- Kau pulang untuk makan siang? - Tidak.
Apa yang mereka lakukan? Hanya menatap.
Mungkin menunggu tempatnya buka.
Aku bangun pukul 06.00 dan mereka ada di sana.
Tidak ada yang begitu bersemangat mengatur pemakaman.
Mungkin mereka tertarik membeli rumah itu.
Ya. Omong-omong...
...sampai nanti.
Pak Quintus?
- Pak Peter Quintus? - Benar.
Tentu saja aku sudah tahu itu.
- Semuanya ada di berkasmu. - Berkas.
Apa? Kalian bukan dari pendapatan dalam negeri, bukan?
Karena rekeningku sudah diperbarui.
Tidak. Kami bukan parasit.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Pak R dan kolegaku, Pak G.
Pak R dan Pak G.
Itu bukan nama, tapi huruf. Apa yang kalian inginkan?
Untuk membahas masalah yang sangat penting. Boleh kami masuk?
Kurasa sebaiknya begitu.
Silakan masuk.
Hentikan. Kau akan membuatku marah.
Apa yang lucu? Apa yang dia tertawakan?
Dia tak pernah bisa menganggap serius kematian.
- Cukup ironis. Maaf. - Maaf.
Biar kujelaskan. Kami pegawai organisasi kriminal besar.
- Kriminal? - Kriminal. Kau tuli?
Kami telah dipercayakan untuk melakukan tugas yang sangat rumit.
Kau punya 24 jam untuk hidup, lalu kami akan membunuhmu.
- Aku lupa kunciku. - Tidak lagi.
Kukira aku menaruhnya di saku belakangku.
Tentu kau memeriksa sebelum meninggalkan rumah?
Aku hanya memeriksa rambutku.
- Kau ingin memiliki ini. - Apa, tas besar?
Jauh lebih besar. Sepuluh kompartemen individu.
- Semua ada tempatnya. - Maaf. Kurasa aku mati bosan.
Hati-hati dengan keinginanmu.
- Selamat pagi, Sebastian. - Selamat pagi.
Sangat teatrikal.
Istirahatlah hari ini, Anak-anak. Apa kau detektif swastanya?
Sayangnya, aku hanya pelayan biasa.
- Dia membuat teh. - Aku suka cara masuk dramatis.
Aku tidak bisa mengambil risiko diikuti.
- Ayo naik. - Aku di sini harus dirahasiakan.
Ikuti aku.
Aku tahu ini masa sulit, tapi mengambil pekerjaan dari mayat...
Bisa menjadi akhir dari segalanya.
Benar. Aku ingin tahu detailnya.
Peter Quintus, direktur pemakaman.
Ini dia.
Bagus. Aku terengah-engah.
Rasanya seperti penyegar udara.
Ini Earl Grey. Lu dan aku lebih menyukainya.
Terlalu banyak perubahan di sini.
Dengar, kita tak punya waktu untuk minum teh.
- Hidupku tinggal 24 jam lagi. - Apa maksudmu?
Aku kedatangan beberapa pengunjung pagi ini.
Apa ini semacam lelucon?
Tidak.
Kami akan kembali pukul 10.00 besok.
Jika kalian serius, kalian akan melakukannya sekarang.
- Kami bukan orang barbar. - Bukan orang barbar!
Jaringan kriminal tempat kami kerja terdiri dari bankir, konglomerat...
...orang berstatus tinggi.
Kebijakan mereka adalah membatasi kesedihan...
...orang yang dekat dengan target.
Kau.
Sisa waktumu adalah berpamitan dengan keluargamu...
...dan mengurus keuanganmu.
Aku akan ke kantor polisi.
Seperti kataku, organisasi ini besar.
Jika kau mencoba kabur atau menghubungi polisi...
...mereka tidak hanya akan mengeksekusimu...
...tapi juga orang-orang yang kau cintai.
Kau punya putra di Edinburgh dan putri di Kilkenny. Benar?
- Bagaimana kau tahu? - Semuanya ada di berkasmu.
- Siapa yang mempekerjakan kalian? - Rahasia.
- Kenapa dia ingin aku mati? - Itu masalah untuk atasan kami.
Kami tidak punya detail spesifik.
Tampaknya itu berkaitan dengan masa lalumu.
Jadi, biar kuluruskan, kau tak ingin kami melindungimu?
Tidak, aku ingin semuanya berhenti.
Ini sulit.
Kalian harus membantuku. Tidak ada orang lain.
Aku akan membayarmu 10.000 paun secara tunai di muka.
Di muka? Diterima.
Jadi, siapa yang membencimu sampai ingin kau mati?
Itu dia. Aku selalu menganggap diriku orang baik.
Aku pernah mengalami momen buruk, tapi tidak seburuk itu.
Aku ingin kau membuat daftar orang yang bisa kau pikirkan.
Lalu pikirkan hal-hal yang mungkin kau lakukan di masa lalu.
Pertama, kita harus mencari tahu siapa yang menyewa mereka...
...dan mencoba mengekspos mereka. Mereka mungkin akan berhenti.
- Batalkan pembunuhannya. - Menurutmu begitu?
Layak dicoba, ya.
Begini saja, aku akan mengikutimu pagi ini...
...lihat apa Chuckle Bersaudara menghubungi lagi.
Aku akan mengintai rumahmu, lihat siapa yang datang.
Baik, tapi tolong cepat.
Itu 23 jam untuk hidup.
Anne!
- Di mana suamimu? - Dia pergi.
- Apa maumu, Brenda? - Milikku!
- Semua sudah beres. - Belum.
Dia berutang banyak kepadaku.
Kumohon.
Maafkan aku. Bukan kau.
Dia.
Ini dia!
Hanya mengingatkan, kami tak pernah jauh.
- Mengawasi. - Mengawasi.
Lu, Lu, memastikan penampakan. Warnanya hitam. Astaga!
Kurasa itu Wolseley yang menuju...
Jalan Turner. Aku akan tanya dia. Kejar saja mereka.
- Mereka tadi di sini. - Ya, Lu akan mengikuti mereka.
Dengar, dia menyebutkan wanita berambut merah.
- Cukup seksi dengan... - Brenda? Itu mantan istriku.
Dia mengaku membenciku, tapi dia akan menerimaku kembali besok.
- Kau yakin soal itu? - Tentu saja.
Kena kau!
Ayo, Robyn. Kita pasti bisa.
Tunggu! Tidak, tidak!
Ya, minggir.
Kiri? Kanan?
Peter.
Apa yang kami katakan tentang pergi ke polisi?
Aku tidak ke polisi.
Aku mendapat kesan bahwa kami diikuti.
- Kau sudah diperingatkan. - Diperingatkan!
- Apa yang kalian lakukan? - Anak-anakmu aman.
Aman.
Untuk saat ini.
Istriku? Di mana dia?
Sulit menemukan mayat di lautan mayat.
- Kau lihat pelat nomornya? - Tidak.
Tidak, karena ada mobil yang menghalangi.
Luar biasa!
Jika kau tidak mengendarai pengering rambut merah bodoh itu...
...kau tidak akan kehilangan mereka.
Jika SIM-mu tidak hilang, mungkin...
Sudahlah, Anak-anak.
- Peta persimpangan yang kau mau. - Bagus.
- Persimpangan? - Tempat aku kehilangan Wolseley.
Ada 12 desa. Empat di setiap arah.
Bukan berarti pembunuh ramah kita akan menginap di sana.
- Mereka mungkin hanya lewat. - Dalam perjalanan ke mana?
Tak ada apa pun di desa-desa ini, hanya lahan pertanian.
Apa? Kau akan menggeledah semuanya?
Ya. Aku mungkin beruntung menemukan mobilnya diparkir.
- Aku akan mencatatnya untukmu. - Terima kasih.
Bisakah kau berhenti memberiku kotoran beraroma ini?
Anne!
Anne.
Kukira kau sudah mati.
- Lihat! - Siapa itu?
Korban sebelumnya.
Mereka bilang jika kau dibantu lagi aku akan mati sungguhan.
- Astaga. - Peter, apa yang kau lakukan?
- Entahlah. - Kau harus berpikir.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Maaf, tapi aku tidak bisa menarik para penyelidik swasta.
Mereka satu-satunya harapanku.
Namun, jika mereka tahu...
Aku akan lebih diam-diam.
Kau akan terus membuntuti Peter?
Kita tak bisa menunggu mereka muncul.
Kita harus bicara dengan tersangka dan rekannya.
Penyelidik Swasta Shakespeare dan Hathaway. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku bisa memberitahunya sekarang.
Sampai jumpa.
Peter Quintus. Dia ingin bertemu di toilet di pub Hanging Man.
Toilet?
- Ada yang ingin dia tunjukkan. - Sebaiknya aku pergi.
Dua puluh jam lagi.
Astaga! Kita butuh lebih banyak pasukan.
Selagi aku bicara dengan ketua pengawas lingkungan...
...sebaiknya kau bicara dengan Brenda.
Dan dengan santai bertanya apa dia menyewa pembunuh bayaran?
Katanya Peter berutang kepadanya. Aku tahu. Pakai pakaian cerdas.
Setelan terbaikmu.
Aku akan memakai setelan terbaik keduaku.
Nomor satu adalah warna ungu dengan pinggiran emas yang indah.
- Itu tidak pantas. - Setelan yang mana saja.
Aku bisa memikirkan tempat yang lebih baik untuk bertemu.
Kita harus lebih berhati-hati.
- Di sini. - Apa?
- Apa ini benar-benar perlu? - Diam. Sekarang mundur.
Tidak bisa! Penyiramnya tersangkut di... Ada di antaraku.
- Berhentilah menggeliat. - Astaga! Maaf.
Jangan bergerak.
Alarm palsu. Tapi sebaiknya kita tetap di sini untuk memastikan.
Nyaman, bukan?
Para pria berjas itu mengancam istriku.
Mereka mengikatnya. Mereka meninggalkan ini.
Sepertinya mereka serius.
Kau masih belum tahu siapa yang mempekerjakan mereka?
Seperti kataku, orang-orang biasanya menyukaiku.
Ayolah!
Mantan rekan bisnis, atau mungkin saingan?
- Aku hanya pria biasa. - Yang berurusan dengan kematian.
Tanda Everton. Apa mereka dari Scouse?
Tidak dari aksen mereka.
- Boleh kusimpan ini? - Ya.
Permisi.
Hai. Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku siap membantumu, Nyonya.
Bagus! Karena aku berpikir untuk membeli rumah...
...dan aku ingin tahu, apa ini area yang bagus?
Ini bukan area, tapi lingkungan. Ada perbedaan.
Kulihat ada rumah yang dijual di Elsinore Drive. Itu terlihat indah.
Meski aku tak terlalu suka tinggal begitu dekat dengan rumah duka.
Kau harus takut pada orang hidup, bukan orang mati.
- Ya, kurasa begitu. - Meski kau benar untuk waspada.
Terima saran pengetahuanku dan hindari jalan itu.
Kenapa?
Hal buruk terjadi di sana dan sudah lama terjadi.
Apa maksudmu?
Memberikan detail sungguhan akan mengkhianati...
...kepercayaan masyarakat yang kulayani.
Ya, aku hanya penasaran apa maksudmu, itu saja.
Maafkan aku, Nyonya...
...aku punya urusan yang sangat mendesak.
Ada epidemi kotoran anjing di Beaumont Row.
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat siang.
Selamat siang. Bagaimana kabarmu di hari yang menyenangkan ini?
Aku pengar dan nanti akan hujan.
Boleh kutanya apa kau merasa PPI-mu salah dijual?
Tidak tertarik.
Bagaimana dengan cedera di tempat kerja?
- Aku tak bekerja. Sampai jumpa. - Kami juga menerima klaim pribadi.
Ada yang berutang kepadamu? Atau kau ingin menuntut seseorang?
Sebenarnya...
Terima kasih.
Aku punya masalah dengan mantanku.
- Dia katak kecil yang cengeng. - Dia terdengar menawan.
Seharusnya aku dapat lebih banyak uang dari penyelesaian perceraian.
Kenapa kau bilang begitu?
Baru-baru ini aku berkencan dengan penasihat keuangan.
- Lalu? - Dia sangat seksi.
Omong-omong, dia bilang bisnisnya...
...rumah duka ini, bernilai dua kali lipat dari kata Peter.
Benar. Sepertinya kau marah kepada mantanmu.
- Ya, benar sekali. - Kenapa kau bilang begitu?
Hanya uang? Atau ada masalah lain?
Astaga! Itu agak pribadi.
Maaf, bukan niatku untuk...
Tidak, kau tahu, jangan minta maaf...
...karena tak ada yang salah dengan menjadi dekat.
Itu bagus.
- Terima kasih. - Cocok untukmu.
- Kau ingin aku melepasnya untukmu? - Tidak, aku suka memakainya.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa. Tidak, sungguh.
Penggoda kecil!
- Apa mereka menyakiti istrinya? - Tidak, hanya menakutinya.
Semoga dia bisa mengatakan sesuatu.
Tidak ada tanda-tanda Wolseley.
Kurasa ini pasti kebun belakang Pete.
Bagus. Kita tidak boleh ketahuan.
- Pintunya terkunci. - Astaga!
Itu didorong, bukan ditarik.
Satu lagi.
Lu?
Bu Quintus?
Peter.
- Bagaimana keadaan Anne? - Dia...
Belakang kepalanya luka parah, tapi dia akan baik-baik saja.
Bagus. Apa dia bisa memberitahumu sesuatu?
Dia masih agak mengantuk.
Tampaknya seseorang memukulnya dari belakang.
- Para pria berjas? - Dia tidak melihat dengan jelas.
Tapi ya, dia berpikir begitu.
Jadi, itu artinya mereka ingin kalian berdua mati sekarang?
- Entahlah. - Dengar.
Setelah Anne diincar dua kali...
...bukankah kita harus mulai memberi tahu polisi?
Tidak! Tidak.
Jika mereka ditangkap, rekan mereka akan membunuh keluargaku.
Ya, sebaiknya diam saja.
- Frank? Sedang apa kau di sini? - Mengunjungi Bibi Mabel.
Ya, kami sedang terburu-buru.
Halo lagi.
- Kau datang untuk menemui Anne? - Tidak. Semacam itu.
Bagaimana kau tahu dia terluka?
- Aku melihat ambulans di jalan. - Apa kau temannya?
Tidak. Tidak juga.
- Tidak, kurasa tidak. - Maaf, apa katamu?
Teman biasanya tidak berkeliaran di luar rumah teman...
...mengintip ke dalam, bukan?
Itu sama sekali tidak benar!
Kau tahu nama keluarganya?
Pipkin. Aku lihat di lencananya.
Aku akan mencari tahu apa dia punya catatan kriminal.
Ada yang aneh dengannya. Agak obsesif.
Seperti orang lain yang kukenal.
Bagaimana dengan mantan Peter?
Brenda yang menyenangkan benar-benar nimfo.
- Apa dia mengungkapkan sesuatu? - Tidak sulit dengan gaun itu.
Kau berhasil menemukan sesuatu?
Hanya bahwa dia sangat ingin memeras setiap sen dari Peter.
Lalu kenapa dia ingin membunuhnya?
Benar sekali. Tak bisa memeras darah dari batu.
Atau mayat.
- Kita kehabisan waktu. - Apa yang kau cari?
Daftar desa di persimpangan jalan.
Aku yakin meninggalkannya di sini...
...tapi itu jelas hilang di bawah semua sampah Frank.
- Tadi dia buang beberapa kertas. - Tidak!
Alwood, Heald, Bardham, Riddleforth, Uckford, Osric.
- Derren Brown akan bangga. - Ya.
Entah kenapa aku membantumu.
Kau jelas menyembunyikan sesuatu di rumah sakit.
Sudah kubilang, aku mengunjungi Bibi Mabel. Wasirnya parah.
Aku turut sedih untukmu.
Tidak, bukan aku, Mabel. Buruk.
Jadi, kau tak tahu apa pun tentang serangan terhadap Anne Quintus?
Sumpah pramuka.
Jika ada bukti konkret, akan kuberi tahu.
Ya.
Aku juga tahu kau sangat menyebalkan.
- Kukira kau mencintaiku. - Ya, seperti wasir.
Dengar, pemeriksaan latar belakang ini sama sekali tak berkaitan.
Ini kasus yang berbeda.
Sersan?
Baik. Terima kasih.
Melvin Pipkin tak pernah dihukum.
Permisi? Hai.
Kau tahu apa ada orang di sekitar sini yang punya Wolseley?
Wolseley?
- Itu mobil. - Mobil? Tidak?
Halo, Peter. Ini Lu.
Bisakah kau memberitahuku apa semua desa ini berarti sesuatu bagimu?
Ada Alwood, Bardham, Heald...
...Riddleforth, Uckford... Tidak? Osric?
Tidak? Baiklah.
Ya, aku tahu, waktu terus berjalan. Sampai jumpa.
Baiklah! Sudah kuduga kau di sini.
- Seperti biasa, Brenda? - Terima kasih.
Apa Anne sudah menyampaikan pesanku?
Tentang uangnya. Kau mendengarkan?
- Anne di rumah sakit. - Rumah sakit?
Dan aku dijatuhi hukuman mati.
Apa maksudmu, Peter?
Tidak lama lagi.
Kau tahu, akhirnya kau gila.
Aku selalu bilang kau tidak waras.
- Jangan coba-coba. - Kenapa tidak?
Karena kau mengacaukan semuanya.
Kita tidak cocok bersama.
- Tapi aku pernah mencintaimu. - Jangan.
Itu tak penting lagi.
Tidak ada yang penting.
Aku dalam masalah, Bren.
Aku dalam masalah besar.
- Apa ini salah satu kebohonganmu? - Tidak!
Jadi, tolong bersikap baiklah kepadaku.
Sekali ini saja.
Kumohon.
Tidak, aku sungguh tidak tahu siapa yang menyerangku.
Kau tahu kepala pengawas lingkungan bernama Melvin?
Hanya untuk menyapa.
Begini, kurasa dia agak terpaku kepadamu.
Dia seperti itu dengan semua wanita di jalanan.
Jadi, kau tidak pernah merasa terancam olehnya?
Tidak, dia hanya pria kecil lucu dengan aksen lucu.
- Aksen? - Dari Liverpool.
Tentu saja, orang Liverpool.
- Lalu? - Everton di Liverpool.
Tanda di foto itu.
Halo.
Apa?
Aku akan segera ke sana. Maaf.
- Apa yang terjadi? - Kuharap kau bisa memberitahuku.
Kau ingin aku memeriksa Pengawas Melvin Pipkin...
...dan mendadak dia tewas.
- Apa? Bagaimana? - Tabrak lari.
Ada apa, Frank?
Dengar, aku membantumu...
...karena aku yakin pada waktunya kau akan memberitahuku ada apa.
- Aku tahu. - Jadi, ayolah, beri tahu aku.
Kalian berdua.
Frank dan aku punya sejarah...
...tapi untukmu, jika kau menyembunyikan informasi...
...jangan pikir aku takkan menahanmu.
Baiklah, tenang saja. Tak perlu bernada begitu.
Katakan itu pada mayat yang terbaring di jalan.
Baiklah, akan kuberi tahu semuanya.
Setelah pukul 10.00 besok.
- Frank! - Kumohon. Percayalah kepadaku.
Baik. Sebaiknya begitu. Atau tidak ada bantuan lagi.
Aku akan menunggu.
Bangun.
- Apa? - Kubilang bangun!
Apa-apaan?
Tenang saja! Tak ada yang terjadi karena kau terlalu mabuk.
Syukurlah.
Tentu saja tidak. Aku tidak akan pernah berselingkuh dari Anne.
- Ini semua perbuatanmu! - Cepat keluar.
- Keluar! - Pukul 07.00.
- Pergilah, Peter. - Itu tiga jam lagi.
- Kau bisa pergi? - Mereka akan membunuhku!
Keluar!
- Apa Peter ke sini? - Tidak.
Astaga! Kami mencarinya setengah malam.
- Frank masih mencari. - Aku tahu, dia mengirimiku pesan.
- Bisa hubungi ponsel Peter? - Sudah.
- Dia tak menjawab. - Coba lagi.
Maaf. Hanya saja jika kita tak bisa menemukannya...
...bagaimana kita bisa menemukan mereka?
- Daftar desa itu sudah muncul? - Belum.
Kukira kau sudah menghafalnya.
Aku tidak sempat melihat yang di belakang.
Lagi pula, aku tidak bisa ke sana sekarang.
- Halo. - Halo.
Bisa bicara dengan Peter Quintus?
Dia tidak di sini saat ini, tapi jika kau salah satu temannya...
...katakan kepadanya aku akan membuang ponsel...
...dan jaketnya ke tempat sampah.
Kau tahu di mana dia?
- Tidak. - Baiklah.
Tunggu.
- Aku mengenali suara itu. - Kurasa kau salah.
- Kau bocah kaya yang kabur itu? - Tidak, itu bukan aku.
Kau nakal sekali!
Suara seksi dan lembut itu. Aku mengenalinya di mana-mana.
Kau tahu, itu membuatku merinding.
- Omong-omong... - Dengar.
Jika kau gugup soal bertemu langsung...
...kita bisa bersenang-senang lewat telepon.
- Ini Brenda. - Jadi, di mana Peter?
Dia tidak tahu, tapi dia punya ponselnya.
- Ada kabar? - Tidak ada.
Aku baru dari rumah sakit lagi. Anne sudah tidak di sana lagi.
Menurutmu dia kabur bersamanya?
Tidak. Peter terlalu takut mereka akan menyakiti keluarganya.
Dua jam terakhir, kalian harus mengawasinya seperti elang.
Kami tahu!
Aku akan kembali ke rumahnya, siapa tahu dia muncul.
Aku yakin Pengawas adalah dalangnya dan dia mati meninggalkanku.
Dia sangat tidak bijaksana.
Aku bukan orang beriman.
Tapi aku selalu berusaha menjadi pria yang baik.
Jika Engkau bisa mendengarku, Tuhan...
Tolong bantu aku.
Kumohon! Tolong bantu aku.
- Ini tidak ada gunanya! - Jangan marah.
Aku tahu kau melewatkan sarapan, tapi ini keterlaluan.
- Apa ini? - Itu daftar tempat Lu.
- Everton? - Bukan yang dekat Liverpool.
Tapi tak ada desa bernama itu di sekitar sini.
Itu bukan desa, hanya kampus. Dinamai sesuai direktur teater.
- Sir Jasper Everton? - Tak pernah dengar.
Ini cukup baru. Dulunya pabrik tua.
- Aku butuh kendaraan. - Lu mencari Peter.
Panggilkan aku taksi.
Ya. Jangan ke mana-mana, Kawan.
Terima kasih atas waktumu. Aku akan menghubungimu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu. Aku Lu...
...rekan Frank Hathaway.
Maaf, aku masih agak gelisah karena pembobolan itu.
- Kali pertama kembali dari RS. - Ya, aku melihat polisi pergi.
Mereka bertanya tentang tabrak lari.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Peter menghilang.
- Kau tak berpikir dia... - Tidak.
Tidak, kita masih punya satu jam lagi, bukan?
Tapi kita harus menemukannya.
Aku tidak tahu di mana dia.
Bisakah kami memeriksa rumah duka?
- Ya, tentu. - Bagus.
"Apakah ini akhir yang dijanjikan?"
"Atau citra horor itu?"
- Apa sudah waktunya? - Hampir.
Kumohon, kalian tak perlu melakukan ini.
Kalian bisa melupakannya. Kumohon.
- Kami tak lupa. - Atau memaafkan.
Aku akan membayar kalian. Sebutkan harga kalian.
Tidak ada jalan kembali.
Setidaknya beri tahu aku alasannya. Apa yang telah kulakukan?
- Kau sungguh tidak tahu? - Tidak.
Kalau begitu, tidak ada harapan untukmu.
Kau siap?
Bagaimana kalian akan melakukannya?
Aku tidak akan menjelaskan detail yang berantakan.
Berantakan.
Tapi pada pukul 10.00, akhirnya akan tiba.
Tidak!
Tidak.
"Mengenang Peter Quintus"
- Mereka datang! - Peter?
- Beri aku air. - Kau baik-baik saja?
Mereka meracuniku.
Tidak.
Tidak! Mereka di sini!
Peter, ini aku, Frank.
- Aku masih hidup? - Ya.
Racunnya?
Kau mengalami serangan panik dan pingsan.
Pak R dan Pak G?
Ya, itu... Aku yang mengetuk.
Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang mereka berdua.
Sekarang angkat tanganmu...
...dan bergoyanglah seperti pohon tertiup angin.
Bagus sekali, teman-teman.
- Giliranmu, Graham. - Terima kasih, Rog.
Sekarang jadilah angin.
- Everton Arts College? - Mereka bekerja di sana.
Pak R adalah profesor drama dan Pak G adalah dosen.
- Itu tidak masuk akal. - Surat yang kau jatuhkan,
- Itu ditujukan ke kampus. - Kau kenal mereka?
- Kau belajar di sana? - Belajar?
Tolong jangan marah.
Dan ada koper di dapurmu.
Itu alasanmu kembali dari rumah sakit, agar bisa berkemas?
Ya.
Apa yang terjadi?
- Jawab aku! - Tenanglah.
Kau dalang di balik semua ini?
Teganya kau.
- Sudah cukup, Kawan! - Mundur.
Mundur.
Kau benar.
Itu ideku. Semuanya.
Aku meninggalkanmu demi Pak R.
- Roger. - Apa?
Tapi sebelum pergi, aku ingin kau merasakan sehari saja...
...ketakutan yang kurasakan selama dua tahun terakhir.
Terkadang kupikir pukulan dan tendangannya tak akan berhenti.
Kukira aku akan mati.
Kau yang membuatnya masuk rumah sakit?
Aku mengirimimu pesan untuk menemuiku di Hanging Man.
Aku bermaksud membalas. Apa yang kau inginkan?
Aku hanya butuh dukunganmu. Apa itu berlebihan?
Tentu saja tidak. Maaf. Aku sibuk.
Sibuk! Kau tahu apa yang kualami?
Aku kehabisan waktu!
Jangan pergi dariku! Kembali ke sini!
- Cukup! - Dia selalu kasar.
Tanya saja Brenda.
Pria macam apa kau?
Sejujurnya, kurasa aku akan mati sekarang...
...jika bukan karena si pengawas baik itu.
Melvin?
Tahun lalu dia membantuku di taman saat Peter menyerangku.
Dia menjagaku sejak itu.
- Tidak lagi. - Benar.
Tunggu, bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Kau membunuhnya?
- Aku ingin bicara denganmu. - Kau lagi.
Aku melihat ambulansnya. Kau melukainya?
Jangan ikut campur.
Sebagai pelayan komunitas ini, itu urusanku.
Jauhkan itu dariku.
Aku belum selesai. Dengarkan aku.
Tetap di tempatmu. Sudah kubilang aku akan menelepon polisi.
Kau menghadapi hukuman yang panjang untuk ini.
Tidak tanpa bukti.
Sekarang keluar.
Keluar, kalian semua!
- Jadi, ide siapa untuk mengikatmu? - Ideku.
Aku berusaha membuat Peter memecatmu.
Kau harus ke kantor polisi soal penganiayaan itu.
Ya. Maaf jika aku membuat kalian melakukan pengejaran sia-sia.
Dengan 10.000 paun dari Peter, jangan minta maaf.
Tapi aku tetap merasa Peter dibebaskan dengan mudah.
Maksimal dua tahun.
- Kau mau ke mana? - Kau tak pernah tahu.
Tidak. Tak ada penyok, darah, apa pun.
Astaga! Lencana Melvin.
Sepertinya kita menemukan bukti.
Seharusnya dia dipenjara bertahun-tahun lalu!
Dia milikku. Dia istriku!
Aku mencintaimu, Anne.
- Aku tak bermaksud menyakitimu. - Kau ingin menyakitiku.
Sekarang membusuklah di neraka.
Sekarang kau siap memberitahuku semuanya?
- Ini dia. Earl Grey untukmu, Lu. - Terima kasih.
- Yang biasa untukmu, Frank. - Terima kasih.
Ini kasus yang lucu, bukan?
Maksudku, orang baik ternyata jahat, tidak baik...
...dan orang jahat ternyata baik dan tidak jahat.
Kau tahu, buruk tidak baik, baik tidak buruk. Mengerti?
- Kau tak pandai bicara, ya? - Ya.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya.
- Izinkan aku. - Ini dia.
Penyair punya frasa untuk semuanya.
"Apa yang disembunyikan manusia di dalam dirinya...
...meskipun ada malaikat di sisi luar!"
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Maksudku tehnya. - Filistin!
Alih Bahasa: Iyuno