SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lajang, berpakaian bak panda
untuk cari hubungan dengan seseorang.
Aku di titik berpacaran untuk menikahi seseorang.
Kau itu kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
- Kutu buku seksi. - Ya!
Jika menyangkut kencan, kita semua mementingkan penampilan dahulu.
Cinta pandangan pertama?
Jadi, di acara ini, semua orang tampak seaneh mungkin.
Bisakah kau jatuh cinta kepada orang berdasarkan kepribadian saja?
Bokong lalu kepribadiannya.
Masihkah kau begitu setelah melihat wajah asli mereka?
Kau seksi!
Selamat datang di kencan buta teraneh.
Inilah Sexy Beasts!
Ini James,
teknisi lab dari Los Angeles
yang ukuran tubuhnya menghalangi untuk temukan cinta.
Aku pria besar, jadi orang berasumsi tentangku.
Mereka mengira aku sangat egois dan sombong.
Ototku besar dan hatiku lebih besar.
Acara ini tentang apa yang ada di dalam.
Bagus punya biseps besar.
Ini 20 inci, jadi itu adalah kelebihan, bukan?
Ya, mungkin.
Apa yang dicari berang-berang biseps besar dari kencannya hari ini?
Jujur saja, aku suka bokong.
Pria baik.
Namun, ini seharusnya soal kepribadian.
Aku mencari orang
yang akan membuatku tertawa, yang konyol,
hingga aku jatuh cinta.
Kau beruntung.
Ada tiga gadis yang begitu konyol yang berharap membuatmu jatuh cinta.
Pria apa di planet ini yang berbaju berang-berang
dan masih diperebutkan tiga gadis?
Akulah satu-satunya!
Itu tak bisa disangkal.
Mari temui para wanita beruntung itu!
Dimulai dengan Amber, dari Carolina Utara
dan bertugas di militer.
Aku jarang berkencan.
Sudah kucoba, tetapi aku tak menemukan tipeku.
Aku sudah cukup lama melajang. Saatnya punya pacar, ayo.
Baik, jadi seperti apa tipemu?
Orang yang tepat untukku tahu cara bersenang-senang.
Dia harus menghargai.
Dia menarik hingga kubilang, "Oh!" Kau tahu?
Ya, aku suka yang menarik.
Mungkinkah dengan topeng?
Aku ingin bisa jatuh cinta tanpa tahu seperti apa rupanya,
tetapi mengenalku secara jujur…
Entah apakah bisa.
James, tantangannya dimulai.
Selanjutnya Alexis,
mahasiswi hukum dan penyanyi dari Kota New York.
Suasana kencan New York belum berhasil untukku,
dan aku sangat berharap pengalaman ini membantuku menemukan romansa.
Aku ingin seseorang yang sangat menarik!
Alexis sudah mengincar akhir pertandingan.
Saat aku berciuman di akhir malam,
kupastikan mereka tak akan lupa ciuman itu.
Pelan dan lembut.
Seperti kriya murni.
Bagus, sekarang aku suka macan tutul.
Yang melengkapi trio kita adalah Tamiko dari San Francisco,
ahli teknologi drone dan kencan.
Aku penyuka kencan pertama berantai,
antara dua dan empat orang seminggu.
Hanya sekitar sepuluh persen yang akan dapat kencan kedua.
Jadi, pria macam apa yang dapat kesempatan kedua?
Obama nakal.
Jika ada, beri tahu aku.
Kami akan usahakan.
Aku siap mempertaruhkan penampilanku,
tetapi menguji kepribadianku.
Aku mencari cinta dan mau menemukannya.
James datang ke London untuk kencan kilat dengan wanita lateks kita.
Beri minuman.
Lalu dia akan singkirkan satu berdasarkan kesan pertama.
- Apa kab… Sial. Apa kabar? - Apa kabar?
Setelah itu dia akan lihat seperti apa dia sebenarnya.
- Pria sejati. - Ya.
- Terima kasih! - Nona Alexis.
Mereka bilang kesopanan sudah mati.
Manis sekali.
Itu alasan bagus untuk melihat bokong mereka sedikit,
aku tak bohong.
Kesopanan memang mati.
Dia bilang dia suka bokong.
Tebak, aku binatang apa?
Kau kucing.
Tunggu, bukan.
Bukan, sapi?
Sapi?
- Kau berang-berang! - Ya, kau benar!
- Kau bilang "kucing". Aku seperti… - Bercanda.
Aku suka dia bercanda denganku.
Kuperhatikan…
- Berolahraga? - Ya.
- Mau sentuh bisepsku? - Kau mau?
- Ya. - Baiklah.
Maukah kau…
- Ototnya sungguh ada. - Benarkah?
Aku dan dia langsung cocok.
Energinya cocok denganku. Aku suka dia.
- Apa tipemu? Kau punya tipe? - Aku ingin pria yang berkualitas.
- Baiklah, berikan wiski ini! - Dor!
Gadis ini menarik. Dia menarik perhatianku.
Rasanya kuat.
Rasanya seperti minum alkohol gosok.
Tidak!
Aku lebih suka minum jus apel.
- Apa hasratmu? - Menyanyi, menulis lagu.
- Menyanyilah, ya? - Menyanyi untukmu?
- Sekarang? - Ya.
Jangan berhenti Karena ini menyenangkan
Bagus sekali.
Aku penyuka sepatu sneaker.
Kau suka sneaker. Lihat sepatuku.
- Jangan taruh di meja. - Ya, ini tak sopan.
Aku tak pernah kencan formal dengan wanita sebelumnya.
Ayahku bisa sedikit bahasa Spanyol.
Jadi, kau bisa bahasa Spanyol?
- Un poquito. - Baiklah.
Me hab… Tidak.
Me hablo es un divertido un poquito porqué mi para si.
Baiklah.
Untunglah, aku tak bisa bahasa Spanyol.
Kalian berdua sama.
- Bagus kau mencoba. - Ya.
- Maaf soal itu.
Kau tahu pertanyaan berikutnya?
Kau punya anak?
Tidak, aku ingin tanya "Kau percaya cinta?"
Ya. Aku percaya. Cinta harus datang.
Harus seperti, "Aku akan ke toko untuk beli kale."
Kau meraih kale, lalu orang lain meraih kale.
- Lalu… - Kalian berkata, "Cukup."
Aku bersemangat bertemu orang selanjutnya di perhentian bus.
- di toko pangan, tempat parkir. - Ya, semacam itu.
Di tempat parkir?
Dia bilang "tempat parkir."
Kau aneh. Tempat parkir?
Tak seperti itu! Kenapa kau ke sana?
- Mau dengar lagu? - Ya.
- Butuh irama? Siap? - Ya. Aku akan nyanyikan sekarang.
Baiklah.
Jadi, aku di bar dengan teman kencan
Kami membicarakan hal-hal Dan ini mulai mengasyikan
Aku tak pernah bernyanyi rap.
Cara bagus untuk mengakhiri kencan kilat.
Apa kata wanita soal Justin si Berang-Berang?
Aku senang bersama James.
Dia sangat lucu.
Aku banyak tertawa. Kita cukup cocok.
Terlihat ada hubungan di antara kita.
Kami melihat kepribadian masing-masing.
Itu berjalan sangat baik.
Itu situasi langka,
tetapi aku akan tertarik jika dia mengajakku ke kencan kedua.
Para wanita ingin Berang-Berang. Namun, apa pendapat James?
Ketiga wanita itu luar biasa.
Bagaimana aku memilih kepribadian hebat ini?
Bokong, lalu kepribadiannya.
James!
Kurasa itu akan tergantung pada siapa yang lebih terhubung denganku.
Itu lebih baik.
Sekarang, mari berpindah ke Istana Sexy Beast,
tempat James, dengan dramatis,
mungkin dengan enggan, meninggalkan satu teman kencan,
sebelum wajah aslinya tersingkap.
Nona-nona!
- Apa kabar kalian malam ini? - Bagus.
Keputusan ini sangat berat
karena kalian bertiga sangat luar biasa.
Amber, menurutku tubuhmu bagus,
kau sangat ceria dan lincah,
tetapi kurasa kau terlalu sempurna, dan itu membuatku takut.
Alexis, kau sangat bersemangat, dan kau orang yang tulus,
dan aku suka itu,
tetapi kau terlalu santai.
Tamiko,
kau sangat menarik,
aku suka semua sifat baik yang kau miliki tentang kepribadianmu,
tetapi selain konsep cinta kita,
tak ada banyak kesamaan.
Sayangnya, aku harus kehilangan salah satu,
dan orang yang pergi adalah…
Tamiko.
Aku kecewa, tetapi James benar.
Kami tak punya banyak kesamaan di kencan pertama.
Kau akan pergi dan mendapatkan cintamu.
Terima kasih banyak.
Aku berdoa semoga dia tak menarik karena hatiku mungkin akan hancur.
Bersiaplah untuk berang-berang patah hati,
karena Tamiko bukan lagi mayat hidup.
Dia berubah dari menakutkan menjadi mengesankan.
Astaga, James.
- Hatiku berdebar. - Benar.
- Oh. - Astaga!
Apa?
- Cantik. - Astaga!
Tamiko, wah!
Aku membuat kesalahan di hidupku, benar?
Wah! Aku harus duduk.
Sangat cantik.
Tak banyak yang kencan kedua denganku. Ini sangat sulit.
Kita tak akan pernah tahu betapa bagusnya itu.
Wah.
Sampai jumpa.
Itu menyedihkan.
Pahlawan berbulu kita dipenuhi penyesalan.
Apa kata Tamiko saat dia melihat James yang asli?
Dia biasanya bukan tipe yang kuinginkan sejak awal,
tetapi dia tampan.
Aku katakan itu untuknya. Pria tampan.
Aku butuh waktu untuk menangis.
Kau kehilangan satu! Masih ada dua wanita lainnya.
Amber dan Alexis akan bertemu lagi dengan Gigi Besar,
sebelum James memilih Sexy Beast-nya, dan tahu seperti apa mereka sebenarnya.
Peri dapat giliran pertama.
Kurasa dia akan mencintaiku. Kenapa tidak?
Dia akan berkata, "Itu orang yang tepat. "
Amber ikut kelas privat memahat es bersama James.
Dimulai dengan demo dari Instruktur Nick.
- Mengesankan? - Ya.
Kau pernah lihat orang melakukan ini? Aku yakin…
- Kau menari dengan otot dada? - Ya.
Aku menyukainya.
- Mengesankan. - Aku suka.
Ya, kau tahu?
Meski diajarkan cara membuat kerang,
James dan Amber memutuskan untuk memahat hati, karena mudah.
Kami membuat hal yang sama, tentukanlah yang terbaik.
Baiklah.
Apa yang membuatmu tak menyingkirkanku?
Kau tidak canggung.
- Energimu bagus dan… - Baiklah.
Aku pria yang blak-blakan dan ramah
begitu juga saat bertemu orang.
Seperti, "Siapa orang ini?"
Kau tahu? Itu yang kusuka darimu.
Saat kami terus bicara dan memecahkan es,
kami bisa lebih terhubung.
Tampaknya ini berjalan lancar.
Mari luangkan waktu untuk Nick, si obat nyamuk yang malang,
yang sendirian dan memoles kerangnya.
Sesaat kemudian.
Menurutmu apa yang paling kau sukai tentangku?
Enak diajak bicara.
Kau bisa mengobrol tanpa memaksa.
Lalu, aku suka tubuhmu.
Bagaimana jika kita berkencan dan berat badanku naik? Bagaimana?
Nick?
Halo?
- Apa maksudmu "Hem"? - Sial.
Sejujurnya, jika beratmu naik 136 kilo…
Aku tak tahu.
Wah!
James!
Kukira kau lebih baik.
Beri tahu dia, Amber.
Yang penting adalah yang ada di dalam.
Aku agak tersanjung karena dia suka tubuhku.
Aku berusaha, kau tahu?
Lupakan.
Punyamu tampak bagus.
Tidak. Punyamu seperti hati, punyaku seperti bokong.
Ya, terlihat.
- Bokong yang bagus. - Ya.
- Menurutku cukup bagus. - Ya.
- Kulakukan tugasku. - Baik, bagus.
Usaha terbaikku.
Biar kuberi tahu, aku akan menang.
Sial.
Astaga.
- Patah hati. - Aku merasa itu kesialan.
Itu mengerikan.
James, katakan sesuatu.
Aku menang.
Bagaimana bisa? Kau menghancurkan hatimu saat kencan.
Kita selesai. Angkat tanganmu.
- Nick, apa… - Ya.
- Itu seperti…
- Kurasa pemenangnya sudah jelas. - Berang-Berang menang.
- Selamat. - Ya!
Setelah kompetisi yang amat metaforis,
James dan Amber bersulang dengan bir Inggris.
Menjijikkan.
Itu berang-berang yang kehausan.
- Kita bersenang-senang. - Ya.
- Bisa peluk? - Ya.
Peluklah, Peri Kecil.
Bayangkan kucium dengan gigi besar ini.
Gigi berang-berang besar ini. Bagaimana?
Ini dia.
Tidak dengan gigi itu. Entahlah.
Itu mengecewakan.
Ada perasaan romantis.
Aku sedih dia tak mau ciuman berang-berang,
tetapi kita akan mengatasi itu.
Ada getaran antara aku dan James.
Agak mengejutkan karena tak melihat wajahnya,
tetapi mungkin itu membantu.
Aku yakin akan menang.
Aku dan James tampaknya punya hubungan.
Amber membuat standar tinggi, jadi Alexis harus luar biasa.
Kuharap dia bisa.
Aku berharap menjadi pemenang.
Aku senang apa pun yang terjadi kepadaku.
Tembakan skeet akan dilepaskan,
saat Alexis mencoba membidik James.
Semoga bukan harfiah.
AWAS TEMBAKAN
- Kalian pernah menembak? - Tidak pernah.
Ini akan baik-baik saja.
Setelah demo singkat Instruktur Fred…
Siap membidik.
Lepaskan.
- Sederhana. - Hebat.
…dan sikap pamer James yang tak terelakkan…
Fred, pernah lihat senjata ini?
…saatnya macan tutul menguntit mangsanya.
Bukan, menembaknya.
- Semoga beruntung. - Ya.
Tarik.
- Kurang. - Tembaklah targetnya.
Lepaskan.
Astaga, lagi!
Giliran yang profesional.
Dia tembak dua, aku harus tembak tiga.
- Atau mau jadi pria baik? - Tidak, aku harus menang.
Lepaskan.
Bagus!
Lepaskan.
Astaga.
Lepaskan.
- Astaga! - Kena.
Ya!
Kini kau hanya pamer.
Dia selalu pamer, tetapi itu tadi mengesankan.
- Aku kecewa kau menang. - Ya, aku menang.
- Aku terkesan. - Itu gagah?
- Ya, itu luar biasa. - Itu luar biasa.
Kurasa ada sesuatu di sana.
Kurasa di balik ototnya,
dia ingin memiliki hubungan mendalam dengan orang.
Benarkah?
Mari lihat apakah hubungan emosional makin mendalam
dengan piknik sampanye romantis.
- Bersulang. - Bersulang!
Aku suka daya saingmu.
Aku penasaran, apa kegiatan kompetitif lain
yang kita bisa coba…
- Aku memenangkan ini. - Ya.
Kita bisa bermain sepak bola tekel.
Kau bisa membunuhku, tetapi…
Kau macan tutul. Kau bisa mencakarku dan…
Astaga.
…mengalahkanku.
Jika aku berang-berang? Jika punya dua gigi depan besar?
Dua gigi, seperti…
Pada akhirnya, ini tentang kau
dan apa yang kurasakan saat bersamamu.
Aku merasa nyaman di dekatmu.
- Mau ciuman berang-berang? - Ciuman?
Bisa dicoba.
Ini sungguh terjadi!
- Itu bagus! Ya. - Itu bagus!
- Itu ciuman pertama kita! - Ya!
Itu seksi.
Itu sebenarnya tak segila yang kau kira.
Bibir yang kurasakan dibalik gigi, itu menyenangkan.
Ciuman pertama kita, di bawah gazebo.
- Tentu, ayo tos untuk itu! - Tos.
Luar biasa.
Tos di akhir agak merusak romansa,
tetapi itulah yang terjadi.
Dia benar-benar menaklukkanku.
Aku benar-benar jatuh cinta dengan momennya
dan semua yang aku dan Alexis miliki.
Aku tak tahu harus apa. Boleh kuminta mereka berdua?
Tidak.
Tidak? Aku harus pilih satu.
Ya, dan kau harus melakukannya sekarang, di Istana Sexy Beast.
Akankah James memperbaiki hati Amber yang sudah hancur?
Atau Alexis menang karena mencium Berang-berang?
Nona-nona,
waktunya tiba.
Keputusan ini tak mudah.
Tak ada monster lain di dunia
yang kuinginkan kecuali kalian.
Amber, perasaan kita terjalin.
Energi kita cocok, hubungan kita baik,
dan kau gadis luar biasa.
Alexis, kencan terakhir sungguh luar biasa.
Kau tunjukkan sisi dirimu yang lain
dan kau sungguh menaklukkanku.
Aku sudah memutuskan.
Sexy Beast-ku adalah…
Alexis.
Ini kemenangan karena bercumbu.
Apa?
Amber menerima dengan lapang dada?
Amber dan aku akrab sejak awal,
tapi ada banyak romansa bersama Alexis.
Kuharap kalian bahagia.
Aku tak sabar dia melihat diriku yang sebenarnya.
Aku ingin melihat mulutnya terbuka dan berkata, "Astaga."
Aku sangat senang.
Dia tampak hebat, aku tak sabar melihat hasilnya.
Aku takut Amber akan sangat seksi,
dan aku melepaskannya.
Kuharap Alexis luar biasa,
Dan aku berkata, "Baik, keputusanku tepat."
Ayo lakukan.
Baiklah, sudah saatnya melepas topeng-topeng itu.
Dimulai dari si Gigi Besar yang kuat, inilah James sebenarnya.
Perubahan besar!
Ya, itulah dia.
Sebelum kita bertemu Sexy Beast James, mari kita singkap peri yang geram.
Siapa yang berpikir James akan menyesal?
Mari cari tahu saat dia dan Amber bertemu…
di terowongan cinta Manor.
Astaga!
- Keduanya baik bagiku. - Ya.
Aku agak kesal.
Kau tampan.
Boleh peluk?
- Bersalaman saja. - Bersalaman?
Aku ingin James memikirkan momen ini seumur hidupnya.
Seperti, "Keputusanku tepat?"
Dia harus terus menanyakan ini.
Bokong itu.
Bokong itu, kulepaskan.
Setelah Tamiko dan merasakan itu, itu seperti pukulan di hatiku.
Ini seperti… Meleset lagi.
Semangat, James.
Kau belum bertemu Alexis,
tetapi segera bertemu.
Akankah doa James dijawab saat dia sungguh bertemu dengannya,
secara langsung untuk pertama kalinya?
Ternyata macan tutul bisa mengubah bintiknya.
Terima kasih, Tuhan.
Hai, apa kabar?
- Halo. - Halo.
- Astaga! - Wah!
Satu lagi?
Saat melihatnya, aku berkata,
"Astaga. Kau cantik. "
- Kau tampak luar biasa. - Kurasa dia manis.
Sangat tampan.
Kau cantik.
Astaga, aku bergetar.
Biar kulepas ini. Kau layak untuk ini.
Ini aku.
Tak bisa berkata-kata.
Kukira jaketnya untukku karena agak dingin,
tetapi begitulah James.
Harus memamerkan lengannya, bukan?
Aku belajar untuk tak lihat bokong dan wajah
dan langsung berpikir, "Kepribadiannya akan baik."
Aku belajar.
Berhasil!
Mari lihat selanjutnya.
Ini awal dari sesuatu yang baik.
Memilih Alexis itu hebat,
dan semoga perjalanan kami berlanjut,
tetapi jika tak berhasil, aku pasti akan menemui Tamiko.
Astaga, aku menyerah.
Bagaimana jika, "Mari bercinta dengan kostum ini."
Maksudku…
- Semoga dia menyingkirkanku. - Dari mana kau dapat dia?
- Catfishing itu buruk! - Jika salah pilih suami?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G