SEXIGUY DIPERSEMBAHKAN OLEH SEXIFY
Bukankah lucu bahwa simbol kelompok pria yang paling maskulin adalah syal?
Mungkin.
Tapi kau tak akan menemukan lebih banyak pria di tempat lain.
Mari kita uji bayi baru kita.
Tuan-tuan yang terhormat! 30 menit lagi pertandingan dimulai.
Kami ingin mengundang kalian untuk menguji aplikasi baru kami, Sexiguy,
yang akan membuat seks kalian lebih baik daripada sebelumnya!
Umurku 24 tahun, tapi aku belum pernah melakukannya.
Aku sangat ingin melakukan itu dengannya.
Astaga. Hubungan pria dan wanita.
Aku tak ambil kelas itu di SMA.
Tapi dia sudah menyerah.
Aku tak mengerti. Masalahnya harus dipecahkan.
Tak bisakah kau…
membahas itu dengan teman-temanmu?
Aku malu.
Kami membuat aplikasi seks.
Tapi aku tak bisa merangsang pacarku.
Rafał.
Kelompok fokus mulai bicara.
Tuan-tuan, kalian baru saja melihat versi baru aplikasi Sexiguy.
Algoritme mempelajari kalian.
Setelah kalian menjawab pertanyaan, aplikasi ini akan memandu seks kalian.
Kutunggu kesan-kesannya.
Siapa mau lebih dulu?
Paruh waktu adalah waktu yang pas untuk memeriksa kinerja aplikasi kita,
yang membawa pria ke dimensi keintiman paling dewasa.
Maaf. Apa kau tak mau memperbaiki seksmu?
Tidak, terima kasih. Teman-temanku mengunjungimu sebelum pertandingan.
Lalu?
Aplikasi Sexiguy luar biasa.
Tak satu pun dari kalian memilih jawaban itu.
Aku ingin tahu alasannya.
Ini aplikasi seks, tapi menanyakan perasaanku.
Apa ini? Aplikasi seks atau pesan dari ibuku?
Yang kurang adalah informasi
berapa persen aplikasi ini akan meningkatkan kehidupan seksku.
Tiga puluh, empat puluh persen?
Bukankah aplikasi ini seharusnya…
memperbesar?
Memperbesar?
Temanku yang tanya.
Aku tak butuh hal semacam itu.
Aku hanya perlu menatap untuk membuat wanita orgasme.
Baik.
Jadi,
setelah menguji aplikasinya, tidak ada satu pun dari kalian
yang tertarik mengunduhnya di ponsel cerdas kalian?
Ini…
membosankan.
Tak penting.
- Membosankan dan tak penting? - Natalia!
Mungkin kau yang membosankan dan tak penting?
Jangan sentuh aku!
Buang-buang waktu?
Kalian ke pertandingan bola Polandia.
Kalian yang buang waktu.
Ada berlian di kaki kalian, tapi bukannya melihat ke bawah,
kalian malah memeriksa apakah penis kalian membesar.
- Kalian ini kenapa? - Natalia.
Kenapa tak mau kami bantu?
Aku…
juga…
bingung.
Tolak!
Sexify!
Tolak!
Sexify!
Tolak!
Sexify!
Tolak!
Sexify!
Dengar.
Yang penting kita punya aplikasi untuk pria yang kita inginkan, 'kan?
Sayangnya para pria tak menginginkannya.
Kita harus meningkatkan pengalaman pengguna.
Ada yang lucu?
Sebenarnya, ya.
Aku geli melihat yang kalian lakukan
dengan aplikasi populer dan disukai orang,
Sexiguy Men oleh Rafał.
Kalian malah memenuhinya dengan omong kosong.
Sekarang, kalian kaget tak ada yang mau menggunakannya.
Omong kosong?
Itu kata orang.
Orang apa?
- Semua? - Aku tidak.
Rafał.
Kau sudah pakai aplikasi barunya?
Belum.
Tapi pengalaman pengguna baru sudah cukup bagiku.
Saatnya kembali ke Sexiguy yang asli.
Sexiguy yang asli itu payah.
Dari orang primitif untuk orang primitif.
Tak mungkin kembali.
Baiklah.
Sekarang apa?
Kita harus pastikan Małgorzata tak tahu.
Kita perlu waktu untuk merencanakan langkah selanjutnya.
Kami baru mau meneleponmu.
Aku tahu.
Seperti kata para gadis, pengalaman pengguna.
Satu-satunya hal yang harus diperbaiki. Selain itu, aplikasinya bagus.
Dan cerdas.
Bagus karena cerdas.
Lima hari bisa?
Itu masalahnya.
Kami butuh waktu.
Sedikit sentuhan lagi.
Sedikit sentuhan?
Tiga puluh hari.
Begini saja.
Kuberi waktu 31 hari.
Sungguh?
Roma tak dibangun sehari.
Aku sudah menunggu lama. Sedikit lagi tak apa.
Tapi aku ingin kalian manfaatkan hari tambahan itu untuk beristirahat.
Kau serius?
Kalian tak suka ide itu?
Karena aku bisa berubah pikiran.
Tidak, tentu…
Maksudku, terima kasih.
Mobil menunggu kalian di bawah.
Maksymilian?
Hai, Rafał.
Silakan duduk.
Duduklah.
Apa kopi di sini enak?
Apa? Entahlah.
Aku hanya ingin tahu kenapa kita bertemu di sini, bukan di kantor.
Dengar, Maks.
Kau pasti lelah menghadapi Małgorzata.
Kurasa kita harus meluncurkan rintisan kita sendiri.
Dari pria untuk pria,
tanpa omong kosong.
Omong kosong?
Itu kata orang.
Masalahnya, aku punya basis klien,
kau punya pengetahuan bisnis.
Rafał, biar kuingatkan, kau menjual basis klienmu
bersama aplikasinya.
Cepat atau lambat kita akan tahu.
Cepat?
Atau lambat.
Rafał, kau memang otak kriminal.
Bersama, kita bisa melakukan hal hebat.
Maks.
Tanpa para wanita itu.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa kita,
kau dan aku, akan menjadi tim yang hebat?
Karena kita sama, Maks.
Selalu di urutan kedua.
Dalam bayang-bayang, di setiap keinginan wanita.
Kita bisa lebih dari itu!
Selain itu, aku suka gayamu.
Kau jadi membuatku bimbang, Rafał.
Ya, 'kan?
Begini saja.
Apa?
Kau kembali ke kantor…
dan hari ini, kau akan berusaha membuat aplikasi ini lebih baik.
Baik.
Besok, kau akan melakukan hal yang sama.
Ya.
Juga, seterusnya dan seterusnya.
Baik, tapi kau lakukan apa?
Sementara itu, aku akan mengawasi
apakah kau serius dengan proyek ini.
Karena jika ada yang salah…
sebaris kode tidak pada tempatnya,
perhentian yang salah di suatu tempat,
tak ada tisu di toilet kantor…
aku akan tahu kau dalangnya.
Kau akan bertanggung jawab.
Tak ada yang lain.
Jelas?
Sangat jelas.
Umurku 25 tahun…
tapi tak bisa ereksi.
Bagaimana perasaanmu mengetahui bahwa orang lain tahu tentang itu?
Aku merasa ditelanjangi…
dan dikhianati.
Sudah bicara dengan Natalia
tentang alasan dia membicarakannya di luar hubungan kalian?
Belum.
Hei…
Cuma mau bilang, aku menghilang, tapi kini aku kembali, jadi…
Kalau kau ingin bicara, aku…
aku juga mau.
Jadi…
Itu saja. Dah.
Teman-teman, aku merasa seharusnya tak di sini.
- Hentikan, kita di sini sekarang. - Bukankah itu aneh?
- Apa kalian tamu Ny. Dębska? - Ya.
Hammam siap membantu.
Itu tak dibumbui.
- Seperti yang kau minta. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, Sexify.
Ya.
Maks, beberapa hari ini, aku banyak memikirkan proyek ini.
Para gadis pasti membuatmu sibuk.
Benar.
Tidak profesional.
Itu yang kupikirkan awalnya.
Tapi makin kuamati,
makin aku merasa semua label yang aku coba terapkan pada mereka,
tak terlalu cocok.
Mereka pantang menyerah.
Walaupun mereka sendiri kesulitan.
Tapi ada kekuatan dalam diri mereka, yang belum pernah kulihat…
Tadi kau bilang apa?
Aku penasaran dengan pendapatmu.
Kau sangat memuji mereka.
Tapi pangsitnya enak, 'kan?
Hidangan Polandia.
Sepuluh besar, pasti.
Roti lapis?
Aku punya satu dengan bit. Favoritmu.
Maaf, tapi aku tak terlalu lapar.
Semua baik-baik saja?
Ada masalah di tempat kerja.
Mungkin aku bisa membantumu?
Maaf, tapi kurasa tidak.
Aku sendiri tak bisa membantu diriku. Semua harus kuperbaiki, atau matilah aku.
Perusahaan selesai.
Sungguh? Perusahaan?
Dari luar tampak hebat.
Kantornya bagus.
- Orang-orangnya keren. - Hentikan.
- Keren… - Ya, keren.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau lakukan di sana.
Ini.
Memaksimalkan orgasme pria.
Konyol, 'kan?
Tidak.
Tapi kupikir mungkin
aku bisa membantumu.
Maria, apa kabar?
Bisa kubantu?
Maksudmu, ada yang bisa kubantu? Aku bos di sini.
Kurasa bukan.
Apa?
Wanita yang melarang siapa pun masuk tampak lebih… profesional.
Berengsek.
Nanti kutelepon lagi.
Kenapa kau lakukan ini?
Mau kopi? Teh?
Dengan sianida? Tidak, terima kasih.
Apa maksudnya ini?
Selalu sama.
Kebaikan perusahaan.
Begini, Monika.
Kulihat idemu merugikan perusahaan.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Semua omong kosong tentang aplikasi pria ini…
menunjukkan ketidakmampuanmu.
Termasuk menonaktifkannya tanpa berkonsultasi denganku.
Itu sebabnya versi lama Sexify dan Sexiguy
akan diluncurkan sesuai rencana di Konferensi Web Warsawa.
TUNJUKKAN KEMAMPUANMU KEPADA BETINAMU
LIMA IDE SEKS ORAL
SELALU MULAI DARI ATAS!
Sexiguy itu aplikasi cabul yang toksik dan berbahaya.
Kau pun tahu itu.
Tapi kau tak peduli.
Kami menolak peluncuran itu.
Karena itu, kau tak lagi bekerja di sini.
Baik kau, Natalia, maupun Paulina.
Apa?
Bagus. Pemberdayaan wanita yang luar biasa.
Wanita berkuasa, ya? Omong kosong!
Kau pikir aku bisa seperti ini karena pesona atau intuisi wanita?
Sayang, modal tak mengenal gender.
Kalau ingin dianggap di dunia mereka, ikuti permainan mereka.
Setelah itu, kau bisa melakukan sesuatu untuk wanita.
Siapa yang memberitahumu hasil tes?
Monika…
Kenapa kau memberitahunya?
Mana mungkin tak kuberi tahu?
Kau bisa mengabariku sebelumnya.
Monika…
Aku paham rencana kalian. Sungguh.
Tapi rencana Małgorzata lebih baik.
Hei…
Cuma mau bilang…
aku menghilang, tapi kini aku kembali, jadi…
Kalau kau ingin…
bicara, aku…
Aku juga mau.
Astaga, siapa yang mati?
- Hei. - Kenapa di sini, bukan di kantor?
Kita tak bekerja di sana lagi.
Małgorzata mengambil alih perusahaan,
dan dia mungkin akan membeli saham kita dengan harga murah.
Maaf, tapi memangnya bisa?
Bisa.
Karena kita gagal memenuhi kontrak.
Tunggu, Monika.
Pasti ada jalan keluarnya.
Małgorzata bukan pemegang saham mayoritas.
Benar sekali.
Kita pemegang saham mayoritas.
Aku menjual sahamku kepadanya.
Apa?
Kenapa?
Agar kita bisa membeli Sexiguy.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan yang harus dilakukan.
Sudah kuduga mengajak orang luar itu ide buruk. Aku sudah bilang.
Ya, benar. Małgorzata menipu kita.
Tapi kita mengacau.
Kita?
Kau yang mengacau.
Sexify tak akan ada tanpa uangku.
Tidak, itu tak akan ada tanpa ide dan usahaku.
Aku tak tahu apa itu akan ada tanpaku.
- Tapi aku tahu hanya itu yang kupunya. - Aku juga.
Kau punya Adam.
Aku akan kehilangan segalanya.
- Apartemen, kampus… - Berhenti egois!
Hanya itu yang kau lakukan sejak kau dan Mariusz berpisah.
Benarkah?
Apa itu termasuk meniduri pria untuk memenuhi ambisimu?
Karena itu ambisi kalian, bukan ambisiku.
Aplikasi untuk pria adalah idemu.
Kita bisa marah pada Małgorzata,
tapi sebenarnya kita tak tahu cara membuat aplikasi ini.
Halo, Bu.
Ibu!
Sial.
Terima kasih sudah datang, aku ingin bicara.
Kupikir masalah kita adalah masalah kita.
Tapi aku hanya memberi tahu Jabba dan Krynicki.
Sungguh, tak ada orang lain.
Hanya saja…
Rasanya seolah…
kau mengubah masalah kita menjadi ide bisnis.
Seperti membuatku sulit merasa seperti pasanganmu.
Aplikasi itu adalah ide Paulina.
Orang-orang meremehkan jamur susu.
Seolah tak berguna, tapi aku suka.
Kalau jamur parasol?
Jamur parasol itu jamur istimewa.
- Benar. - Digoreng dengan bawang…
Aku sanggup memakannya seharian.
Tapi…
Ini putriku, Paulinka.
Seorang seniman.
Aldona Gałuszka, senang bertemu.
Selamat malam.
Ada apa ini?
Apa maksudmu? Kami minum teh.
Halo, Ayah.
Kalian tak di rumah, tapi aku perlu masuk.
Kami di Rhodes bersama Ibu.
Bagus, tapi aku di depan rumah, dan aku butuh tempat menginap.
Dengar, di sini luar biasa. Luar biasa!
Ayah.
Aku butuh tempat menginap.
Dan…
jika Ayah bisa mengirimiku uang, aku akan sangat berterima kasih.
Tapi itu tak penting.
Karena aku tak mau jadi kelinci percobaan.
Untuk siapa pun. Bahkan kau.
Apa yang kau katakan sangat tidak adil.
Aku tak pernah memperlakukanmu begitu.
Itu tak sengaja.
Yah…
tapi begitulah hasilnya.
Aku tak ingin kau kasihani,
tapi hidupku tak mudah.
- Aku tahu. - Jangan menyelaku.
Itu membuatku lebih kuat.
Aku belajar menghadapi dan memecahkan masalahku.
Aku diprogram seperti itu.
Tapi aku juga punya batasan.
Aku merasa aku berhak untuk tidak menanggung semuanya.
Itu berat.
Kau benar.
Terlalu berat.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Apa aku berbuat salah?
Dia punya istri.
Kau minum teh dengan pria beristri.
- Tapi kami sudah berpisah. - Benarkah?
Beberapa hari lalu, Ayah bilang Ibu adalah hewan Ayah.
Kau bilang Ayah tak boleh kembali.
Hewan apa? Aku tak mengerti.
Guru membantu Ayah.
Kau ada di sana.
- Dia membangunkan beruang itu. - Beruang?
Ya, tapi aku salah.
- Salah? - Ya, tentang semuanya.
Pindah kampus, aplikasi untuk pria…
- Apa? - Aku bingung saat kau sebut beruang.
Sekarang, aku malah menyeret Ayah.
Paulinka, jaga bahasamu.
Aku mengacau, Ayah.
Aku kehilangan semua.
Sexify, tempat tinggal,
pendidikan, semuanya.
Aku membuat perusahaan dan diriku terperosok.
Aku tak sanggup, Ayah.
Sayang? Halo?
Hei!
Halo?
Halo? Sayang?
Ayah tak bisa dengar apa pun!
Bisa kau ulangi?
Ayah sedang bersama Kubicki. Kau ingat dia?
Semua orang menari.
Maafkan aku.
Kau butuh tumpangan?
Sekarang, kau tinggal di mana?
Sebenarnya, itu…
pertanyaan yang sangat bagus.
Monika, jika aku mengecewakanmu, aku minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Tapi kau tahu…
Selamat karena melanggar aturan dengan mengizinkanku masuk.
Aku tak punya kartu.
Malam ini, kita akan mencampur bisnis dengan kenikmatan.
Bersama, kita akan mencapai orgasme
dan menyelamatkan karierku di perusahaan ini.
Mari kita mulai!
Terjemahan subtitle oleh Denisa