SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lajang, berpakaian bak panda
untuk cari hubungan dengan seseorang.
Aku di titik berpacaran untuk menikahi seseorang.
Kau itu kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
- Kutu buku seksi. - Ya!
Jika menyangkut kencan, kita semua mementingkan penampilan dahulu.
Cinta pandangan pertama?
Jadi, di acara ini, semua orang tampak seaneh mungkin.
Bisakah kau jatuh cinta kepada orang berdasarkan kepribadian saja?
Bokong, lalu kepribadiannya.
Masihkah kau begitu setelah melihat wajah asli mereka?
Kau seksi sekali!
Selamat datang di kencan buta teraneh.
Inilah Sexy Beasts.
Inilah Emma,
model setinggi 182 cm dari New York
yang lelah dengan pria yang cuma melihat penampilannya.
Mereka menilai buku dari sampulnya, kurang lebih.
Itu sebabnya aku sangat senang dengan pengalaman ini.
Mereka akan terhubung denganku di tingkat berbeda
dan tak begitu menilai penampilanku.
Jadi, pria seperti apa yang biasanya Emma pilih?
Orang yang terlihat terlalu sempurna,
menurutku tak menarik.
Aku suka pria nakal.
Namun, di saat yang sama, dia harus lembut di dalam.
Seperti cangkang keras.
Lembut di dalam, bercangkang keras?
Untungnya, ini adalah acara
tempat Emma mungkin bertemu kura-kura impiannya.
Untuk membuatku terkesan,
mereka harus lucu dan terbuka.
Semua tentang kecocokan. Ketertarikan seksual harus ada.
Berharap bisa memicu api seks dengan iblis kita,
inilah pria gagah nan mengerikan.
Dimulai dengan Bennett,
mantan pemain voli profesional dari San Diego
yang mencari satu hal dari pasangan.
Sebenarnya, dua.
Kelemahanku adalah payudara besar.
Itu sifatku yang tak bisa kukendalikan.
Itu melekat padaku.
Pria butuh hobi. Namun, apa harapanmu hari ini?
Idealnya, kami berdua saling merobek topeng,
aku menjemputnya, kami lari menuju matahari terbenam.
Tak berharap tinggi. Keren.
Selanjutnya adalah Archie,
mahasiswa dari Gloucestershire, Inggris,
yang riwayat kencannya berbatu-batu.
Kupikir aku pecinta banyak wanita, tetapi aku tak sekeren itu.
Aku pernah berpacaran sekali.
Aku hanya menunggu orang yang tepat.
Luar biasa, menunggu belum menghasilkan cinta dalam hidupmu.
Jadi, siapa wanita ideal Archie?
Aku suka gadis natural. Cantik otaknya.
Itu sudut pandang modern yang menyegarkan.
- Bagus… - Bokong besar.
LL Cool J, "Big Ole Butt."
Jadi, cantik otaknya dan bokongnya. Mengerti.
Pelengkap trio ini adalah Adam, dari Birmingham, Inggris.
Kenapa kau di sini, Adam?
Untuk pengalaman. Itu bagus untukku.
Aku tak bangga, tetapi aku lihat penampilan,
lalu kepribadian.
Maka, aku di sini, lajang, berkostum tikus.
Adam punya senjata rahasia untuk membantunya.
Aku memakai parfum wanita.
Pemikiranku adalah wanita memakainya karena mereka suka baunya,
jadi aku akan memakai sesuatu yang mereka suka.
Satu persyaratan dicentang.
Entah itu genius atau gila.
Omong-omong, Emma pergi ke bar London untuk mengencani tiga pria mengerikan.
Oh, wow.
Berdasarkan kesan pertama,
dia akan menyingkirkan satu orang.
- Kau iblis tercantik yang kutahu. - Terima kasih.
Baru setelah itu, wajah aslinya akan tersingkap.
- Cinta pandangan pertama? - Sepertinya. Mungkin.
Biarkan kencan kilat iblis dimulai.
Kau menakutkan.
Aku tampak seperti dewa. Bagaimana?
- Kau seperti dewa Yunani kuno… - Zeus atau semacamnya, 'kan?
- Ya! - Ya.
Apa itu seksi?
- Ya! - Aku dewa.
Tentu.
Kenapa lajang?
Kenapa bicara dengan tikus di bar?
Aku putus dari hubungan yang panjang…
Maaf menyela. Bukan tikus, 'kan?
Dia memanggilku tikus kecil, jadi ini sangat aneh.
Pelayan bar!
Ganti hidung.
- Boleh kusentuh hidungmu? - Ya, boleh.
- Astaga. - Bagaimana?
Sangat keren bisa saling menyentuh dan merasakan.
Mungkin itu nilai tambah.
- Kau minum apa? - Minuman dengan gin.
Minuman rasa jeruk. Enak.
Minumanku hanya wiski ditambah es.
Minuman pria.
Jenis yang diminum ayahmu.
Aku agak hilang saat bersamanya.
Aku tak begitu merasa
kita terhubung dengan sangat baik.
- Dari mana asalmu? - Birmingham, Inggris.
Keren!
- Pernah ke sana? - Belum, tapi aku menonton Peaky Blinders.
Di Birmingham, kami suka pub.
- Pub. - Pub.
Mungkin setelah ini berakhir, kau dan aku bisa ke Birmingham.
ke pub kotor yang kecil dan mabuk.
Aku tumbuh menjadi pemalu, jadi topeng ini membantu.
Menyalurkan karakter ini dalam diriku.
Benar. Topeng seperti membuat lebih mudah.
- Bagiku, ini sulit. - Apa kau mengandalkan ketampananmu?
Atau…
Kau akan suka aku tanpa topeng.
Baiklah.
Semoga hal yang sama berlaku untuk semua orang.
Aku ke New York demi pemodelan.
- Ya. - Aku bisa sedikit jadi model.
Jujur, itu mudah, 'kan?
- Sedikit bahu, pesona. - Ya.
Bayaranku tak bagus.
Aku bilang
"Kau bisa bersama seseorang, tetapi harus membanyol."
- Apa? - Kau tak tahu arti membanyol?
Adam berusaha menjelaskan arti membanyol.
Seperti membuat tertawa.
- Saling senggol, tertawa. - Baiklah.
Itulah membanyol.
Kurasa tak ada hubungan di antara kami. Itu agak canggung.
Apa kau sangat setia dalam hubungan?
Kurasa aku bisa sangat setia.
Kurasa butuh seseorang yang istimewa.
Karena, kau tahu, itu menggoda.
- Ada banyak godaan di mana-mana. - Ya. Entahlah.
- Ah, aku merasa… - Ah?
Aku mencoba setia?
Dengan begitu,
kencan kilat selesai.
Bagaimana pendapat monster pria kita?
Kami cocok. Banyolannya bagus.
Namun, sulit dikatakan jika ada hubungan di sana.
Aku tertarik dengan kencan lain.
Obrolannya lancar.
Ada energi di sana. Kurasa ada timbal balik.
Terserah dia, tetapi, kurasa ada kecocokan.
Kurasa begitu.
Jadi, para pria tertarik,
tapi apa Emma menemukan kecocokan yang dia cari?
Kurasa aku belum merasakannya dengan siapa pun.
Mereka belum memberiku kesan itu.
Mereka harus lebih berusaha.
Entahlah. Aku sangat bingung sekarang.
Ini akan menarik.
Saatnya pergi ke Istana Sexy Beast,
rumah patah hati selama ratusan tahun,
tempat Emma akan mengusir satu orang dalam upacara dramatis,
sebelum wajah aslinya tersingkap.
- Hai, semua. - Hai.
Hei.
Baiklah, Archie.
Kurasa percakapan mengalir,
dan kau membuatku tertawa.
Namun,
aku tak mengenalmu dengan baik.
Adam.
Aku senang bersamamu juga.
Aku ingin pergi ke bar itu bersamamu
tetapi kau berbicara saat aku berbicara, jadi itu sedikit kemunduran.
Bennett, aku suka kecocokan kita.
Kedipan itu luar biasa.
Satu-satunya yang menghalangiku adalah aku tak ingin memperebutkanmu
dengan gadis lain.
Namun, hanya satu kata terakhir untuk kalian berdua.
Kalian perlu meningkatkannya.
Tunjukkan kenapa harus memilihmu.
Aku harus kehilangan salah satu,
dan orang itu adalah…
Adam.
Kita masih bisa pergi ke bar itu.
Mungkin tidak.
Kau yang rugi.
Tikus yang kalah berbau busuk.
Aku terkejut.
- Dia agak kasar. - Aku pasti akan tenang.
Aku tak sabar dia melihatku dan melihat apa yang dia lewatkan.
Dia mungkin orang tertampan di planet ini.
Namun, ya,
jelek di dalam.
Namun, apa dia jelek di luar?
Mari kita cari tahu dengan melepas topeng berdecitnya.
Kabar baik! Dia seorang pria, bukan tikus.
Apakah wajahnya cukup seksi dan membuat Emma menyesal?
Ketegangan di aula keramat hampir tak tertahankan.
Perutku.
Itu meringankan suasana. Cepat suruh dia masuk!
Aku kembali.
Hai.
Dia pria yang tampan.
Kau merindukanku? Ya?
Jangan berteriak sekaligus.
Tak ada dendam.
Baiklah.
Dia sangat tampan.
Senyumnya indah, tetapi kurasa pilihanku tepat.
Emma tak menyesal.
Bagaimana reaksi Adam jika kita izinkan dia mengintip
penampilan Emma sebenarnya?
Punya tisu? Aku akan menangis.
Tanyakan, dia mau berubah pikiran?
Baiklah. Dia bilang tidak.
Hanya Bennett dan Archie yang tersisa.
Mereka dapat kencan kedua dengan si iblis,
sebelum Emma memilih Sexy Beast-nya, dan semua topeng dilepas.
Siapa yang akan meningkatkan permainan? Archie yang pertama.
Aku akan jadi diriku.
Aku akan membiarkan kepribadianku bersinar.
Jika kami cocok, maka, jadilah.
Adakah cara lebih baik bagi patung seksi dan iblis idaman untuk jatuh cinta
selain pijatan sensual?
Aku senang berkencan denganmu.
Aku senang kau tak punya kaki raksasa, karena aku bisa hilang rasa,
kau tahu?
Kaki yang untungnya normal itu akan dipijat
oleh Pemijat Dawn dan Roz.
- Halo. - Riasan yang bagus!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu luar biasa!
Baik, saatnya menghangatkan minyak dan memberi tanda ke seruling.
Mungkin kalian jijik,
tetapi ada banyak penyuka kaki yang membuat gila…
Yang gila sekarang.
Ini untuk kalian, para penyuka kaki.
Ya.
Tunggu, kukatakan dengan keras?
Apa yang akan kau lakukan jika uang bukan masalah?
- Berkeliling dunia. 100%. - Ya, sama.
Mencoba hal baru. Aku suka budaya.
Saat berlibur, orang pergi ke tempat wisata.
Aku ingin melihat budaya.
Aku tak mau ke Italia dan ke restoran burger.
Aku mau ke sana, coba pasta.
Tenanglah, Columbus.
Aku menikmati kencan dengan Archie.
Kami sangat akrab. Sangat spesial.
Wow! Kau tahu, lilinnya menyala, sangat romantis.
Tak terkalahkan.
Punya tujuan jangka panjang?
Kurasa aku masih memikirkannya,
tetapi aku hanya ingin mengikuti intuisiku
dan melihat bagaimana aku tumbuh dan apa yang akhirnya kusukai.
Setuju. Aku mencoba lebih selaras dengan intuisiku.
Aku baru bertemu pria,
dia bilang, "Berapa usiaku?" Kubilang, "26," dan aku benar!
Belum lama sejak aku menebak usianya.
Dua minggu lalu.
Jadi, aku lebih mengikuti intuisi.
Itu menuntunku ke arah benar. Kini, aku di sini.
Ya. Teruslah menebak.
Mungkin itu kekuatan cenayang yang paling didambakan.
Jadi, menurut intuisimu, beri tahu berapa usiaku.
Ini dia.
Dua puluh satu?
- Ya. - Hei!
Baiklah, itu cukup mengesankan.
Tebak aku?
Enam puluh dua.
- Enam puluh dua? - Ya.
Berikan kakinya.
Ini wanita berusia 55 tahun yang marah dengan alasan jelas.
- Habislah kau. - Oh!
Penampilannya menipuku. Anggap saja begitu.
Kurasa dia seharusnya berbohong pada Dawn,
soal pendapatnya tentang usianya.
Jika dia bohong soal itu,
dia akan terlihat seperti pria sejati.
Semoga, Archie mendapat pelajaran berharga di sini.
Jika ragu, berbohonglah.
- Untuk hidup bahagia. - Bersulang.
- Ya. - Di spa, kau tahu?
Dengan wanita cantik. Sial!
- Sial! - Nikmati hidup!
Archie meningkatkan permainannya.
Dia menunjukkan banyak cinta dan getaran baik.
Tos kecil dengan kaki.
Tos dengan kaki kita?
Kami cukup cocok.
Ada getaran di sana. Semoga aku terpilih sebagai pemenang.
Archie menghindari maut dari pemijat dan membuat iblis terkesan.
Bennett memiliki tugas berat.
Saat dia melepas topengku,
dia akan jatuh cinta, dan aku ingin menang.
Ayo kita lakukan.
Bagaimana jika monyet dukun dan iblis naik kereta luncur?
Astaga!
Cukup bahagia.
Aku suka kereta luncur.
Wow.
Kau berteriak?
- Ya. - Ya?
Kau?
Kau bersuara?
Tentu aku bersuara.
Kuharap ini tentang kereta luncur.
Di mana tempat bercinta tergilamu?
Astaga. Sepertinya Bennett sudah meningkatkan permainannya.
Entahlah. Di depan umum…
- Benarkah? - Ya.
- Kau pernah? - Ya.
- Di pantai? - Di lubang di lapangan golf.
Tentu ada lelucon sempurna di sini,
tapi mari naik lebih tinggi.
Astaga, baiklah.
Ini sangat tinggi. Astaga.
- Hanya ada satu jalan turun. - Jangan lihat ke bawah.
Tersenyumlah ke kamera.
Aku menyukainya!
Lagi!
Cepat sekali.
Sekarang, yang besar.
Dorongan adrenalin nyata,
di wahana paling kejam…
Sungguh?
Ini cepat.
- Ya. - Ya.
"Ini cepat"? Berapa usia pria ini?
Mungkin kita tanyakan Archie.
- Baik, jadi eliminasi kemarin. - Ya. Bagaimana perasaanmu?
Pendapatmu tentangku,
kupikir, "Oh". Kurasa itu cukup seksi.
- Sungguh? - Itu seksi.
- Astaga. - Kubilang, "Sial!"
- Sial. - Kau…
Aku ingin kau bersikap baik.
- Kau bilang, "Ayo tingkatkan." - Ya.
Kupikir, "Oh, ya? Baiklah. " Aku…
- Aku ingin itu. - Aku suka itu.
- Kau jujur? - Ya.
- Apa kau komunikatif? - Sangat. Terlalu.
Itu bagus. Itu yang bisa kau minta, 'kan?
Di wahana cangkir, kulingkarkan lenganku padanya,
dan terasa natural,
aku tahu dia mulai menyukaiku.
Dia sungguh terbuka hari ini,
dan kami bisa lebih mengenal satu sama lain.
Jadi, ya, aku sangat senang.
Hujan beraksi, begitu juga Bennett.
Aku mau selalu seperti ini.
- Ya. - Kepadaku saja.
Itu manis.
Aku akan jatuh cinta.
Saat kami di bawah payung bersama, entahlah
ada kemesraan yang menggelora.
Kami saling menatap,
dan, "Aku ingin merobek topeng itu."
- Ya! - Ya, aku suka itu.
ini gila karena aku mencium gadis ini,
dan aku tak tahu rupanya.
Dua mutan bercumbu saat gerimis di bawah payung.
Bukankah ini sangat erotis?
Mulut penuh janggut. Astaga.
Bagaimana? Ya.
Ya, bisa.
Aku merasa, ya, kami terhubung,
aku akan suka yang kulihat di balik topeng.
Walau aku punya kencan hebat dengan Bennett,
aku menjaga ruang untuk Archie.
Akan sulit memilih.
Waktunya telah tiba bagi Emma untuk memilih Sexy Beast-nya.
Apa cenayang dingin Archie…
- Dua puluh satu? - Ya.
…bermain di pikirannya?
Atau Bennett mulut penuh…
Mulut penuh janggut.
…cukup untuk kesepakatan?
- Halo. - Hei.
- Apa kabarmu?
- Aku rindu kalian. - Ya.
Archie,
kita bisa mengobrol dengan baik.
Aku suka kepribadianmu.
- Kuharap kau juga menikmatinya, 'kan? - Ya, tentu saja. Ya.
Ada timbal balik. Ya.
Bennett,
kencan kita berbeda dari yang kukira.
Aku senang kau terbuka, dan kurasa itu sangat istimewa.
Sayangnya, aku tak bisa memilih kalian berdua.
Aku sudah memutuskan.
Bennett, kau Sexy Beast-ku!
Kemarilah!
Ya, Bennett adalah monyet dukun Emma,
primatanya, juga…
Ini pelukan yang panjang.
Benar, Archie?
Archie?
Aku tak sabar melihat wajahmu tanpa topeng.
Sungguh.
Syukurlah.
Pria itu pandai merayu. Anggaplah begitu.
Dia mendapatkan wanita cantik.
Aku senang.
Ingin lepas topeng dan lari ke matahari terbenam.
Kami sangat cocok.
Tak kukira bisa merasakan itu dengan orang di sini.
Aku tak sabar melihat rupanya.
Kita akan segera tahu seperti apa rupanya,
karena ini saatnya membuka topeng monster,
mulai dengan iblis bertanduk kita.
Ini Emma yang asli.
Pujian kepada siapa pun yang melakukan eksorsis itu.
Si babun butuh obat penenang saat melihatnya.
Namun pertama-tama, mari temui dewa yang lepas.
Wah, bahkan Archie yang asli dipahat!
Akankah Emma menyesal…
saat mereka bertemu di teater impian yang berkelip?
- Astaga! - Hei.
Kau manis sekali!
Hai.
- Kau cantik dengan gaun itu. - Terima kasih.
Archie adalah tipe pria yang akan kukejar,
tetapi kami tak punya kemesraan seperti Bennett dan aku.
Dia gadis cantik. Ya, sungguh.
Dia dan Bennett, iblis kecil itu, ditakdirkan oleh surga.
Kita lihat apa itu benar. Saatnya pertunjukan utama!
Seperti apa babun pantai California Emma setelah potong rambut dan operasi hidung?
Apakah rasa ketertarikan mereka akan menyala di terowongan cinta…
saat Emma dan Bennett bertemu langsung untuk pertama kalinya?
Astaga!
Dia lebih berambut daripada saat memakai topeng.
- Hai. - Hai!
Astaga.
Bennett sangat menarik.
Seksi sekali.
Dia sangat cantik. 100% tipeku.
Begitu aku melihatnya,
cukup sudah.
Kita mungkin butuh privasi sekarang.
Aku membuat keputusan yang tepat,
dan aku sangat senang untuk melihat ke mana selanjutnya.
Aku tak akan lupa ini. Aku dan Emma tak berakhir di sini.
Aku yakin.
Itu luar biasa. Seperti akhir dongeng, sungguh.
Ini bisa semalaman.
Ya, kami mendapat kesan itu.
- Ayo. Aku dapat tujuanku. - Ayo.
Bagaimana bisa? Kau hancurkan hati saat kencan.
Kubuat kesalahan.
James harus terus menanyakan ini seumur hidup.
Kita tak akan tahu bagusnya itu.
Aku ingin menangis.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G