SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lajang, berpakaian bak panda untuk cari hubungan dengan seseorang.
Aku di titik di mana aku berpacaran untuk menikahi seseorang.
Kau kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
Kutu buku seksi.
Ya!
Jika menyangkut kencan, kita semua mementingkan penampilan dahulu.
Cinta pandangan pertama?
Jadi, di acara ini, semua orang tampil seaneh mungkin.
Bisakah kau jatuh cinta kepada seseorang hanya berdasarkan kepribadian?
Bokong, lalu kepribadian.
Masihkah kau begitu setelah melihat wajah asli mereka?
Kau seksi!
Selamat datang di kencan buta teraneh.
Inilah Sexy Beasts.
Hadirin sekalian, ini Kelechi,
mahasiswa farmasi dari Knoxville, Tennessee.
Ya, kita punya calon dokter seksi, jadi, kenapa dia di sini?
Aku melajang selama dua setengah tahun.
Kencanku ada yang hebat, ada pula yang tragis.
Aku ingin tahu apa aku bisa akhiri rentetan kencan buruk ini.
Kami datang membantu.
Jadi, gadis macam apa yang memikat ayam kita?
Idealnya, hari ini aku mau bertemu orang yang cerdas, lucu,
punya fisik bugar, tidak terlalu serius.
Aku harapkan hubungan yang lebih dalam.
Bagaimana jika wanita cuma terpikat oleh gelambirmu?
Maksudku, itu sangat memesona.
Lihat ini.
Tatap mataku, bukan gelambirku.
Hanya itu permintaanku.
Ayo lakukan. Aku siap untuk kencan ini.
Kelechi sudah siap,
jadi, mari temui tiga wanita yang ingin menggaet si ayam.
Pertama, Lilly, model dan mantan ilmuwan
dari London, Inggris.
Aku pikir pria menilaiku dari parasku.
Aku ingin seseorang mengenalku
dan ingin bersama Lilly,
bukan hanya sekadar wajah cantik.
Jadi, apa hanya wajah cantik yang menjadi penghalang romansa?
Aku rasa masalah besar bagiku adalah aku berteman dengan pria,
lalu mereka menyukaiku, tetapi itu tak berbalas.
Aku hanya suka punya teman pria.
Tentu, jika ada yang bisa menggoda Lilly keluar dari zona pertemanan,
itu adalah si ayam kekar.
Aku sudah melajang cukup lama,
tetapi aku rasa kini aku siap menjalin hubungan.
Selanjutnya Cassie,
manajer investasi dari Toronto.
Jadi, percaya atau tidak, ini akan jadi kencan pertamaku
dalam dua tahun lebih.
Cara hebat untuk kembali berkencan.
Saat terpikir untuk kembali berkencan, aku tak pernah menduga
aku akan memakai topeng katak ini.
Ini hal baru bagiku.
Jadi, apa yang Cassie lompati…
Maaf, harapkan dari pengalaman ini?
Aku sangat suka Disney,
dan hal paling luar biasa adalah menemukan Pangeran Tampanku,
jatuh cinta,
dan menghabiskan hidup dengan seseorang yang kusayangi.
Itu sungguh indah.
Saat menemukan cinta sejatiku,
aku akan membekuknya dan tak akan melepaskannya,
Aku tak yakin pernah menonton film Disney itu.
Yang terakhir, Martha,
seorang eksekutif penjualan dari Southampton, Inggris.
Banyak orang bilang kepadaku
bahwa wajahku tidak cocok dengan kepribadianku
karena aku benar-benar gila.
Aku membuat suara aneh.
Bisa dibilang aku menyenangkan.
Jadi, apa yang rusa ceria ini cari dari pria?
Aku ingin seseorang yang tidak bodoh.
Dan tidak berselingkuh.
Martha memiliki standar tinggi. Aku menyukainya.
Karier yang bagus akan ideal, tetapi aku mudah menerima.
Bukan gampangan.
Kelechi tiba di London untuk pergi ke bar
dan berkencan kilat dengan tiga wanita…
- Berapa tinggimu? - Tinggiku 190cm.
Astaga!
…sebelum mengeliminasi salah satunya
dengan hanya berdasarkan kesan pertama.
- Pernah lihat katak seglamor ini? - Tak pernah.
Baru setelah itu, wajah aslinya akan diungkap.
- Pernah lakukan kencan kilat? - Ya, tetapi tak begini.
Ayo lakukan ini.
Seekor rusa dan ayam masuk ke bar.
Mereka bilang, "Itu pasangan aneh!"
Benar, bukan?
- Kau seperti singa-ayam-kalkun. - Singa-ayam… Kau tahu?
Itu bak roti lapis.
- Pesan isian singa-ayam-kalkun. - Astaga.
Aku sangat menyukai Martha. Itu sangat alami.
Aku bisa lama bicara dengannya.
- Aku berasal dari Toronto. - Oke.
Aku berakhir di New York. Kuliah di Cornell…
Sungguh? Jadi, kau pintar? Cornell, baiklah…
Aku suka berpikir aku pintar.
Salah satu yang kucari adalah kecerdasan. Dia pintar.
Dia mahasiswi Universitas Cornell, sekolah Ivy League.
- Apa kegiatanmu di waktu luang? - Hal yang terkait kebugaran.
- Aku suka lari. - Sungguh?
- Semua jenis kebugaran. - Sama.
Bagiku, itu nilai tambah. Centang besar. Bagus, dia suka kebugaran.
Kau sendiri? Selain olahraga.
- Aku sering bermain gim video. - Gim video apa?
Tembak-menembak orang pertama. Call of Duty atau Halo.
Oke. Aku berpikir, "Apa itu?"
Kami terhubung dengan baik. Aku sangat menyukainya.
- Kau suka berada di luar zona nyaman? - Ya. Lihat ini.
Aku pecandu adrenalin, karena itu aku bertanya.
- Aku sangat suka terjun payung. - Kau melakukannya?
- Ya, benar. - Aku takut.
Aku hanya pernah ke Amerika sekali.
Ke mana kau pergi?
Itu tak disengaja. Aku pergi ke Philadelphia.
Tak disengaja?
Seharusnya ke Republik Dominika.
Tetapi malah tak sengaja terbang ke Philly.
- Dari mana asalmu? - Manchester.
- Dan kau berakhir di Philadelphia? - Ya.
- Astaga! - Jujur, itu mimpi buruk.
Jujur, aku tak pernah bertemu orang
yang mengunjungi benua lain tanpa sengaja.
Itu cerita bagus.
Percaya atau tidak, sudah dua tahun aku tak berkencan.
Jadi, dari pengalaman ini, aku ingin bertemu orang-orang hebat.
- Yang mana itu terwujud. - Ya.
Dan melakukan kencan pertama dalam dua tahun.
Aku terkejut dia tak berkencan selama dua tahun. Itu…
Aku tak mau bilang itu tanda peringatan, tetapi itulah faktanya.
Apa alasanmu ikut acara ini?
Aku rasa, bagiku, sungguh keterlaluan
bertemu seseorang berdasarkan paras, dan aku ingin mengenal seseorang.
- Membawa arti baru ke kencan buta? - Menurutku itu gila.
Para pengguna aplikasi kencan, itu…
Selalu! Kita berpikir,
"Kau hanya menilai penampilan." Tak ada penggunanya yang berkata,
"Mereka tampak baik hati."
Tak pernah.
Astaga, aku belum mencobanya.
- Aku tak mau janggutku… - Tak apa, itu cocok dengan…
- Gelambirmu. - Benar.
Gelambir merah dan berbintik, yang mana itu menarik.
Itu sebutannya.
Selain mengobjektifikasi gelambirnya yang luar biasa,
apa kesan para wanita ini terhadap Kelechi?
Dia sangat baik. Dia sungguh ramah.
Tak ada kesunyian yang canggung. Aku akan sedih jika dia tak memilihku.
Dia pria yang baik, dan kami bersenang-senang.
Itu langkah terbaik untuk kembali berkencan.
Percakapannya alami. Itu mengalir dengan sangat baik.
Senang bisa habiskan lebih banyak waktu dan menunjukkan kepribadianku.
Dan apa pria lajang kita mengakhiri rentetan kencan buruknya?
Aku sangat menikmati kencannya.
Ketiganya mudah diajak bicara, santai. Percakapan kami menyenangkan.
Aku harus mencari tahu siapa yang harus kulepaskan.
Ini akan sulit, jujur.
Untuk mengetahui pilihan ayam kita, mari menuju Istana Sexy Beasts,
rumah mewah yang dirancang untuk mencampakkan.
Salah satu gadis kita akan dieliminasi dan wajah aslinya diungkap.
Halo, Nona-nona.
Berkencan dengan kalian luar biasa. Semoga kalian juga menikmatinya.
Lilly, percakapan kita asyik.
Namun, aku tak tahu apa ini romansa atau pertemanan.
Cassie, aku suka kau sangat cerdas.
Namun, entah apa kita satu frekuensi.
Martha, kencan kita juga luar biasa.
Itu sangat alami, sangat santai, aku suka kau spontan sepertiku.
Namun, entah apa kau cari hubungan yang lebih dalam.
Aku sudah memutuskan melepaskan seseorang.
Dan orang itu adalah…
Cassie.
Maaf.
Kencan pertamanya dalam dua tahun, dan dia ditolak oleh ayam.
Jujur, aku tak kecewa sama sekali.
Jika dia terhubung lebih baik dengan mereka, tak masalah bagiku.
Jadi, ya, aku kembali berkencan,
dan, Pangeran Tampan, jika kau di luar sana, kutunggu ciumanmu.
Sulit untuk melepaskan Cassie. Aku merasa dia sangat cerdas.
Aku hanya tak merasa hubungan kami alami sejak awal.
Jadi, harapan romansa Cassie runtuh,
tetapi sebelum pergi, saatnya mengungkap ratu di balik topeng itu.
Wah! Di mana rambutnya disembunyikan?
Akankah Kelechi menyesali keputusannya?
Semua menatapmu.
- Dia menyukainya. - Ya.
Tak apa. Aku tahu aku tampan.
- Astaga! - Wow.
- Astaga! - Kau tampak luar biasa.
- Aku suka pakaianmu! - Kau terlihat cantik.
Kejutan!
Astaga, rambutmu!
Aku tahu, bisa kalian percaya itu muat di bawah topeng itu?
- Kau tampak cantik dengan rambut. - Terima kasih.
Dari katak menjadi putri, secara harfiah.
Jika melihat Cassie di bar, dia akan menarik perhatianku.
Keputusanku berdasarkan kepribadian,
percakapan, dan kecocokan kami, jadi, aku tetap yakin.
Tak ada penyesalan.
Kelechi tak menyesalinya,
tetapi apa pendapat Cassie tentang wajah asli Kelechi,
saat kami memperlihatkan wajah di balik gelambir itu?
Bukan yang itu.
Dia menakjubkan. Jelas tidak seperti dugaanku.
Aku harap dia senang dengan keputusannya.
Jadi, penyihir melawan rusa dalam pertarungan cinta.
Ada satu kesempatan lagi untuk menggaet si ayam
sebelum dia memilih Sexy Beast-nya, dan semua topeng dilepas.
Martha lebih dahulu.
Bisa saja lanjut. Kami harus mencari tahu, sabar saja.
Siapa yang tak tertarik dengan ini?
Kelechi mengajak Martha ke kencan pencicipan anggur yang elegan.
- Hai. Apa kabar? - Apa kabar?
Yang membantu mereka memahami anggur, atau hanya sekadar mabuk, adalah Tim.
Aku punya teknik yang keren. Tiga "M".
Mengaduk, mengendus, dan menyeruput.
Tiga "M". Mengaduk.
Oke, aku mengaduknya.
Mengendus. Aromanya kayu, dalam, dan seksual.
Lalu menyeruput banyak alkohol.
Aku suka sedikit buih.
Salah satunya jauh lebih baik dari segi kualitas.
Enduslah.
Tampak keren, 'kan?
Ya.
Apa yang kau cium?
Sama sekali tak ada.
- Jujur… - Aku tak bisa menciumnya.
Tak tercium apa pun.
Kami bersenang-senang dan banyak tertawa. Aku suka dan menikmatinya.
- Astaga. Ini bukan… - Apa kau kesulitan?
Biar kuambil… Ya, benar begitu.
Ini yang murah.
Kami cocok. Percakapan mengalir.
Aku merasa sudah lama mengenalnya.
Tetapi aku baru mengenalnya beberapa jam.
Kelas mencicipi usai,
pasangan kita pergi ke atap untuk minum lebih banyak anggur
dan mengagumi beberapa bangunan terkenal London.
Tempatnya sangat indah. Aku tahu gedung itu adalah…
- The Shard, ya? - Ya.
Yang itu? The Grekit?
- Gherkin. - Apa itu seperti croissant?
- Tidak. - Itu pertanyaan serius.
Oke. Gherkin adalah… Ini akan terdengar sangat seksi.
- Acar benda panjang, hijau, berjendul. - Maksudnya?
Entah apa itu seksi. Aku rasa tidak.
Versi hijau benda ini, tetapi lebih tipis dan panjang.
Jadi, menurutmu ini tidak seksi?
Jika hijau, mungkin.
- Tidak! - Wow!
Artinya: gherkin adalah acar.
Dan ya, itu sangat seksi.
Peganglah dengan mantap.
Maksudku…
Itu sensitif?
- Sedikit. - Terasa…
- Cukup berat. - Ya.
Memainkan gelambirnya jelas pertanda bahwa kencan berjalan lancar.
- Aku mau teriak… - Untuk Ratu!
Suara tiruanku lebih baik.
Ya.
Kami bersenang-senang, banyak tertawa.
Secara kepribadian, kami sangat cocok.
Aku rasa parasnya tak akan berpengaruh terhadapku.
Astaga, aku kedinginan!
- Kemarilah. - Aku kedinginan. Halo!
Halo, otot!
Kau gila.
Ini salah satu kencan terbaikku.
Jadi, si rusa telah memikat si ayam.
Saatnya Lilly si Penyihir memantrai Kelechi.
Cinta bukan kompetisi bagiku. Tetapi apa yang dia cari dari seseorang.
Aku ingin tahu apa aku cocok dengan kepribadiannya
dan merasakan getaran itu.
Sayangnya untuk Lilly, cinta adalah kompetisi di acara ini.
Bisakah dia membuat jantung Kelechi berdebar
saat mereka berkendara off-road dengan instruktur Ashley?
Bisa berkokok untuk…
Baiklah.
- Ayo naik ke mobil. - Ayo!
Kuatkan diri dan bersiaplah untuk ketegangan dalam hidupmu!
Pesta dimulai!
Ayo!
Tunggu, apa hanya akan secepat ini?
Baiklah. Oke, musik ini tak berguna.
- Itu lebih baik. - Itu sempurna.
Kau yakin itu sempurna?
- Ya. - Astaga, oke.
- Oke. - Kita naik.
Kau tahu, bukit-bukit di lintasan tidak tampak besar.
- Sial. - Ya?
Tetapi saat di mobil, melihat ke bawah, berpikir kau akan jatuh, kau berteriak.
- Oke. - Ya.
Aku sangat menikmatinya.
Senang melihat mobilnya terbalik seperti itu.
Astaga, kenapa seperti berpenggerak dua roda? Apa…
- Padahal berpenggerak empat roda! - Benar sekali!
Astaga.
Aku menyerah!
Kini aku paham kenapa kami mendandaninya seperti ayam.
Aku di kursi panas.
Saatnya si penyihir mengambil alih.
Apa yang kita lakukan? Apa seimbang?
Astaga!
Ya, benar begitu!
Benar begitu.
Aku seperti orang tua murid yang menggila.
Aku rasa kencan kami menyenangkan.
Astaga!
Aku merasa kepribadian Lilly benar-benar muncul,
dan itu membuatku memikirkannya secara berbeda.
Oke, ada gundukan.
Ya, benar begitu.
Astaga!
Bagaimana cara turun?
Ya ampun!
Membuatmu tetap fokus.
Itu yang diinginkan setiap pria, 'kan?
Kami sangat akrab.
Aku rasa kami suka tertawa dan melakukan pengalaman baru.
Di bukit terakhir, aku yakin mobilnya akan terbalik.
Dia berteriak sebelum aku.
Ya, tentu, dia yang takut.
Sialan!
Kenapa ayam menyeberang jalan?
Dalam hal ini, itu karena kami menyuruhnya untuk lelucon visual murahan,
atau dia tak akan dapat secangkir teh.
Pemandangan ini indah.
- Ratu pernah berbulan madu di sini. - Sungguh?
- Fantastis. - Jadi, ini bulan madu pertama kita?
- Itu yang terlintas. - Beginilah seharusnya bulan madu.
Ini yang ingin kupakai. Aku memikirkan itu.
Jika Glam Squad muncul, aku ingin terlihat seperti penyihir.
Tepat sekali. Aku setuju.
- Angkat kelingking. - Benar.
Aku merasakan suasana romantis sejak kami berkencan.
Dia tunjukkan lebih banyak kepribadiannya dan sedikit lebih menggoda,
yang menurutku sangat menarik.
- Aku rasa aku menang soal menyetir. - Menurutku seri.
Aku bahkan tak merasa takut. Tidak sesaat pun…
Tenang, kalem, anteng.
Jadi, kenapa kau teriak?
Itu tawa penyihir.
- Seperti… - Kau benar. Tawa penyihir.
Aku sangat senang.
Aku tak tahu harus berharap apa, tetapi dia pria yang baik.
Itu sangat alami.
Setelah kencan pertama, kukira Martha unggul,
tetapi setelah kencan hebat dengan Lilly, entah siapa yang akan kupilih.
Ini saatnya memilih, Ayam,
saat kita kembali ke Istana untuk pemilihan Sexy Beast Kelechi.
Akankah dia mengindahkan cuitan panas Martha?
Atau penyihir itu berhasil memantrainya?
Membuatmu tetap fokus. itu yang diinginkan setiap pria, 'kan?
Halo, Monster-monsterku yang cantik.
Hai.
Kencanku dengan kalian fenomenal.
Kencan kita hebat, Martha.
Jalan-jalan, menongkrong, minum-minum, mengobrol.
Sangat menyenangkan.
Lilly, kencan kita luar biasa.
Aku melihat lebih banyak kepribadianmu.
Bisa menongkrong, bertingkah gila denganmu,
itu sangat menyenangkan.
Tetapi aku hanya bisa pilih satu.
Sexy Beast-ku adalah…
Martha.
- Selamat. - Terima kasih.
Si rusa berhasil!
Ayo berpelukan!
Menunjukkan seberapa jauh memainkan gelambir bisa membawamu.
Keputusan itu sangat sulit. Kedua kencan sangat luar biasa,
dan itu membuat memilih jauh lebih sulit.
Aku kecewa tak menemukan jodohku.
Aku rasa aku penuh harap akan memiliki hubungan sejati
dengan hanya berdasarkan kepribadian.
Mungkin pengalaman ini mengajariku
harus ada tambahan untuk menciptakan percikan asmara.
Saat dia menyebut namaku, aku bersorak! Mencoba bersikap tenang.
Aku bilang, "Ya, terima kasih. Baguslah."
Kami punya energi alami yang sama. Saat kami bersama, itu sangat mudah.
Keputusanku jelas berdasarkan kepribadian,
tetapi jelas aku berharap Martha seksi.
Kita akan tahu,
karena tiba saatnya wajah asli mereka semua dibebaskan.
Pertama, siapa yang mau lihat ayam tanpa kepala?
Inilah Kelechi yang sebenarnya.
Wow! Dia mungkin bukan ayam,
tetapi dia jelas menawan.
Martha akan mendapat sajian menggiurkan.
Tetapi sebelum mereka bertatap muka, ayo kuliti Lilly si Penyihir.
Ya ampun!
Dia jelas merapalkan mantra.
Akankah Kelechi menyesali keputusannya saat mereka bertemu untuk kali pertama?
Kita akan mengetahuinya…
di Aula Besar Romansa Istana.
Astaga!
Halo!
- Wow! Hei. - Aku tak menyangka sama sekali.
Halo, senang bertemu.
Aku tak menyesali keputusanku, tetapi Lilly memang terlihat fenomenal.
- Mereka sungguh menutupi semuanya! - Ya!
- Kau tampak berantakan tadi. - Tidak!
Dia pria yang baik. Aku tak mendapat hubungan romantis yang kucari,
tetapi aku senang bisa tunjukkan kepribadian.
Semoga berhasil dengan semuanya, dengan Martha! Terima kasih banyak. Dah!
Aku tak menduga parasnya seperti itu,
tetapi aku tak sabar bertemu Martha.
Inilah dia.
Akankah masa depan romantis bersemi…
saat kedua Sexy Beast kita bertemu
untuk kali pertama?
Wow.
Halo?
- Apa kabar? - Baik.
Kau terlihat cantik.
Dia tak salah.
Rusa itu memukau kita
dengan senyum yang sangat memesona yang menyebabkan kerusakan mata permanen.
- Kau tak menduganya? - Tidak!
Kau seksi!
- Kau juga. - Astaga.
Kakiku gemetar. Saat aku masuk, aku berpikir,
"Jangan jatuh. Itu akan sangat memalukan."
- Kau cantik. Sangat cantik. - Terima kasih!
Aku…
- Ini gila! - Aku tahu.
Martha tampak luar biasa. Mengagumkan. Aku tak menduganya sama sekali.
Fisiknya luar biasa, dia sangat tampan. Dia akan menjadi dokter.
Dia tinggal di belahan dunia lain, tetapi aku suka Amerika,
jadi, sepertinya akan bagus.
Kita harus berkencan lagi.
Ya, aku mau.
- Sungguh? - Ya.
Aku senang melihat arah hubungan kami, hubungan kami bagus.
Ditambah, dia sangat seksi. Aku sangat bahagia sekarang.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh R. Agustinus