SUDAH TERIMA UANGNYA?
YA, TERIMA KASIH! KAMI SIAP!
Sexify kembali!
Kalau mau melihatku saat aku bersenang-senang,
aku mau melihatmu.
APLIKASI UNTUK PRIA
Pria itu sangat simpel.
Bisa bantu masukkan bohlam?
APLIKASI UNTUK PRIA STEP PERTAMA
GRUP OBROLAN SEXI AYO MULAI. STEP PERTAMA: ADA IDE?
Halo.
Selamat datang di Sexify.
Anda di sini karena sama seperti kami, seks adalah prioritas Anda.
Selamat datang.
Deepfake yang bagus.
Bisa kubantu?
- Aku ingin bertemu Nn. Monika Nowicka. - Mari.
Tak apa, aku punya kartu sendiri.
Roti lapis?
Terima kasih.
Mau kopi?
KOPI SEXI
- Mau kopi? - Ya, boleh.
Silakan.
Jus?
Terima kasih.
Kantor Nn. Monika Nowicka?
Di sana.
Halo.
Bisa kubantu?
Ya.
Orang-orang ini…
harus dipecat.
Gaun yang kau pilih cukup berani, tahu?
Aku tahu, tapi…
Kami sudah lewat tiga bulan, dan hubungan kami mulai hambar.
Karena cara mainmu salah, Sayang, dan dia meremehkanmu.
Kau harus menjaga jarak dengannya.
Pura-pura sibuk, sesekali.
Sengaja tak angkat telepon.
Kau memang pemain, Malwina.
Hubungan delapan tahun,
tapi masih membara.
Tapi masih membara.
MONIKA: AYO MULAI. STEP PERTAMA: ADA IDE?
PAULINA: STEP PERTAMA KITA ADAM!
Maksudku…
Dua ratus zloty.
Maksudku… Apa ini…
Benarkah yang orang bilang?
Aku tak mengerti.
Maksudnya…
Apa ini…
Maksudku… Apa ini…
Apa ini… Anu…
Maksudku…
Apa ini…
bisa…
meningkatkan gairah pria?
Gairah pria?
Apa…
ini manjur?
Apakah manjur?
AKU BUAT MAKAN MALAM HARI INI :)
Tapi masih membara.
AKU BUAT MAKAN MALAM HARI INI :)
AKU TAK YAKIN BISA
NATALIA: AKU TAK YAKIN BISA AKU BANYAK PEKERJAAN HARI INI
Pura-pura sibuk, sesekali. Sengaja…
Pura-pura sibuk…
Aku lupa pemotretan hari ini.
Pemotretan kedua di kuartal ini.
Maaf?
Orang suruhan Małgorzata datang untuk mengawasi kita.
Hai. Maks Oleksiak. Aku di sini untuk bekerja sama dengan kalian.
Aku sudah bertemu Monika. Kau pasti Natalia.
Bisa jelaskan secara singkat tugasmu di sini?
Sulit dikatakan.
Hari ini, aku merencanakan izin cloud dan penskalaan otomatis Kubernetes.
Aku tak mengerti itu apa, tapi…
Aku suka.
Siap pemotretan?
Halo.
Hai. Maks Oleksiak.
Kau pasti Paulina?
Ya.
Bisa minta waktu sebentar untuk menjelaskan tugasmu di Sexify?
Ya. Aku menangani desain grafis…
Tapi aku masih belajar.
Benar.
Aku melihat tagihannya.
Seluruh keluarga Sexify! Senyum!
Sempurna! Sekarang, yang lebar!
Ya! Senyum! Senyum lebar! Ini hari terbaik kalian.
- Sexify! - Hari terbaik di Sexify!
Sexify!
Kau keluarga Sexify juga?
Ya, bisa dibilang begitu. Ya.
Kemarilah!
Baik, berhenti! Istirahat dua menit! Berhenti! Cukup. Maaf.
Ayo lanjutkan! Luar biasa! Bagus!
Oke. Akan kuurus gnome itu, kau mulailah kerjakan aplikasinya.
Sudah pikirkan step pertama?
Sudah. Aku sudah membuat daftar pertanyaan untuk Adam.
Apa yang dia suka, apa yang dia perbaiki dalam kehidupan seksnya.
Bagus.
Itu tak masuk akal.
Untuk membuat algoritme, aku butuh grup tes besar
untuk pertanyaan itu.
Baiklah, tapi di mana kita bisa menemukan banyak pria dengan cepat?
Aku punya ide.
Baiklah! Jalan!
Aku bingung.
Apa?
Simulasi komputer membuktikan
strategi optimal bertahan hidup itu kerja sama.
Militer itu kuno.
Entahlah. Hal lama kadang punya daya tarik tersendiri.
- Bicara soal yang lama. - Halo.
Mariusz pasti kaget melihat Paulina yang baru.
Ayolah, jangan konyol.
I-F-Y.
WANITA
Sexify.
Majalah Wanita menulis kami adalah batu loncatan
untuk mengalahkan patriarki toksik dan pola maskulinitas.
Singkatnya. Boleh minta kerja samanya?
Singkatnya, tidak.
Apa? Kenapa?
Nona-nona,
kami ini tentara.
- Kalian ingin tanya bawahanku… - Tentang kehidupan seks mereka.
Seks, seks, dan seks.
Semua membahas soal seks. Mereka pasti menggila mendengarnya.
Kalian tahu apa yang dilakukan pilot pasukan sekutu kami
dengan pesawat tempur Super Hornet?
Tahu?
Kurasa tidak.
Mereka menggambar itu,
anggota tubuh pria,
di langit.
Dengan jejak pengembunan.
Itu memalukan! Dan mendiskreditkan tentara.
Itu mengarah ke sana.
Aplikasi kalian.
Menurutku, kalian bisa melakukan hal yang lebih buruk
dengan Super Hornet daripada menggambar penis di langit.
Jika pria membiarkan orang lain membantu mereka
dan melampiaskan frustrasi mereka,
mungkin pesawat tempur itu
atau seluruh Institusi militer yang kuno dan bodoh ini tak akan dibutuhkan.
Bagaimana kalau kembali ke artikel?
Banyak sekali posisi tak penting di sini.
Ini mengesankan.
Terima kasih atas masukannya.
Kami akan tinjau. Tolong kirimkan ke Marlena.
Dia juga harus dipecat.
Kenapa kau tak membiarkanku memutuskan siapa yang dipecat?
Sayangnya, tak bisa.
Sayangnya, aku Dirut-nya.
Ya, tapi itu tak ada artinya tanpa uang Małgorzata.
Aku tak bisa memecat mereka hari ini!
Kami ada pemotretan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku saja.
Tidak bisa.
Ini perusahaanku.
Punyaku!
Ini konyol, tapi…
setiap dipanggil ke kantor bos, aku merasa…
aku akan dipecat.
Sungguh? Setiap kali?
Aku pernah melihat statistik bahwa…
80 persen hal yang kita takutkan
tak pernah terjadi.
- Sangat menarik. - Kedengarannya masuk akal. Ya.
Andai saja…
otak bodoh ini mengerti itu, ya?
Baiklah. Katakan, ada apa ini?
Sekitar 20 persen lainnya.
Aku minta maaf.
Sayangnya, aku harus memecatmu.
Kau dipecat.
Kata-kata "militer bodoh" itu tak pantas.
Benar. Kami mengagumi upaya dan pengorbanan kalian dalam menjaga…
- Cukup! - Dan seterusnya!
Tolong tinggalkan markas kami sekarang juga!
Paulinka?
Kalian boleh pergi. Ayo!
Jadi? Bisa bantu kami?
Sudah kubilang, panggil aku "Ayah".
Ya. Tapi kalau sekarang agak canggung, 'kan?
Ya, benar. Agak canggung.
Benar.
Mariusz ada di mana?
Mariusz…
Setelah apa yang kalian alami, Mariusz memutuskan…
mencari tempat lain.
Kembali ke permintaan kami…
Permintaan kami…
Kalian adalah keluarga.
Hampir.
Hampir. Tapi tetap keluarga.
Kurasa kami bisa minta dukungan dalam situasi ini.
Demi masa lalu kalian.
Aku menolak bekerja dengannya.
Kau sudah bertemu Maks.
Ya.
Katamu jika kami tak ikut denganmu, pria akan mendikte kami.
Makanya kami ikut.
Tapi apa yang terjadi?
Seorang pria datang dan berkata aku harus mengembalikan mobilku.
Maks tak berbahaya. Di situasi ini, kau butuh penasihat.
Kalau begitu, aku mau orang lain.
Dia yang terbaik.
Dia? Kita membicarakan orang yang sama?
Dengar, Monika.
Aku tahu kau marah.
Tapi apa perlu kuingatkan dari mana kita berawal?
Kau bangkit kembali untuk bertindak, maka bertindaklah,
dan biarkan aku membantu.
Kadang Maks memang…
menjengkelkan dengan kecintaannya akan prosedur.
Tapi dia juga punya banyak kelebihan. Dia akan tetap setia.
Jadi, manfaatkan ilmunya, pengalamannya…
Anggap itu sebagai alat.
- Jangan pakai emosi. - Astaga!
Firasatku berkata kau mampu.
Dia menyuruhmu berhemat juga?
Makanan di sini enak, Polandia, dan yang terpenting, cepat.
Ketahui satu hal tentangku.
Aku sangat menghargai waktuku.
Oke, ayo.
Lihat.
Seberapa sering kau bercinta?
Sering.
Seberapa sering kau ingin bercinta?
Aku selalu bercinta, tapi aku bisa lebih sering.
Hai.
Berapa banyak pasangan seksmu?
Tujuh puluh delapan.
Tulislah.
Menarik. Ada banyak? Sungguh?
Termasuk cukur bersih.
Selalu siap menyerbu.
Itu luar biasa.
Apa pasanganmu selalu mencapai orgasme?
Selalu.
Bahkan sekarang.
Berapa panjang penismu?
Aku akan bilang stop.
Stop.
Apa kau selalu ereksi?
Selalu berdiri tegak.
Juga sangat tebal.
Apa kau menikmati seks?
Sangat.
Mereka mendengarkan ceritaku
dan basah kuyup.
Jangan masuk tanpa pel!
Berikutnya.
Tak ada yang perlu diperbaiki.
Seksku sangat sering,
lama, dan dengan banyak gadis.
Aku bisa sebutkan nama mereka.
Ada…
Ada… Magda. Yang pasti Magda.
Kaśka.
Aśka.
Mereka orang sungguhan.
Ada masalah dengan pelumasnya?
Tidak. Semuanya aman.
Pelanggan suka yang oranye ini.
Aku tahu.
Anak-anak.
Mereka cepat besar.
Hentikan.
HEI, SEDANG APA?
MAU DIBAWAKAN MAKAN MALAM KE KANTOR?
Maciek, aku tak keberatan kau datang, tapi kau harus pergi.
Apa ini hari jadi kalian?
Apa makan tiram harus di acara khusus?
MAAF, KAMI DI PANGKALAN MILITER, NANTI KUKABARI! AKU PULANG MALAM!
AKU TIDAK DI KANTOR. BELUM TAHU PULANG KAPAN.
Pacar membuat stres. Itu sebabnya aku tak punya.
Ya, itu sebabnya.
Sampai nanti.
NATALIA: AKU TIDAK DI KANTOR. BELUM TAHU PULANG KAPAN.
Jika perang itu seperti seks,
kita bisa merasa aman dengan pasukan seperti itu.
Tapi bagaimana kita membantu pria yang tak punya masalah?
Apa hubungannya dengan pengalamanmu dengan Adam?
Hampir sama.
Apa dia juga suka cukur bersih?
Apa? Entahlah.
Aku bercanda.
Hai.
- Hai. - Mau jalan-jalan di hutan?
Kau tak mau melihat hutan?
Tenanglah. Kalian aman.
- Tidak, terima kasih. - Ayolah. Biar santai.
Alkohol menyebabkan kerusakan permanen pada otak.
Aku akan ambil risiko.
Kau mau, ya?
Ya.
Sepertinya.
Aku punya meriam untukmu.
Meriam besar.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Tidak. Tidak baik.
Baiklah.
Tidak baik.
Mau dihancurkan?
Apa? Entahlah.
Maukah kau menjadi jalangku?
Tidak, tunggu!
Tidak baik.
Benar. Tidak baik.
Tidak, sungguh. Tidak baik. Kau tidak baik.
Aku?
Ya.
Itu payah.
Sangat payah.
Setiap hari.
Bahkan dua sampai tiga kali.
Itu banyak.
Banyak film porno.
Bagaimana kau bisa punya waktu untuk semua gadis itu?
Gadis apa?
Yah…
Saat riset tadi, kau bilang…
Aku bilang apa?
Kalau…
tak ada gadis?
Setiap pagi, aku menarik napas dalam
dan berjalan sambil menahannya sampai malam?
Kalau separah itu, aku…
bingung.
Aku tak mau jadi tentara!
PENYEWAAN VIP
Puas?
Sangat.
Peluang Sexify bertahan makin besar.
Tapi kita belum selesai.
Apa lagi?
Paulina.
Apa? Kau mau nomor teleponnya?
Aku khawatir kau bukan tipenya.
Paulina harus pergi.
Kau gila?
Aku paham dia temanmu, tapi…
kau harus realistis.
Kami membiayai kuliahnya. Saat ini, Sexify tak butuh desain grafis.
Dia tak dibutuhkan di sini. Maaf.
Akan kupikirkan.
- Kau butuh tumpangan? - Tidak.
Kita beda arah.
Dah.
Mau kubawakan yang lain?
Tidak usah.
Sungguh?
Ya.
Kalau begitu, bayar sampanyenya.
Seharusnya itu gratis.
Tawaran itu sudah berubah.
Masukkan ke tagihan kamarku, biar perusahaanku yang bayar.
Ganti rencana.
Akan kubayar di resepsionis.
Aku tak sabar menunggu cuti.
Sesampainya di rumahnya, akan kubajak dia. Aku sangat bergairah.
HEI, SEDANG APA? MAU DIBAWAKAN MAKAN MALAM KE KANTOR?
AKU TIDAK DI KANTOR. BELUM TAHU PULANG KAPAN.
Bodzio Sang Penakluk!
Ayo bangun! Ada cewek datang!
Raja Bodzio!
Minggir!
Kita harus bicara.
Mereka berbohong.
Entah kenapa, tapi mereka berbohong.
Tapi untuk apa?
Cuma mau bilang, aku sudah lebih lega.
Terima kasih sudah mendengarkan curhatku.
Bicaralah dengan mereka.
Mungkin mereka juga akan terbuka?
Itu akan sangat membantu.
Tapi jangan beri tahu mereka.
Sedikit pun, oke?
Sosis panas datang!
Ya, 'kan? Mereka gila.
Artinya masih ada harapan.
Bagi kita, mereka, dan aplikasi. Tapi kita harus pakai cara berbeda.
Caranya?
Seperti yang kau lakukan hari ini.
Intai tempur.
Teman-teman, aku butuh bantuan.
Aplikasi kencan.
Monika?
Paulina tinggal.
Ada hal lain yang bisa dihemat. Hotelku.
Baiklah, itu bagus.
Kalau begitu, keluarlah.
Aku tinggal di sini.
Sampai besok.
Cezanne, Gauguin, Van Gogh, Murakami, Hemingway, Ernest, dan Taco.
Itu biodatamu?
Mereka seniman yang aku suka.
Paulina, kau sudah berusaha, tapi tak ada bedanya.
Kenapa?
Karena kita membaca biografi, dan mereka hanya melihat foto.
Tatapan ini,
"Aku wanita paling bergairah dalam radius tiga kilometer."
Itu dua kilometer. Beri aku tiga.
Aku mencari seseorang yang menarik, tak biasa, dan apa adanya.
Tidak. Berhenti.
Katakan kau mencari pria normal. Bagi pria, itu pujian.
SEPULUH BESAR PERTARUNGAN HOKI?
ORANYE LICIN
CARI: PENYEBAB DISFUNGSI EREKSI
ATEROSKLEROSIS, DIABETES, GANGGUAN HATI
TUMOR OTAK
Astaga.
PERIKSA APA KAU EREKSI
Tak pernah dipuji oleh ayahku
Kakek bilang, "Kenapa repot-repot?"
Kakak bilang, "Hanya pecundang yang merengek!"
Dia bukan kerabatku!
Sial!
Jangan berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Denisa