Diterjemahkan oleh: Captain_Cold
Asia...
..Benua terbesar dari semua benua di Bumi.
Membentang dari garis ekuator...
..hingga melampaui Lingkar Arktik.
Ini adalah benua yang ekstrim.
Di sini, suhu bisa menurun sampai di bawah -60° Celsius.
Di daratan, bertahan adalah hal yang hampir tak mungkin.
Tapi, selama beberapa minggu di musim panas, es mencair...
..dan pantai pun berubah.
Ini adalah salah satu perkumpulan mamalia terbesar yang pernah ditemukan di bumi.
Mereka adalah Walrus Pasifik.
Untuk sebagian besar tahunnya, mereka mencari makan di perairan Arktik,
lalu ke permukaan untuk istirahat di bongkahan es.
Tapi sekarang, perubahan iklim melelehkan es yang ada di sini,
dan satu-satunya tempat yang bisa dijangkau tempat berburu mereka...
..dimana mereka bisa beristirahat adalah beberapa pantai seperti ini.
100.000 jumlah mereka, hampir seluruh populasi mereka di bumi, ada di sini.
Mereka sangat besar.
Pejantannya bisa berbobot lebih dari 1 ton.
Dan banyak yang mati di formasi ini.
250 mil ke barat dari pantai, ada bahaya yang lebih besar.
Beruang kutub.
Mereka juga, terpaksa menghabiskan lebih banyak waktu...
..di daratan es yang menyusut.
Dan sekarang...
..mereka sangat lapar.
Tapi walrus dewasa cukup kuat, tangguh dan lincah di perairan,
..juga bisa melukai beruang dengan fatal.
Dia gagal.
Pantai yang sempit di sini dibelakangi oleh tebing...
..dan beberapa walrus berebut untuk keluar dari keramaian.
Di puncaknya, mereka berada di 80 meter di atas pantai.
Tapi ini bukan tempat walrus yang seharusnya...
..bukan juga hanya mereka yang bisa menemukannya.
Beruang juga bisa ke atas sini.
Insting walrus adalah mencari keamanan di air.
Mereka masih bisa mencium lautan.
Dan mereka bisa mendengarnya.
Kehadiran beruang cukup untuk menakuti walrus.
Banyak walrus yang memanjat tebing tak pernah bisa kembali ke lautan.
Bahkan saat beruang kutub sudah pergi,
walrus harus kembali ke laut,
dan beberapa mengambil jalan terdekatnya.
Saat salah satu jatuh,
yang ada di pantai akan panik dan menimbulkan banyak korban.
Dalam waktu beberapa hari saja...
..lebih dari 200 wlarus kehilangan nyawa.
Sekarang beruang kutub bisa memakan bangkainya.
Peristiwa ini hanya muncul sekali setiap beberapa tahun.
Tapi selagi Bumi menghangat dan es yang hilang bertambah banyak...
..akan mungkin menjadi lebih sering.
Di daratan, tanah tercengkram musim dingin...
..selama 6 bulan dalam setahun.
2 juta mil persegi tanah Russia utara terkunci di bawah es.
Tapi walau begitu, beberapa hewan berhasil membuat rumah di sini.
Mereka meninggalkan jejak keberadaan mereka di salju.
Jalur ini mengarah pada satu arah.
Semenanjung Kamchatka memiliki gunung berapi aktif terbanyak di Bumi.
Suhu di bawah tanah mencapai 250° Celsius,
memunculkan kawah lumpur panas dan uap awan.
Tapi di samping bahayanya...
..beberapa hewan menempuh perjalanan panjang untuk sampai di sini.
Beruang coklat Kamchatka.
Dia menghabiskan musim dingin dengan tidur di goa bawah tanah...
..dan sekarang dia sangat lapar.
Tapi mencari makananan berarti mendekati air mancur panas yang berbahaya.
Ini adalah satu-satunya tempat...
..dimana beruang bisa mencapai rerumputan tanpa salju, berkat Bumi yang panas.
Salah melangkah di sini bisa mengakibatkan masalah besar.
Dan sudah ada beruang yang tersandung ke kolam...
..dan mati karena panasnya suhu.
Dan beruang ini tidak sendiri.
Beruang coklat, umumnya adalah hewan penyendiri.
Saat ini adalah salah satu momen...
dimana mereka bisa mentoleransi kehadiran beruang lain.
Sekarang, mereka sangat kenyang dan rileks...
..hingga bisa memiliki waktu bermain.
Area gunung berapi ini menjadi oase hangat di Asia utara yang dingin.
Jauh dari Arktik Russia...
..Asia memiliki gurun terpanas,
gunung tertinggi dan hutan tertinggi di Bumi.
Asia adalah benua dengan keanekaragaman luar biasa.
Tapi situasi tak selalu seperti itu.
Sekitar 89 juta tahun lalu...
..India adalah pulau yang berada jauh di selatan.
Tapi India perlahan menuju utara...
..mendorong sedimen yang ada di antara India dan tanah Asia.
Selama jutaan tahun...
..sedimen tersebut terdorong ke atas...
..hingga membentuk pegunungan Himalaya.
Sekarang, Himalaya adalah gunung tertinggi di planet kita.
Tingginya lebih dari 5 mil.
India masih bergerak ke arah utara...
..dan pegunungan ini akan terus bertambah tinggi
Pegunungan Asia membentang dari Afghanistan...
..melewati India utara, hingga ke sini, di China Tengah.
Ini adalah pegunungan Shennongjia,
salah satu yang tertinggi di China.
Hutan di sini, sampai baru-baru ini, adalah yang paling tak diketahui di dunia.
Hanya sedikit orang yang tahu hewan apa saja yang mungkin hidup di sini.
Ada cerita tentang monster serupa manusia, Yeti, Manusia Salju Mengerikan...
..yang meninggalkan jejak aneh di salju...
..dan hanya itu.
Dan memang, ada monyet yang hidup di hutan bersalju ini.
Dan mereka sangat aneh.
Inilah, monyet salju bermuka biru, berambut emas,
dan berhidung pesek.
Mereka adalah salah satu monyet terbesar.
Hewan besar lebih mudah hangat dari hewan yang lebih kecil...
..dan mereka lebih bisa bertahan di kondisi yang dingin dari monyet lain di Bumi.
Mereka semua berhidung pesek.
Mungkin, hidung mancung hanya akan membuat mereka mudah tergigit.
Seluruh kelompok berkerumun bersama supaya tetap merasa hangat.
Siapa yang tak mau kehangatan?
Bahkan yang dewasa, jika terpisah dari kelompok...
..bisa mati kedinginan.
Sekarang, di tengah-tengah musim dingin, makanan sulit untuk ditemukan.
Kepala kelompok menuntun mereka ke pinggiran wilayah mereka...
..demi mencari sesuatu untuk dimakan.
Celakanya, sumber makanan di sini tidaklah bergizi.
hanya ada kulit,
jamur,
dan lumut.
Sulit untuk mencukupi kebutuhan seluruh anggota kelompok.
Tapi mereka tetap saling berbagi.
Keselamatan bergantung pada kebersamaan kelompok.
Di pegunungan ini, makanan apapun sangat berharga.
Kelompok musuh?
Mereka juga, sedang mencari makanan.
Dua pejantan saling melawan.
Dan sekarang betina bergabung dengan mereka.
Kalah jumlah, penyusup mundur.
Pemimpin merekalah yang terakhir pergi.
Pertarungan ini terjadi hanya demi sedikit makanan,
tapi akhirnya menjadi ganas dan sekarang kelompok terpecah.
Mereka harus tetap bersama.
Yang termuda sudah sangat kedinginan.
Dia bisa melihat ayahnya...
tapi apa dia punya tenaga untuk mencapainya?
Kembali demi keamanan dan kehangatan.
Kerumunan adalah satu-satunya sumber kehangatan...
..di hutan yang suram nan dingin ini.
Menuju ke barat Himalaya, di Iran...
..terdapat salah satu gurun terpanas di Bumi.
Ini adalah Gurun Lut.
Di sini, suhu bisa mencapai 70° Celcius.
Batuan yang terlihat jelas dan pasir panas di gurun Lut...
..tampak tak memiliki kehidupan.
Tapi beberapa pohon berhasil tumbuh di bawah bayangan dinding ngarai.
Dan di sini, burung yang sedang bermigrasi...
..bisa beristirahat sejenak.
Burung Flycatcher.
Jika beruntung, dia akan menemukan makanan di sini.
Ada laba-laba di celah-celah.
Tak banyak, tapi lumayan.
Dan ada sesuatu yang bergerak di atas sana.
Ternyata burung itu salah.
Itu ular beracun dengan gigitan mematikan.
Spesies ini ditemukan baru-baru ini.
dan sejauh ini, ular ini hanya bisa ditemukan di sini.
Kamuflasenya sangat efektif hingga hampir mustahil untuk melihatnya di batuan ini.
Dan di ekornya, ada bagian yang mirip seperti kaki laba-laba...
..dan ujungnya seperti perut.
Burung yang bermigrasi hanya muncul di sini selama beberapa minggu setiap tahunnya.
Ini adalah satu-satunya kesempatan bagi ular untuk makan.
Burung Shrike.
Dia terbang ke sini dari Africa dan belum makan selama berhari-hari.
Semoga beruntung lain kali.
Kondisi juga hampir sama kerasnya di dataran India utara.
Kadal Sarada jantan sedang berusaha keras mencari perhatian.
Ini musim kawin.
Tempat luas dan terbuka adalah tempat yang bagus.
Dia hanya 7 cm tingginya...
..tapi batuan akan membantunya mudah terlihat.
Dan sudah ada betina yang sadar akan keberadaannya.
Sudah saatnya pertunjukkan.
Semakin sehat dan jantan dirinya...
akan semakin cerah juga warna kulitnya.
Dan betina suka dengan warna cerah dan mencolok.
Tapi dia, sepertinya, tak se-mencolok dari yang seharusnya.
Di wilayah tetangga ada pejantan lain...
..yang menemukan batu yang lebih besar.
Jadi pendatang baru tak mampu memberi kesan yang bagus.
Pejantan yang ada di batu besar menarik semua betina.
Pendatang butuh tempat yang lebih tinggi jika ingin menarik betina...
..dan dia harus mencari cara.
Dia hanya hidup selam 1 tahun.
Ini satu-satunya kesempatan baginya.
Dia harus bertarung jika diperlukan.
Rivalnya tak mau mundur.
Sekarang, mereka bisa bertarung sampai mati.
Si pendatang baru menang.
Sekarang dia bisa meng-klaim tempat tertinggi...
..dan wilayah terbaik.
Dan betina akan memilihnya sebagai pasangan.
Selama dia bisa melawan penantang lainnya.
Himalaya telah muncul selama jutaan tahun,
dan akhirnya membentuk pelindung besar
yang mencegah jalannya awan hujan dari selatan menuju uatara.
Dan sebuah sistem cuaca baru berkembang di Asia selatan.
Musim Hujan.
Hujan tahunan ini mengubah Asia selatan.
Hutan hujan terbentuk, dimana semua jenis tumbuhan dan hewan...
..bisa berkembang biak dan berevolusi.
Beberapa hutan tertinggi tumbuh di Indonesia,
rumah hewan terbesar yang hidup di pepohonan...
..Orangutan.
Ada banyak sekali yang bisa dimakan di sini...
..tapi kau harus tahu dimana tempatnya.
Orangutan muda akan besama ibunya selama bertahun-tahun, untuk belajar.
Anak orangutan ini baru saja memulainya.
Rayap...
..sumber protein penting.
Tapi mungkin ada makanan lainnya.
Dia pergi mencari sesuatu yang diinginkannya.
Sulit untuk menemukan tempat mencari makan...
..atau tempat aman untuk bergelantungan.
Ketinggian yang berbeda di hutan ini...
..mempunyai makanan yang berbeda-beda.
dan salah satu yang terlezat berada di bagian tertinggi pepohonan,
50 meter di atas tanah.
Usianya baru beberapa tahun dan dia sudah berjiwa petualang.
Ibunya bisa langsung memanjat ke pucuk dalam waktu 10 menit jika dia mau,
tapi dia memilih tetap di bawah untuk mengawasi anaknya.
Jatuh dari ketinggian ini bisa birakibat fatal.
Saat jarak antar ranting terlalu lebar baginya...
..ibunya mengunakan tubuhnya sebagai jembatan.
10 meter lagi sampai ke pucuk.
Tapi baginya, ini susah.
Sudah cukup baginya.
Waktunya istirahat...
..bersama ibu.
Dan ini adalah hadiahnya...
..mangga matang, manis dan berair.
Masih banyak yang harus dia pelajari.
Dia akan bergantung pada ibunya sampai usianya 7 tahun.
Masa kecil terlama dari seluruh makhluk, kecuali manusia.
Di hutan yang lebat ini...
..tak mudah bagi hewan untuk saling melihat pada jarak tertentu,
tapi nyanyian bisa menembus hutan dengan baik.
Ini adalah suara khas...
..yang menggema melintasi hutan sumatra setiap senja.
Tapi suara hewan apa ini?
Dari semua suara di hutan Indonesia...
..ini salah satu yang teraneh di telinga kita.
Suara ini hanya bisa ditemukan di sini.
Dan inilah penghasil suara itu...
..Badak Sumatra.
Dia bertubuh kecil, hanya seperlima ukuran Badak Afrika.
Kepalanya juga relatif kecil.
Dia adalah tukang kebun di hutan ini.
Dia tak hanya hidup di dalamnya, tapi juga membantu menyeimbangkannya.
Dia memakan buah-buahan, lalu menyebarkan bijinya melalui kotorannya,
jadi dia menyebarluaskan makanan yang dia suka melalui hutan.
Di hutan yang lebat ini...
..dia mengguanakan suara untuk mencari pasangan.
Tapi tak ada jawaban atas panggilannya.
Dia hidup di balik pagar...
..supaya tetap aman.
Dulu, Badak Sumatra tersebar luas di seluruh Asia selatan.
Sekarang, jumlahnya hanya kurang dari 70.
Dan mungkin saja, dia sedang mendekati kepunahan,
dan akan menjadi salah satu yang terakhir dari spesiesnya.
Karena dalam 40 tahun terakhir...
sepertiga hutan di Asia Tenggara telah rusak...
demi bisa menjual kayu dan produk makanan ke seluruh dunia.
Hutan Kalimantan dan Sumatra...
..rumah dari Orangutan, Badak, dan ribuan spesies lainnya...
..yang telah berevolusi di sini selama jutaan tahun...
..sekarang berada dalam bahaya dan bisa hilang untuk selamanya.
Sepertinya, hewan yang hidup di sini...
tak lebih berharga bagi kita dari tanah tempat tinggal mereka.
Dilihat dari luar angkasa, skala kerusakan akan tampak sangat jelas.
Asia telah berubah lebih cepat dalam 100 tahun terakhir...
..dari masa lainnya dalam sejarah.
Hutan-hutannya perlahan musnah,
dan kota-kotanya terus meluas.
Dan saat populasi manusia mencapai 4.6 miliar...
benua terbesar ini sepertinya takkan mampu lagi...
untuk menyediakan tempat bagi kehidupan liarnya.
Lautan di sekitar Asia Selatan juga merasakan tekanan ini.
Lautan ini menyediakan makanan bagi miliaran orang di seluruh dunia.
Bagi banyak nelayan...
..hasil tangkapan mereka adalah satu-satunya sumber mata pencaharian.
Dan ada 1 ikan di sini yang mereka jadikan terget utama...
..Hiu Paus.
Dia berenang dengan lambat, untuk mengumpulkan plankton.
Panjangnya hampir 20 meter, ikan terbesar di dunia.
Mereka juga sedang dalam bahaya.
Seperti banyak spesies hiu di Asia,
populasinya menurun lebih dari setengahnya di beberapa tahun belakangan.
Mereka berharga dan mudah untuk ditangkap.
Tapi di sini, lautan dan penghuninya saling menghormati.
Pemburuan hiu paus sudah dilarang di seluruh perairan Indonesia.
Hiu paus ini memainkan peran berbeda dalam kehidupan para nelayan ini.
Mereka memberi makan untuknya, dan hubungan antar keduanya semakin baik.
Dan perlindungan baru ini...
..menghasilkan sesuatu yang benar-benar mengagumkan.
Hiu paus dari tempat jauh sekarang mencari para nelayan ini.
Dan di perairan yang aman ini...
..ada kemungkinan populasi mereka akan meningkat.
Dan mungkin suatu hari, spesies hiu lainnya juga akan terlindungi.
Masyarakat di sini telah membuat pilihan sederhana yang luar biasa...
..menangkap ikan dengan tetap menjaga keseimbangan hewan buruannya.
Menjaga kehidupan liar adalah tanggung jawab kita bersama,
di seluruh benua Asia, dan di seluruh dunia.
Adalah keputusan seperti ini...
..yang menjadi kunci untuk melindungi keanekaragaman di Bumi.
Pertama kali aku mencari orangutan adalah pada tahun 1956.
Dulu, ada sekitar 175.000 orangutan di hutan rimba Kalimantan.
Aku menemukan kulit dan biji durian di lantai hutan,
yqng aku tahu durian adalah makanan fovorit orangutan.
Lalu aku dan tim mendengar suara di semak-semak
dan, tinggi di atas pohon, kita melihat hewan besar berbulu merah.
Dia sepertinya sangat besar. ukurannya mungkin hampir 5 kaki.
Dan 60 tahun setelahnya, aku sering kembali ke Kalimantan...
..untuk mendokumentasi kehidupan liarnya.
Tapi selama waktu-waktu itu,
populasi orangutan menurun lebih dari setengahnya...
..membuat mereka terancam punah
dan mencarinya di habitat alamnya menjadi semakin sulit.
Penyebab turunnya populasi ini terlihat jelas dalam kunjunganku di 2012.
Saat pertama kali ke sungai ini di Kalimantan tahun 1956,
hutan hujan masih terjaga di setiap sisinya, sejauh ratusan mil.
Sekarang, ini sangat berbeda.
Sekarang hanya sebagian hutan yang masih tersisa,
jadi, untuk merekam orangutan di alam liar,
kru Seven Worlds bergabung dengan tim peneliti...
..menuju Taman Nasional Gunung Palung.
Area seluas 400 mil pesegi ini...
..adalah rumah bagi populasi orangutan yang masih tersisa.
Di sini, mereka dilindungi dan dipelajari.
Kru mengikuti ibu orangutan bernama Bebe...
dan bayinya, Bias,
selagi dia mengajari anaknya mencari makanan.
Seperti semua ibu orangutan...
..Bebe harus bekerja keras untuk membesarkan Bias.
dan ini berarti dia hanya bisa memiliki 4 sampai 5 anak dalam hidupnya.
Angka kelahiran yang kecil ini...
berarti akan sulit bagi orangutan untuk pulih dari ancaman kepunahan.
Para peneliti ingin tahu kenapa orangutan jarang melahirkan.
Hari ini, mereka mengikuti betina muda bernama Walama...
..untuk mencari tahu apa dia hamil.
Tapi untuk melakukan ini, mereka harus bisa mendekatintya.
Jadi, kita harus menunggu sampai dia buang air...
..dan kita punya kantong plastik untuk menangkap.
Dan saat dia mulai pergi, kita lari untuk menangkap urinnya.
Beberapa tahun lalu, aku masuk majalah sebagai...
"10 Pekerjaan Terburuk Dalam Sains". Itu semacam candaan...
..tapi, Pengumpul Urin Orangutan yang menjadi nomor 1.
Jadi, tak terlalu mewah sebenernya.
Penelitian mulai menunjukkan pola penting,
bahwa orangutan hanya ingin kawin...
..saat ada cukup makanan di sekitar rumahnya.
Tim akan mengetes sample'nya untuk mengetahui jika Walama hamil.
Orangutan yang ada dalam Gunung Palung...
..adalah yang beruntung.
Mereka yang ada di luar batas Taman Nasional menghadapi keadaan berbeda.
Banyak yang bahkan tak punya rumah.
Viseo ini menunjukkan anggota dari International Animal Rescue...
sedang mencoba untuk menangkap orangutan yang tersesat...
..untuk dipindahkan ke tempat aman.
Orangutan yang tertangkap akan dirawat.
Tapi setiap tahunnya, semakin sedikit tempat bagi mereka untuk tinggal.
Sejak 1960, kerusakan hutan hujan Kalimantan...
..sudah mulai menuju skala industri.
Banyak sekali area yang ditebang pohonnya,
lalu ditanami jenis pohon yang sangat berbeda...
..kelapa sawit.
Sekarang, sudah menjadi minyak sayur paling banyak digunakan di dunia.
Dan Kalimantan adalah tempat bagi hampir setengah kebun kelapa sawit dunia.
Perkebunan seperti ini...
..tak bisa dijadikan tempat hidup seperti halnya hutan hujan.
Tapi kelapa sawit sangat penting bagi ekonomi lokal,
dan juga sangat efisien.
Menggunakan jenis minyak lainnya akan memakan lebih banyak tempat...
..dan berujung pada deforestasi yang lebih besar.
Dan di sinilah hasil akhirnya.
Minyak kelapa sawit ditemukan di sekitar setengah dari produk kemasan...
..yang ada di supermarket dan di bahan bakar organik.
Menyeimbangkan kebutuhan kita dengan alam adalah sulit...
..kita bisa menawarkan garis hidup penting bagi alam liar.
Kita bisa melindungi mereka melalui pilihan sederhana...
..seperti membeli produk minyak kelapa sawit...
..dengan label bebas deforestasi,
dari pabrik yang mendukung masyarakat lokal,
menggunakan perkebunan yang sudah ada tanpa menebang lebih banyak hutan,
menjaga penghuni Gunung Palung tetap aman...
..termasuk Walama.
Dia benar hamil dan sekarang dia punya putri yang harus dijaga.
Masa depan mereka bergantung pada pilihan yang kita buat hari ini.
Di tahun 1956, aku tak pernah membayangkan dalam hidupku...
kera cerdas ini,
dan hutan purba yang telah mereka tinggali selama jutaan tahun...
..akan berada di bawah ancaman mengerikan.
Berapa lama mereka bisa menghuni planet ini...
..bergantung pada kita semua.
Episode selanjutnya,
sebuah benua dengan hal tak terduga.
Benua terkaya dan paling beraneka ragam di Bumi...
..America Selatan.
Diterjemahkan Oleh: Captain_Cold
IDFL.me / CaptainCold http://idfl.me