Istirahat lima menit?
Baiklah.
- Hei. - Hei.
SEXIFY BETA MEMUAT
PUSAT KEBUGARAN KUBA: HEI, CANTIK. APA KABAR?
Lagi?
TAK DIKENAL: HAI, INI AREK;)
TAK DIKENAL: PUNYA NOMORKU, 'KAN? KULIHAT KAU MEMBACANYA!
SEXIFY BETA MEMUAT
HAI, PAULINA! MULAI
KAU SENDIRI ATAU BERSAMA SESEORANG?
SENDIRI
TINGKAT GAIRAH
KALI INI, JANGAN BURU-BURU
BUKA CELANA DALAMMU DAN LAKUKAN SAJA
PERANGKAT
Kukira kau sudah pulang.
Belum. Aku ingin berpamitan.
Dah.
Tak diangkat?
Nanti.
Setelah ini.
Baiklah. Dah.
GELAR WICARA MALAM BARAŃSKI
GELAR WICARA MALAM
Tamu kita berikut ini ahlinya dua hal yang tidak aku pahami.
Teknologi baru dan seks.
Orang belum lihat aplikasinya, tapi semua orang pernah dengar.
Mari kita sambut Dirut Sexify, rintisan yang sebentar lagi diluncurkan,
sosok yang menjanjikan dalam industri TI Polandia,
Monika Nowicka!
TEPUK TANGAN
Aku punya banyak pertanyaan tentang aplikasimu
yang membantu wanita orgasme.
Sebagian besar dari istriku.
TERTAWA
Tapi aku ingin bertanya tentang perjalananmu dulu.
Kau baru mulai mendaki,
tapi namamu sangat berpengaruh dalam bisnis Polandia.
Apa maksudmu?
Ayahmu, terutama.
Aku pernah dengar tentang dia.
Tapi aku tak bergantung pada ayahku.
Beliau tak ada kaitannya dengan firma kami.
Secara pribadi, aku butuh kebebasan dalam setiap aspek hidupku.
Maka kami meluncurkan Sexify untuk wanita seperti itu.
Entahlah.
Apa?
Berdasarkan pengalamanku, wanita bicara soal kemandirian,
tapi kalau soal itu, mereka tetap butuh pria.
Lalu muncullah…
Darah Muda.
Ya.
Maaf, ini siapa?
Monika, kau harus lebih sering keluar dari kantor.
Darah Muda adalah artis hip-hop Polandia nomor satu.
Kalau begitu, maaf.
Produk kami ditujukan untuk orang dewasa.
Produkku juga.
Nona-nona, jika kalian lebih suka menggunakan produk
yang tidak berisik,
bersiaplah untuk peluncuran besar Sexify besok.
Benar! Lihat Sexify dan single terbaruku, "Kuda"!
HATI-HATI SEDANG DALAM PEMBANGUNAN
Hei.
Boleh pinjam baju?
Untuk peluncuran.
Tentu.
Pilih saja.
Bagaimana?
- Aku tidur. - Aku hampir selesai.
Tidak, itu bukan…
Paula, kau mau tato?
Tidak, terima kasih.
"Tambahan" apa?
Mestinya mereka bersyukur diundang.
Hei, Sayang! Tunggu.
- Aku lebih tua darimu. - Santai.
Aku memanggil semua orang begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menyukaimu.
Sayang.
Bagus. Sungguh melegakan.
Kau marah karena di studio?
Sombong sedikit boleh, 'kan?
Aku tak paham kau bicara apa.
Itu sebabnya aku menyukaimu, Say.
Cewek-cewek yang tak paham, biasanya, "Darah Muda".
Demi ditandai di Instagram dan berpesta dengan penyanyi rap.
Jadi, kau mencari cewek?
Tidak.
Aku mencari kebenaran.
Aku akan mengurusmu.
Apa kau tidur selama satu jam terakhir?
Aplikasiku diluncurkan besok.
Setelah itu, aku bisa mengurus sepuluh anak sepertimu.
Sekolah swasta, les renang, dan tutor bahasa untuk semua.
Maksudku, aku bisa mengurusmu sekarang.
SENDIRIAN ATAU BERSAMA SESEORANG? BERSAMA SESEORANG
Aku ganteng, kau bisa apa?
Kau benar.
Orang-orang gila di sekitarku
Hanya cewek bermutu yang mengelilingiku
Dengarkan kuda jantan muda
Dengar iramanya Lihat gerakannya
Dia ada di pikiranmu…
Kau tahu? Berolahraga akan membantuku.
Maciek mengajakku olahraga.
Aku akan ke peluncuranmu setelahnya.
Jika aku selamat.
Sial…
Ada masalah?
Tidak, tidak ada. Hanya sentuhan terakhir.
Sedikit lagi selesai.
Mungkin kau harus menyewa bantuan?
Aku tak butuh bantuan.
- Benar. Kau bisa sendiri. - Apa?
Apa?
Maksudku kau genius.
Oke. Aku terlambat ke kantor.
Kau datang ke peluncuran kami?
Ya. Aku datang.
Bagus. Dah!
Dah.
Dan?
Nyaman?
Entahlah. Haruskah?
Kau tampak keren.
Bagus!
Apa kabar, Teman-teman? Ini kawanku, Adam.
Hai.
- Apa kabar? - Adam, ini mereka.
Apa kabar, Teman-teman?
Ayo mulai.
Apa maksudmu?
Tidak. Pernah dengar?
Tidak, sungguh? Tapi…
Tunggu. Biar kulihat.
- Kau membuat manik-manikku lepas! - Lihat?
Ya, Monika?
Paulina, tolong ambil kuenya.
Kukira kau yang ambil.
Kalau ya, aku tak minta bantuanmu.
Apa?
Bisa ambil kuenya?
- Aku… - Aku tak akan sempat.
Kau tak terlalu sibuk, 'kan?
Baiklah.
Terima kasih. Dah!
- Baru pertama kali, ya? - Ya.
- Hati-hati. Mudah cedera. - Richie, jangan menakutinya.
Aku hanya bercanda! Tenang.
Tuan-tuan! Ayo kalahkan mereka!
- Ya. - Ya! Benar, Adam?
Benar!
Kalahkan mereka!
Ayo!
Pukul!
Persetan!
Pukul lebih keras!
Sudah setengah jam aku menunggu kue ulang tahun putraku.
Aku telepon berkali-kali.
Aku baru mulai.
Aku mulai frustrasi.
Hei.
Itu wafel gulung.
Ya.
Aku iri.
Wafel gulung lezat.
Kau bisa membelinya. Kita di toko kue.
Aku alergi laktosa.
Benar.
Selalu ada yang menghambat kesenangan, ya?
- Ini bukan soal… - Ini bukan soal apa pun.
Tapi kopi…
Aku bisa minum kopi.
Kalau kau mau kopi, aku mau…
Kopi, Nona?
Apa? Tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
- Ini. - Terima kasih. Maaf. Dah.
- Dah. - Dah.
Keterlaluan.
Kami tak lagi memberikan akreditasi.
Dah.
Aku jarang mengatakan ini kepada cewek, tapi…
kau keren.
Ingatkan aku, berapa usiamu?
20 tahun.
- Setengah. - Setengah?
- Halo, Nona. - Hei.
Ayolah, Say!
Nuraniku berkata, ini akan luar biasa.
Kau pandai merangkai kata.
Tentu saja. Itu pekerjaanku.
Bersamaku, kau akan hidup bahagia.
Aku bisa sendiri, Anak Muda.
Darah Muda.
Pada tahap ini, itu tak perlu diingat.
Halo.
- Hai. - Hai.
Cepatlah, tugasku masih banyak.
- Halo, Nn. Monika. - Halo.
Wah. Yang ini atau yang itu?
- Yang ini. - Oke.
Nn. Monika, orang dari koran menelepon…
Daftarnya sudah ditutup. Jangan ada tamu lagi.
Kapan kau mau kejutannya?
- Setelah hitung mundur. - Oke.
Sekarang, tarik napas dan sisi kiri…
Hei!
Ronde terakhir tes selesai. Kita siap untuk peluncuran.
Bagus. Kau tidur?
- Sedikit. - Sudah kubilang, sewa pembantu.
Tidak perlu.
Teknologi aman.
Bagus. Aku mengurus media dan tamu.
Aku bawa kuenya.
Teman-teman!
Inilah harinya.
Hari ini…
dunia akan bertemu anak kita.
Anak kita akan mengajarkan seks.
Metafora itu perlu diperhalus sedikit sebelum pidato.
Adam!
Aku tak mengira kau bermain seganas itu.
Tentu saja. Harus berjuang.
Benar! Jangan takut.
Yang aku bawa, hebat, 'kan?
Sirene!
Sial.
Sial!
- Berengsek! - Richie! Kau pasti selamat!
- Tahan! - Bagaimana aku bisa bermain hoki?
- Apa kau gila? - Kau akan selamat lagi!
- Kiri! Kiri, cepat! - Di mana? Di sini?
APLIKASI TEROBOSAN INOVATIF
Hei.
Kau lihat Adam?
Sebentar lagi juga datang.
Semuanya siap.
Pertama, pidato, lalu… Lalu?
Kau bisa bernyanyi kalau mau.
Bagus! Tapi serius. Pertama, pidato. Lalu kue…
- Kau tahu semuanya. Semua aman. - Sekali lagi.
Wah, wah…
Sayang…
Ayah akui…
Semuanya terlihat sangat profesional!
Terima kasih. Tapi ini baru permulaan.
Terakhir kali Ayah sebangga ini padamu…
Maaf, Ayah, tapi proyek hidupku akan diluncurkan.
- Baiklah. - Teman-teman!
Halo.
Hadirin sekalian!
Selamat datang di acara peluncuran Sexify.
Sebentar lagi, aplikasi kami akan tersedia untuk semua wanita di seluruh Polandia.
Kami percaya bahwa produk kami
akan membantu negara kita keluar dari Masa Kelam.
Bahwa akhirnya kita, wanita,
bisa berhubungan seks dengan cara kita sendiri!
Itu putriku.
Bersama Natalia, kami yakin…
dan Paulina tentunya,
bahwa kami telah menciptakan sesuatu
yang akan membawa industri teknologi Polandia
ke level yang belum pernah dibayangkan.
Terakhir, terima kasih!
Terima kasih kepada…
Tidak ada.
Kami melakukannya sendiri, melawan rintangan.
Sepuluh detik lagi,
Sexify akan menjadi nyata.
Sepuluh, sembilan, delapan…
tujuh, enam…
lima…
- Tapi… - Empat! Tiga…
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Hadirin, mohon tenang. Ada sedikit perubahan rencana.
Sebelumnya, kami persilakan Anda untuk makan kue.
Ya, keluarkan kuenya!
Permisi.
Hati-hati.
Apa itu?
Itu yang mereka berikan.
MAKSYM
Listrik.
Tak banyak orang yang sadar bahwa bekerja di bidang teknologi,
harus bayar listrik.
Tapi kita sudah bayar!
Sampai titik tertentu.
Ada 63 grosz di rekening kita,
dan tagihan yang belum dibayar empat bulan terakhir.
Bukan hanya untuk listrik.
Kenapa?
Masalah lain termasuk tunggakan Jamsostek dan biaya kuliah Paulina.
Apa?
Jangan menatapku begitu. Kau hanya perlu membawa kuenya.
Itu bukan masalah terbesar kita.
Tapi itu menunjukkan sikapmu.
Utang kita sekitar setengah juta. Kira-kira.
Oke. Sisi positifnya, Natalia?
Hotelmu dibayar sampai akhir tahun.
Bagus.
Ada kamar hotel, perosotan,
dan mobil Monika dari Fast & Furious 13.
Kita tak punya aplikasi.
Tenang saja.
Pasti ada sisi positif lainnya.
Sisi positifnya, belum ada pria yang membawa sekop
untuk mengubur kita
karena Sexify resmi mati.
Oke. Katakan kita harus apa.
Aku hanya melihat satu solusi.
Yaitu?
Buru-buru meminjam uang.
Setengah juta?
Kurang lebih.
Dari mana?
Apa maksudmu? Dari ayahmu.
- Apa kau gila? - Aku?
Aku hanya punya ini.
Aku bukan siapa-siapa tanpa itu.
Tujuan kita hampir tercapai, jangan mau dikalahkan gengsi.
- Tanpa uang itu… - Pria dengan sekop.
Hei.
Sudah selesai?
Begitulah.
Maaf. Maciek memotong jari…
Memotong jari?
Ya, aku pergi latihan, seperti yang kubilang. Ingat?
Benar.
Lupakan. Ceritakan peluncurannya, genius.
Tak ada peluncuran. Gagal.
Gagal?
Gagal total.
Tenanglah. Kau pasti bisa menyelamatkannya. Ya, 'kan?
Seperti jari itu.
Maksudku…
tidak semuanya sempurna sejak awal.
Bagiku, itu harus. Untuk apa kalau tidak sempurna?
Tentu.
Tapi aku tak bergantung pada ayahku.
Beliau tak ada kaitannya dengan firma kami.
Aku butuh kebebasan dalam setiap aspek hidupku.
Jadi, "tak ada panutan"?
Ya. Tapi jika aku harus menyebutkan nama,
itu adalah Małgorzata Dębska.
Dia membuktikan wanita bisa memimpin di dunia teknologi.
Aku dapat satu juta pertamaku saat usiaku 16 tahun.
Saat jam pelajaran, aku ke toilet, memeriksa rekening…
dan tak kembali.
- Paulina! - Paulina.
Ini. Untukmu.
Kau harus minum bersama kami.
- Habiskan. - Untuk kita!
Ini cangkir telur. Habiskan.
Ini… Kemarilah! Sini.
Ini Marcel.
Oh. Halo.
- Berkenalanlah. - Hai.
Hai, kenapa murung?
Masalah di perusahaan!
Lupakan perusahaan!
Aku lebih suka tidak, karena ini perusahaanku.
Dengar lagu itu?
Itu favorit kami. Selalu bermain saat kami berciuman.
- Aku belum pernah dengar. - Tepat.
- Kami tutup! - Aku mau tanda tangan!
Tolong mundur!
Maaf, aku ada janji temu!
Ya, seperti mereka semua.
- Sayang! - Hei!
- Kemarilah! - Ya! Aku Sayang!
- Lewat sini. - Ini Sayang.
- Tentu saja, aku mau. - Serius?
Ya, Sayang, kau cantik.
- Aku tak mengira kau langsung setuju. - Yang itu.
- Pilihan bagus, Tn. Muda. - Seluruh set.
Sexify adalah tambang emas.
- Jujur? Aku tak peduli. - Apa?
Aku hanya berbisnis dengan orang-orangku.
Aku punya trek waterboarding di Ostróda karena kakakku yang mau.
Waterboarding itu jenis siksaan.
Ya, 'kan? Aku bahkan tak tahu apa yang kumiliki.
Tapi aku baik kepada orang-orangku.
Kau wanitaku, kau akan dapatkan apa pun.
Tunggu, apa?
100 PERSETUBUHAN DALAM SETAHUN
Astaga.
Sudah pagi?
Semalam, aku lelah sekali.
Tunggu, perusahaanmu adalah Sexify?
Sepertinya begitu.
Aku melihat wawancara dengan bosmu.
Rekanku.
Bisa jadi. Tapi auranya seperti bos.
Anak Muda, kurasa kita tak sepaham dengan hubungan bisnis kita,
tapi aku menawarkan investasi cepat di perusahaan baru yang menjanjikan.
Sayang, dengar.
Aku sudah sering bermain-main. Sudah cukup.
Aku butuh wanita.
Bukan yang murahan, tapi yang seperti dirimu.
Seorang istri.
Pikirkanlah, Sayang!
Terima kasih. Aku butuh uang, bukan suami.
Kau tahu ada apa di lingkaran ketujuh neraka?
Pria, uang, dan seks.
Aku resmi mengakhiri karierku. Pria sangat kacau!
Senang melihat semangat kalian.
Terutama setelah semalam.
Bu Dębska.
Jika kalian berdua bilang begitu.
Aku melihatmu di televisi, Monika.
Aku menyukaimu.
Juga produkmu.
Produk kami.
Tentu saja. Produk kalian.
Tapi produk kalian tak ada.
Yang membuat khawatir kalian, aku, dan penagih utang.
Yang bisa datang kapan saja untuk mengambil sisa proyek menjanjikan ini.
Tapi mungkin…
Kuulangi, mungkin,
aku bisa membantu kalian.
Sebagai investor minoritas.
Untung tak terjadi apa-apa, karena jika kau mengajari orang seks…
aku ragu aku memenuhi standarmu.
Hei.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Bagus kau menikmati hidup.
Ya, tak apa.
Hanya saja…
Kurasa kita tak cocok.
Kau dan aku?
Aku…
dan kalian semua.
Mungkin jika kau juga membuat aplikasi untuk pria…
Terima kasih. Kami tak mencari investor luar.
Aku mengerti.
- Apa? Dia malaikat bisnis. - Aku tak percaya malaikat.
Kau mau serahkan anak kita? Sudah bicara dengan ayahmu?
Dengar. Sebelum aku pergi, kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Sebagai kolega kalian yang lebih tua dan berpengalaman.
Kau akan menelan harga dirimu dan meminta uang dari ayahmu.
Kau akan bertahan sampai krisis berikutnya.
Saat itu terjadi…
calon investor lain akan muncul.
Para pria yang serius.
Kau akan ke pertemuan naik trem, dan mereka akan tiba naik jet pribadi.
Mereka akan membawa pria lain.
Pakar cerutu dan futbol.
Setiap hari, kau akan merasa seperti orang asing
di perusahaanmu sendiri.
Orang yang harus disenyumi,
dipuji, atau bahkan menjadi selingkuhan singkat di kantor.
Tapi diskusi serius?
Dengan gadis 20 tahun?
Pria berusia 20 tahun adalah bintang potensial,
serigala muda.
Pewaris takhta.
Tapi wanita 20 tahun?
Putri atau kekasih.
Cukup bagus untuk membahas warna dinding untuk rumah di Marbella.
Karena pria, seperti katamu, Monika…
kacau.
Itu tak akan terjadi kepada kita.
Kau naik apa ke sini?
- Lupakan. - Beri tahu kami.
- Naik trem. - Kami setuju.
Bagus.
Yakinkan aku.
Tapi kau yang…
Aku meyakinkan kalian, sekarang giliran kalian.
Sexify adalah proyek visioner…
Berapa proyeksi penggunamu pada akhir tahun pertama?
- Setengah juta. - Tidak cukup.
Kau butuh dua kali lipat
untuk mengimbangi biaya jangka panjang untuk mengoperasikan aplikasi semacam itu.
- Kau tak tahu itu? - Tentu saja aku tahu.
Apa ide kalian?
Untuk mencapai satu juta pengguna?
Kami akan membuat aplikasi…
untuk pria.
Kedengarannya sulit.
Tidak. Sedang kami kerjakan.
- Benarkah? - Ya, benarkah, Monika?
Ya. Kami hendak mengumumkannya kemarin.
Aplikasi untuk pria dari Sexify.
MAKSYM
Maxim.
Maxim…
untuk…
kenikmatan maksimal.
Tepat sekali.
Ide buruk.
Nama itu.
Kalian berhasil meyakinkanku.
Waktu kalian…
Empat minggu.
Kita punya empat minggu untuk membuat aplikasi seperti Sexify dari awal.
Tidak seperti Sexify.
Tidak? Kenapa?
Karena itu untuk pria, yang sangat sederhana.
Bukan soal mereka, tapi dana untuk Sexify.
Aplikasi yang memfasilitasi orgasme pria adalah uang mudah.
Tidak.
Itu kerja keras.
Berbulan-bulan mengumpulkan data dan membuat algoritme.
Kami punya produk luar biasa di Sexify,
dan gertakanmu akan merusaknya.
Tenanglah.
Monika adalah ratu pengujian organisme hidup.
Tidak lagi. Aku akan fokus bekerja.
Jadi, nyalakan Tinder.
Aku tak punya Tinder.
Tunggu. Berapa lama kau lajang?
Tak punya Tinder?
Aku tak suka aplikasi itu.
Persetan. Ada Adam.
Anak-anak!
Kue! Masuk!
Sayang, saatnya makan kue! Kemarilah!
Oke. Max.
Tiga! Dua! Satu!
Terjemahan subtitle oleh Denisa