (Bonus serangan setelah menangkis)
Gim ini memang dibuat dengan baik.
Penghindaran atau penangkisan bisa dipertajam dengan keterampilan,
dan aku bisa bertarung tanpa dibatasi tingkat level.
Aku jadi ingin mencoba berbagai metode bertarung.
Lagian, aku bisa main tanpa gangguan sistem apa pun,
mantap banget!
(Musuh Transparan) Ada apa ini?
(Musuh Transparan) Aku tak melihat apa pun!
(Dinding Tembus) Oh, bisa tembus ke dunia lain.
(Susah Kena) Hei, kenapa tidak kena?
Luar biasa! Gim dewa tak mengecewakan!
Sejujurnya, aku sempat ragu menikmati gim tanpa gangguan sistem,
tapi ternyata ini asyik juga.
Julukan "gim dewa" memang tidak sembarangan.
Baiklah!
Aku harus dapat pisau kuat kelinci itu!
Keluarlah, Kelinci!
(Spin Rush Serangan rentang putaran)
Skill ini kurang bagus.
Ayunannya terlalu heboh dan membuka celah.
Akhirnya naik juga.
Saatnya menghabiskan poin untuk meningkatkan statistik.
Lagian, monster Vorpal Bunny itu terlalu susah ditemukan.
Sepertinya monster itu cukup langka.
Aku sampai butuh waktu lama untuk mendapatkan dua pisau.
Karena aku mengalahkan 50 kelinci,
rasio kemunculan senjata ini sekitar 5%.
(Vorpal Chopper) Pisau ini sangat berharga.
Ini lebih bagus dari pedang ganda bawaanku.
Harus kurawat baik-baik.
Aku dapat beberapa skill baru,
tapi yang paling berguna adalah Screw Pierce saja.
Skill lain cuma pelengkap.
(Screw Pierce Tusukan cepat dan kompak)
Selain itu, levelku jadi susah naik karena monster di sini terlalu lemah.
Sebaiknya aku melanjutkan perjalanan.
Aku jadi menjauh dari kota awal.
Kalau dari lokasiku sekarang, Kota Secondil justru lebih dekat.
Secondil ada di seberang jembatan depan sana, ya?
Iri hati menjerit kesakitan♪
Menangis karena inilah akhirnya♪
Bisa diganti, harus diubah♪
Tak ada yang mustahil♪
Oh, ternyata begitu.
Aku takkan bisa menyeberang sebelum mengalahkanmu, ya?
Bagus.
Akhirnya ada monster yang lumayan tangguh.
(Ular Kemaruk)
Melawan bos multipemain tanpa bantuan orang lain, ya?
SLF yang tenar secara luas
tak mungkin dihiasi serangan bos kacau.
Serangan standar monster ular adalah
melilit, menggigit, menyabet, menelan, dan memberikan racun.
Kurasa cuma itu.
Dengan avatar lincah ini,
aku bisa melawan tanpa pelindung apa pun.
Ayo hibur aku!
SLF!
Tak ada yang mustahil♪
Hancur pun tak apa, selama bisa melangkah♪
Menyerah itu lebih berat♪
Bisa terwujud, harus terjadi♪
Pokoknya harus selalu serius♪
Biarkan dulu sampai tak terjangkau lagi♪
Serahkan posisi kartu as yang membara♪
(Jalan Keluar Menuju Hutan Pelik)
Teater SLF!
Mini!
Ha-Halo, semuanya! Namaku Saiga Rei!
Aku ingin menunjukkan teks prolog Shangri-La Frontier
yang dilewati Hizutome sebelum gim-nya dimulai!
Silakan disaksikan!
(Menyebar ke seluruh dunia dan menjalin aliran kehidupan besar)
(Kita yang terlahir di zaman sekarang hidup di antara sejarah dan reruntuhan)
(Menelusuri peninggalan masa lampau untuk mencapai jejak para Yang Mulia)
(Engkau adalah pionir yang muncul bersama angin timur)
(Tetaplah melangkah meski kerap bertekuk lutut)
(Kemudian, wahai insan yang mungkin lenyap bersama angin)
(Apa arti hidupmu?)
(Sudikah engkau pasrah pada satu ayunan pedang?)
(Mengintip jurang kegelapan dan mengejar jalan yang ditinggal?)
(Engkau juga bisa memilih jalan perdamaian)
(Semuanya ada di sini, di dalam dirimu sendiri)
(Nah, saatnya melangkah)
(Buka masa depan sejuta kemungkinan serta potensi yang terpendam)
(Itulah makna hidup di dunia ini)
(Itulah misi yang diberikan dari Era Mulia)
Yang Mulia dan Era Mulia.
Ada banyak kata yang bikin penasaran.
Baiklah, sampai jumpa lagi!
Dadah!
Teater SLF!
Mini!
Wah, gawat! Dia ketabrak!
Kamu ngapain, sih?!
Kenapa kamu seenaknya naik ke situ?
Sudah kusuruh duduk manis dan menunggu, 'kan?
Dasar Dewa Jahat terkutuk!
Ini takkan terjadi kalau dia tidak ada!
Semuanya salahmu, woi!
Aku marah! Aku enggak mau bergerak!
Kamulah sumber masalah terbesar!
Seharusnya akulah yang bertarung!