Semangat, Paulinka. Ini hari libur.
Hari Raya Semua Orang Kudus.
Aku ragu pergi ke Łomża hari ini adalah ide bagus.
Ide terbaik.
Pola bilang Ibu dan Pawluszkiewicz putus.
Paham? Sudah berakhir.
Ya. Tapi jika itu karena kata-kata kasarku kemarin, maka…
Kau benar.
Ayah akan rebut Ibu kembali.
Ambil yang ini.
Tapi biasanya yang ini.
Tidak hari ini, Sayang. Tidak hari ini.
Tunggu!
Serius? Ini pukul 09,00.
Ada rencana?
Akhirnya, aku akan menemukan akhir dari Instagram.
Sebentar lagi, aku berangkat.
Baiklah.
Mau ikut?
Ke pemakaman?
Bukan ke pemakaman.
Aku harus memulihkan tenaga.
Baiklah.
Lagi pula, aku sudah berkemas.
Kau akan butuh ini.
Terima kasih.
PERPISAHAN TERAKHIR
DIPLOMA NATALIA DUMAŁA
Sudah.
Lihat?
Ibu akan rapikan ranjang Nenek untukmu.
Tempat Nenek meninggal?
Dan tinggali!
Ibu hargai kau datang.
Sebagai pengusaha, Ibu paham sulitnya
menyatukan pekerjaan dan kehidupan keluarga.
Sayang sekali Adam tak bisa datang. Taruh di sana.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku belum tahu.
Baik. Tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih, Kak.
Apa rencanamu hari ini?
Maciek mengajakku ke pesta, tapi…
Entahlah.
Kalau mau, aku bisa menemanimu di rumah.
Atau kita bisa ke kuburan orang. Terserah.
ASISTEN KALI PERTAMA
1. KALI PERTAMA HANYA TERJADI SEKALI 2. JANGAN TERBURU-BURU
3. KENALI TUBUHMU 4. PERCAYALAH PADA DIRIMU
Wow.
Aplikasi ini… Berhasil.
Ya. Cantik dan berbakat.
Bukan, karena ini bukan versiku, tapi versi para gadis. Mereka benar.
Tapi kenapa pria tak mau menggunakannya?
Bodoh.
Kenapa sebelumnya kau tak mau gunakan?
Karena kupikir itu sia-sia.
Itu hanya omong kosong.
Omong kosong?
Kata siapa?
Istilah yang keren.
Mungkin harus ada tujuannya?
Harus menghubungkan orang.
- Kau tahu aplikasi itu sudah ada? - Aplikasi apa?
Yah, Tinder.
Semua orang berbohong di Tinder.
Wanita. Kalian brilian!
Kami mau yang itu. Indah sekali.
Ini sedang musim! Mau lilin juga?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Natalka! Lilin!
- Pak Marek! Apa kabar? - Terima kasih! Kabar baik.
Bagaimana lenganmu?
Natalka, taruh ponselnya!
HAI. AKU MERINDUKANMU.
Lilin kuburan!
Dua lilin. Hari ini "beli dua dapat tiga".
Halo?
Bagaimana?
Ide baru diterima?
Gagal kusampaikan.
Rafał!
Ayo!
Dan…
ada tawaran yang lebih baik.
Jika ini soal aplikasi…
Kau akan jadi pembicara di Konferensi Web Warsawa.
- Aku? - Sexiguy adalah ciptaanmu.
Saatnya kau rebut kembali tempatmu.
- Gadis-gadis itu? - Mereka tak lagi bekerja di Sexiguy.
Ataupun Sexify.
Ternyata visi kami berbeda. Aku percaya pada visimu.
Cantik…
dan berbakat.
Kalau kemarin, aku pasti tak kaget, tapi…
Tak ada kata "tapi".
Sudah saatnya.
Kau akhirnya jadi pemimpin.
Saatnya memutuskan.
Kalau begitu, aku harus menyusun pidatoku.
Semua akan dikirim lewat surel, termasuk presentasinya.
Berlatihlah. Kau harus terdengar seperti pemimpin.
Karena kau pemimpin.
Lebih baik dari yang kita pikirkan tadi pagi?
Aplikasi baru dalam kondisi ini,
tanpa infrastruktur dan rekan kerja…
Itu mustahil!
Maka baguslah kau Tom Cruise.
Hanya lebih besar.
Aku harus perbaiki semua, karena kalau tidak, tamatlah aku.
Tamatlah perusahaanku.
Aplikasi ini… Berhasil.
Aku harus selesaikan misi. Jika aku tak kembali besok…
Kenapa kau tak kembali?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Apa kau…
akan menungguku di sini?
Bagus.
Mau coba?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Apa? Ini dingin.
Aku bukan anak kecil. Aku bisa jaga diri.
Itu hanya tudung.
Hanya mantel, tak lebih. Aku ingin kau tetap hangat.
Tapi…
Monika, kau harus…
Jangan diayun.
Turunkan sedikit.
- Baiklah. - Sangat membosankan.
Kita tak akan menemukan apa-apa karena di sini kosong sejak September!
Bagiku, intinya bukan menemukan, tapi mencari.
Aku sudah mencari cukup lama.
Aku mengerti.
- Ayo? - Ya.
Halo, Paulinka.
Selamat pagi, Bu.
Zygmunt.
Jolanta.
Ibu sendirian?
Tentu saja. Bersama siapa lagi?
Maksudku, tanpa yang lain?
Mereka sedang pilek.
Pawełek?
Pawełek juga sedang pilek.
Zygmunt Malinowski ke Łomża bukan untuk menyesali atau menghindar.
Zyg-m-t!
Begitulah Oktober ini.
Pagi pakai kaus, malam pakai mantel.
Sulit untuk tidak pilek. Ya, 'kan?
Ungu?
Sedang musim, katanya.
Taruh punyamu di depan karena lebih mencolok.
Itu bijaksana.
Ayah akan jujur kepada Ibu.
Karena begitulah caranya, si…
Mari…
taruh itu di samping, ya?
Benar. Agak ke kiri.
Ada masalah dalam pernikahan?
Lihat apa masalahnya. Dengan bicara. Dan perbaiki.
Kudengar mereka meningkatkan patroli polisi di jalan.
Operasi Lilin Kuburan.
Orang-orang mengemudi seperti orang kesetanan.
Jika ada masalah, jangan diam dan mencari pria lain.
Apa bagus begini?
Sepertinya.
Terlihat bagus.
Ya.
Paulina?
Aku harus…
APA ORANG-ORANG MENGIRIM DOA UNTUK HARI RAYA SEMUA ORANG SUCI?
HAHA, KURASA TIDAK. ITU MEMALUKAN.
Terima kasih.
Paulina?
Kenapa kita tak pernah saling bicara?
Apa?
Kita…
berpura-pura semua baik-baik saja.
Kenapa kita tak pernah membicarakan kebutuhan kita?
Entahlah, misalnya…
seks kita buruk.
Sial, aku tak tahu seks kita seburuk itu.
Ya. Seharusnya aku memberitahumu.
Lilinnya datang. Natalka, tolong bantu.
Baiklah.
PIOTR OLEŚ DAN PUTRA
Natka?
Lama tak jumpa!
- Hei. - Hei.
Kuharap ini bukan…
karena aku.
Tidak.
Kau juga tak perlu merasa bersalah
karena aku baik-baik saja.
Aku tidak.
Kukira akan lebih mudah.
Aku membawa semuanya.
Ransel, sikap yang baik…
Aku bahkan punya Tinder.
Kukira aku bisa melakukan apa saja dan…
Apa?
Sial! Maksudku…
Tidak di gereja.
Sebentar lagi, anak kedua Wojtas lahir.
Wow.
Ternyata orang memang berubah.
Aku tak begitu mengenalnya, tapi…
Tentu. Tak ada yang menduga ini darinya.
Lupakan soal Wojtas. Bagaimana kabarmu?
Kau pergi ke Warsawa? Benarkah?
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Kau tak berubah sedikit pun.
Karier di Warsawa, tak banyak yang bisa diceritakan. Tes Bartczak, mudah.
Sedangkan kami cemas menunggu hasilnya.
Aku selalu berpikir kau luar biasa.
Aku tak pernah bilang itu?
Kurasa tidak.
Apa lagi yang tak kita bicarakan?
Jadi, apa saja kegiatan di seminari?
Secara umum.
Kami berdoa.
Kami belajar.
Banyak merenung.
Hal-hal seperti itu.
Kita melakukan banyak hal bodoh di SMA, dan…
jika melihat ke belakang, kita menyesali yang tak kita lakukan.
Tidak. Kau jelas melakukan sesuatu.
Apa?
"Putra"?
Tidak! Itu hanya hiasan, astaga! Aku…
Aku tak punya pacar, apalagi anak.
Tapi nama ini menarik. Memberi kesan kekeluargaan.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Lalu…
bagaimana di Akademi Seni?
Aku menggambar.
Banyak menggambar.
Agak ke kiri.
Lebih cepat.
Pelan-pelan.
Grześ.
Grześ, aku butuh komputer itu.
Aku juga. Ini punya prosesor terbaik.
Benar.
Benar! Aku sedang menggempur lawan.
Grześ.
- Aku tak akan mundur. - Aku juga.
Kau menang kali ini.
Grześ,
dewasalah.
Sudah sepuluh tahun aku tak ke Mazury.
Setiap tahun aku ke sini saat kecil, sebelum ayahku kaya.
Ini pasti membawa kenangan indah?
Tidak juga.
Aku tak paham bagaimana kau memulihkan tenaga di sini.
Kau bagaimana?
Biasanya, aku makan.
Aku kelaparan.
Maksudku, hidupmu.
Entahlah. Aku tak punya tenaga. Tapi kau harus fokus pada dirimu.
Kau akan disibukkan dengan itu… Apa namanya? Sexify.
Akan lebih mudah jika aku sepertimu.
Benar-benar putus asa?
Bukan. Berani.
Kau bisa pelajari itu.
Pelajaran pertama.
Sebentar lagi ramai.
Ya.
Sial.
Kenapa? Kau lihat hantu?
- Hai. - Hampir.
Kupikir ini kau.
Hai.
Hai, Maciek.
Hai.
Apa kabar? Kau mau minum?
Tentu.
Wiski asam yang biasa?
Ya, boleh.
- Oke. - Segera.
Lucu.
Baiklah, Semuanya. Ayo ke tempatku! Ayo.
Adam, ayo.
- Tapi kami baru… - Perubahan rencana.
- Ayo. - Minumannya?
Minum saja. Silakan.
Hei.
Hei, kalau kumasukkan saat beku, bukankah akan meledak?
Entahlah.
Tapi aku suka idenya.
Buat kentang goreng atau mati mencoba.
Paulina pasti tahu. Dia belajar kimia.
Hei!
Mungkin bisa mencair kalau dimasukkan ke microwave?
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Wow. Lihat ini.
Apa kita mati dan masuk surga?
Sepertinya begitu.
Kenapa kau kasar kepadanya?
Dia mantanku, bukan mantanmu.
Ya? Apa kau lupa bagaimana dia menghancurkanmu saat dia pergi?
Tiga bulan kau berbaring di ranjang.
Tidak, ayolah, tidak selama itu.
Lalu tiba-tiba…
dia berubah pikiran.
Bung, dia menyakitimu. Bertahun-tahun.
Kau berlebihan.
Lalu kenapa kau tak keluar dari tempat Natalia?
Entahlah.
Karena lebih…
nyaman?
Tidak. Bukan itu.
Teman-teman, mau vodka?
Apa Paus orang Polandia?
- Oli. - Maciek.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Ayo minum.
- Ayo minum. - Ya!
Astaga, kaki Ibu sakit.
Tapi hari ini sangat bagus. Produktif.
Kau bisa bangga pada dirimu, Natalka.
Kenapa begitu?
Cemberut.
Ibu tahu harus bagaimana.
Ibu punya ide bagus untuk bersantai.
Maks!
Saatnya melihat apa kau pria sejati.
Jadi, bagaimana?
Lumayan, mungkin ini tak terlalu buruk.
Tak terlalu buruk?
Kau sangat sulit dipuaskan.
Hei.
Bisa menari?
Ya, kau bisa.
Natalka, apakah kau akan memberi tahu Ibu?
Memberi tahu apa?
Entahlah.
Apa pun. Ibu bisa melihat ada sesuatu.
Ya, ada sesuatu.
Adam atau perusahaan?
Semuanya.
Adam dan Sexify.
Semuanya berantakan.
Kacau.
Aku…
Aku kira…
ini momenku.
Bahwa setelah bertahun-tahun menjadi orang asing di sekolah
dan di mana pun,
aku mendapatkan yang pantas kudapatkan.
Orang lain tak bertaruh apa pun, tapi mereka baik-baik saja.
Punya pekerjaan, kehidupan…
Aku bahkan tak bisa mengajar di SMA-ku karena tak punya ijazah.
Hidup bukan soal bersaing dengan semua orang, Natalka.
Mereka adalah mereka, kau adalah kau.
Tak perlu membandingkan dirimu dengan orang lain.
Sebaiknya tidak, karena aku tak punya apa-apa.
Tidak seperti itu.
Selalu ada sesuatu.
Kalau bukan sekarang, mungkin nanti.
Pertama, Ibu sarankan tidur yang nyenyak.
Itu awal yang baik untuk segalanya,
dan kita punya banyak pekerjaan besok.
Ibu akan setel alarm.
Astaga, ponsel Ibu tertinggal di kios.
Biar kuambilkan.
Ya?
Bolehkah?
Ada remotenya?
Kau harus lihat ini.
MENIKAH DENGAN BAHAGIA
Tidak…
Kita tak diundang.
Sial.
Hei.
Tenang, hanya aku.
Kau membuatku kaget.
Maaf, tapi saat kulihat seseorang membobol kios, aku harus membantu.
Mari. Biar kubantu.
Terima kasih.
Kau tampak cantik.
Soal hal yang aku menyesal tak kulakukan.
Aku ada ide.
Maukah kau mengantarku pulang?
Ya.
Tentu saja.
RANGKAIAN BUNGA, KARANGAN BUNGA, BUNGA, LILIN
Kadang aku merasa seperti bermain di film tentang diriku.
SI ANEH: KITA HARUS BERKUMPUL.
SEKARANG!
INI SOAL HIDUP DAN MATI.
PAULINA: BAIKLAH.
NATALIA: AKU DI ŁOMŻA…
SI ANEH: MUNGKIN KAU BISA MENYEWA PESAWAT?
INI SOAL SEXIFY.
Yang membuat orang memilih aplikasiku dan bukan aplikasi kalian adalah…
sistem hadiahnya.
IDE REVOLUSIONERKU OLEH RAFAŁ
Dengan aplikasi itu, kalian tak menjanjikan seks.
Maksudku…
Maaf.
Maksudku, bercinta.
Pria suka seks.
Aku tahu, karena aku suka.
Jadi, kalau mau berhasil,
profil Sexify dan Sexiguy harus bertemu,
seperti ponsel dan komputer Apple.
Kenapa kau menunjuk dirimu?
Tidak! Fokus.
Kita juga butuh fungsi…
"cocok".
Aplikasi ini tahu preferensi kita
dan menemukan orang di Sexiguy atau Sexify,
mencocokkan profil mereka berdasarkan kecocokan seksual.
Seperti Tinder.
Tidak, sama sekali tak seperti Tinder.
Aplikasi…
Dimohon jangan terlambat. Duduklah.
Algoritme dari kecerdasan buatan akan mencocokkan profil
dan hanya menunjukkan persentase kecocokan seksual.
Tanpa biodata dan foto.
Tapi itu secara mekanis.
Tepat.
Robot seks.
Bukan, justru sebaliknya.
Aplikasi ini hanya menunjukkan persentase kecocokan seksual,
tapi tidak mengatakan di mana letaknya, tidak menghakimi,
atau mengizinkan iklan palsu seperti biodata bohong…
atau foto hasil edit kita dengan monyet di Thailand.
Tunggu.
Kau mencoba merayu gadis dengan fotomu bersama monyet?
Apa? Tidak.
Hei, ini bagus.
Untuk mengetahui kesamaan kita, kita harus bertemu langsung.
Tepat sekali.
Serta, jujur itu sepadan
karena menaikkan peluang mendapat hadiah.
Pertama, jujur,
maka kita akan menemukan seseorang yang akan menerimanya.
Jadi, apa yang kita butuhkan?
Yang sudah ada, yaitu Sexify.
Versi baru dari Sexiguy, dan…
basis pengguna dari kedua aplikasi untuk melatih algoritme.
Tapi kita tak punya itu.
Małgorzata yang punya.
Ya, aku tahu.
Baiklah, jadi bagaimana?
Kita hentikan peluncurannya…
dan rebut kembali perusahaan kita.
Terjemahan subtitle oleh Denisa