Kemarin, kami bertemu dengan pencipta aplikasi Sexiguy.
Dasar berengsek!
Kalian mencuri ide kami! Dasar pencuri menyedihkan!
Dasar…
- Menjijikkan! - Menjijikkan!
Itu pembicaraan yang sangat produktif di mana, kami yakin,
kami berhasil menjelaskan alasan kami.
Juga mendengarkan argumen pihak lain.
- Aku tak mencuri apa pun. - Diam!
- Ini tempatku, terserah aku. - Diam!
Ternyata pencipta Sexiguy adalah kenalan lama kami.
Kami sudah lama kenal.
Kalian buat aplikasi seks untuk wanita, kami untuk pria. Tak masalah.
Maaf, tapi kalian tahu apa soal seks?
Lalu dia lebih tahu?
Ya. Dia punya pacar, dan seks mereka gila.
Katakan!
Ya! Seperti mesin!
Akhirnya, kami tak berhasil mencapai kesepakatan,
tapi setelah riset menyeluruh, kami pastikan situasi terkendali.
Matikan aplikasi payah kalian!
Mimpi!
Langkahi dulu mayatku.
Tak masalah.
Kalian mau apa?
Kami sarankan abaikan aplikasi Sexiguy,
karena itu produk primitif. Itu bukan saingan kita.
Ini pendapatku.
Sebuah produk muncul,
yang merupakan pesaing langsung kita,
dan berhasil mencapai hasil bagus tanpa banyak modal atau promosi.
Tapi produk itu…
Yang artinya…
kita harus percepat peluncuran aplikasi kita.
Sebelum Sexiguy memonopoli pasar.
Aku mengharapkan produk jadi di Konferensi Web Warsawa.
Itu dua minggu lagi.
Bukan.
Dua belas hari.
Mulai bekerja, Nona-nona.
Lalu nat di kamar mandi.
Ayah tidak bilang agar kau tidak stres,
tapi sayangnya, itu terlalu pendek 0,5 cm.
Ini faktanya.
Ayah ke sini bukan untuk memperbaiki nat.
Ayah tak berniat membawa pisau palet,
tapi Ayah tak menyangka ada yang melakukan pekerjaan seburuk itu.
Ayah datang untuk selingkuh dari Ibu.
Itu tidak benar.
Ayah punya akun di aplikasi kencan.
"Zygmunt, 55 tahun, pensiunan guru."
"Aku suka pertunjukan udara dan jamur."
Serius?
Ayah tidak selingkuh.
Tak ada yang memilih jamur?
Ibumu selingkuh.
Dengan Pawluszkiewicz.
Dengan siapa?
Ingat keluarga Matczak yang punya alat pemeras?
Ya.
Pawluszkiewicz adalah saudara Ny. Matczak.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibumu hanya butuh sesuatu yang baru.
Kau paham, 'kan?
Hai, Zygmunt.
Hai.
Sarapan apa?
Panekuk.
Enak!
Ini mustahil. Aku tak bisa mendesain aplikasi secepat itu.
Kita akan bekerja keras dan tepat waktu.
Untuk apa?
Kita bahkan tak tahu apa gunanya aplikasi ini.
Tapi Paulina tahu. Dia melakukan riset.
Itu dia.
Peramal seks kita.
Katakan kau main di Ibiza.
Atau di Cancún.
Wanita tua terkesan dengan hal seperti itu.
Lalu kau memainkan rave.
Atau jangan. Breakbeat.
Akhirnya, mereka akan memintamu memutar lagu ABBA.
Terima kasih banyak.
Halo.
Kalian siapa?
Kami DJ untuk pesta malam ini.
Aku minta wanita.
- Maaf? - Aku minta DJ wanita.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Aku bermain di Cancún.
Aku bilang, "Selamat tinggal."
Permisi.
Itu terlalu cepat.
Kau harus lebih memercayai mereka, Maks.
Kau kubayar untuk itu.
Tapi kenapa Konferensi Web Warsawa?
Jika kita beri satu atau dua minggu lagi…
Aku suka acara itu.
Aku menyukainya.
Semangatlah, Maks.
Hari ini ulang tahunku.
Aku yakin mereka punya rencana.
Sekarang, kita benar-benar kacau.
Tak ada kesimpulan? Bagaimana kau bisa tak punya kesimpulan?
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Apa yang lebih sulit? Seks?
Bukan.
Membicarakannya.
Bisa cerita sedikit tentang area sensitifmu?
Dengan mereka.
Ditambah, kurasa itu bukan untukku.
Tunggu, apa yang bukan untukmu?
Seks, bicara, atau perusahaan ini? Karena aku bingung.
Kau bingung? Mustahil.
Lucu sekali.
Sekali lagi, tugasmu cuma satu.
Satu, tapi kau masih saja mengacaukannya.
Tenanglah.
Paulina, mari diagnosis masalahnya lagi.
Masalahnya, pria suka bercinta, tapi tidak mau membicarakannya.
Apa Adam berbeda?
Adam…
Mestinya dia dilibatkan.
Adam tak cukup.
Jangan salahkan Natalia.
Kau membebani kami dengan aplikasi ini untuk pria.
Karena kau ingin membuktikan diri.
- Membuktikan diri? - Ya.
Atau mungkin karena kami mencari ide,
karena manajemenmu menghancurkan kita?
Kita benar-benar terpojok.
Program Natalia.
Aku…
mencoba melakukan sesuatu.
Gagal, tapi aku sudah berusaha.
Sedangkan kau hanya membuang uang.
- Kalian sungguh berpikir begitu? - Ya.
Senang mengetahui pandangan teman-teman tentangmu.
BISA BERTEMU?
MARIUSZ: APA TERJADI SESUATU?
PENSIUNAN GURU SUKA PERTUNJUKAN UDARA DAN JAMUR
YA.
POTENCIUS
Halo.
Hai, kau di mana?
Perjalanan pulang, kenapa?
Tak apa-apa. Aku menunggumu.
Kau tahu?
LOOKSY EXTREME GEL BARU UNTUK PRIA
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Sekarang?
Waktumu tiga menit. Kami melakukan bisnis serius di sini.
GARASI BINTANG
Bagaimana?
Rafał, aku tahu kau tak suka aku.
Ya.
Aku juga tahu kau berharap Sexify gagal.
Kuharap itu gagal total.
Tapi aku bukan ingin membahas perusahaan.
Aku ingin membahas seks.
Seks?
Denganku?
Ya, denganmu.
Entahlah.
Kau membuatku kaget.
Dengar, kurasa aku bisa meyakinkanmu.
Baiklah.
Waktumu empat menit.
Jika ada satu hal yang kupelajari beberapa minggu ini,
yaitu seks bukan hal sederhana bagi pria.
Anggap itu benar.
Maka kita harus berusaha mempermudah mereka, bukan mempersulit.
Setuju.
Apa saranmu?
Kurasa kau tahu.
Tapi aku ingin dengar.
Kusarankan kau matikan aplikasimu yang berbahaya, beracun, misoginis,
dan menjijikkan itu.
Beraninya kau!
Jangan lakukan itu untukku atau untuk Sexify.
Tapi untuk pria.
Untuk dirimu.
Lakukan untuk Grześ.
Apa untuk Grześ?
Kebabku sudah sampai?
Dengarkan aku, kau…
Tidak sopan!
Sudah saatnya kau sadar
kau gagal dalam hidup dan bisnis bukan karena dunia ini kejam,
tapi karena kau tak sekeren yang kau kira.
Jika kulihat kau di sini lagi,
akan kutelepon polisi.
Kau tamat!
Kau dengar aku?
Daripada menyelamatkan dunia, temui priamu karena kau butuh bercinta!
MAKS: MONIKA, AKU SUDAH BERUSAHA.
TAPI KAU HARUS BICARA DENGAN MAŁGORZATA SENDIRI
Ini.
Terima kasih. Kau juga terlihat cantik.
Terima kasih.
Rambut baru?
Tidak.
Maaf soal itu. Aku pasti lupa betapa cantiknya dirimu.
Baiklah, ceritakan apa yang terjadi.
Aku ingin…
menginap di tempatmu malam ini.
Baik, bisa kita jalan-jalan dulu?
Akademi Seni Rupa.
Aku selalu berpikir bahwa catatan yang kau taruh di kulkas itu karya seni.
Yang "buang sampah"?
Ya. Itu seni terapan.
Aku senang kau menemukan jalanmu.
Itu sangat keren.
Aku terus merasa…
kita hanya membicarakanku.
Bagaimana kabarmu? Ada teman dekat?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Aku kenal wanita itu?
Ya.
Pria.
Balcarzak? Yang dari perjalanan kayak?
Tidak, bukan Balcarzak.
Yesus Kristus.
Jadi, kau mengerti kenapa mengizinkanmu menginap malam ini
akan sulit.
Hei!
Semua baik-baik saja?
Aku butuh air.
Hei!
Kau harus menunda tenggat waktu kami.
Aku tak bisa.
Kami butuh waktu.
Tak ada waktu lagi.
Ada beberapa masalah, yang cukup serius.
Aku masih percaya pada kalian. Kalian?
Jika kalian tak percaya pada proyek ini,
aku mau membeli saham kalian.
Dengan harga bagus!
- Hei. - Hei.
Monika, aku sungguh berusaha membantumu.
Benar.
Makanya kau memberi tahu Małgorzata tentang Sexiguy.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Aku terpaksa.
Wow.
Aku belum pernah melihatmu secantik ini.
PERMAINAN BERAKHIR
Wow.
Yah…
Sekarang, aku juga merasa ini bodoh.
Pil ereksi?
Apa aku sungguh tak menarik?
Kenapa kau berasumsi ini tentangmu?
Pacarku yang berusia 25 tahun minum Viagra untuk bercinta denganku.
Apa lagi yang harus kupikirkan?
Hal yang sama denganku?
Bahwa akhirnya, kita merasakan yang pertama, lalu itu jadi lebih mudah?
Aku tahu selaput daraku tak menarik.
Tak perlu mengingatkanku.
- Bukan soal itu. - Lalu apa?
Bahwa akhir-akhir ini, hubungan kita hanya tentang ereksiku?
Atau kekurangannya.
Tapi kita tak membahasnya sama sekali.
Tepat.
Natalia, kau selalu bekerja.
Kau tak ada dalam hubungan ini. Kau hanya di kantor.
Masalahnya, kau akan selalu melakukan hal-hal hebat
karena kau genius, dan semua orang harus menunggumu.
Tapi pada akhirnya, kau tak peduli pada siapa pun.
Jika semua berjalan lancar, dalam lima tahun aku bisa memimpin misa.
Bisa gerakkan kakimu?
Sedikit lagi.
Maukah kau datang?
Semua buku bantuan diri mengatakan jangan menghadiri misa mantan pacarmu.
Mariusz.
Ya?
Kau yakin tentang semua ini?
Ya.
Untuk pertama kalinya, aku tahu tujuan hidupku.
Juga, untuk pertama kalinya aku tak merasa…
dipaksa untuk menjadi hebat.
Aku tak mau menjadi hebat.
Aku iri padamu.
Panggilanku?
Bukan.
Kepercayaan dirimu.
Aku ingin…
OBROLAN CABUL
SESUAIKAN KARAKTERMU
- Sedang apa kau di sini? - Aku tak tahu.
NATALIA: KE KANTOR SEKARANG! PENTING!
Saat kau bilang "tempatku", kukira apartemen.
Ini apartemenku.
Kerjamu luar biasa.
Sebenarnya, aku datang ke perjamuan untuk memperluas jaringan.
Hei. Kenapa peluncuranmu ditunda?
Kau yakin semua aman?
Sangat aman.
Kau bukan ingin melupakan masalahmu lagi?
Kau tahu?
Kau harus pergi.
Aku tak punya kartu.
Benar.
- Dah. - Dah.
Hei.
ANAL
Ini solusi untuk semua masalah kita.
Anal?
IBU TIRI, LESBIAN, TANTE, ANAL
Aku pernah punya hubungan di mana aku mencoba memecahkan masalahku dengan anal.
Gagal. Walau aku tak bisa bilang aku menyesalinya.
Ini bukan soal anal. Atau istilah-istilah ini.
Tapi fakta bahwa pria tak mau membicarakan masalah mereka.
Kepada kita atau orang lain.
Tapi mereka gunakan teknologi dan ceritakan semuanya.
Apa yang mereka suka, mau. Karena nama mereka dirahasiakan.
Baik, tapi waktu kita 12…
Bukan, 11 hari sebelum peluncuran.
Terlambat untuk membuat basis data
orang yang akan menjawab pertanyaan kita secara anonim.
Kita tak perlu membuatnya. Itu menunggu kita.
Di mana?
ARTINYA PUNYAMU KECIL
Tidak!
Tidak. Aku tak mau berurusan dengan orang-orang primitif itu.
Produk mereka menjijikkan, itu fakta.
Tapi itu juga fakta
bahwa jika kita berhasil mendapatkan akses ke basis data mereka
dan bertanya kepada pria yang tertarik terhadap seks,
kita bisa meningkatkan produk kita.
Ya.
Seolah kau bisa meyakinkan si aneh itu untuk membuat produk yang lebih baik.
Dia "menunjukkan apa yang dia punya".
Aku tak bisa meyakinkannya.
Kita harus membeli Sexiguy.
Kita tak punya uang!
Semua untuk bayar utang.
Akan kudapatkan uangnya.
Sayangnya, ide Natalia bagus. Sayangnya.
Sayangnya, ide bagus adalah kutukanku.
Sayangnya, si aneh akan dapat uang dari itu.
Makanya, sebelum kudapatkan uangnya, aku harus yakin kita sepakat.
Kita semua.
Bagus.
Hanya satu masalah kecil.
Jangan punyaku!
GARASI BINTANG
Pertama, izinkan kami menawarkan kebab.
Saus campur?
Tentu saja, Grzegorz.
Satu-satunya tujuan pertemuan ini adalah menentukan bentuk pembayaran
atas kerusakan yang disebabkan di kantor kami oleh perwakilan Sexify.
Tentu saja, kita akan membahasnya.
Tapi kami ingin membahas proyek kalian dahulu.
Kami yakin aplikasi kalian…
Ya, kami tahu, berbahaya dan sebagainya. Kami tak peduli pendapat kalian.
Tepat.
Kami yakin aplikasi kalian brilian.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagi kami.
- Apa rencana kalian? - Kami tidak main-main.
Kami hanya ingin membeli karya visioner kalian, yaitu Sexiguy.
Sebutkan harganya.
Baik, kami setuju.
Tapi itu cicilan pertama.
Baiklah, cicilan pertama.
Berapa kali cicilannya?
Tiga!
Dan setengah.
Jadi, angka itu dikali tiga setengah.
Atau tidak.
Aku berubah pikiran.
Logislah. Itu jumlah yang banyak.
Kau tak akan bisa memanfaatkan penderitaanku lagi.
Cari model bisnis baru.
Kurasa kita akan mencapai kesepakatan.
Kami akan menambahkan penggantian untuk garasi ini
dan permintaan maaf tulus dari Natalia.
Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Karena menghancurkan garasi kalian.
Dan?
Dan apa?
Dan mengirimiku sinyal palsu bahwa kau ingin tidur denganku.
Apa? Aku tak mengirim sinyal apa pun selain mengusirmu!
Negosiasi selesai! Kita akhiri negosiasi!
Baiklah.
Maaf.
Untuk sinyal seks itu.
Itu.
Lihat? Bersatu itu sepadan.
Aku mau muntah.
Setuju.
PERJANJIAN PENJUALAN SAHAM
Ada satu hal lagi.
Katamu kita butuh lebih banyak pembuat kode untuk Konferensi Web.
Baik, beri tahu kami dari siapa kau meminjam uang.
Jangan cemaskan itu.
Roti lapis?
NN. ROTI LAPIS
Kita butuh lebih banyak orang.
KIRIM KE SEMUA
PESAN BARU DARI SEXIGUY
APA YANG INGIN KAU TINGKATKAN DALAM KEHIDUPAN SEKSMU?
Terjemahan subtitle oleh Denisa