SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lajang, berpakaian bak panda untuk cari hubungan dengan seseorang.
Aku di titik di mana aku berpacaran untuk menikahi seseorang.
Kau itu kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
Kutu buku seksi.
Ya!
Jika menyangkut kencan, kita semua mementingkan penampilan dahulu.
Cinta pandangan pertama?
Jadi, di acara ini, semua orang tampil seaneh mungkin.
Bisakah kau jatuh cinta kepada seseorang hanya berdasarkan kepribadian?
Bokong, lalu kepribadian.
Masihkah kau begitu setelah melihat wajah asli mereka?
Kau seksi!
Selamat datang di kencan buta teraneh.
Inilah Sexy Beasts.
Ini Ibrahim,
penari profesional dan seniman grafiti dari New York dan London.
Hubungan terakhirku, yang resmi,
di tahun 2014, jadi sudah lama.
Melalui pengalaman ini, aku mencari cinta.
Kecantikan setiap orang berbeda. Kita tak tahu ke depannya.
Jadi, gadis macam apa yang bisa membuat serigala lajang ini jatuh cinta?
Gadis yang kucari adalah seorang ratu.
Seseorang yang bisa bertahan,
seseorang yang bergairah secara fisik, emosional, dan spiritual.
Itu faktor utama.
Aku siap berkencan.
Bagus, ada tiga wanita berparas aneh yang siap berkencan denganmu.
Aku sangat bersemangat. Ayo.
Yang pertama mencoba merayu serigala kita adalah Bella,
seorang model dan pembicara motivasi dari London, Inggris.
Riwayat kencanku sedikit kacau.
Pria sering mendekatiku karena parasku, tanpa peduli kepribadianku.
Aku merasa tak akan menemukan orang yang menyukaiku apa adanya.
Kita harus mencium beberapa katak sebelum mendapatkan pangeran, bukan?
Dan mungkin sesekali serigala.
Ini waktuku untuk bersinar.
Saatnya menunjukkan kepribadianku sebab cuma itu yang kumiliki kini.
Itu dan paruh yang indah.
Selanjutnya Gabi,
mahasiswi kedokteran hewan dari Virginia Barat.
Aku tak pernah punya aplikasi kencan dalam hidupku,
dan aku tak mau memilih orang secara sekilas,
karena kurasa paras mereka tak terkait dengan kepribadiannya.
Ini bisa jadi acara sempurna untukmu.
Aku jelas lebih suka hewan daripada manusia.
Ini bisa jadi acara yang sungguh sempurna untukmu.
Aku punya anjing terhebat di dunia.
Aku tidur dengan anjingku di ranjang setiap malam.
Jika dia tak suka anjing di ranjang,
tanda bahaya.
Secara teknis, Ibrahim adalah anjing, jadi, siapa yang tahu?
Mungkin kau akan membuatnya senang.
Dan yang terakhir, dia pelatih kehidupan dari Texas.
Inilah Karissa.
Kenapa kau kemari?
Biasanya, sangat penting bagiku
untuk mengetahui paras seseorang jika aku tertarik mengencani mereka,
karena aku yakin wajah seseorang bisa memberi tahu banyak hal.
Aku tahu ini akan sangat aneh dan berbeda,
tapi kurasa akan sangat menyenangkan
melihat kepada siapa aku jatuh cinta tanpa tahu paras mereka.
Sempurna.
Jadi, pria macam apa yang kau harapkan hari ini?
Aku suka mata yang membuat benakku tenang saat melihatnya.
Itu indah.
Berhubungan dengan seseorang berdasarkan jati diri mereka.
Ya, tentu saja!
Dan otot bisep yang besar.
Aku rasa troll punya kebutuhan.
Serigala Amerika di London kita sedang berkeliaran
dan siap mengencani tiga wanita kita.
- Halo? - Apa kabar?
Sangat baik. Kau sendiri?
Baik.
Berdasarkan kesan pertama, dia akan mengeliminasi salah satunya.
Aku mencarimu di Jurassic Park.
Baru saat itu kita akan melihat wajah aslinya.
- Bagaimana anak kita nanti? - Melolong ke bulan.
Mari kita mulai perburuan serigala betina.
Aku suka wajahmu, serius. Astaga.
Terima kasih.
- Ini pertama kalinya. - Jadi, begitu.
Ini pertama kalinya aku memakai riasan ini di wajahku.
Ini bukan wajah aslimu?
Energinya…
Astaga, sangat energik. Aku berpikir, "Hei, siapa ini?"
Aku dan teman-temanku di rumah selalu lakukan permainan ini, Shot 30.
- Shot 30. - Setiap 30 menit, kami minum tequila.
Kau liar. Setiap 30 menit?
- Atau setiap 30… - Setiap 30 menit.
Detik? Jika setiap 30 detik, aku rasa aku tak akan hidup.
Aku mau minum tequila sampai batas tertentu.
Hal-hal apa yang menurutmu telah mempersiapkanmu dalam hidupmu?
Pertanyaan berat.
Meyakinkan diri agar tak mencemaskan segala sesuatu,
meski tahu kita pasti mencemaskannya.
Pikiranmu selalu bekerja. Seperti, selalu memecahkan sesuatu.
- Bahkan saat aku tak mau. - Itu tanda genius, bukan?
Dia menyebutku genius. Itu indah.
- Aku penggemar olahraga. - Sungguh? Aku suka bola basket.
- Serius? - Ya!
- Yang benar saja! - Tos!
Orang New York pasti memainkannya.
Saat di Miami, di pertandingan pertamaku, aku tak hanya menangkap kaus.
- Keren. - Aku juga menangkap bola.
Aku bilang, "Aku suka ini, aku akan selalu kembali!"
- Apa pekerjaanmu? - Penari profesional.
- Luar biasa. Aku iri. - Kau bisa menari?
- Saat sadar? - Apa?
- Tidak, tapi… - Saat mabuk?
Sedikit. Aku rasa aku penari terbaik di bar.
Aku tertarik melihat tarian Gabi.
Jika dia mahir, dia bisa bergabung denganku.
Kami bisa menari semalaman.
Apa yang menginspirasimu untuk menjadi lebih baik?
Ini mungkin terdengar sangat murahan, yaitu kemakmuran semua orang.
- Kemakmuran manusia. - Aku mengerti.
Itu membuatku bersemangat. Sel-sel tubuhku bergolak,
dan hidup menjadi pesta dansa raksasa.
Pola pikirmu itu sangat indah.
Hal yang paling aku suka adalah cinta diri sendiri.
Aku tahu itu terdengar sangat umum dan klise,
tapi jika tak mencintai dirimu, bagaimana kau mencintai orang lain?
- Benar. - Ya, 'kan?
- Pemikiranmu hebat! - Kita cocok!
- Ya! Aku memahamimu! - Sepemikiran!
- Ini pertanyaan terpenting malam ini. - Oke.
Kau mau ada anjing di ranjang?
Tidak. Aku akan jujur.
Satu-satunya alasan aku menolaknya…
Aku menolaknya karena itu tak higienis, kau tahu?
Jadi, maksudmu kamar kita akan terpisah.
Kalau begitu, oke. Aku tak bisa apa-apa lagi.
Akan kutemui saat sarapan.
Jadi, mungkin Ibrahim sudah tak cocok dengan Gabi.
Tapi bagaimana kencan lainnya?
Semoga aku terpilih karena aku bersenang-senang dengannya.
Tapi kami harus bersepakat soal anjing di ranjang.
Aku merasa kencan kami berjalan lancar.
Aku harap dia menyukaiku. Aku tak pernah tahu saat pria menyukaiku.
Menurutku serigala itu sangat menarik, topeng dan pria di baliknya.
Aku jelas melihat calon ratu.
Salah satunya bisa jadi pasanganku.
Salah satunya akan jadi pasanganku.
Pertama, saatnya mencari tahu siapa yang tereliminasi.
Dan pengungkapan itu akan terjadi di sini, di Istana Sexy Beasts,
rumah mewah yang dirancang untuk mencampakkan.
Salah satu wanita ini pergi, dan wajah aslinya akan diungkap.
Aku tak suka bagian ini.
Baiklah, para gadis di sini. Di mana si serigala?
Itu dia.
Selamat sore, Ratu-Ratuku. Senang bertemu kalian lagi.
Jadi, Gabi, percakapan kita luar biasa.
Kita terhubung dengan sangat baik.
Aku memahamimu dan menghormatimu.
Karissa, senang bertemu denganmu.
Energimu berbeda.
Itu satu hal yang menonjol bagiku.
Aku senang bersamamu, jadi, terima kasih.
Bella, energimu luar biasa.
Menakjubkan!
Dan juga, percakapan kita soal cinta diri,
itu luar biasa dan sangat menyegarkan.
Dan keputusan ini sangat sulit.
Orang yang akan kulepaskan adalah…
Karissa.
Karissa dieliminasi.
Maaf.
Aku rasa keputusannya tepat
karena tak ada percikan asmara yang ingin aku cari di kencan pertama.
Bukannya aku tak merasa terhubung dengannya,
tapi itu tak sekuat dengan Gabi dan Bella.
Koneksi lemah dengan si troll berarti dia keluar,
jadi, ini saatnya bertemu Karissa yang sesungguhnya.
Dia terlihat setidaknya 400 tahun lebih muda.
Ibrahim benar-benar tertipu.
Apa si serigala akan melolong saat melihatnya?
Jika dia cantik, kau akan tinggalkan kami?
Sayangnya, bukan begitu cara mainnya.
Astaga!
Kau menakjubkan!
Terima kasih.
Maaf. Aku terpaku menatapmu sekarang.
- Maafkan aku. - Bagian mana yang kau lihat?
- Ayolah, hei! - Aku akan…
Aku senang dengan reaksinya, terutama lolongannya.
Itu yang terbaik.
Dia cantik! Astaga!
Tanda penyesalan dari Ibrahim.
Tapi apa pendapat Karissa soal wajah asli Ibrahim?
Aku terkejut.
Ya, dia seksi. Jelas.
Jadi, hanya tersisa Gabi dan Bella
yang bertarung untuk memikat si serigala jahat.
Mereka mendapatkan kencan kedua sebelum semua topeng dilepas.
Gabi yang pertama.
Aku rasa ini akan sangat menyenangkan,
dan jika aku berhasil mendapat pacar, itu luar biasa.
Untuk kencannya, Gabi dan Sarah pergi ke tempat penyulingan di London
untuk membuat gin sendiri dengan ahli penyuling, Matt.
Kita mulai dengan pencicipan gin cepat. Kita akan minum sedikit.
Sial, kuat sekali! Astaga.
Ini kencan sempurna untuk kami.
Ini bukan kencan pertama dan kedua yang aku bayangkan.
Jadi, melakukan hal seperti ini, terutama dengannya, sangat luar biasa.
Setelah mencicipi, keduanya berhenti minum gin
dalam waktu yang cukup lama untuk membuat campuran unik mereka.
Lada sichuan.
- Kau suka hal pedas? - Ya.
Aku juga.
Tidak.
Sama sekali.
Tidak.
Bukan itu campurannya. Bukan.
Mari coba ini.
Tentu. Jeruk manis…
dan orris.
Aku rasa kita berhasil.
- Jadi, ginnya sedang diolah. - Aduk!
Tapi apa romansa juga tercipta?
Aku merasa nyaman dengan Gabi, seperti ada percikan asmara.
Dan sekarang kita…
- Segel. Menyegel tutupnya. - Ya.
Kibaskan tetesannya.
Sempurna.
- Aku suka! Ini bayi gin kita. - Bayi-G. Apa kabar?
Anak kita telah lahir.
Kencan ini jadi aneh.
Aku sungguh tak tahu.
Kini, mari saksikan burung hantu dan serigala
melahap mangsa alami mereka,
sebotol gin yang baru mereka buat.
- Untuk bayi-G kita. - Bayi-G!
Kau akan menganggap ini pengalaman aneh?
Memakai topeng seperti ini, ya.
Tapi salah satu momen teraneh soal dirayu
yaitu saat aku memasukkan tanganku ke tubuh gajah.
- Oke. - Kami harus membasmi cacing gajah.
Dan harus lewat rektum.
- Di bokong? Anus. - Itulah arti rektum.
- Lubang bokong, ya. - Lubang pantat?
Lalu seorang pria menyentuhku,
mengatakan betapa cantiknya aku saat melakukannya, aku…
Jawabku, "Aku tak tahu cara menerima pujian itu."
Memakai topeng ini sama anehnya dengan itu.
- Oke. Karena aku… Aku setuju. - Ya.
Aku tak yakin itu pujian, Ibrahim.
Aku rasa kami sangat akrab.
Saat percakapan mengalir alami, itu pertanda bagus.
Kemarin, aku ingat kau berkata
jika kau minum sedikit alkohol, kau bisa…
menari.
Bisa menari untukku?
Tidak, aku hanya bisa sedikit menggoyangkan pinggul.
Hei! Bagus.
Hanya itu. Tapi kau bisa menari.
- Kau membuatku menari. - Kau harus memberiku irama.
Ayo!
Kau suka itu?
- Itu biasa saja. Terima kasih. - Aku suka itu! Bagus.
Tos.
Aku sangat nyaman bersamanya. Bicara dan tertawa dengannya.
Dan aku yakin aku punya peluang bagus untuk menang, tapi kita lihat saja.
Kencanku dengan Gabi menyenangkan.
Dalam skala dari nol sampai…
Aku merasa aku…
Untuk saat ini, aku dan Gabi, tapi, Belly, aku datang untukmu!
Jadi, Ibrahim bersemangat.
Bagaimana perasaan Belly?
Aku tak bisa gunakan parasku, jadi, aku hanya akan jadi diriku sendiri,
karena jika dia tak menyukaiku apa adanya, maka itu tak sepadan.
Bella dan Ibrahim akan merasakan kebudayaan kelas atas saat berkencan,
kelas melukis objek langsung dengan tutor Sparky.
Kejutan.
Alex, silakan lepas jubahmu.
Aku ingin kalian melihat proporsinya,
mempelajari bentuknya.
Aku tak menyangka melihat organ pribadi pria lain
saat berkencan dengan Bella.
Aku tak masalah soal ketelanjangan, tapi aku tertawa setiap melihatnya.
- Kau pernah melakukan ini? - Tidak, tapi aku suka menggambar.
Maksudku, aku selalu menggambar.
Apa yang pertama kau gambar?
Bagian belakang sofa di belakang bahunya.
Awal yang bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku mulai dengan kaki kursi.
Brilian.
Diberikan model manusia yang sangat memesona,
keduanya menggambar sofanya.
Si serigala menikmati kencannya.
Percakapannya,
energinya sangat kuat, jadi, aku sangat menyukainya.
Siapa pahlawan super favoritmu?
Black Panther.
- Aku suka Iron Man. - Astaga!
Aku merasa kami sangat cocok, mengingat kami ikut kelas bersama.
Percakapan masih mengalir, itu bagus.
Ini seperti sayap ayam.
Bagian mana yang dia gambar?
Kaki keduanya kacau.
Syukurlah.
Tidak, teruskan. Kau hebat.
- Bagaimana gambarmu? - Aku baru menggambar lengan.
Indah. Kerja bagus.
Padahal katanya mustahil mengajari dinosaurus melukis!
Sebelum memperlihatkan mahakarya mereka,
saatnya minum untuk melupakan pria telanjang tadi.
Bersulang.
Tapi bagaimana kita minum?
Begitulah anjing minum!
- Aku memang anjing. - Ya!
Aku merasa terhubung dengannya.
Dia sangat santai, sangat menyenangkan, dan sangat berhasrat, aku suka itu.
Semuanya terhubung, jadi, aku sangat menyukainya.
Ayo tunjukkan bersamaan.
Ini pria tanpa wajah dengan satu puting.
Kau bisa tahu aku habiskan waktu untuk menggambar sofa?
Ya.
Bokongnya besar.
Ini seperti gambar Nicki Minaj. Oke, tunjukkan gambarmu.
Yah, inilah…
- Pria dengan setengah tubuh. - Lihat, itu jauh lebih baik.
- Tapi tubuhnya setengah. - Luar biasa.
Aku suka caramu menggambar kakinya.
Maaf kepada Alex, si model.
Aku merasa sangat terhubung dengan Bella hari ini.
Aku anjing.
Kau anjing. Kau Snoop Dogg.
Terlalu cepat untuk mengatakan aku menemukan ratuku,
tapi bisa dikatakan aku memiliki dua kandidat kuat yang sesuai.
Aku sudah suka kepribadiannya,
jadi, parasnya tidak penting bagiku.
Ini keputusan sulit.
Aku harus memilih salah satu. Harus.
Lakukan dengan cepat,
karena kita sudah kembali di Istana Sexy Beasts,
tempat Ibrahim akan memilih pasangannya.
Dia sudah punya anak dengan Gabi.
Ini bayi gin kita.
Tapi apa ada masa depan juga di sana?
Atau Bella memikatnya dengan mengungguli model pria telanjang?
Ini seperti sayap ayam.
Halo, Ratu-Ratuku.
- Halo? - Hai.
Satu hal, kalian berdua, sekali lagi, kepribadian kalian tepat.
Bella, energimu luar biasa.
Kita punya banyak kesamaan. Sungguh.
Gabi, kencan kita sangat memabukkan.
Jujur.
Kita dapat pengalaman pertama membuat bayi-G kita…
Kami membuat bayi kemarin, ya.
- Baiklah. - Ya.
Ini salah satu pilihan terberat yang harus kubuat, tapi…
aku sudah memutuskan.
Sexy Beast-ku…
adalah…
Gabi.
Ini kemenangan untuk membuat bayi
atau pelajaran agar tak berbagi kencan dengan pria telanjang. Salah satunya.
Terima kasih.
Itu keputusan yang sangat sulit.
Tapi Gabi, aku merasa kami terhubung dengan lebih baik.
Meski berbulu, akulah si Sexy Beast.
- Apa karena kita membuat bayi? - Jangan bahas itu.
Maaf.
Aku rasa kami terhubung,
tapi kadang orang lebih baik sebagai teman,
jadi, mungkin kami bisa berteman. Itu akan luar biasa.
Aku senang dia melihat jati diriku terlepas dari semua bulu.
Aku rasa aku lebih cantik dari ini.
Aku tak sabar melihat seperti apa parasnya.
Aku tak peduli pada paras Gabi.
Kepribadiannya menonjol bagiku.
Aku bersemangat dia melihat diriku yang sebenarnya
karena aku merasa begitu siapa pun orangnya.
Kalau begitu, saatnya bersemangat,
karena kita akan melihat mereka semua yang sesungguhnya.
Dimulai dengan manusia serigala kita,
inilah Ibrahim yang sesungguhnya,
Ternyata dia memang sudah menarik.
Sebelum kita bertemu Sexy Beast Ibrahim,
ayo buat dinosaurus punah lagi dan temui Bella yang sesungguhnya.
Dia berubah dari dinosaurus menjadi wanita cantik.
Akankah Ibrahim menyesal saat dia akhirnya melihat Bella?
Kita akan cari tahu di sini,
di Aula Besar Romansa yang diterangi perapian.
- Halo? - Hei.
- Bella. Astaga! - Astaga! Hai!
Lihat dirimu yang sesungguhnya!
Lihat dirimu yang sesungguhnya.
- Kau cantik! Astaga! - Terima kasih.
Bella cantik. Terus terang, dia cantik.
Jujur, rasanya menyenangkan dia pikir aku tampak cantik.
- Dah. - Jaga dirimu.
Ya ampun.
Tak ada waktu untuk menyesal.
Kau akan bertemu Sexy Beast-mu.
Dengan wajahnya yang kini bebas, inilah Gabi yang sesungguhnya.
Astaga!
Halo.
Baiklah, Gabi!
Ya, dia akan tetap terlihat seksi dengan tangan di bokong gajah.
- Aku sangat terkesan. - Aku juga. Kau cantik.
Terima kasih.
Gabi sangat seksi. Ayolah, Kawan! Kalian lihat itu?
- Boleh kulihat semuanya? - Sial.
Kau mau lihat semuanya? Maksudku…
Aku rasa dia sangat tampan.
Jadi, Gabi, jelas aku ingin berkencan denganmu di masa depan.
Jika kau tak keberatan.
Ya, kau sangat tampan, jadi, aku sangat senang,
tapi dengan seluruh dinamikanya dan topeng itu,
aku merasakan getaran pertemanan,
jadi, kita harus berkencan lagi.
Ya. Tentu.
- Jadi, kita tahu apa ada hal lain. - Tentu.
Aku senang.
Baiklah.
Kami akan lihat kencan berikutnya,
karena saat ini aku merasakan getaran pertemanan, yang mana…
Tak ada salahnya.
Jika aku dapat teman dari ini, itu luar biasa.
Jika aku dapat pacar, boleh juga.
- Tidak. Aku yang menggandengmu. - Oke.
Baiklah.
Pada akhirnya, jangan buru-buru.
Ikuti saja arahnya.
Jalani saja, tapi dia menakjubkan.
Jika dia siap untuk itu, dia siap untuk ide gilaku.
- Aku tak tahu parasnya. - Kungfu Seks. Apa itu?
Aku mungkin akan melamar.
Saat topeng dilepas, keseruan dimulai.
Terjemahan subtitle oleh R. Agustinus