Tidak.
Tidak!
Bagus, para Capulet datang.
Kalau begitu, aku tak peduli.
Ikuti saja aku. Aku akan bicara dengan mereka.
Tuan-tuan, selamat sore! Aku mau bicara dengan salah satu dari kalian.
Kau akan melakukannya seperti itu?
Ambil posisi.
- Bagus, para Capulet datang. - Kalau begitu, aku tak peduli.
Ikuti saja aku. Aku akan bicara dengan mereka.
Tuan-tuan, selamat sore! Aku mau bicara dengan salah satu dari kalian.
Cuma bicara dengan salah satu dari kami?
Dengan semua orang saja. Bicaralah langsung.
Di mana si pencuri yang tidak bisa menjaga pena miliknya itu?
Apa-apaan ini?
Hunus pedangmu jika berani!
Luar biasa. Luar biasa!
Dan seekor anjing.
Tidak!
Berhentilah kalian! Aku mohon!
Jangan perlengkapan panggungku!
- Will! Apa... - Perkelahian penulis.
Sudah cukup biasa.
Tetaplah di sini.
Kau terluka.
Aku bermimpi tentang bangkai kapal semalam.
- Kau terdampar di negeri yang jauh. - Belum.
Kita butuh itu untuk adegan di balkon.
Investasiku! Lambert!
Balas dendam!
Kemenangan yang termasyur!
Minuman dan wanita tersedia secara cuma-cuma!
Waktu minum yang menyenangkan.
- Ini bar! - Ini juga bar.
- Aku ingat kau. Si penyair itu! - Ya, William sang Penakluk.
Satu per satu.
Dia cukup tampan. Ceritakan kisahmu selagi aku menggelitiki fantasimu.
- Ini rumah bordil. - Ya, tapi punya reputasi bagus.
Ayolah. Tak ada ruginya minum.
Kau disambut di teaterku. Ini untuk Admiral’s Men.
- Admiral’s Men! - Admiral’s Men!
Admiral’s Men!
Aku cukup menyukainya.
Tuan Kent...
...kau belum mencelupkan sumbumu (bercinta).
Sumbuku?
Tn. Fennyman, karena kau suka teater, kau harus berperan dalam dramaku.
Kuciptakan tokoh seorang apoteker, peran kecil tapi sangat penting.
Ya, ampun. Terima kasih.
Drama tentang apa itu?
Ada pengasuh ini...
Diamlah!
Tuan Shakespeare memintaku berperan sebagai apoteker.
Apoteker?
Will, ini ceritanya apa? Di mana bangkai kapalnya?
Bagaimana akhir drama komedinya?
- Seandainya saja aku tahu. - Jika kau tak tahu, lalu siapa?
Beri kami perompak, badut dan akhir yang bahagia...
...atau kami akan memulangkanmu pada istrimu di Stratford.
Will! Tn. Henslowe! Semuanya!
Hari yang naas bagi kita semua! Ada kabar dari bar di Deptford.
Marlowe tewas.
Ditikam.
Ditikam hingga mati di sebuah bar di Deptford.
Apa yang telah aku perbuat?
Dialah orang pertama di antara kita.
Cahaya agung telah padam.
Maafkan aku.
Tuhan, maafkan aku.
Maafkan aku, Tuhan.
~ Satu pagi di bulan Mei ~
~ Dari pembaringan, aku meracau ~
~ Saat fajar menyingsing ~
~ Aku bertemu dengan wanita muda yang menawan ~
Kau tampak sedih, Nona. Ijinkan aku mengiringimu berkuda.
- Ini bukan hari berkudaku, Tuanku. - Ya ampun, kukira itu tadi kuda.
Aku mau ke gereja.
Tentu saja. Aku paham. Ini yang diharapkan.
Ya, memang diharapkan di hari Minggu.
Dan di hari berkabung.
Tak pernah kutemui lagi orang yang pernah ke rumahmu itu.
Berkabung?
Siapa yang meninggal, Tuanku?
Astaga, aku tak berpikiran untuk memberitahukannya padamu.
Kehilangan besar bagi penulis drama dan dansa.
Lady.
- Dia sudah mati? - Terbunuh semalam di bar.
Maka datanglah. Kita akan mendoakan arwahnya.
Ampuni aku, Hantu.
Demi kasih Tuhan, ampuni aku. Ampuni aku!
Will!
Cintaku.
Kukira kau sudah mati.
Lebih buruk lagi.
Aku sudah membunuh seseorang.
Sentuhan Marlowe ada dalam "Titus Andronicus" karyaku...
...dan "Henry Ke-6" adalah karya yang kubuat berdasarkan idenya.
Baru kali ini kau bicara hal yang baik tentang dirinya.
Dulu dia belum mati.
Akan kutukar semua dramaku demi karyanya yang tak dipublikasikan.
Kau bohong.
Kau bohong di dekat sungai ini, sama seperti di pembaringanku.
Cintaku tak berbohong.
Ya, aku memang sudah beristri...
...dan aku tak bisa menikahi putri Sir Robert De Lesseps.
Tak perlu istri yang datang dari Stratford untuk memberitahumu itu...
...dan kau membiarkan aku mendatangi pembaringanmu.
Cinta monyet.
Aku mencintai sang penulis dan kuberi milikku yang berharga demi sebuah soneta.
Akulah yang lebih terpedaya.
Ya, kau terpedaya...
...karena aku tak tahu betapa aku sangat mencintaimu.
Aku cinta padamu, Will...
...melebihi cintaku pada puisi.
Cintaku.
- Kau pernah lari dariku. - Saat kukira kau mati, masa bodoh...
...soal semua karya yang tak dipublikasikan itu.
Yang kutakutkan hanyalah tak melihat wajahmu.
Aku telah melihat akhir kita dan itu akan terjadi.
- Kau tak boleh menikahi Wessex. - Jika bukan kau, kenapa tidak?
Jika bukan dengan Wessex, Ratu akan tahu penyebabnya...
...dan tak akan ada lagi Will Shakespeare.
Lalu aku mendatangi Wessex sebagai seorang janda karena sumpah...
...serius yang tak suci ini.
Karena membunuh sepupu Juliet yaitu Tybalt...
...orang yang membunuh teman Romeo, Mercutio.
Romeo diusir. Tapi pendeta yang menikahkan Romeo dan Juliet...
Apa itu aku?
Kau, Edward. Pendeta yang nikahkan mereka juga memberi ramuan ke Juliet untuk diminum.
Itu ramuan rahasia. Membuat orang tampak seperti mati.
Dia disemayamkan di makam keluarga Capulet.
Dia akan terbangun kembali saat Romeo berada di sisinya lagi.
Tak bisa kuberitahukan seluruhnya.
Karena takdir, pesan akan rencana si pendeta salah tersampaikan ke Romeo.
Dia mendengar bahwa Juliet sudah mati.
- Kemudian dia mendatangi si apoteker... - Itu aku.
...dan membeli racun yang mematikan.
Dia memasuki makam itu untuk berpamitan pada Juliet...
...yang sudah terbujur kaku.
Dia meneguk racunnya.
Romeo mati di sampingnya...
...kemudian Juliet bangun dan melihat Romeo sudah mati.
Lalu Juliet mengambil belati Romeo...
...dan kemudian bunuh diri.
Itu pasti buat penonton tertawa keras hingga nyaris terjatuh dari kursinya.
Menyedihkan dan luar biasa.
Aku punya topi beludru biru yang bisa mendukung.
Topinya cocok dikenakan seorang apoteker. Begitulah.
Ya, itu boleh juga.
Tapi ada satu adegan yang hilang.
Di antara pernikahan dan kematian?
Drama itu, semuanya ditulis karena dirimu.
Juru tulisku di Bridewell bisa membantu.
Tangannya cekatan untuk menuliskan surat.
Ada satu adegan baru.
Mau membacakannya untukku?
Apa kau akan pergi? Ini belumlah fajar.
Itu suara burung bulbul, bukan burung pagi...
...suara itulah yang kau dengar.
Tiap malam berdendang di pohon delima. Percayalah, itu dendang burung bulbul.
Itu suara burung kecil, pertanda datangnya pagi...
...bukan suara burung bulbul.
Lihatlah, Cintaku, berkas cahaya apa...
...yang membuyarkan awan-awan yang ada di timur.
Malam akan berakhir...
...dan pagi akan datang di ujung puncak gunung berkabut.
Aku harus pergi dan hidup, atau tetap tinggal dan mati.
Itu bukanlah cahaya siang. Aku tahu itu.
Cahaya itu adalah meteor yang dihembuskan mentari...
...untuk menjadi pembawa obor...
...yang menerangi jalanmu menuju Mantua.
Maka tinggallah untuk sementara waktu. Kau tak harus pergi dulu.
Biarkan aku tertangkap dan dihukum mati.
Aku merasa puas, jika seperti itu yang engkau inginkan.
Kuingin tinggal lebih lama lagi daripada harus pergi.
Datanglah, Kematian, dan selamat datang. Juliet menginginkan seperti ini.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kuharap kita bekerja sama lagi.
Aku punya racun mematikan seperti itu, tapi hukuman mati di Mantua...
...bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
Kalau begitu dia. Kalau begitu aku.
Masukkan racun ini ke cairan apa saja yang kau kehendaki dan...
Apa lagi lanjutannya?
Suara para kekasih saling memanggil nama melalui malam adalah keindahan.
- Ibarat musik yang lembut... - Shakespeare!
Dasar brengsek!
Akan kutunjukkan tempatmu, yaitu di neraka!
- Kau berada di tanahku! - Aku akan menghadapi kalian!
Sudah cukup!
Minggir!
Teman-teman yang tiada.
Dialah pembunuh Kit Marlowe!
Will?
Aku bergembira atas kematiannya sebab kukira itu kau! Hanya itu yang kuketahui!
Will? Itu memang benar.
Itu perkelahian di bar.
Marlowe menyerang dan pisaunya sendiri menusuk matanya.
Perkelahian soal rancangan undang-undang (bill).
Tagihan (bill)? Sungguh sia-sianya!
Bukan tagihan, tapi rancangan undang-undang!
- Ya, Tuhan. Aku terbebas. - Di mana dia?
- Tutup tempat ini. - Lord Wessex.
Teater Rose mencemarkan namaku!
Robohkan bata demi bata.
Aku ingin tempat ini rata dan bersatu dengan tanah!
Tn. Tilney, atas dasar apa ini?
Tindakan menghasut dan tidak senonoh.
Pengurus Acara. Dia ada di sini.
- Di mana, Nak? - Di sana.
Aku melihat dadanya.
Jadi, ada wanita di atas panggung!
Ada wanita! Kuperintahkan teater ini ditutup!
Kenapa, Pak?
Karena perbuatan mesum dan tidak tahu malu!
Dan karena menampilkan wanita di panggung terbuka!
Bukan dia, tapi dia!
Itu orang yang kumaksudkan.
- Dia seorang wanita. - Teater ini ditutup.
Pemberitahuannya akan diumumkan!
Ned, sumpah, aku tak tahu apa-apa.
- Tak ada yang tahu. - Dia sudah tahu.
Aku memergoki dia menciumi dadanya.
Sudah berakhir.
Maaf, Tn. Henslowe.
Aku mau menjadi aktor.
Aku sungguh menyesal, Will.
Kau...
...luar biasa.
Terima kasih.
Masukkan racun ini ke cairan apa saja yang kau kehendaki dan...
Semua baik-baik saja?
Penampilanku pastinya bagus.
- Penampilanku pastinya hebat. - Begitu juga denganku.
Penampilan kita berdua hebat.
Lambert, bunuh dia.
Yang itu bisa menunggu.
Pengurus Acara memandang hina kita sebagai gelandangan dan pembual.
Tapi ayahku, James Burbage...
...mendapatkan izin pertama membentuk kelompok aktor dari Yang Mulia...
...dan ayahku memainkan dramanya dari kesusasteraan terhebat di jamannya.
Kita harus tunjukkan bahwa kita bukanlah orang sembarangan.
Will Shakespeare punya drama.
Aku punya teater. "Curtain" menjadi milik kalian.
Will! Kita memerlukan Romeo.
Jeruk! Jeruk manis!
Kapalku ditambatkan di pelabuhan...
...dan akan menuju ke Virginia siang ini.
Jangan menangis, Lady De Lesseps. Kau akan dapatkan satu wilayah koloni.
Dan kau, Tuanku, akan mendapatkan 50.000 paun dari tandatanganku.
Sudikah Anda memberiku 50 keping emas...
...untuk membayar utangku di pelabuhan?
Si mempelai wanita datang!
Selamat pagi, Tuanku.
Kulihat kalian masih berbisnis, jadi mari ke gereja.
Menyingkir!
Tuanku!
- Baik-baiklah padanya, Tuanku. - Pasti.
Tuhan memberkati!
Terima kasih. Lepaskan, Pengasuh.
Air pasang tak akan menunggu!
Selamat tinggal! Kalian semua disambut di Virginia!
Apel manis!
Belilah apelku!
Terima kasih, Pak. Apel!
Penampilanku sudah bagus?
Ya.
Kebejatan dijadikan tontonan! Kejahatan dijadikan pertunjukan!
Keangkuhan dan kesombongan juga dijadikan tontonan!
Beginilah bisnis pertunjukan!
- Habislah kita. - Semua akan baik saja.
- Bagaimana bisa? - Entahlah. Ini sebuah misteri.
Dua keluarga...
...yang memiliki derajat yang sama...
...di Verona yang indah...
...tempat drama ini berkisah.
Dari dendam kuno sampai pemberontakan yang baru...
...di mana kedua belah pihak saling membunuh.
Dari perseteruan mematikan kedua musuh ini..
...sepasang kekasih yang tak beruntung mengorbankan hidupnya...
...yang malang dan memilukan...
...berharap dengan kematian mereka akan menyelesaikan pertikaian orangtua mereka.
...siapa pun kalian yang hadir di tempat ini...
...jangan sampai melewatkan pesan yang berusaha keras kami sampaikan.
- Luar biasa. - Apakah tadi...
...sudah bagus?
Gregory, kita tak boleh dipermalukan (ambil sampah).
Tapi kita memang pengambil sampah.
Maksudku, jika kita dibuat marah, pedang yang akan terhunus.
- Tuan Shakespeare. - Semoga berhasil, Sam.
Ini bukan salahku. Aku bisa melakukannya kemarin.
Ucapkan dialogmu. Ucapkan sebaris saja.
Berpisah adalah duka yang manis.
- Ada sedikit masalah. - Kita harus bagaimana?
- Pertunjukan harus... - Teruskan!
Juliet tak muncul selama 20 halaman. Semua akan baik saja.
- Bagaimana bisa? - Entahlah. Ini sebuah misteri.
- Jangan mengkhawatirkanku. - Aku sungguh mengkhawatirkanmu!
- Biar mereka memulainya. - Akan kurengutkan wajah saat berlalu.
- Biarkan mereka bereaksi! - Maksudmu, bertindak.
Aku akan menantang mereka. Itu sebuah penghinaan bagi mereka.
Kau menantang (menggigit jempol) kami, Tuan?
- Aku memang menggigit jempol. - Permisi. Terima kasih.
- Terima kasih. Permisi. - Kau menantang kami, Tuan?
Bisa kita bicara?
- Kita tak punya Juliet. - Tak ada Juliet?
- Tak apa-apa, Nona.
- Kenapa dengan Sam? - Siapa kau?
Thomas Kent.
Apa kau tahu?
Setiap katanya.
Aku ikut denganmu, bukan karena kau tak becus...
...namun untuk bersua dengan wanita yang kucintai.
Pengasuh!
Di mana putriku? Panggil dia kemari.
Aku bersumpah atas nama keperawananku di usia 12 tahun...
...aku sudah menyuruhnya kemari.
Sekarang, siapa yang memanggil?
Cepatlah, Nak!
Ya, ampun! Di mana gadis itu?
Ayolah, Nak!
Cepatlah, Nak!
Juliet!
Sekarang, siapa yang memanggil?
- Kita semua akan dibuih. - Sampai bertemu di penjara.
Ibumu... Ibumu.
Nyonya, aku sudah datang. Apa yang Anda inginkan?
Ini penting.
Pengasuh, tinggalkan kami. Kami harus bicara empat mata.
Pengasuh, kembalilah. Aku ingat, kau boleh dengarkan pembicaraan kami.
Kau tahu betapa lugunya putriku ini.
- Ya, aku sudah tahu itu. - Umurnya belumlah 14.
Akan kupertaruhkan ke-14 gigiku, tapi maaf harus kukatakan...
...gigiku cuma 4.
Beritahu Ibu, Juliet...
...bagaimana pendapatmu soal pernikahan itu?
Itu sebuah kehormatan yang tidak aku impikan.
Tahan, Tybalt! Mercutio!
Aku terluka.
Bertahanlah, Kawan. Lukanya tak separah itu.
Tanyakan padaku esok dan kau akan mendapatiku di dalam pusara.
Ya!
Aku punya racun mematikan seperti itu...
...tapi hukuman mati di Mantua bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
Kalau begitu dia. Kalau begitu aku.
Romeo, larilah!
Warga akan datang, dan Tybalt sudah mati. Jangan berdiri tercengang di situ!
Pangeran akan menghukum mati dirimu jika tertangkap. Maka dari itu, pergilah!
Nasibku memang malang!
Mengapa tetap di situ?
Kabur ke arah mana si pembunuh Mercutio?
Pembunuh itu, ke arah mana larinya?
- Tybalt tergeletak di sana. - Berdirilah. Ikuti aku.
Kuperintahkan kau atas nama Pangeran untuk mematuhiku.
Di mana para penyulut pertarungan ini?
Nasibku memang malang.
Kau akan menikah?
Kalau kau menikah, pusaraku akan menjadi ranjang pengantinku.
Apa kau akan pergi seperti itu...
...cintaku, tuanku...
...suamiku, kawanku?
Aku harus mendengar kabar darimu di setiap saat selalu...
...karena dalam semenit, terlampau banyak hari.
Tentu diriku sudah semakin menua...
...sebelum berjumpa lagi dengan Romeo-ku.
Selamat tinggal.
Menurutmu, kita akan bertemu lagi?
Kini aku melihatmu di bawah sana...
...seperti orang yang mati di dasar sebuah makam.
Entah pandanganku yang sudah kabur, atau kau yang terlihat pucat.
Maka percayalah padaku, cinta...
...di mataku, begitu juga dirimu.
Kesedihan membuat wajah kita memucat.
Selamat tinggal.
Terimalah botol kecil ini, saat akan tidur...
...campurkan isinya dengan miras atau minuman.
Tubuhmu akan dingin, tiada nafas, seperti orang yang mati.
Dan kau akan tetap menjadi seperti orang mati...
...selama 42 jam lamanya...
...lalu kau akan terbangun seolah habis tertidur lelap.
Wahai, Apoteker!
Kemarilah. Bisa kulihat bahwa kau orang miskin.
Terimalah 40 ducat ini.
- Berikan aku racun... - Ada racun mematikan seperti itu...
...tapi hukuman mati di Mantua bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
- Kau miskin... - Aku miskin bukan karena mauku.
Kubayar kau karena kemiskinanmu, bukan karena kau mau aku membelinya.
Mata, tataplah untuk yang terakhir kalinya.
Lengan, peluklah untuk yang terakhir kalinya.
Dan bibir, kau adalah pintu-pintu nafas...
...yang ditutup dengan satu ciuman...
...yang sudah kusepakati dengan kematian yang abadi.
Datanglah, racun yang getir. Datanglah, pemandu yang buruk.
Kau, nahkoda yang putus asa, dengan segera...
...mari kita hantamkan bahtera ini ke batu karang.
Ini untuk kekasihku!
Apoteker itu memang benar!
Racunnya bereaksi sangat cepat.
Maka dengan satu kecupan...
Aku mati.
Di mana suamiku?
Aku ingat sekali di mana diriku. Di mana Romeo-ku?
Sudah mati!
Apa ini?
Ada botol kecil tergenggam di tangan cinta sejatiku?
Racun, bisa kulihat penyebab kematiannya.
Belati yang baik, tubuhku akan menjadi sarungmu.
Berkaratlah dalam tubuhku...
...dan biarkan aku mati.
Perdamaian berlangsung di pagi yang suram ini.
Matahari terlalu bersedih untuk memperlihatkan diri.
Marilah kita membicarakan hal-hal sedih ini lagi.
Beberapa hal akan dimaafkan...
...dan ada yang dikenai hukuman.
Takkan pernah ada kisah yang sangat menyedihkan...
...selain dari kisah Juliet...
...dan Romeo kekasihnya.
Bagus sekali!
- Diberkatilah sang Ratu! - Kalian ditahan atas nama Ratu Elizabeth!
Menahan siapa, Tn. Tilney?
Semua orang!
Admiral’s Men, Chamberlain’s Men...
...dan kalian yang melakukan pelanggaran...
...dari kewenangan yang diberikan Yang Mulia Ratu kepadaku!
Pelanggaran? Kau menutup "Rose". Aku tidak membukanya.
Wanita itu adalah perempuan asli!
Apa?
Ada wanita? Maksudmu, pria itu?
Aku akan memenjarakan kalian semua atas nama Yang Mulia, Ratu Elizabeth!
Tn. Tilney!
Hati-hatilah dengan namaku. Kau terlalu sering menyebutkannya.
Ratu Inggris tidak menghadiri...
...pertunjukan yang memperlihatkan kecabulan publik.
Sesuatu yang tidak wajar.
Kemarilah, Tuan Kent. Biar kulihat dirimu.
Ya, riasannya luar biasa.
Dan kesalahanmu, Tn. Tilney, mudah diampuni.
Tapi aku tahu ada wanita yang melakukan pekerjaan pria.
Ya, aku tahu soal itu.
Sudah cukup darimu, Tuan Kent.
Seandainya Lord Wessex ada di sini.
Dia ada, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Seingatku ada taruhan...
...kalau drama bisa memperlihatkan kebenaran dan alaminya cinta.
Kurasa kau kalah taruhan hari ini.
Kau bocah yang bersemangat. Apa kau menyukai dramanya?
Aku suka saat dia menikam dirinya, Yang Mulia.
Tuan Shakespeare.
Lain kali bila kau ke Greenwich, datanglah sebagai dirimu sendiri...
...dan kita akan bicara lebih banyak lagi.
Yang Mulia.
Kenapa, Lord Wessex? Kehilangan istrimu begitu cepat?
Aku memang kehilangan mempelai wanita...
...dan kapalku akan berlayar menuju ke dunia baru sore ini.
Bagaimana akhirnya?
Seperti kisah saat cinta yang ditolak, dengan air mata dan perjalanan.
Mereka yang disatukan Tuhan dalam pernikahan, aku tak bisa memisahkannya.
Tuan Kent.
Lord Wessex, seperti perkiraanku, telah kehilangan istri di teater itu.
Pergilah berpamitan dan bawa dia pergi.
Sudah waktunya untuk membereskan hutang.
- Berapa jumlah taruhan itu? - 50 siling.
Paun.
Berikan pada Tuan Kent. Dia berhak menerimanya.
Beritahu Tuan Shakespeare untuk menulis drama yang lebih ceria lain kali...
...untuk "Twelfth Night".
Sudah terlambat.
Lady Wessex.
Tak perlu lagi menjadi aktor bayaran.
50 paun, Will, untuk sang penyair cinta sejati.
Aku sudah selesai dengan teater.
Teater untuk para pemimpi. Lihat apa hasilnya pada kita.
Ini karena ulah kita sendiri.
Dan untuk hidupku di masa depan, aku takkan mengulanginya lagi.
Aku sudah menyakitimu, dan maafkan aku untuk itu.
Jika sakitku akan kau jadikan inspirasi untuk menulis lagi...
...maka aku akan lebih menyesal.
Sang Ratu meminta drama komedi, Will...
- ...untuk "Twelfth Night". - Komedi.
Siapa yang akan jadi pahlawannya?
Orang paling menyedihkan di seluruh kerajaan, dia yang merindukan cinta?
Itu sebuah permulaan.
Jadikan dia bangsawannya, dan tokoh wanitamu...
Dikawin paksa dan pergi ke Amerika.
Di samudera, kalau demikian. Pelayaran menuju dunia baru.
Terjadi badai. Semua hilang.
Dia terdampar di sebuah...
...pantai yang luas dan kosong.
Dia diantarkan pada sang bangsawan...
- Orsino. - Orsino?
Nama yang bagus.
Karena ketakutannya, dia mendatanginya dengan berpakaian pria.
Dan tak mampu menyatakan rasa cintanya.
Tapi semuanya berakhir dengan baik.
Bagaimana akhirnya?
Entahlah.
Itu sebuah misteri.
Kau tak akan pernah tua bagiku...
...takkan memudar dan mati.
Dirimu juga bagiku.
Selamat tinggal, cintaku.
Seribu kali selamat tinggal.
Tuliskan diriku dengan baik.
Kisahku bermula di lautan...
...sebuah pelayaran berbahaya menuju negeri asing.
Sebuah bangkai kapal.
Samudera buas berderu dan bergejolak.
Kapal pemberani itu hancur berkeping-keping...
...dan seluruh jiwa yang tak berdaya di dalamnya...
Tenggelam.
Kecuali satu.
Seorang wanita...
...yang jiwanya lebih besar dari samudera...
...dan semangatnya lebih kuat dari laut yang menggelora.
Bukan karena dirinya, air mata tertumpah...
...tapi untuk awal hidup yang baru di pantai yang asing.
Itu akan menjadi kisah cintaku...
...karena dia akan menjadi pahlawan wanitaku sepanjang masa.
Dan namanya adalah Viola.
Sumbawa, 10 Februari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com