- Persiapan untuk Babak Dua. - Terima kasih, Cal.
Para hadirin.
Selamat datang kembali di perayaan kami akan keajaiban...
...dan kengerian!
Adegan selanjutnya dari penampilan malam ini...
...bukan untuk mereka yang lemah.
Jika mudah terkejut atau mudah bermimpi buruk...
...kusarankan Anda segera meninggalkan ruang teater.
Anda sudah diperingatkan.
Sekarang, aku butuh sukarelawan.
Seseorang yang berani.
Atau...
...bodoh.
Silakan, lihatlah di bawah kursi kalian.
Tak mungkin aku naik panggung dengan si sombong itu.
Di sini!
- Ada sukarelawan? - Ya.
Ya, Nyonya. Silakan. Dia tampak gugup!
Bagaimana jika kita beri dia tepuk tangan yang meriah?
Sedikit dukungan lagi, Hadirin.
- Silakan ikut denganku. - Tolong jangan beri tahu namamu.
Aku tak mau terikat secara emosional, untuk berjaga-jaga.
Sekarang aku ingin memperkenalkan seorang wanita yang kusayangi.
Aku memanggilnya...
...Iron Maiden!
Bagi kalian yang berpikir duri ini palsu.
Logam padat. Silakan.
Cobalah untuk tenang.
Jangan khawatir, Hadirin.
Aku yakin dia akan menganggap ini...
...pengalaman transformatif.
Jill.
Jill, kau baik-baik saja?
Lihat, ada darah!
"Sulap Kasar Ini Ditulis Oleh Kit Lambert"
"Investigasi Patterson"
- Lihat! - Haruskah?
- Kita harus melakukan ini. - Apa, meringis?
- Publikasi! - Untuk apa?
- Karena kita tidak punya klien! - Tidak benar.
Bagaimana dengan kasus pencurian identitas itu?
Dia menelepon untuk membatalkan.
Ternyata pelakunya saudarinya, yang dia pikir dia sudah mati.
Ceritanya panjang.
Jangan khawatir, nanti pasti ada.
Kuharap begitu. Kau punya lebih banyak uang daripada kolam bebek.
Chester Patterson adalah pesaing utama kami.
Dia palsu!
Dahulu dia menjual anggur yang terlalu mahal untuk mencari nafkah.
Detektif swasta macam apa yang memasang wajahnya di selebaran?
Aku dua kali lebih detektif daripada dia!
Kalau begitu, kenapa dia membuka kantor baru di ujung jalan...
...dan aku hanya berdiri di sini makan donat?
Karena tidak seperti Tn. Chester Patterson, aku punya integritas.
Kata seorang pria dengan jaket kulit palsu.
Hei, ini sungguhan. Ciumlah.
Intinya, integritas takkan membayar tagihan.
Jika kita lebih baik darinya, Itu bagus.
Mari kita teriakkan. Beri tahu semua orang.
Baiklah. Bagaimana caranya?
Seperti yang kau lihat, rantai ini sangat nyata dan kuat.
Aku akan memulai penghitung waktu sekarang!
Rekornya 13 detik.
Tidak terlalu menarik.
Tentu saja, dia sudah lama tidak melakukan trik ini.
Tidak akan lama lagi.
- Satu gembok terakhir. - Berhasil!
"Jadi atau tidak, itulah pertanyaannya."
Lebih muliakah pikiran...
...untuk menderita akibat keberuntungan...
Aku memang bodoh.
...melawan lautan masalah dan dengan menentangnya?
Jangan menyerah, Ayah.
Kau hanya perlu mendapatkan keberuntunganmu kembali.
Kenapa? Agar aku bisa melakukan trik kartu dengan perbedaan waktu?
"Pembunuhan tak disengaja karena kelalaian."
Dengar, itu kecelakaan.
- Kau harus melawan ini. - Seorang wanita tewas.
Itu salahku.
Kau sudah melakukan trik Iron Maiden ribuan kali.
Kau memeriksanya berulang kali. Benda itu aman.
Jelas tidak.
Untuk malam pembukaanku di Terranova besok.
Tunjukkan tak ada dendam.
Bagaimana jika itu bukan kecelakaan?
"Memilih kami karena orang lain bodoh"?
- Bisakah kau bersikap serius? - Aku serius!
Tidak. Kau tidak boleh menulis...
Astaga, semoga para klien ini kaya, putus asa, dan mudah dibujuk.
- Integritas apanya? - Terima kasih donatnya.
- Aku membelinya. - Tuhan bekerja dengan misterius.
Masuklah!
Tuan dan Nona Pross. Mereka ingin memakai jasa kita.
Hai.
Tunggu, bukankah kau pesulap itu?
Ya! Ya, Prossini yang Luar Biasa!
Aku menonton pertunjukanmu beberapa tahun lalu. Itu brilian.
Lawrence saja cukup. Ini putri dan asistenku, Maggie.
- Silakan. - Ya. Ya.
Kau datang untuk wanita itu? Aku sudah dengar beritanya.
- Kami yakin triknya disabotase. - Oleh?
Anton Dukes. Alias Antonio yang Hebat.
Dia ada di sana malam itu.
- Pesulap lain? - Bukan!
Dia menyebut dirinya "ilusionis eksperimental".
Dia sudah mencuri trikku selama bertahun-tahun.
Kau pikir Tn. Dukes menyebabkan kematian...
Untuk menghancurkan karier Ayah.
Anton mengambil alih tempat kita di teater.
Beberapa pekan terakhir adalah mimpi buruk. Kami diludahi.
Van kami dirusak.
Mereka bahkan mematahkan antenaku dan melemparnya ke pohon.
Ayah dituntut atas pembunuhan. Dia bisa dipenjara.
Kau harus membantu kami!
Bagaimana jika kupanaskan air dan kau ceritakan semuanya?
Sebastian.
Dimulai dengan cara kerja trik itu.
Itu mustahil. Lingkaran Sulap sudah...
Sudah mengusirmu. Katakan saja, Ayah.
Lebih mudah jika kutunjukkan.
Ya. Ya.
- Tenang saja. - Tenang.
"Pintu Panggung"
Penipu terbesar Stratford.
Callum!
Maggie, apa kabar? Siapa mereka?
- Mereka akan bersihkan nama Ayah. - Benar.
Silakan masuk.
Polisi membawa Iron Maiden yang asli...
...tapi kita bisa memakai bagasinya.
- Permisi! Tn. Pross? - Iris! Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Tn. Pross, tapi kau tak boleh berada di sini.
- Manajerku bilang kau... - Dilarang. Aku tahu.
Iris, orang-orang baik ini membantu kami mencari tahu soal wanita itu.
Aku akan menganggapnya bantuan besar jika kau menutup mata.
- Kami tidak akan lama. - Baiklah.
Hanya selagi manajerku makan siang.
Kau baik sekali.
Jadi, kami panggil sukarelawan ke atas panggung.
Maaf. Bagaimana orang itu dipilih?
Aku menaruh joker di bawah salah satu kursi selama jeda.
Kau tidak tahu siapa dia sampai mereka naik ke panggung?
Tidak, aku hanya memilih kursi acak.
Aku memosisikan sukarelawan.
Silakan berdiri di sini.
Cobalah untuk tenang.
Di bagian bawah bagian depan ini ada magnet yang kuat.
Saat alat melewati titik ini...
...magnet memutus sirkuit, membuka pintu jebakan.
Relawan menghilang ke ruang jebakan.
Mekanisme pegas mendorong pintu jebakan kembali ke tempatnya...
...sebelum Iron Maiden menutup.
Aku menunggu untuk memastikan mereka baik-baik saja...
...lalu aku membawanya kembali setelah trik selesai.
Itu saja?
Lalu aku bicara sedikit lagi...
...dan Maggie muncul dari kompartemen rahasia...
...di balik duri-duri yang penuh manik-manik.
Mungkinkah pintu tingkap macet?
Aku melakukan pemeriksaan keamanan setiap malam sebelum paruh kedua.
Pemadaman listrik?
Jika listriknya padam, gerendelnya terbuka.
Polisi akan tahu jika itu dirusak.
Tidak jika Anton menghilangkan bukti.
Jadi, maksudmu Anton ini, dari kursinya di suatu tempat...
...di auditorium, berhasil mengunci pintu tingkap...
...lalu membukanya, tapi selama pertunjukan, tanpa ada yang tahu.
Dia pesulap, bukan?
Keinginanmu terkabul. "Putus asa, kaya, dan mudah dibujuk."
Meski aku tak merasa ini kasus kita.
Mereka tak bisa menerima bahwa The Prossini yang Hebat mengacau.
- Tidak, aku tak yakin. - Sungguh?
Kurasa dia cukup suka minum.
Sungguh, kau mau memercayakan nyawamu di tangannya?
- Francis. Lama tidak bertemu. - Kurang lama.
Francis?
Chester. Kau tampak sehat.
Kau pasti Nona Shakespeare.
Kudengar Francis punya asisten baru yang glamor.
Aku rekannya.
Rekan kerja.
Dia pria yang beruntung. Chester Patterson!
Aku yakin kau pernah dengar tentang Investigasi Chester Patterson.
- Ini klienku, Tn. Shiplake. - Tn. Shiplake?
- Istrimu... - Dibunuh oleh maniak itu, ya.
Kami turut berduka cita.
Kami berniat menuntut Tn. Pross untuk setiap sen yang dia miliki.
Aku membantu Tn. Shiplake menyusun kasus...
...untuk klaim kompensasi pribadi.
Permisi, aku harus menerima ini.
Kami punya alasan untuk percaya adanya pihak ketiga yang terlibat.
- Apa alasannya? - Aku tak bisa mengatakannya.
Tunggu, kau bekerja untuk Prossini yang Hebat?
- Mungkin. - Luar biasa!
Aku sudah menyelidikinya. Jika menurutmu itu curang, kau salah.
Kau mau membuktikan ucapanmu?
- Mau bertaruh? - Permisi. Apa yang kau lakukan?
Mencoba membuktikan kami yang terbaik di kota ini.
Bukan ini maksudku.
Dengarkan penata rambutmu, Francis.
Sepertinya apa yang kurang dalam keahliannya...
...dia tutupi dengan intuisi wanita.
Dua hari.
Jika kami belum membuktikan Pross tak bersalah saat itu...
...Frank dan aku akan membagikan selebaran kalian seharian.
Jika kalian berhasil?
Maksudku 20 paun...
...bukan mempermalukan diriku di depan umum...
...mempromosikan saingan terbesar kita.
Jadi, aku terbawa suasana.
Selama kita memecahkan kasus, itu tidak penting, bukan?
- Dan kita yang terbaik, ingat? - Baiklah!
Kembali ke kantor dan lakukan pemeriksaan latar belakang.
Bicara dengan putrinya, tapi hanya dia saja.
Dia mungkin akan bicara jika ayahnya tidak ada.
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan mengurus ini. - Semoga berhasil.
Ternyata Arden, si Polwan terbaik.
- Aku baru terima telepon. - PPI. Aku benci itu.
Tn. Shiplake mengalami pengalaman yang sangat menyedihkan.
Dia khawatir penyelidikanmu...
...akan membingungkan saksi dan mengacaukan persidangan.
Omong kosong. Chester Patterson menyuruhnya meneleponmu.
Dia takut kami akan menemukan sesuatu.
Tak ada yang bisa ditemukan, Frank.
Tak ada tanda pintu jebakan dirusak.
Dengar. Secara hipotesis.
- Jika ada yang ingin sabotase... - Siapa, kenapa, kapan?
Kami sudah melakukan penyelidikan menyeluruh...
...begitu juga Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan.
Sidik jari di alat itu milik Lawrence Pross dan teknisi tetap.
Kau pasti menemukan sesuatu.
Benar. Penerima tamu Iris Swifton.
Dia terlihat bertengkar dengan mendiang.
- Lalu? - Lalu ada jalan buntu.
Itu hanya keluhan pelanggan yang ditangani dengan buruk.
Jika ada yang ingin membunuh Ny. Shiplake...
...dia dipilih secara acak.
Ya, tapi jika Tn. Pross benar, korban itu tidak relevan.
Seseorang ingin menghancurkan kariernya.
Ya, dan maksudmu Anton Dukes?
Dia berkencan semalaman.
Kejaksaan telah memutuskan. Kasusnya ditutup.
Kami takkan menghalangi mereka jika kita melihat-lihat sendiri, bukan?
Kau selalu ingin menjadi penampil?
Tidak juga. Saat masih kecil, aku berencana menjadi arkeolog.
Berkeliling dunia menjelajahi kuil yang hilang.
Terdengar konyol sekarang.
Kurasa aku hanya ingin menjadi Lara Croft.
Meninggalkan sekolah setelah GCSE, membantu Ayah sejak itu.
Sudah berapa lama ayahmu mengenal Anton Dukes?
Beberapa tahun. Ayah membantu Anton saat dia pertama mulai balapan.
Dia berniat mengusulkan Anton untuk Lingkaran Sihir...
...tapi dia tahu Anton memakai beberapa triknya...
...mengaku sebagai triknya sendiri.
Ayah melaporkannya dan Anton masuk daftar hitam.
Menurutmu Dukes sungguh mampu membunuh?
Dia jelas membuatku takut.
Ayah punya buku penuh catatan panggung.
Diagram, naskah, semuanya.
Selasa sebelum kecelakaan, buku itu hilang.
Kau pikir Anton mencurinya?
Aku melihatnya, di belakang panggung.
- Maggie! Apa kabar? - Apa yang kau lakukan, Anton?
- Aku mencari ayahmu. - Dia sedang berlatih.
Baiklah, lupakan saja. Aku akan menemuinya nanti.
Kukira kalian tak akrab.
Siapa yang bilang?
Kebetulan sekali.
- Callum. - Ya, Tn. Pross?
Apa kataku soal membiarkan pintu panggung tak terkunci?
Hama bisa merangkak keluar dari selokan ke dalam cawan sihir kita.
- Maaf, Tn. Pross. - Tidak perlu seperti itu, Larry.
Kupikir kita bisa mulai dari awal.
Mungkin kapan-kapan aku bisa siapkan satu kursi tamu di sini?
Kau tak perlu membayar.
Aku akan melakukannya untuk eksposur.
Jika kau ingin mengekspos dirimu, lakukan di tempat lain.
- Kau sudah melapor polisi? - Setelah kecelakaan itu.
Tentu saja, Anton menyangkalnya.
Kuharap kau tak keberatan aku menanyakan ini.
Tapi apa ayahmu biasanya minum di siang hari?
Tidak.
Maksudku...
Ibuku minggat saat usiaku 15 tahun.
Ayah cukup terpukul, minum sampai mabuk.
Tapi dia sudah sadar.
Minum lagi sejak kecelakaan itu.
- Dia tidak bisa mengatasinya? - Dia takut.
Bagaimana orang seperti dia akan bertahan di penjara?
Itu tidak akan terjadi.
Kau dapat pesanku tentang catatan panggung?
Ya, aku membacanya dari Marlowe.
Masalahnya, Pross tak melaporkan pencurian saat itu.
- Marlowe pikir Pross mengarangnya. - Ini agak kebetulan.
Semua catatanmu menghilang...
...saat mereka menginvestigasi Kesehatan dan Keselamatan.
- Apa lagi yang dia katakan? - Dia bilang kita membuang waktu.
Dia ada benarnya, bukan?
Berapa lama kita berencana berdiri di sini tanpa melakukan apa pun?
Kita punya 46 jam dan kita harus dapatkan catatan Chester.
Dukes satu-satunya orang yang punya motif.
Baik. Apa yang akan kita temukan di luar rumahnya seharian?
Apa kubilang? Pengawasan adalah 90 persen pekerjaan.
Kita masuk ke dalam pikiran orang. Cari tahu apa yang tidak terlihat.
Bodoh!
Aku hanya akan menunjukkan kelinciku.
Benarkah?
- Kau mau ke mana? - Kita tak punya waktu.
Aku pernah bertemu pria seperti Duke.
Percayalah, tak ada apa pun yang bisa dia sembunyikan.
Lu!
Iri? Lucu.
Pross adalah dinosaurus.
Dia melakukan trik yang sama sejak tahun '80-an.
Kenapa...
Lalu kenapa kau menirunya?
Ilusi lama itu seperti standar jazz.
Ambil trik klasik dan berikan sentuhan baru.
Aku melanjutkan hidup sejak itu.
Jadi, kenapa kau di sana malam itu?
Aku suka mengawasi pesaingku.
Bahkan yang jelek.
Untuk apa menyabotase aksinya?
Dia menyabotasenya sendiri dengan baik.
Agar kau bisa mewarisi kepopulerannya di teater.
Terranova tak sepadan dengan membunuh, 'kan?
Kalau begitu, balas dendam.
Karena memasukkanmu ke daftar hitam dari Lingkaran Sulap.
Mungkin.
Mungkin kau tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Kau hanya ingin mempermalukan Pross...
...lalu semuanya menjadi kacau. Jelas, sangat buruk.
Aku bersama teman kencanku sepanjang waktu.
Ya, kami sudah dengar.
Kau tak punya detail kontaknya?
Siapa tahu dia ingat sesuatu yang berguna.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku baru bertemu dengannya malam sebelumnya.
Namanya, mungkin?
Lilly... Milly...
Tidak, sudah lupa. Polisi pasti punya detailnya.
Kau yakin dia akan mendukung pernyataanmu.
Siapa tahu? Aku melakukan aksi menghilang terkenalku malam hari.
Jadi, dia mungkin agak kesal.
Aku tidak suka berada di sana saat mereka bangun.
Merusak keajaibannya.
- Pria itu menyebalkan. - Ya, tapi dia benar, bukan?
Terranova tak sepadan dengan membunuh wanita tak bersalah.
Meski itu berarti membalas dendam pada Pross.
Ditambah, dia punya alibi.
Apa kita harus menyerah? Membiarkan Chester menang?
Tidak, dengar. Kita kembali ke awal. Korban.
Maggie bilang dia memilih sukarelawan secara acak.
Bagaimana jika seseorang melihat di mana dia menaruh kartunya...
...dan memindahkannya ke kursi Ny. Shiplake?
Siapa?
Marlowe menyebutkan pertengkaran antara korban dan petugas jaga.
Kita harus bicara.
Iris, kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
- Iris. - Kau mengagetkanku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku hanya sedikit gelisah sejak itu.
Ya, aku yakin begitu.
Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Jadi, benarkah kau bertengkar dengan Jill Shiplake...
...di malam kematiannya?
- Maaf, aku tak bermaksud begitu. - Itu salahku.
Aku membunuhnya.
Kau membunuh Ny. Shiplake?
Dia duduk di belakang wanita berambut besar...
...dan dia ingin pindah tempat duduk.
- Aku tidak akan membiarkannya. - Kenapa tidak?
Karena aku melihat Maggie menaruh kartu di bawah kursinya...
...dan aku khawatir akan mengacaukan triknya.
- Itu bukan salahmu. - Seharusnya kubiarkan dia pindah.
Suasana hatinya sedang buruk, bertengkar dengan suaminya.
Kenapa mereka bertengkar?
Dia terlambat datang dan wanita itu bertanya dia dari mana.
Hanya itu yang kutahu.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Kau tidak melihat hal lain yang mencurigakan malam itu?
Saat jeda, kami membersihkan auditorium...
...dan saat aku memeriksa...
...aku melihat Tn. Shiplake datang dari belakang panggung.
Maaf, kau tidak diizinkan.
Tidak, maaf, aku mencari toilet. Hanya sedikit tersesat.
Kau beri tahu polisi?
Mereka hanya bertanya soal pertengkaran dengan istrinya.
Kurasa aku lupa.
Tapi seperti katanya, dia mungkin hanya tersesat.
Apa tempat ini punya CCTV?
Ada kamera di belakang dekat pintu panggung.
Polisi memeriksa rekaman dari malam itu.
Bagaimana dengan hari Selasa sebelumnya?
Maggie berasumsi Anton mencuri catatan panggung.
Bagaimana jika itu orang lain?
Rekamannya mungkin masih di diska keras.
- Tapi... Tidak, aku tak bisa. - Benarkah?
Meski itu mencegah Pross masuk penjara?
Manajerku akan panik dan aku butuh pekerjaan ini.
Maaf.
Dengar, jika kau ingat sesuatu Itu akan sangat membantu.
Terima kasih.
Jill Shiplake berasal dari keluarga yang sangat kaya.
Sebagian besar aset mereka atas namanya.
Namun, Steffan Shiplake pemilik Undreamed Shores.
Agen perjalanan, mengalami kerugian selama dua tahun terakhir.
Jadi, kita membicarakan episode dari...
...polis asuransi jiwa bernilai besar?
Pelakunya biasanya orang yang dekat dengan korban...
...dan Steffan akan untung secara finansial.
Dia meminta Marlowe memperingatkan kita.
Bagaimana kita membuktikannya?
Kita akan sedikit mengusiknya, lihat apa yang terjadi. Sebastian!
Tak bisakah aku menikmati kinoa dengan tenang?
Mau berlibur?
Kau datang untuk bertanya apa aku membunuh istriku?
Aku hanya tanya kenapa kau mengendap-endap di balik panggung?
Aku tak mengendap-endap!
Apa pergi ke pertunjukan sulap itu idemu?
Sekadar informasi, kami memenangkan tiket itu dalam kompetisi...
...yang diselenggarakan oleh teater untuk pasangan.
Jika kau tidak memercayaiku, tanya saja mereka.
Sekarang, aku ingin kau pergi.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Benar, bukan?
Cedera olahraga? Aku berhasil melakukan ski lutut bulan lalu.
Tidak, ini kecelakaan mobil bertahun-tahun lalu.
Aku pantas mendapatkannya. Mencoba menjadi Lewis Hamilton.
Jadi, kita merencanakan perjalanan?
Bulan madu. Suatu tempat yang penuh petualangan, tapi mewah.
Olivia bersikeras kita hanya tinggal di hotel...
...dengan jejak karbon rendah.
- Anggaran? - Bukan masalah.
Silakan duduk.
Maaf. Aku tak bisa melupakan penyakit yang kuderita di Whistler.
- Air putih? - Jika tak terlalu merepotkan.
Kau baik sekali.
Sekarang.
Mari lihat apa yang bisa kita temukan.
Dengarkan ini.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Karena ada detektif swasta yang menyelidiki...
...dan itu tidak akan terlihat bagus, bukan?
Baiklah. Tenanglah. Aku akan datang sepulang kerja.
Pukul 17.00.
Tapi kita harus diam-diam.
Sepertinya dia menukar istrinya dengan model baru.
Dia tidak tampak patah hati saat aku melihatnya.
Ingat apa yang kukatakan tentang membuntuti orang.
Pelan-pelan.
Sudah kuduga kau akan mencoba hal seperti ini.
Hanya untuk memenangkan taruhan konyol.
Hei. Itu perusakan properti yang disengaja.
Kau tak punya alasan bagus untuk mendengarkan percakapan klienku.
- Apa yang ingin kau temukan? - Bukti. Kami menemukannya.
- Bukti apa? - Dia berselingkuh.
Kau bisa membuktikan hubungan ini sudah terjadi...
...sebelum kematian Ny. Shiplake?
Klienmu berada di posisi untuk menempatkan Joker...
...di bawah kursi istrinya.
Perceraian membutuhkan banyak uang. Sekarang dia mendapatkan aset...
...jaminan hidup, pembayaran kompensasi. Motif yang kuat.
Kami punya saksi yang melihatnya menyelinap ke belakang panggung...
...selama jeda.
Spekulasi liar. Jika kau terus mengganggu Tn. Shiplake...
...aku akan menuntutmu atas pelecehan.
Jangan repot-repot dengan alat penyadap lain.
Klienku takkan ceroboh lagi dengan apa yang dia katakan di telepon.
Dia khawatir.
Bagus.
Tapi kita masih harus mendapatkan bukti.
Jadi, manajer kantor tiket bilang tiket Shiplake...
...dikeluarkan dengan kode gratis.
Dia berkata jujur.
Tapi tak ada yang pernah mengajukannya...
...dan mereka tak pernah dengar ada kompetisi pasangan.
Mungkin Shiplake punya kaki tangan.
Siapa lagi yang bisa memproses tiketnya?
Pemain tetap diperbolehkan mendapat kompensasi. Maggie atau Lawrence.
Callum memberi tahu polisi...
...tak ada yang ke belakang panggung selama jeda.
Jadi, entah dia tak melihat Shiplake.
Atau Callum berbohong.
Callum? Tidak. Dia tak akan bohong.
Kau percaya Callum bersekongkol dengan Anton Dukes?
- Tidak. Dengan Steffan Shiplake. - Bukti menunjukkan...
Bukti apanya? Ini perbuatan Dukes.
Dia tak bermoral, plagiarisme, dan tak tahu terima kasih.
Pengacaraku.
Ini Lawrence Pross.
Percayalah. Callum tak akan menyakiti lalat.
- Kau yakin? - Itu dia!
Maggie. Biar aku saja.
Kalian akan menyaksikan manusia super melakukan...
Jangan di sana!
Berapa kali harus kukatakan? Di sana!
Di sana kau rupanya. Dasar Licik.
- Benarkah itu? - Apanya?
Kau menawarkan diri menjadi...
...saksi ahli Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan.
- Tn. Pross, bisa kita keluar? - Teganya kau?
Tanpaku, kau bahkan tak bisa berakting!
- Callum, bisa keluarkan dia? - Jadi, kau membantunya!
Itu tugasku, Tn. Pross.
- Untuk mengkhianatiku? - Akuilah, Pross. Kau sudah tamat.
Selagi kau dipenjara, aku mungkin akan menawarkan Maggie pekerjaan.
Tapi aku harus mengujinya dahulu.
- Aku akan membunuhmu! - Jangan di wajah!
Hei! Tidak, hentikan! Berhenti!
Hentikan!
Kenapa kau menghalangi kami?
Aku mau bilang itu kecelakaan aneh. Tak terduga.
Demi masa lalu.
Tapi kau pantas dihukum.
Kau baik-baik saja?
- Kau sangat beruntung, Tn. Pross. - Benarkah?
Tidak ada kerusakan permanen. Tn. Dukes tidak menuntut.
- Dia penjahatnya di sini. - Hati-hati.
Aku punya saksi yang bilang kau mengancam akan membunuhnya.
- Halo. Kami tak mengganggu, 'kan? - Tidak, kami sudah selesai.
Kau juga. Aku tak mau kau di dekat Steffan Shiplake...
...Anton Dukes, atau Teater Terranova.
Atau aku akan menahanmu karena menyelewengkan keadilan. Jelas?
Terima kasih.
Aku mengacaukan semuanya, bukan?
- Itu tidak benar, Ayah. - Ya. Benar.
Lihat sisi baiknya, jika kau akhirnya dipenjara...
...setidaknya kau ahli meloloskan diri, 'kan?
- Jadi, bagaimana sekarang? - Astaga. Aku tidak tahu.
Tidak perlu repot. Aku punya efek ini pada kebanyakan wanita.
Ini untuk orang tuaku. Aku baru mau ke makam.
Rekaman CCTV yang kau inginkan.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Jika seseorang melakukan kesalahan, mereka pantas dihukum.
Berapa lama aku harus bertahan?
Ini seperti menonton produksi drama "Waiting For Godot".
Kita harus menonton semuanya.
Pross bilang dia punya catatan panggung...
...tapi hilang saat pertunjukan malam.
- Apa itu? - Apa?
Kembalilah.
Di sana.
Itu bisa siapa saja.
Bukan sembarang orang. Putar lagi.
Lihat caranya berjalan.
Kami menemukan catatan panggung Tn. Pross...
...di kantong sampah di belakang.
Jadi, dengan rekaman CCTV dan pernyataan saksi penerima tamu...
...aku yakin Shiplake akan bicara.
Maaf, apa itu?
Kau benar, Frank. Maaf karena meragukanmu.
- Dia sangat mencintaiku. - Ya. Aku bisa melihatnya.
Terlihat di matanya.
Aku tidak bisa bilang betapa bersyukurnya aku.
Aku juga.
Begitu lenganku membaik...
...aku akan bicara dengan Terranova untuk kembali.
Aku tak sabar.
Sebaiknya hentikan trik Iron Maiden itu.
Ini Marlowe. Halo?
Kau sudah mendakwanya?
Tidak mungkin.
Ada apa?
- Itu dia. Dia berbohong. - Berapa kali lagi?
Steffan Shiplake punya alibi saat foto ini diambil.
Lalu dia membayar seseorang untuk melindunginya.
Seluruh Asosiasi Bisnis Kecil Stratford?
- Ya, mungkin tidak. - Siapa pun ini, bukan dia.
Tunjukkan rekaman dia pergi lagi?
Tunjukkan lagi.
Kenapa? Wajahnya tidak terlihat jelas.
Tunjukkan saja.
Di sana.
- Apa yang kucari? - Itu poster Anton.
Tapi tanggalnya tertulis ini diambil sepekan sebelum kecelakaan.
Ya, jika itu benar, maka mustahil poster itu ada di sana.
Ini sudah dipalsukan.
Keluar!
Kami datang untuk meminta maaf. Tn. Shiplake...
Istriku meninggal dan kau menyeretku ke kantor polisi.
Kau tidak ingin tahu siapa yang mencoba menjebakmu?
Seseorang berusaha membuat kami berpikir itu kau di CCTV itu.
Orang yang sama menaruh catatan panggung di propertimu.
Kami berusaha mencari tahu...
...kenapa seseorang ingin melihatmu menjadi tersangka.
Lalu?
Kau memberi tahu rekan kami...
...bahwa kakimu cedera dalam kecelakaan mobil.
- Benar. - Apa ada orang lain yang terluka?
- Aku tak paham apa yang terjadi... - Kumohon, Tn. Shiplake.
Baiklah, ya.
Beberapa.
Menurut artikel yang kami punya, kau...
...dituntut menyebabkan kematian dengan mengemudi berbahaya.
Saat itu hujan.
Mereka tiba-tiba muncul. Aku...
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kasusnya dibatalkan. Bukti yang tidak cukup.
Ini sudah bertahun-tahun lalu. Kenapa diungkit lagi?
Masalahnya, kami pikir mungkin...
...istrimu bukan korban yang dimaksudkan malam itu.
- Mungkin kaulah targetnya. - Aku tidak mengerti.
Apa kalian bertukar tempat duduk sebelum paruh kedua?
Silakan duduk. Antonio yang Hebat akan segera dimulai.
Kau menemukan sesuatu di CCTV?
- Sebenarnya, ya. - Bagaimana?
Kau pasti sudah menonton trik Iron Maiden itu ratusan kali.
Mungkin, ya.
Tetap saja, kau tak mau mengambil risiko.
Itu sebabnya kau mengambil catatan panggung?
Maaf, aku tidak...
Kau mengirimi Tuan dan Nyonya Shiplake tiket di pos...
...mengatakan mereka memenangkan kompetisi.
Malam itu, kau menunggu sampai Maggie menyembunyikan Joker...
...dan kau memindahkannya, bukan?
Lalu setelah Callum melakukan pemeriksaan keamanan...
...kau mengeluarkan magnet dari bawah Iron Maiden.
Tapi kau harus mencari cara mengembalikannya tanpa ketahuan.
Jadi, setelah Ny. Shiplake tewas...
...kau berlari ke panggung, lalu kau menunggu kesempatan.
Lalu kau kembalikan magnetnya.
Kenapa membunuh Ny. Shiplake?
Sudah kubilang, itu hanya pertengkaran konyol...
...karena dia ingin pindah kursi.
Ya, dan kau tak bisa membiarkan itu, 'kan?
Tidak saat kau sudah menyembunyikan Joker di bawah kursi Tn. Shiplake.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Rambutnya terlalu besar!
- Lalu? - Bisakah kita tukar tempat duduk?
- Aku takkan bisa melihat apa pun! - Aku tak bisa melihat.
- Ini malam kencan kita. - Rasanya seperti itu.
Bisakah kita menikmati sisa malam ini sekarang?
Kau menyalahkan Steffan Shiplake...
...atas kecelakaan yang membunuh orang tuamu.
Kau ingin membalas dendam sejak itu.
Rencana kecilmu gagal saat mereka bertukar tempat.
Tidak.
Lalu kami datang bertanya tentang CCTV...
...dan kau melihat kesempatan untuk menjebaknya...
...atas pembunuhan yang kau lakukan.
Memenjarakan Tn. Shiplake di tempat yang menurutmu pantas untuknya.
Kau yang ada di CCTV, bukan?
Kau memalsukannya.
Kau berbohong soal melihatnya di belakang panggung...
...dan menaruh catatan di biro perjalanan.
Ayolah. Kau pelakunya, bukan?
Di sana!
Kalian akan menyaksikan...
...kehebatan daya tahan dan pelarian seorang manusia super.
Angkat kotaknya!
Lebih tinggi!
- Jangan ganggu aku! - Berhenti!
Jangan berhenti, Bodoh.
- Aku bisa, Frank! - Ini tak seperti dugaanmu!
Mundur! Aku berjanji!
Mundur!
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
- Kau harus tenang. - Kau merusak aksiku!
Polisi ada di luar, Iris. Sebaiknya kau menyerah saja.
Bagaimana dengan Steffan Shiplake?
Dia bisa berjalan pincang lagi, bebas!
- Dia membunuh orang tuaku! - Kau membunuh wanita tak bersalah.
- Itu tidak disengaja! - Itu pembunuhan.
Kau melihatnya dibawa menuju kematiannya.
Aku sungguh minta maaf soal ini, Hadirin.
- Mundur! - Polisi! Semuanya tetap duduk.
Bisa turunkan aku?
Sudah kubilang jauhi teater.
Aku tahu betapa sulitnya mengalokasikan sumber daya.
- Diam, Frank. - Aku diam.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kurasa dia akan membuat pengakuan penuh.
Aku akan bicara dengan kejaksaan besok pagi.
Kali kedua beruntung, ya?
Apa yang begitu mendesak?
Kau ingin memberitahunya atau aku saja?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Hei!
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana sekarang?
Seperti kataku, aku membujuk Terranova untuk bawa kami kembali.
- Mungkin melatih asisten baru? - Apa?
Aku mungkin salah, tapi aku mendapat kesan...
...Maggie siap untuk petualangan baru.
- Apa ini benar? - Baiklah.
Kau tahu aku selalu suka membantumu dengan trikmu.
Aku ingat merawat kelincimu saat aku masih kecil.
Tapi aku...
Aku ingin melihat dunia di luar Stratford.
Aku Maafkan aku.
Tidak. Jangan.
Ini salahku. Aku terlalu terjebak dalam sulapku untuk menyadarinya.
Terima kasih.
- Lihat itu. - Tanda terima kasihku.
Benarkah kau bertaruh dengan detektif itu...
...bahwa kau akan membersihkan nama ayahku?
- Ya. - Jadi, apa yang kau menangkan?
Detektif Swasta Terbaik di Stratford!
Alih Bahasa: Iyuno