Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Hei, kau!
Ya, apa?
Bukannya kau harus lebih berhati-hati?
Aku sangat berhati-hati.
Sekarang, pergilah. Aku sibuk.
Itu bukan salahku. Itu salah Gremlin!
Gremlin?
Ya, semua orang pernah mendengar tentang Gremlin.
Mereka mengunyah pesawat, merusak navigasi.
Mereka menjadi kuat karena menyakiti kita!
Hanya Gremlin isi kepalamu.
Kita berhutang fokus pada anak buah kita.
Bukan makhluk penyebab kecelakaan. Tapi penerbang ceroboh.
Tanggung jawabmu untuk aman.
Ruang kerja rapi menciptakan lingkungan yang produktif.
Berlatih!
Kami butuh pria dengan hati kuat dan pikiran jernih.
Jaga dirimu tetap bugar.
Tetap fokus di tugas!
Hindari gangguan. Dan pertahankan akal sehatmu.
Ayo jaga langit kita agar kita bisa memenangkan perang ini!
Bagi Gremlin menyakitimu itu lucu
Agustus 1943 Maude Garret
Hei! Di mana The Fool's Errand?
Hei!
Hei, demi Pete!
Apa?
Mau ke mana?
The Fool's Errand
Masih terlalu dini minum ini!
Terlalu banyak minum semalam, Taggart?
Ya Tuhan. Tutup itu.
Hei, Sayang.
Kamar riasnya di situ.
Aku ikut penerbangan ini.
Kau menyadari hidrolik longgar yang menggantung di roda?
Hidraulik longgar?
Kenapa kau di sini? Turun sekarang!
Aku ikut penerbangan ini. / Mana mungkin!
Aku ditugaskan di penerbangan ini. / Ini bukan main-main, Nona.
Turun sekarang!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Aku ditugaskan untuk penerbangan ini!
Turun dari pesawatku!
Jangan sentuh aku lagi!
Kau baik-baik saja, Tag?
Taggart, siapa itu?
Aku ditugaskan untuk penerbangan ini.
Perintah dari Mayor Riegert.
Serius, apa yang terjadi di belakang sana?
Itu wanita? Aku tidak bisa mendengar apapun!
Hei! Itu gadis sungguhan?
Ada yang bisa jelaskan yang sedang terjadi?
Dorn! Wanita yang...
Ya, Sobat. Wanita! Kabar baik, Beckell.
Aku tidak bisa mendengar apapun. / Dia mau memecahkan keperjakaanmu.
Serius. Untuk apa dia di sini?
Aku tak tahu! Nikmati pemandangannya.
Kita berdua.
Kapten! Ada wanita baru naik pesawat ini
mengaku ditugaskan di penerbangan ini, Pak.
Apa? / Aku tidak tahu!
Ini dari meja Mayor, Pak.
Mayor Riegert?
Aku tidak mau mencari masalah di saat seperti ini.
Jendela kita akan ditutup untuk lepas landas, Pak.
Williams, kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak, Pak. Itu surat-suratmu, bukan urusanku.
Tidak ada waktu untuk ini sekarang.
Letakkan dia di Torpedo sampai kita naik ke udara.
Kita cari tahu lebih banyak setelah mencapai ketinggian.
Kau, ikut aku. Sekarang.
Kapten, lampu hijau.
Tidak ada lagi stasiun di atas sini!
Perintah Kapten. Ke Torpedo untuk lepas landas.
Apa yang kau tunggu? Mau kupatahkan lenganmu yang satu?
Masuk ke situ sekarang. Kita lepas landas.
Hei! Selalu ada ruang di pangkuanku, Sayang.
Jangan mulai, Dorn.
Aku harus menjaga ini. / Jaga saja.
Aku tidak bisa membawa paketku ke dalam sana.
Ya Tuhan. Tinggalkan saja di sini!
Perintahku tegas menyatakan jika aku menjaga paketku!
Silakan lompat di pesawat berikutnya.
Kujaga untukmu.
Kusimpan di Astrodome.
Itu rapuh. Perlu tetap tegak.
Baik.
Isinya sangat rahasia.
Tentu.
Kesempatan terakhir, Nona!
Ya atau tidak?
Maaf, Kapten. / Siap saat kalian siap.
Ya, Pak. Bersiap lepas landas.
Apa itu tadi?
Aku harus bersiap...
...dengan wanita yang memaksaku berkeliling.
Ya. Sejak kapan kita menjadi Bahtera Nuh?
Kita akan memberikan tumpangan amal untuk setiap wanita bersayap
karena sudah ada boneka di kokpit?
Ini misi sekutu, Letnan Finch.
Kita bekerja sama. / Apa itu Left-tenant?
Bahasa Inggris. Aku tidak... / Hei, semuanya.
Bisa kita kembali ke pokok bahasan?
Katamu wanita bersayap? Apa maksudmu?
Lengannya patah.
Siapa yang peduli lengannya? Bagaimana pantatnya?
Aku tidak bisa menerka dari baju terusan mirip
dandanan tentara itu, tapi dengar ini.
Dia lebih seksi dari penis iblis.
Aku rela menyetubuhi Taggart lebih dulu untuk mendapatkannya.
Maksudku, jujur!
Mulutnya itu.
Mulut yang bisa kau genjot sepanjang hari.
Mungkin jika penerbangannya membosankan...
...kita semua bisa beruntung. / Mungkin kau bisa beruntung
dengan satu tangannya, tapi dia butuh kedua tangannya untukku, Nak.
Aku tak percaya ada vagina sedekat itu
Dan aku bahkan tidak menatapnya!
Itu vagina siluman, Sobat.
Halo, teman-teman.
Semoga kalian tidak keberatan mengikut sertakanku hari ini.
Celaka.
Maaf, Sayang. Aku tak tahu kami mengudara.
Ya, maaf. Kami hanya memuji.
Kalian harus hati-hati.
Jangan membuatku besar kepala.
Aku bisa memberimu kepala besar kapan saja, Sayang.
Dorn Tua melakukannya lagi.
Siapa namamu, Sayang?
Petugas Penerbangan Garrett. Dan kau?
Prajurit Dorn. Siap melayanimu.
Aku Prajurit Beckell. Penembak ekor.
Letnan Finch, Sayang. Navigator.
Sersan Teknis Taggart. Operator radio.
Senang berkenalan dengan kalian semua.
Terima kasih banyak sudah menerimaku hari ini.
Ini Kapten Reeves.
Aku dan kruku memotong waktu istirahat kami karena
sekutu kami di Samoa sangat butuh transponder ini.
Pak Williams Ko-pilot kami dari AU Selandia Baru.
Sedang mengawasi kargo.
Dia sudah lepas tugas beberapa jam yang lalu.
Jadi kenapa ada penumpang di pesawatku saat lepas landas?
Aku bukan penumpang, Pak. Secara teknis, aku adalah kru.
Aku sangat meragukan itu.
Tidak ada wanita di korps udara.
Tentu ada.
Aku Angkatan Bantu Wanita.
RAF. Yang aku bertaruh di Skotlandia juga ada.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Ya, Taggart salah satu dari kami. / Di mana lampunya?
Kami pernah susah bersama.
Aku tidak suka kejutan, Nona Garrett.
Aku mengerti itu, Pak. Tapi itu perintah di menit akhir
dari pejabat paling atas.
Dan jika kau sudah baca perintahnya, itu rahasia.
Aku tidak boleh bertanya. Baik, Nona Garrett.
Petugas Penerbangan Garrett.
6000 kaki dan makin naik.
Diterima.
Tentu, Kapten. Paling tinggi 8000 kaki.
Nona Garrett.
Bagaimana kau menjadi petugas penerbangan?
Williams, benar?
Letnan Penerbang Williams
dari AU Kerajaan Selandia Baru.
Baik. Maaf, Letnan. Senang berkenalan.
Kupikir WAF itu awak non-udara.
Ya. Bagaimana bisa burung dodo menyebut dirinya petugas penerbangan?
Dodo? / Merendah.
Seperti penguin atau ayam.
Ayam bisa terbang, bodoh.
Hei, tidak terlalu jauh, Finch.
Aku bukan burung. Aku mekanik penerbangan dan pilot.
Maaf, Yang Mulia
Kami tidak tahu kau penerbang ulung.
Jadi, kau sudah punya jam terbang?
Ya.
Bagaimana caranya? / Sebelum aku menjadi WAF,
aku di Pembantu Transportasi Udara.
Jadi, kau bukan pilot.
Kau gadis pengantar.
Itu benar.
Halo, Garrett. Dari yang kudengar,
99% WAF itu lesbian.
Dan 1% pelacur.
Apa itu benar?
Dan jika benar, kau yang mana?
Ini pertanyaan bagus, Prajurit Dorn.
Kami 100% tentara. / Tidak!
Kau juga tentara! / Aku merasa lebih aman.
Kau bukan tentara jika belum pernah berperang.
Hei, hentikan. Dia melakukan tugasnya.
Dan kau?
Sersan Staf Walter Quaid.
Nama depan, Quaid?
Astaga, kurasa aku agak merona.
Paketku aman di situ, Sersan Quaid?
Aku punya paket besar untukmu di sini, Sayang.
Paketku aman?
Paket. Klasik! / Hei, ayolah.
Hentikan. Paketmu aman sentosa, Nona Garrett.
Hei, apa isinya? Dekoder?
Di kiriman tertulis, 'rahasia', Beckell.
Serius.
Bagaimana kau bernapas dengan hidung jauh dari bokongnya?
Baik, temuannya. Aku tahu sangat menarik
dengan tamu baru kita, tapi mari kurangi obrolan.
Menuju ke 8000 kaki.
Kapten, transpondernya...
Tidak mampu menahan suhu beku.
Aku tahu, Williams.
Kita hanya perlu melewati cuaca sebelum terbang datar.
Hei. Semua jelas dari tempat kalian?
Ya, semua jelas di sini.
Ya, semua jelas di belakang. Kenapa?
Saat kita di bawah awan,
kupikir kulihat sesuatu.
Lebih baik jika kau memberitahu kami, Finch.
Apa yang kau lihat, Finch?
Entah. Mungkin pesawat sipil.
Itu hanya sekilas.
Kau bicara tentang arah jam 11?
Sekitar semenit menuju pendakian?
Benar, Garrett.
Matamu mengawasi di bawah? / Ya.
Garrett, kau melihat seksama?
Mungkin satu ganjalan.
Seperti kata Finch. / Ini seperti hidrolik longgar
yang kau lihat di landasan, Nona Garrett?
Hidrolik longgar? Nona Garrett naik ke pesawat
dengan cerita karangan tentang sesuatu menggantung
di ujung roda. / Tidak, aku...
Kami lepas landas dengan baik.
Teman-teman, meski aku menikmati ini
obrolan ini mengganggu.
Mari kita diam sampai melewati badai.
Kapten, aku... / Jangan ada komunikasi.
Pak, tapi aku... / Diam! Itu perintah.
Pak, aku melihat sesuatu di bagian bawah sayap kanan.
Ulangi?
Kataku aku...
Aku melihat sesuatu bergerak di sayap kanan.
Namanya baling-baling.
Dan itu membantu terbang.
Perjelas yang kau lihat. / Aku melihat...
Aku melihat bayangan, Pak.
Bayangan?
Ya, Pak. Bayangan.
Di lampu sinyal.
Lampu sinyal?
Di lampu navigasi, kulihat bayangan. Itu melewati sayap.
Aku melihatnya. Itu...
Itu mirip binatang. Mirip...
Dan aku juga melihatnya. Aku yakin itu Bigfoot
Ya, atau Gremlin
Garrett, keluar dari kubah itu.
Aku menempatkanmu di sana untuk membuatmu tetap aman
selama lepas landas. / Pak.
Garrett, aku akan bertukar denganmu jika kau mau.
Kau mau bertukar denganku, Quaid? / Tentu.
Kubah atas, bawah. Sama saja.
Posisi kru tidak bisa dipertukarkan.
Sersan Staf Quaid.
Lalu, apa... / Aku hanya bilang...
jika dia ada masalah di bawah, mungkin seseorang..
Aku tidak mengalami masalah di sini, Tn. Quaid.
Aku melaporkan yang telah kulihat.
Nona Garrett, kau akan baik-baik saja.
Tidak bisa ditawar. Naik ke kabin sekarang.
Ya, Pak. / Kapten, dengan hormat.
Kita harus tetap awas. Dia dan aku melihat sesuatu.
Ini mungkin bukan apa-apa, tapi kita harus tetap awas
setidaknya sampai kita jauh dari awan.
Aku jamin ini bukan zona pertempuran.
Jepang belum pernah sejauh ini ke selatan.
Sepakat. Garrett, keluar dari Torpedo sekarang.
Ya, Pak.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Sial.
Garrett, keluar dari palka.
Ya, Pak.
Sial.
Pak, ada...
...sedikit masalah dengan palkanya.
Baik, Garrett. Biar kuarahkan.
Gunakan pegangan baja di atasmu itu.
Ya, Pak. Salah satu pegangannya putus, Pak.
Putus? / Karenaku, Pak.
Tuas itu dibaut
oleh mesin di pabrik, Garrett. Kau tak bisa...
Aku tahu, Pak Taggart. Tapi itu putus di tanganku.
Astaga. Dia Hercules!
Kita punya legenda, hadirin sekalian!
Dorn, cukup. Garrett, tarik tali kulit
di sebelah kiri kunci utama... / Tali kulit di kait bantu rusak, Pak.
Aku tidak bisa memaksa membukanya dari dalam.
Jika ada yang bisa...
Kau akan baik saja, Garrett, tenanglah.
Aku tenang!
Tenang, Nona Garrett.
Kami mencoba membantumu.
Ada masalah di sini.
Taggart, apa yang kau lihat?
Sekrup. Ada sekrup di lantai.
Garrett, kau menyentuh sesuatu di bawah sana?
Tidak! / Ada sesuatu di sini?
Kau penasaran, mungkin menarik tuas?
Seingatku, Pak Taggart, kau mendorongku masuk
dengan kedua tanganmu. Aku tidak akan sempat.
Dorn, Beckell, bantu aku di sini.
Diterima, Tag. / Apa yang terjadi di atas?
Tenang. Ke kiri. Ayo.
Bisa seseorang melapor?
Hei! Jangan pikirkan itu, Nona.
Tak usah dipikirkan. Lelaki menanganinya.
Kabelnya robek!
Apa yang kau cabut, Garrett?
Aku tidak mencabut kabel apapun! Kau tadi di situ!
Apa...
Pak, ada masalah dengan kelistrikannya.
Apa yang terjadi?
Sekring untuk lampu belakang meledak begitu saja.
Dimengerti. Coba isolasi penyebabnya.
Pak. Suara apa itu?
Itu alat perlengkapan? / Suara apa?
Itu. Kau tak dengar itu?
Fokus saja pada awannya, Garrett.
Kau lihat lebih banyak satwa liar di luar sana?
Terima kasih, Finch.
Letnan Finch.
Terima kasih, Letnan Finch.
Astaga, dengar suaranya. Dia mulai marah.
Biarkan saja, Beckell.
Quaid, bukan aku yang mengacak-acak.
Jika dia tidak mengacak, kita tak tahu palkanya rusak.
Semuanya akhirnya akan rusak.
Maafkan Beckell, Nona Garrett.
Dia tidak terbiasa bicara dengan wanita.
Hei, ini bukan karena dia wanita, Quaid.
Tapi posisinya.
Penembak Pusar selalu gila, dan bukan gila menyenangkan.
Kau dikurung di dalam akuarium plastik kecil
menunggu kematian.
Tidak ada ruang. Tidak ada waktu lari.
Tidak, Pak.
Kau bisa memenjarakanku.
Menyiksaku seharian. Tidak mungkin...
Hentikan, Beckell. / Bagaimana palkanya?
Aku merasakan nada ketus, Nona Garrett.
Ya, benar, Kapten. Nadaku ketus.
Ya, benar, Kapten.
Aku punya nada ketus. / Ya Tuhan.
Kau membiarkan dia bicara seperti itu?
Diam!
Jika aku bicara dengan Kapten seperti itu...
Apa yang terjadi di situ?
Nona Garrett, kami mencoba membantumu.
Tidak, aku dalam posisi terancam.
Dan aku tidak menerima kabar perkembangan.
Kau warga sipil tambahan.
Koreksi, Pak. Aku Petugas Penerbangan.
Astaga. Jalang itu sudah gila.
Jalang ini punya 200 jam terbang di atas Pasifik
di pesawat tak bersenjata. Mengerti maksudku?
Tanpa senjata, kru. Hanya aku melintasi wilayah musuh.
Siapa yang punya pengalaman sama?
Ini bukan pertama kalinya aku
di situasi sulit penerbangan, tapi ini pertama kalinya
aku harus duduk mendengarkan
orang bicara siapa yang bisa meniduriku lebih dulu
disaat aku mencoba melakukan tugasku.
Jadi, diam dan keluarkan aku dari tempat ini
dan akan kuberitahu yang sudah kulihat.
Paham? Jelas?
Jelas?!
Selanjutnya
dia akan menyematkan Lencana Kehormatan pada dirinya sendiri!
Apa yang tidak bisa kau lakukan, Sayang?
Kau penerbang ulung, kau seorang insinyur.
Taggart, Dorn, Beckell. Tinggalkan palka sekarang.
Mari beri waktu Petugas Garrett untuk berhenti bersikap histeris.
Jangan tinggalkan palka.
Dengan senang hati, Pak. / Ya, Pak.
Tidak, aku harus keluar dari kubah ini.
Biarkan aku keluar dari kubah sekarang.
Suaranya seperti paku di papan tulis.
Aku di sini melindungi paketku.
Aku, aku, aku, aku. / Jangan simpan aku di sini!
Tinggalkan dia di situ.
Aku bisa memutus radio utama, Pak.
Jangan lepas komunikasi.
Tolong lakukan, Sersan Taggart.
Dan sementara itu, kita periksa identitasnya
lewat Pangkalan Udara Auckland dan Samoa.
Keluarkan aku dari kubah. Aku melindungi paketnya.
Potong radionya, Taggart. / Jangan simpan aku di sini.
Kapten Reeves, jika dia mematikan radio
dan dia melihat sesuatu... / Keluarkan aku dari sini!
Kita semua butuh sedikit waktu tenang.
Mengganti frekuensi. / Jangan lepas komunikasi.
Kapten.
Kapten!
Brengsek!
Dasar para keparat bodoh!
Brengsek!
Sialan!
Sial.
Baik.
Kapten, ada pesawat arah pukul 5. 400 kaki di bawah kita
Di awan. Kapten, kau dengar?
Ada Pesawat Aichi Jepang di...
Brengsek!
Sial.
Kuulangi. Jangan ubah arah Torpedo
sampai kita tentukan apa yang terjadi.
Kita semua tahu apa yang terjadi, Kapten.
Wanita di bawah sana punya pistol!
Aku tahu dia berbahaya!
Tidak. Dia tidak gila.
Dia melihat banyak hal sejak awal.
Garrett, kau mendengarku?
Garrett, tanggapi!
Garrett ?! / Semua aman di sini.
Ya Tuhan.
Nona Garrett, ceritakan apa yang terjadi di bawah sana.
Ya, Garrett. Beritahu Kapten kenapa kau
menembak unicorn.
Kenapa kau menembak sayap dari Tinkerbell.
Diam, Dorn! Biarkan dia bicara.
Konfirmasi jika kau baru saja menembak.
Tidak.
Konfirmasi kau punya senjata tak berbahasa di pesawatku.
Tidak, Pak.
Nona Garrett, ada tujuh orang di sini yang baru saja mendengar
keributan dan tembakan dengan jelas seperti siang hari.
Kau menyebut kami pembohong?
Itu bukan tembakan, Pak. Kau salah dengar.
Aku salah dengar? Kami semua salah dengar?
Lantas apa?
Itu suara...
...burung menabrak sisi pesawat, Pak.
Itu mengejutkanku.
Itu burung yang sangat nyaring.
Burung membawa senjata?
Petugas Garrett,
jika ada sesuatu yang belum kau beritahukan, sekarang waktunya.
Beritahu kami apa yang terjadi
dan semuanya akan baik-baik saja.
Sersan Quaid, tas radioku ada?
Ya, Bu. Aman sentosa di sini bersamaku.
Tas radioku adalah prioritas utama kita.
Itu hal terpenting di pesawat ini.
Aku mengerti itu, Garrett. Tapi...
Tapi apa?
Apa yang kau tanyakan? / Aku bertanya...
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Ini rahasia.
Aku mengerti itu rahasia.
Tapi bagaimana kami bisa percaya jika kau terus membohongi kami?
Kau mendengarkanku?
Ayolah, Quaid. Kau hanya membuatnya marah.
Ya, dia sedang menstruasi.
Kapten, aku dapat kabar dari radio kontrol Auckland.
Silahkan. / Ada masalah di sini.
Tidak, kumohon. Tolong dengar. Kita dalam bahaya.
Aku tidak meragukannya. Taggart, apa kata mereka?
Kau takkan menyukai ini.
Kata Auckland tidak ada laporan cedera
untuk Maude Garrett. Maude Garrett tidak
terdaftar di WAF. Hanya Maude Johnson
datang lebih dari 10 bulan yang lalu dari WASP, tapi...
Semuanya, ada penyusup.
Siapa kau?
Siapa kau, Nona Garrett?
Ada tentara musuh di dekat sini.
Baiklah. Taggart, buka paksa palka
dan naikkan dia untuk diinterogasi.
Ya, Kapten.
Sial.
Jalang nakal! / Taggart, laporkan.
Dia menguncinya dari dalam!
Garrett! / Dengarkan aku baik-baik.
Ada Aichi E13A Jepang mendekat.
Mungkin di bawah kita.
Jepang menggunakannya untuk pengintaian dan pertempuran.
Sudah kubilang, Jepang tidak terbang sejauh ini.
Hanya karena belum, bukan berarti
mereka tidak bisa mulai sekarang. Bidangnya pengintai laut jarak jauh.
Mustahil sejauh itu. / Aku tahu yang kulihat.
Aichi itu akan kembali dengan Zekes atau Type Fives.
Dan kita akan duduk di sini terkepung.
Ada engkol tangan di sini. Hanya soal waktu...
...sampai kita membukanya.
Teman-teman, ada...
Ada tikus besar. / Jangan sekarang, Beckell.
Garrett, beri kami jawaban langsung.
Di mana WAF non-tempur sepertimu dapa senjata?
Beckell, apa katamu?
Tidak, kau sedang bicara denganku.
Siapa kau, Nona Garrett?
Williams...
...adakah tikus besar di Selandia Baru?
Apa?
Astaga. / Beckell.
Lepaskan komunikasi!
Ia berbulu, kait di tangan, wajah mirip bubur.
Benar, Beckell?
Jawab pertanyaan Kapten, Garrett!
Taggart, buka palka dan bersiap. / Baik, Kapten.
Garrett, kau akan mulai menjawab pertanyaanku
atau terus bersikap seperti agen musuh?
Kuulangi, aku bukan musuh.
Lantas kenapa Quaid menjaga tas di sini?
Kau macam-macam dengan tas itu...
...dan kau harus memperhitungkan Riegert.
Dan jika ada yang kenal Riegert sepertiku...
...itu pengadilan militer untuk kalian.
Aku tidak akan melanggar perintah.
Quaid, dia menggertak.
Entahlah, Taggart.
Tapi aku tidak ingin main-main dengan Mayor Riegert.
Beckell, di mana kau melihat tikus itu?
Di mana kau melihatnya...
Aku melihat pesawat! / Ya Tuhan.
Gadis ini!
Garrett, beritahu kami di mana kau melihatnya.
Dia tidak bisa memberitahu karena dia mengada-ada.
Kau yakin tentang itu?
Entah denganmu.
Tapi aku takut di sini.
Brengsek! / Taggart, laporkan.
Dia menguasai kontrol manual! / Pak, izin untuk menembak.
Itu lelucon?
Pak, meminta izin menembak musuh.
Tidak ada apa-apa di depan.
Tidak ada sesuatu di belakang. Tapi Kap...
Dia sudah gila. / Garrett, tenang.
Terlihat di bawah arah jam 3!
Kau ingin aku memberimu izin?
Kau tidak tahu cara menembak.
Aku bersikap sopan.
Sialan kau!
Astaga! Dia menembaknya! Dia benar!
Semua stasiun melapor sekarang!
Di depan aman, Pak.
Tidak ada kerusakan di kubah atas.
Ya, kita baik-baik saja. / Sial!
Segera hubungi pangkalan di Auckland, Pak.
Sial! / Beckell, kau baik-baik saja?
Astaga, sial! Salah satu dari mereka melesat melewatiku.
Beckell, kau baik-baik saja.
Satu inci saja dan aku sudah tercincang!
Perasaan di antara kakimu itu testismu jatuh, Beckell.
Hei, sialan kau, Finch!
Ini tidak mungkin. Mereka tidak punya jangkauan.
Mereka sekarang punya. Lihat baik-baik.
Status kita berubah menjadi misi tempur.
Dengan hormat, Pak. Ko-pilotmu payah, jadi...
Bisa diam, Finch?
Aku menyatakan fakta.
"Tapi, Pak, mustahil Jepang datang sejauh ini ke selatan!"
Hentikan, Finch! Waktu dan tempat!
Garrett, kau bersama kami?
Aku di sini. Bagaimana status paketku?
Sebentar. Dia terdengar berbeda.
Apa ada orang lain yang mendengar ini?
Ya, aku mendengar ini.
Hei, dia menembak pesawat Jepang
menembus sayap tembakan bersih mungkin jarak 450 M.
Astaga! / Aku melihatnya!
Aku melihat jejak asap! Kupikir aku jatuh cinta!
Tarik penismu masuk dan dengarkan suaranya, Dorn.
Bagaimana status paketku?
Paketmu baik-baik saja, Bu.
Di sebelahku, menghadap ke atas, seperti katamu.
Mereka akan kembali. Jika mereka menyerang,
itu berarti mereka punya bantuan.
Dia orang Amerika. Suaranya orang Amerika.
Ya, dia membodohi kita sejak naik pesawat.
Dia bisa membawaku sesukanya.
Dia Annie Oakley!
Bisa jadi Frau Hitler.
Kecuali kau mau memberitahu kami, Garrett.
Kita bisa tahu sendiri jika kita membuka paketnya, Pak.
Aku bukan agen musuh.
Dan jika kau menginginkan pengadilan militer, silahkan.
Silakan buka paketnya.
Lantas siapa kau?
Nama gadisku Garrett.
Nama suamiku Johnson.
Sial. Kau sudah menikah!? Sial!
Setelah tembakan sebagus itu, aku siap melamar.
Bukannya aku terlalu pelacur untukmu, Dorn?
Tidak ada yang terlalu pelacur bagiku, Sayang.
Kenapa kau bawa senjata, Nyonya Johnson?
Kenapa suaramu berubah? Kenapa menyamar?
Misiku dirahasiakan. Perintah Mayor Riegert.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Pak, kita bisa membukanya dan menolak mengaku.
Kata-katanya melawan kata-kata kita.
Andai aku bisa, Taggart. Tapi perintahnya jelas.
Apapun isinya adalah perintah teratas dan tidak boleh dirusak.
Beckell, apa kabarmu?
Dia akan baik-baik saja. Dia bukan urusanmu.
Itu pertempuran pertamamu, ya?
Pergantian topik yang bagus, Garrett.
Boleh aku...
Boleh aku menebakmu, Garrett?
Silahkan.
Kau...
...gadis polos, seperti...
Guru sekolah? / Beckell.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ada gadis di asalku.
SMA. Margie. / Beckell, tolong.
Kau tidak akan pernah melihatnya di kontes kecantikan di mana pun.
Tapi...
Aku bisa bicara dengannya seharian.
Beckell, tolong hentikan.
Dia selalu membuat lelucon atau semacam opini cerdas.
Banyak barang di lantai atas. Sepertimu.
Beckell, waktu dan tempat.
Ya. Aku tahu, Pak.
Entahlah. Mungkin aku merasakan sedikit...
Mungkin aku harus mengajaknya kencan.
Tenangkan dirimu, Beckell. / Itu baru terpikir...
..di luar sini, dan sekarang Jepang...
Mungkin aku tidak akan pernah bisa memberitahunya jika aku..
Beckell, tenang!
Kapten, mesin 3 bermasalah.
Apa?
Sambo, sedang apa kau?
Itu tidak menanggapi.
Pak, ijin untuk memutar kembali.
Aku berpikir.
Pak, ada kabar buruk.
Tidak ada tanggapan atas gelombang pendek, panjang.
Tidak ada.
Misi tetap lanjut.
Kita pernah melalui yang lebih buruk.
Wilco. / Ya, Pak.
Dimengerti.
Ayolah.
Sial.
Ayolah.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku melihat sesuatu.
Bisa lebih detail, Sayang?
Ini seperti...
Sangat besar...
Sangat berbahaya...
Hewan pengerat.
Nyonya Johnson, hentikan omong kosongmu.
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang itu.
Garrett, dengarkan aku. Kau tidak perlu berbohong lagi.
Dia tidak berbohong. Ada Gremlin di kapal!
Apa? / Seperti kartun?
Entahlah. Tapi apalagi kalau bukan?
Itu gila.
Aku tidak gila!
Nak, dengarkan aku.
Pertempuran pertama membuatmu berhalusinasi.
Ini bukan Gremlin. Hanya penyihir wanita
yang mencoba memanipulasimu.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Semakin cepat kau paham, semakin baik hidupmu. Paham?
Apa yang terjadi?!
Kapten, setengah pengukur tambahan kosong.
Hidraulik tidak merespons.
Ya, karena makhluk itu baru saja merobeknya
dari bawah pesawat.
Garrett, cukup!
Jika itu bukan Gremlin...
Tidak!
Itu bukan Gremlin. Gremlin bukan binatang.
Gremlin berarti kekacauan orang lain.
Tapi, Pak, bagaimana kau menjelaskannya?
Gremlin berarti seseorang mengacau
dan kau salahkan Sinterklas. Ini alasan yang tepat.
Bukan bermakna hewan.
Kulihat tikus berbulu besar dengan kait di tangannya...
Persis kata-katanya.
...keluar di sirip ekor pelabuhan.
Benar, tak ada orang lain yang melihatnya.
Kita semua pernah mendengarnya!
Aku pernah mendengar penerbang membicarakannya.
Hewan bermutasi yang ingin mencelakakan kita.
Astaga. Kau sudah kehilangan akal sehat.
Dia merecokimu dengan monster tikus, Beckell.
Dia mengada-ada sendiri!
Ya, setelah kau memberitahunya.
Suaraku terdengar di interkom semua kru.
Mana mungkin aku... / Aku tidak tahu!
Apapun isi tas itu...
...itu alat pengendali pikiran.
Dan aku gila? / Apa itu?
Dia tidak mencekokiku. Aku tahu yang kulihat.
Dan dia juga melihatnya.
Gremlin di sayap kanan sekarang.
Penyangga 4.
Apa, Dorn? Apa katamu?
Itu Gremlin asli. Lihat sendiri!
Kau melihatnya, Dorn? Kau melihatnya, bukan?
Tidak ada apa-apa di situ, Dorn!
Quaid, kau melihatnya?! / Dorn, aku...
Di mana kau melihatnya?!
Pak, mesin 4 kini tidak berfungsi.
Bagaimana kelanjutannya? / Dorn!
Laporkan yang kau lihat.
Pak, itu di asap! Hewan besar, sumpah.
Aku tak melihat apa-apa. / Itu dia.
Apapun isi paket itu. Perang psikologis!
Hei, brengsek! Katamu aku berhalusinasi?
Ya, kami tidak melihatnya.
Pak, dengarkan aku.
Kapten, izin untuk memutar kembali?
Satu per satu!
Taggart, aku mulai berpikir kau benar.
Keanehan ini dimulai dengan paket.
Paket itu tak pengaruhi apapun di pesawat ini.
Jangan buka dalam keadaan apapun.
Pak, aku hanya...
Di dokumennya tertulis jangan buka paketnya.
Kau tidak membacanya.
Sersan Staf Quaid,
buka paketnya. Jika itu dari Riegert,
aku yang tanggung jawab. / Pak, aku cuma...
Quaid, itu perintah.
Quaid, jangan buka paketnya.
Cap, dia tidak berbohong tentang Jepang.
Dan dia tidak berbohong tentang Gremlin!
Letnan Finch,
ambil paket dari Quaid dan buka.
Pak. / Jangan buka paketnya.
Sekarang! Apapun isinya, itu adalah penyebab
kegagalan pesawat ini. / Ya, Pak.
Quaid! / Tutup!
Jangan buka paketnya! Tolong jangan buka...
Diam! / Astaga.
Walt. Serahkan.
Tidak.
Jangan mempersulit, Sobat.
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku tidak memberimu ini.
Jangan buka paketnya. / Ambil saja, Finch.
Dia kalah jumlah tiga banding satu.
Jangan buka paketnya. / Quaid, kumohon...
Jangan bodoh.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan buka paketnya.
Sialan.
Kau sudah gila?
Kau terus mengarahkan pistol itu padaku, Quaid...
...jangan salahkan aku... / Mundur.
Singkirkan tanganmu dari senjatamu sekarang juga!
Kataku mundur!
Astaga!
Aku mendapatkannya.
Apa itu? / Tolong.
Kedengarannya tidak seperti itu, benar?
Yang benar saja. Ada bayi di sini.
Astaga, bayi kecil ini. Seharusnya tidak di sini!
Kembalikan bayinya, Finch.
Tidak, Pak.
Berikan bayiku sekarang.
Tunggu.
Bayimu?
Tidak mungkin.
Walt, maaf.
Terima kasih.
Kita tidak bisa melanjutkan misi ini.
Kembali ke markas. / Ya, Kapten.
Pak. Mengatur tujuan mundur.
Tunggu. Ini anakmu?
Dengannya?
Dia sudah menikah.
Quaid, kalian sudah menikah?
Tidak, Beckell.
Quaid bajingan bodoh yang jatuh cinta pada istri orang.
Diam.
Kau mau apa?
Jika kau pikir aku membiarkanmu bicara padanya seperti itu,
kau sudah gila!
Dia menyelamatkan seluruh hidup kita hari ini.
Dia dua kali lebih hebat dari kalian.
Aku harus menyimpannya tadi. Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Sampai kita mendarat, jika ada yang menghina
Maude lagi, aku akan turun dari kubah ini
dan kupenggal kepalanya!
Jelas?!
Astaga, Walt. Kami takkan menghinanya
jika kami tahu dia kekasihmu.
Kita ditipu mereka berdua.
Kau tidak tahu betapa celaka dirimu, Quaid.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Itu rencanaku sejak awal!
Rencana apa itu, NY. Johnson?
Rencana apa?
Suamiku. Aku...
Aku masih muda ketika kami menikah, dan aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia suka mabuk
atau dia akan mulai memukulku. Aku...
Perang datang, dan itu dua keuntungan.
Kulayani negaraku dan menjauh darinya.
Walt dan aku...
...kami hanya main-main.
Sampai tidak lagi.
Dia meninggalkanku ketika aku mengatakan aku sudah menikah.
Aku mengerti, tapi aku tidak memberitahunya aku hamil.
Aku bahkan tidak berpikir akan...
...mempertahankannya. Aku mau memberikannya. Tapi...
...aku tidak sanggup.
Entah siapa yang mengadukanku.
Kemarin, suamiku muncul di pangkalan.
Dan saat aku sendirian...
...dia mau membunuhku.
Aku tidak akan membiarkan diriku diberhentikan dengan tidak hormat
sehingga seorang pemabuk bisa mencekikku sampai mati
dengan seenaknya di rumahnya sendiri.
Aku tidak akan membiarkan bayiku menjadi yatim piatu.
Atau lebih buruk.
Jadi kucuri kop surat, kucuri seragam, semuanya.
Kenapa kau tidak cerita? / Aku baru cerita, Walt.
Kenapa kau tidak cerita? / Mungkin aku takut, Walt!
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku harus keluar dari sana. Aku tidak tahu kau akan...
memulangkanku padanya atau meninggalkanku lagi.
Kau datang ke kapalku dengan dokumen palsu
dan bayi di dalam tas. Apa yang akan terjadi,
Nyonya Johnson?
Kupikir aku bisa duduk di luar kargo ke Samoa.
Ya, tapi membawa bayi?
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku meminta perawat memberiku bius bayi.
Dan aku naik pesawat.
Aku hanya berpikir...
...mungkin.
Mungkin jika aku beruntung.
Nyonya Johnson, Pak Quaid, segera setelah kita mendarat,
kalian berdua ditahan atas perintah
Korps A.U A.S.
Ada musuh!
Beckell, kau lihat Gremlin?
Tidak. Arah jam 6.
Senjata apa yang kuperlukan, Beckell?
Baiklah. Tetap fokus.
Tetap fokus. / Semuanya. Incar target.
Sial.
Mengkonfirmasi tiga Zekes datang tepat di belakang kita.
Sial, tiga?
Astaga! / Aku melihat mereka.
Mereka berpencar.
Kapten, mereka akan segera mendekati kita.
Kita tak bisa kabur?
Tidak mungkin jika mesin kita mati.
Tentu saja. Semua ke stasiun.
Bersiaplah untuk manuver mengelak dan tembakan defensif.
Kalian dengar itu?
Ya, suara apa itu?
Sial, ada sesuatu di atas pesawat.
Quaid, itu ke arahmu!
Ada sesuatu di atas kubah.
Quaid... / Ada sesuatu di atas kubah!
Apa yang terjadi?
/ Apa-apaan?!
Quaid!
Quaid, bicara!
Di mana bayinya?
Quaid, bicara!
Sia. Dia...
Quaid jatuh.
Tidak.
Pak. Itu hilang. Bayinya....
Di mana bayinya?!
Mereka datang.
Taggart, ambil senjata pinggang.
Kita semua akan mati!
Kalian tak tahu senekat apa aku.
Kalian tak tahu senekat apa aku!
Ayolah!
Tidak!
Brengsek!
Ya Tuhan.
Hai, Sayang.
Tenang, Nak.
Tenang.
Kita harus bergerak, Nak.
Tahan.
Baik!
Astaga!
Cinta dalam hidupku.
Selamat datang kembali, Sayang.
Tenang.
Garrett?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Berputar! Fokus pada musuh!
Ya, Bu!
Bertahanlah, Nak.
Lepaskan aku! Garrett!
Jaga bayinya, bodoh!
Taggart! Tidak!
Sial.
Sial!
Sialan!
Sial!
Lupakan. Kita tidak butuh.
Semua pembidik ini sudah ditembakkan.
Tidak terbaca satupun. / Sialan!
Buang bahan bakarnya! / Garrett ?!
Bagaimana kau bisa sampai di sini ?!
Buang bahan bakar, kargo, semuanya.
Bobot masalahnya.
Jika tidak, kita akan meledak karena benturan.
Tidak. Kargo itu tidak boleh ke mana-mana.
Tidak penting. Buang!
Merunduk!
Kapten!
Kapten.
Pak! Pak.
Maaf. / Apa katamu?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak. Bertahanlah. Kapten, bertahanlah!
Kapten, visibilitasku tertembak, Pak.
Ke mana arahmu?
Kapten, kau punya visual?
Dia sudah mati.
Dia mati.
Williams, kau harus mendaratkan pesawat ini.
Tidak. / Kau tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa. / Kau harus daratkan.
Kita tidak punya pilihan lain, Williams.
Daratkan pesawat ini atau kita mati mencobanya.
Kau harus mencoba.
Baik.
Aku jadi matamu. / Baik!
Jika aku mati, kita semua mati!
Hanya itu kemampuanmu? Kata Paman Sam, "sialan kau!"
Astaga! Datang darimana?!
Kita harus turunkan pesawat ini di mana saja.
Turunkan? Itu lelucon? / Tidak, kita turunkan.
Aku hanya harus mencari tempat.
Itu kata Reeves?
Reeves sudah mati.
Williams, ke kanan! Ke pantai. Arah jam 3.
Baik!
Reeves sudah mati? / Ya.
Lantas? Siapa yang menerbangkan pesawat?
Pakai sabukmu, Finch. Ini akan berombak.
Itu lelucon!?
Tenang.
Walt.
Kau terluka. / Aku di sini.
Brengsek! Sial!
Tolong!
Tunggu.
Jangan lepaskan ini. / Tidak akan pernah.
Seseorang! Hei! Apa-apaan?!
Hei, lepaskan aku!
Hei, kau ini kenapa?! / Hei, kau!
Lepaskan aku!
Beckell, tahan tembakanmu!
Awas!
Astaga!
Merunduk!
Brengsek! Sialan! Astaga! Garrett!
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kita menukik. Kita terlalu dekat ke tanah!
Ayo. / Tunggu! Topiku!
Beckell, ayo! / Baik.
Ayo! / Ya Tuhan. Sial.
Brengsek! Dorn!
Dorn!
Pasang. / Ya Tuhan. Astaga.
Berhenti melihat ke bawah! Ayo.
Pasang!
Apa?
Jika kau ingin melihat Margie lagi, pasang.
Ya, Bu.
Sialan! / Kenapa kita menukik?
Lift macet. Aku tidak bisa mencegahnya menukik.
Kita berguling!
Apa?!
Kita berguling 180°, moncong naik ke atas.
Kita akan berhenti menukik. Aku tidak bisa sendiri.
Kemudi kiri penuh!
Potong 1 dan 2!
Netralkan kemudi!
Menetralkan!
Maksimalkan 1 dan 2!
Kemudi kanan penuh, Aileron kanan maksimal!
Putar sisi kanannya ke atas!
Sial!
Kita tidak akan selamat!
Kami terlalu cepat! Tidak!
Kami terlalu cepat!
Tahan!
Dia aman. / Tidak.
Dia aman. Kami baik saja. / Tidak. Walt!
Dia aman! Kami baik saja. / Kalian semua sudah mati?
Beckell! / Garrett? Quaid?
Beckell, kau baik saja? / Astaga!
Maaf.
Ya Tuhan. Williams, kau tak apa? Hei, di mana Kapten?
Kami kehilangan dia. / Apa? Tidak!
Kita harus pergi!
Bahan bakar tercecer. Ada tangki oksigen di dalamnya.
Kita harus pergi. / Kita harus bawa Williams.
Walt, bayinya! / Kita harus bawa Williams!
Beckell bisa melakukannya. Keluar dari pesawat, Walt!
Baiklah. / Pergilah!
Baiklah. / Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Bergerak! / Ayo!
Pergi!
Ayo!
Kau pasti bisa. Ayo.
Hei, di mana musuh?
Di mana musuh?
Kurasa semua kena, Beckell.
Ya!
Rasakan itu, bajingan!
Tidak.
Tolong, Nak.
Hai, Sayang.
Kita berhasil, ya?
Ini keajaiban.
Aku pernah dengar hal-hal seperti ini.
Bayi terombang-ambing di laut di atas perahu.
Tapi melewatinya? Itu keajaiban.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maksudku,...
Kau akan dapat masalah, bukan?
Dia dipindahkan. / Tidak.
Ya, benar. Ingat?
Seseorang kehilangan surat-suratnya.
Ya.
/ Ya.
Ya. Aku ingat. Aku ada di sana.
Kulihat yang mereka bicarakan. Aku hanya...
Pasti ada kekacauan di kantor.
Kau tahu maksudku. Sekretaris masa kini.
Dasar wanita.
Mereka kenapa, Beckell?
Tidak ada.
Maude.
Aku...
Minta maaf karena aku meninggalkanmu. Aku...
Aku tidak melakukan hal yang benar.
Tapi...
...semua yang kubutuhkan ada di sini.
Jadi...
Walt.
Bersediakah kau...
/ Walt.
Bersediakah kau...
Kataku, jangan dilepas.
Tenang. Ibu di sini.
Ini dia.
Ayo.
Kemari.
Aku tahu kau lapar.
Itu ada di pepohonan!
Itu datang!
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!