Terjemahan oleh : jameslango
SEOBOK
Keparat!
Dr. Carl Anderson yang bekerja di Institut Riset Seoin tewas dibunuh oleh serangan teroris pagi ini.
Kau yakin soal ini?
Masalahnya adalah bahaya besar itu muncul akibat percobaan ini.
Oke.
Aku akan menghubungimu lagi.
Harus kuingatkan padamu, waktu kita tak banyak.
Sudah dipastikan bahwa kejadian ini adalah serangan teroris.
Siapakah pelakunya?
Kami belum menemukan petunjuk apapun.
Tapi kami yakin bahwa proyek rahasia kami telah ketahuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Proyeknya harus tetap dilanjutkan di tempat yang lebih aman.
Dipindahkan?
Itu diluar topik. Kita sudah berada di tahap akhir.
Bukankah keamanan proyek adalah prioritas utama?
Potensi terjadi serangan berikutnya sangat tinggi...
dan targetnya sangat jelas.
Kau harus buat keputusan.
Oke, tapi dengan satu syarat.
Kau tak bisa muncul seenaknya seperti ini.
Aku belum tidur selama dua hari karena sakit kepala.
Manusia butuh tidur agar tetap hidup, oke? 34
Aku bilang begini karena aku kuatir padamu.
Jika kau terus begini.../ Keparat, aku takkan mati!
Aku takkan biarkan benda ini membunuhku.
Apa...
Tn. Min Ki-hun?
Aku utusan dari perusahaan.
Kau mengajakku kemana?
Siapa yang mengirimmu?
Lewat sini.
Kau masih hidup rupanya.
Kau rindu padaku?
Kurasa jawabannya tidak.
Sudah dua tahun kita tak bertemu. Kau tak senang bertemu denganku?
Kau yang membawaku kesini?
Kau mau apa?
Sudahlah, jangan marah. Itu tak baik.
Omong-omong, kau berantakan sekali.
Katakan saja apa maumu.
Bukan aku saja yang memanggilmu kesini.
Ki-hun.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Kabarku baik.
Senang mendengarnya. Aku punya pekerjaan untukmu.
Pekerjaan apa?
Tentu saja pekerjaan demi negaramu.
Aku sudah tak bekerja di perusahaan itu lagi.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya.
Apa aku orangnya?
Memangnya siapa lagi?
Kau masih ingat hari dimana Hyun-soo meninggal dunia?
Sudah tiga tahun berlalu, kan? Waktu cepat berlalu, ya?
Apa pekerjaannya?
Proyek rahasia milik negara.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Kau pasti Min. Direktur Ahn sudah cerita tentangmu.
Aku Dr. Shin Hak-sun.
Kami telah meningkatkan keamanan disini akibat serangan teroris baru-baru ini.
Kami tak menyangka bahwa mereka berhasil menyerang target utama.
Pak, datanya sudah keluar.
Ini semua apa?
Riset untuk masa depan.
Jadi, kapal ini adalah lab riset?
Benar.
Kenapa kau melakukan pekerjaan ini didalam kapal?
Anggap saja ini bahtera.
Kuperkenalkan kau pada Dr. Lim. Dia yang berwenang disini.
10 tahun lalu, kami berhasil mengembangkan sel induk embrionik melalui rekayasa genetik.
Kami memasukkan sel induk hematopoietik kedalam sel telur yang dibuahi melalui pergantian inti sel.
Kemudian sel telur itu ditanamkan kedalam rahim.
Setelah tujuh bulan masa pembuahan, spesimen baru berhasil diciptakan.
Menjadi spesimen pria yang berkembang dua kali lebih cepat...
dari rata-rata pembuahan manusia normal.
Tunggu dulu.
Spesimen? Apa maksudnya?
Bisa tolong buka tirainya?
Anak ini adalah spesimen manusia pertama yang berhasil diciptakan...
melalui kloning inti sel dan rekayasa genetik.
Maksudmu dia adalah kloning manusia?
Entah kita bisa menyebut dia manusia atau bukan.
Jika kentang bisa tumbuh dari pohon tomat...
kita akan menyebutnya apa?
Dia punya gen khusus yang tak dimiliki manusia normal.
Dia adalah spesies baru, jika kau percaya.
Dia percobaan pertama kami yang berhasil.
Di masa ilmuwan sebelumnya, kloning hanya melakukan salinan dari DNA asli.
Tapi Seobok sangat berbeda.
Gennya sepenuhnya dimodifikasi melalui rekayasa genetik.
Seobok?
Oh, itu nama spesimennya. Nama proyek ini.
2.500 tahun yang lalu...
Kaisar Qin mengirim utusannya untuk mencari ramuan keabadian.
Utusan itu mewakili harapan dari seluruh manusia untuk menangkal kematian.
Nama Seobok diambil dari sejarah itu.
Seobok adalah makhluk abadi.
Sumsum tulangnya menghasilkan sel induk pluripoten yang bisa mendiferensiasi inti sel.
Protein sel induk pluripotennya bisa menyembuhkan semua penyakit pada manusia.
Lewat dirinya, manusia bisa menangkal kematian.
Dengan kepergian Anderson, Seobok adalah satu-satunya sumber yang ada pada teknologi ini.
Dia harus dilindungi, apapun resikonya.
Ini...
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Ini sangat konyol.
Bukan hanya soal dia tak bisa mati.
Dia mirip seperti anak normal.
Dia itu sesuatu tapi...
Mari kutunjukkan sesuatu padamu.
Bisa dimulai sekarang.
Ini adalah efek samping yang tak terduga.
Kami masih bingung bagaimana mungkin ini bisa terjadi.
Seobok punya gelombang otak yang jauh lebih kuat dari manusia biasa.
Dia bisa mengendalikan tekanan yang ada di sekitarnya.
Itu sangat luar biasa.
Ini sangat menarik, seperti sulap.
Sudah cukup.
Apa kau sering mengalami ini? Atau lebih buruk saat kau merasa stres atau kelelahan?
Kau mengalami penurunan kesadaran akibat tumor otak.
Apa kau mengidap glioblastoma?
Normalnya, kau hanya bisa bertahan hidup sampai 6 bulan kedepan, paling lama setahun.
Tak usah ikut campur urusanku.
Aku menawarkan uji klinis padamu.
Aku bisa mengobatimu lewat Seobok.
Aku bisa menyelamatkan nyawamu.
Saat sindikat Hwang menghancurkan penelitian inti sel kami...
Seoin mendatangi kami.
Mereka akan membantu kami jika kami membantu mereka dalam penelitian kloning manusia mereka.
Membantumu dengan apa?
Kau tahu yang terjadi pada tahun itu.
Pemerintah tak terlalu memikirkan soal itu.
Mereka bisa menggunakan uang dari Seoin dan...
mengambil alih proyeknya jika berhasil.
Tapi hasilnya sangat tak terduga.
Yaitu spesimen yang tak bisa mati.
Mereka harus mempelajari spesimen ini untuk mencari tahu sifat dan kemampuannya.
Kemudian 10 tahun berlalu begitu saja.
Terus terang, kami melupakan soal itu sampai...
Anderson tewas dibunuh semalam.
Dia sedang mengerjakan laporan akhir untuk bulan depan.
Siapa dalang dibalik ini semua?
Bisa siapapun.
Yang terpenting, ini adalah senjata terkuat.
Senjata?
Menurutmu apa tujuan senjata dibuat?
Tujuan diciptakan senjata adalah menghilangkan rasa takut.
Rasa takut akan kematian.
Teknologi keabadian ini adalah...
senjata terkuat bagi mereka yang takut pada kematian.
Semua manusia pasti akan mati.
Termasuk dirimu.
Kami akan memindahkan spesimen ini kedalam bunker rahasia.
Seoin ingin mengadakan uji klinis disana.
Kami butuh relawan dalam percobaan ini, seseorang diluar dari anggota kami.
Itulah alasannya kami menghubungimu.
Jadi, apa kau setuju?
Aku setuju.
Biarkan aku menjadi bagian dari riset ini.
Dia disuntik dengan apa?
Zat penghambat.
Untuk apa?
Untuk menekan laju pembelahan sel yang terlalu cepat.
Seperti obat kanker?
Tepat sekali.
Dia harus disuntik 1 x 24 jam.
Setiap hari?
Ya, jika tidak, proses pembelahan sel menjadi tak terkendali.
Lalu apa akibatnya?
Dia akan mati.
Tapi katamu dia tak bisa mati.
Tentu saja dia bisa mati.
Dia takkan mati jika dia ditembak atau ditabrak mobil.
Dia tahan banting.
Kudengar kau jadi relawan percobaan itu.
Ya.
Selamat.
Aku tak tahu hal seperti itu pantas diberi ucapan selamat atau tidak.
Berapa peluang keberhasilannya?
Karena ini percobaan pertama, tak ada yang tahu.
Jika gagal, apa yang akan terjadi padaku?
Kemungkinan terburuknya, kau bisa mati
Berhasil atau tidak, semua manusia pasti akan mati juga.
Kita sudah siap untuk bergerak.
Semua orang mudah takut, kan? Dan juga serakah.
Sialan, dia dokter tapi...
merokok di ruangan ini.
Jangan kuatir, kita akan segera sampai.
Kita akan habiskan banyak waktu bersama. Namaku Min Ki-hun.
Tn. Min Ki-hun?
Tak usah terlalu formal. Panggil saja aku Ki-hun.
Pernah gunakan itu sebelumnya?
Pistol ini? Tentu saja.
Aku cukup mahir dalam menembak.
Pernah menembak orang?
Apa dia mati? Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Ada masalah apa?
Ada ambulance lewat. Kami akan beri jalan.
Apa kita ubah rute?
Ada kecelakaan di depan, jadi kita perlu sedikit memutar.
Dimengerti.
Min sedang menuju kita. Kita harus bagaimana?
Jangan kuatirkan dia. Berapa lama lagi?
Perkiraan tiba 30 menit.
Oke. Terus alihkan perhatiannya. Orang Amerika itu menunggumu.
Mereka yang urus disana.
Segera pergi dari sana setelah ada kontak dan laporkan langsung padaku.
Apa yang harus kita lakukan pada Min?
Tangkap dia juga. Orang Amerika itu juga akan mengurusnya.
Baik, pak.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?!
Siapa orang-orang itu?!
Jangan!
Hei, Tn. Min!
Kau tak apa-apa?
Apa?
Bagus.
Tak ada yang menjawab?/ Jaringannya terputus, pak.
Berengsek...
Kau masih disana?
Ya.
Dimana kita?
Entahlah.
Siapa orang-orang itu?
Entahlah.
Kau tak lihat apapun? Apa yang barusan terjadi?
Kau pingsan, Tn. Min.
Siapa itu?
Orang yang menyerang kita tadi.
Kau siapa?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Kubilang tidak.
Apa?
Dia bilang tidak.
Tidak. Tidak! Dia bilang tidak!
John?
Kau tak apa-apa?
John, jawablah.
Bertahanlah!
Dan spesimennya?
Dia baik-baik saja.
Dimana posisimu?
Dekat kota Boeun, Provinsi Chungbuk.
Dimana rumah aman terdekat?
Cepat cari!
Ada di titik 14, pak. 5km dari sana./ Perlihatkan padaku. 259
Jangam-ri 585, Deungcheon.
Kau dengar itu?
Ya, Jangam-ri 585.
Pergilah kesana. Akan kukirim bantuan sekarang.
Siap, pak.
Kita mau kemana?
Disini masih berbahaya. Kita harus pergi ke tempat aman.
Kenapa berbahaya?/ Apa?
Sialan!
Kita harus jalan kaki.
Ayolah, kenapa diam saja?
Kenapa berbahaya?
Tak ada waktu untuk ini.
Hei...
Hei!
Kenapa aku dalam bahaya?
Kau sudah lihat sendiri. Orang jahat sedang memburumu.
Kenapa? Kenapa mereka mengejarku?
Apa maksudmu kenapa? Karena kau adalah sp...
Karena aku adalah spesimen?
Karena aku tak bisa mati?
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Para penjahat itu ingin mencuri teknologi darimu.
Itulah sebabnya kau dalam bahaya. Mengerti?
Manusia itu bodoh sekali.
Apa maksudmu? Kita tak punya waktu untuk ini.
Bagaimana aku bisa percaya kalau kau bukan penjahat seperti mereka?
Apa aku mirip penjahat?
Kau tak mirip seperti orang baik juga.
Pikirmu kenapa aku mau lakukan tugas berbahaya ini?
Kenapa?
Untuk melindungimu! Kau tak sadar itu?
Kenapa kau ingin melindungiku?
Karena hidupku bergantung padamu.
Kau mau berkelahi?
Kalau begitu, ayo pukul aku!/ Kau duluan sini!
Ayo cepatlah.
Kita tak boleh berhenti. Kita harus terus bergerak.
Tak bisa pelan-pelan saja?
Kenapa?
Supaya aku bisa melihat pemandangan sekitar.
Pemandangan sekitar?
Dengar, kita tak ada waktu untuk itu.
Hei...
Hei!
Sialan, kaget.
Kau siapa?
Siapa itu?
Hanya anak kecil.
Sepertinya, dia bukan orang sini.
Kau tinggal dimana?
Dimana ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Ah, kau bersama kakakmu rupanya.
Kau harus menjaganya dengan baik. Dia bisa tersesat.
Jangan sampai dia seperti anjing yang hilang.
Ikut aku.
Kau...
Halo?
Ada orang disini?
Kalian lagi. Ide yang bagus.
Dia terlihat normal pakai baju ini. Kau kakak yang baik.
Cobalah apa yang kau suka.
Itu harganya 74 dollar, tapi kuberi diskon menjadi 73 dollar saja.
Adikmu tampan sekali.
Dia tahu model juga rupanya.
Hei! Jangan didekat jendela.
Jangan sentuh apapun. Kau diam saja.
Kau sedang apa?
Katamu aku harus diam saja, Tn. Min.
Yah, kalau begitu diamlah. Suara itu menggangguku.
Dan jangan panggil aku Tn. Min lagi.
Aku bukan gurumu.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Kenapa kau selalu marah, Tn. Min?
Sejak kapan aku marah?
Hei...
apa kau lapar?
Ya.
Ada apa?
Kau tak bisa gunakan sumpit?/ Aku belum tahu caranya.
Pakai garpu saja.
Enak?
Kau sudah makan tiga mangkuk!
Entahlah perutnya terbuat dari apa...
Inilah alasannya kau harus perhatikan nutrisi makanan anakmu.
Dia diberi makan apa selama ini?
Aku diberi suplemen khusus.
Menyedihkan sekali mereka memperlakukan anak kecil seperti itu.
Belum saatnya. Tunggu tiga menit dulu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahu apa?
Bahwa kau adalah spesimen.
Ibu yang memberitahuku.
Ibu? Kau punya ibu?
Kau sudah bertemu dengannya.
Ah... Dr. Lim adalah ibumu?
Jadi kau punya ibu rupanya.
Kenapa? Apa kau tak punya ibu?
Tidak.
Menyedihkan sekali.
Kau tinggal disana sepanjang hidupmu?
Ya.
Apa yang kau lakukan setiap hari?
Melakukan serangkaian tes.
Makan.
Membaca.
Hanya itu?
Kau hanya diuji dan makan saja? Itu kegiatanmu setiap hari?
Tak apa-apa, kau anak yang kuat.
Apalagi selain itu?
Makan dulu saja. Mie-nya bisa dingin.
Tapi kau pasti melakukan sesuatu di waktu senggangmu...
selain hanya duduk-duduk saja.
Aku terus-terusan berfikir./ Tentang apa?
Tentang takdirku.
Tn. Min, kami utusan perusahaan.
Masukkan kodenya.
Perkenalkan diri kalian.
Yum Kyung-jae dari Tim 3 Domestik.
Kita berangkat sekarang?
Ya, bersiaplah.
Apa itu spesimennya?
Hei. Hei!
Apa-apaan ini?
Kami diperintah untuk membunuh dia.
Siapa yang menyuruhmu lakukan itu?/ Aku tak bisa katakan.
Aku bisa jelaskan semuanya, letakkan senjatamu.
Minggirlah.
Kubilang letakkan senjatanya!
Jika kau tak mau minggir, kami tak punya pilihan.
Silahkan saja. Tembak aku.
Kalian sudah selesai?
Ini aku, Min.
Tolong jelaskan semuanya.
Ki-hun...
Akan kujelaskan semuanya, tapi sekarang dengarkan aku dulu.
Habisi spesimen itu segera.
Kau dengar aku? Bunuh dia sekarang.
Itu perintah.
Bagaimana denganku?/ Apa?
Apa aku harus mati juga?
Sadarlah, Min. Ini demi negaramu.
Bagaimana mungkin ini demi negara? Ini demi dirimu sendiri.
Pikirmu aku bisa dibodohi lagi?
Apa kau mau melawan perintahku?
Persetan dengan perintah.
Apa kau mau mati, bajingan?!
Tentu tidak, bangsat. Malah aku ingin sebaliknya.
Enyah saja kau.
Apa Seobok baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau harus membawanya ke lab. Jangan ke pihak intelijen.
Kami bisa memberimu perlindungan disini.
Dia bersedia membawanya./ Bagus.
Kita harus bersiap menyambut tamu kita.
Sekarang juga, pak?
Kenapa? Ada masalah?
Butuh waktu untuk persiapan.
Dasar bodoh.
Aku tak mau sudah capek-capek lakukan ini tapi ada yang ingin merebutnya dariku.
Ayo, masuklah.
Sekarang kita mau kemana?
Ke lab. Hanya itu tempat yang aman untuk kita.
Tidak. Aku tak mau kesana.
Lalu kemana?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Kau tak punya tempat lain lagi.
Ulsan.
Kenapa?
Kau tak perlu tahu.
Dasar sialan. Cepat masuk ke mobil!
Kau tak perlu mengantarku.
Aku bisa sendiri.
Lalu bagaimana cara kau bisa kesana?
Dengan ini.
Kau dapat itu darimana?
Dari rumah itu.
Itu bukan uangmu.
Ini bukan uangmu juga.
Entah apa yang kau pikirkan, tapi kau tak bisa terus lari seperti ini.
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu.
Dan kau harus disuntik. Kita harus kembali.
Aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tahu yang kulakukan.
Katakan, ada apa di Ulsan?
Setidaknya ceritakan padaku.
Kau sungguh ingin tahu?
Aku mau tahu alasan kita kesana.
Apa kau kenal seseorang disana?
Ya.
Siapa?
Siapa orangnya?
Tidak. Lebih baik kau tak perlu tahu.
Kejadian di rumah aman tadi...
peluru belok dan perabotan hancur, apa kau yang lakukan itu?
Ya, kenapa?
Hanya penasaran.
Kenapa kau tak mau minggir?
Hah?
Saat mereka menodongkan senjatanya, kenapa kau tak mau minggir?
Karena jika kau mati, aku juga mati.
Tentu saja.
Kenapa ajalmu sudah dekat?
Mungkin hukuman untukku.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Tak mungkin, kau bohong!/ Aku baik-baik saja.
Lama tak bertemu, Ketua.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ingin membunuhnya?
Maaf?
Spesimen itu. Kenapa kau ingin membunuhnya?
Apa maksudmu, pak?
Kau bekerja sama dengan orang Amerika itu, kan?
Mengaku saja. Jika mengaku, kita bisa bicara.
Mereka mau apa?
Para ahli dari komunitas ilmuwan sudah memperingatkan tentang hipotesis Revolusi Kehidupan ini sejak lama.
Faktanya, manusia adalah satu-satunya spesies yang menyadari bahwa mereka semua akan mati, dan mereka takut akan hal itu.
Mereka takut bahwa suatu hari nanti mereka akan mati dan...
itulah yang membuat mereka selalu mengejar makna dalam kehidupan.
Namun, jika kehidupan tak bisa berakhir...
semua orang akan kehilangan unsur kemanusiaannya.
Dan yang tersisa hanyalah keserakahan dan hasrat.
Keabadian akan menghasilkan hasrat yang tak terpuaskan dan konflik berkepanjangan.
Ironisnya, kematian adalah unsur fundamental yang dapat menyatukan kehidupan.
Dengan kata lain, jika manusia tak bisa mati...
umat manusia akan dilanda kepunahan.
Kita harus mencegah Seoin melakukan eksperimen ini.
Kami akan mengambil alih spesimen ini dibawah perlindungan kami, sampai teknologi ini terbukti aman dan diakui.
Apakah Seoin setuju?
Nah, itulah sebabnya kami membutuhkanmu untuk menyerahkan spesimen ini pada kami dengan cara apapun...
terlepas dari bagaimana caramu melakukannya.
Dan setelah itu kami yang akan mengurusnya...
seperti yang kita lihat cocok dan sesuai.
Maksudku, aku harus bagaimana?
Yah, jika kau tak bisa memenuhi permintaan kami...
tak ada cara lain kecuali kami menjalankan protokol kedua.
Dimulai dari pemberantasan semua personel dan bahan dari riset ini.
Hanya itu cara untuk mencegah kebocoran ke dunia luar.
Jadi kau sudah tahu, aku tak yakin kau tak ada dalam daftar itu.
Kau berencana menyerahkan spesimen itu kepada pihak Amerika sejak awal.
Kau berbohong padaku.
Hanya itu cara untuk mengakhiri ini secara diam-diam.
Kau percaya pada mereka?
Mereka menginginkannya untuk kepentingan mereka sendiri.
Pak, satu hal yang sangat kuyakini adalah...
jika eksperimen ini sampai bocor, kita takkan bisa menutupinya.
Dasar kau pecundang tak berguna.
Jika kita hancurkan spesimen itu, semua orang pasti bahagia.
Itu takkan terjadi.
Pikirmu sifat busukmu bisa membunuhku?
Pikirmu aku hanya diam saja sementara kau menghancurkan hidupku?
Lalu kau mau apa?
Kau dapat uangnya, tapi hanya sebatas itu saja.
Kim...
lakukan perintahku jika kau masih mau menikmati masa tuamu yang menyedihkan itu.
Kau hanya pebisnis, tetaplah di jalurmu!
Dasar bajingan bodoh.
Isi berapa?/ Setangki penuh.
Baik, pak.
Berikan uangnya.
Kenapa?/ Kita kehabisan bensin.
Bayar dia jika sudah selesai.
Dimana toiletnya?/ Ada di belakang.
Boleh pinjam ponselmu?
Masih belum tahu lokasi mereka?
Area pencariannya sangat luas.
Negara ini punya banyak CCTV yang tersebar di seluruh dunia.
Lacak dimana mereka berada...
dan temukan mereka apapun caranya!
Kau butuh struknya?
Ini aku.
Kau dimana?
Kami dalam perjalanan.
Tapi Seobok muntah darah. Apa itu normal?
Dia belum disuntik zat penghambat sejak dua hari lalu.
Gelombang otaknya pasti tak terkendali.
Kau harus bawa dia kesini sekarang juga...
jika tidak nyawanya dalam bahaya.
Aku segera kesana secepat mungkin.
Siapa dia?
Aku tak tahu, tapi bajingan itu memandang kami terus.
Kau bisa bicara? Dia pasti bisu.
Dia membuatku takut.
Hah?
Hei!
Aku bicara padamu!
Kau ini manusia atau bukan?
Pak, ada temuan rekaman CCTV pihak keamanan di Uiseong pada jam 13:10.
Buatkan Surat Perintah Pencarian.
Min dan spesimen itu adalah terduga teroris, tembak mereka berdua.
Tapi spesimen itu bisa bocor.
Kau punya ide yang lebih baik?
Sudah kusuruh kau diam saja. Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Kau hampir membunuh anak itu!
Dia memukulku duluan.
Jadi tindakanmu itu benar?!
Aku tak percaya ini...
Jika kau mau berbuat seenaknya...
kau sendirian saja.
Aku minta maaf.
Kita mau apa?
Kita sembunyi dulu untuk sementara.
Pasti ada banyak razia sepanjang jalan menuju lab itu dan...
Lab?
Hei.
Hei!
Kau harus segera disuntik, jika tidak Tuhan akan mencabut nyawamu!
Kenapa kau kuatir soal itu?
Apa?
Ah...
Agar kau bisa perpanjang usiamu.
Ya tentu, agar aku bisa tetap hidup.
Aku mohon padamu, oke?
Kenapa aku harus menolongmu?
Semua manusia pasti akan mati.
Kenapa kau mau melawan takdir?
Apa kau pantas untuk ditolong?
Kau benar. Semua yang kau katakan benar.
Aku memang tak pantas.
Aku pantas mati.
Tapi aku sedang berjuang agar tetap hidup.
Apa itu salah? Katakan padaku.
Apa salah jika orang berusaha untuk menyelamatkan nyawanya sendiri?
Kenapa harus aku? Apa salahku? Apa yang bisa kulakukan?!
Katakan padaku! Apa salahku?
Persetan denganmu. Kau tak mengerti.
Kau ini tahu apa, bajingan kecil?
Ibu, apa arti kata "selamanya"?
Artinya takkan berakhir.
Seperti apa rasanya?
Bayangkan ada sebuah apel.
Kau belah menjadi dua, lalu memakannya, lalu dari setengah tadi, kau belah dua lagi lalu makan.
Lalu belah dua lagi, dan makan lagi.
Layaknya matahari terbit di pagi hari dan terbenam di malam hari...
itu definisi dari kata "selamanya".
Lalu...
seperti apa rasanya mati?
Rasanya seperti tidur selamanya.
Buka mulutmu.
Kau harus makan semuanya.
Kenapa?
Agar kau tetap sehat.
Kenapa aku harus sehat?
Itu untuk diriku? Atau untuk risetmu?
Hentikan.
Tapi itu benar. Kau menciptakan diriku demi riset ini.
Tentu saja tidak.
Lalu untuk apa? Apa alasan kau menciptakan diriku, ibu?
Karena Kyung-yoon?
Aku pasti pingsan lagi.
Kau yang menggendongku kesana?
Ya.
Kau disini dari tadi?
Ya.
Kenapa kau tak tidur?
Aku tak pernah tidur.
Aku tak tahu caranya tidur.
Kau tak pernah tidur sepanjang hidupmu?
Tidak.
Tak heran bagiku.
Aku minta maaf.
Aku salah telah berbohong padamu.
Aku menyesal.
Kupikir kau benar-benar akan mati.
Pada saat ini, aku merasa biasa saja.
Apa rasanya sekarat?
Tak enak.
Rasanya menyebalkan.
Kenapa?
Karena kau tahu akan mati. Memang apalagi?
Lalu apa rasanya enak jika tetap hidup?
Ada hari yang baik dan hari yang buruk...
dan sebagian besar aku mengalami hari yang buruk.
Aku bingung sekarang.
Aku bingung antara aku ingin tetap hidup atau aku takut akan mati.
Aku tak tahu lagi.
Jadi, aku menyesal.
Atas apa?
Atas perbuatanku selama ini.
Aku selalu menjadi pecundang.
Apa kata mereka?
Sembunyi dulu untuk sementara. Mereka yang akan bereskan masalah ini nanti.
Berengsek, aku tak yakin mereka akan membereskannya.
Kurasa agensi mengkhianati kita.
Kau tak benci pada mereka?
Kenapa kita harus ikuti perintah mereka?
Semuanya ada disini, kok.
Sebarkan saja pada wartawan atau bongkar kebusukan ini...
kita harus menunjukkan diri kita jika kita mau tetap hidup.
Kau tahu itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan kesepakatan kita. Kau bilang hanya butuh ponselnya saja.
Jika ini harus terjadi, pasti harus ada seseorang yang dijadikan kambing hitam.
Kau tahu cara kerjanya.
Dasar bajingan! Kenapa kau lakukan ini?
Sadarlah kau sedang bicara dengan siapa.
Apa kau mau gantikan posisinya?
Jika mau, masuklah ke mobil itu.
Kurasa jawabannya tidak. Kau kan pecundang.
Ayo pergi./ Siap, pak.
Aku hanya bisa berdiri sambil menatap kepergiannya.
Seharusnya aku masuk ke mobil itu.
Aku berlari...
untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Aku ketakutan.
Aku sangat takut, jadi aku lari.
Maafkan aku, Hyun-soo. Maafkan aku.
Maafkan aku...
Antar aku ke gereja Imhyun.
Lokasinya di kota Ulsan.
Kumohon, Ki-hun.
GEREJA BETHANY
HAN KYUNG-YOON LAHIR TAHUN 1996, WAFAT TAHUN 2006
Itu aku. Namaku Kyung-yoon.
Dan itu ayahku.
Aku selalu ingin kesini untuk melihat diriku yang asli.
Karena inilah alasan aku diciptakan.
Sejak aku dan ayahku tewas dalam kecelakaan mobil, ibu sangat sedih, jadi dia menciptakanku.
Seharusnya dia tak melakukan itu.
Tak ada yang bisa menggantikan Kyung-yoon.
Apa menurutmu mati itu sama seperti sedang tidur?
Mungkin.
Lalu bagaimana bisa semua orang tidak takut saat mengantuk?
Itu kan sama seperti mati sementara.
Karena mereka yakin bisa bangun besok paginya.
Bagaimana mereka bisa yakin itu?
Mereka punya keyakinan kuat.
Mereka percaya bisa bangun kembali di pagi harinya.
Aku sangat takut jika membayangkan kematian...
tapi membayangkan hidup selamanya juga membuatku takut.
Apa yang harus kuyakini agar aku bisa melawan rasa takutku?
Kau boleh menangis saat merasa sedih.
Tak apa-apa jika ingin menangis.
Betapa indahnya.
Apanya?
Bisa menikmati hidup.
Sekarang kita kemana?
Yah...
Aku tak punya tempat tujuan lagi.
Kita ke lab saja.
Aku juga tak punya tempat lain yang ingin dituju.
Aku diciptakan disana. Ibuku juga ada disana.
Disanalah rumahku.
Dan dengan cara itu...
kau bisa melanjutkan hidup.
Aku diciptakan untuk alasan itu...
dan dengan cara itu pula aku bisa tidur.
Apa maksudmu? Katamu kau tak pernah tidur.
Pak, ada kabar dari Interpol. Orang itu berasal dari perusahaan militer swasta.
Maksudnya, tentara bayaran?
Markasnya di Asia Tenggara, mereka ikut bertempur di Perang Saudara Filipina.
Tugasnya adalah perlindungan dan juga pembunuhan orang-orang penting.
Mereka adalah alat perang yang bekerja demi uang.
Apa-apaan?
Berhenti, menepilah!
Mohon bantuan pengecekan nomor plat. 36 Nomor 5705.
Kita mendapatkan lokasi Min.
Polisi sedang mengejarnya.
Tampilkan di layar.
Ini rekaman dari kamera dashbor polisi, pak.
5705, 5705!
Berhenti!
Sialan!
Tembak! Bunuh mereka semua!
Hei, Tn. Min.
Kau tak apa-apa?
Bagus.
Sejauh mana kau akan berusaha?
Selama yang kubisa.
Kau membuat kami tak punya pilihan.
Lakukan saja sesukamu. Kami juga punya senjata.
Kau sudah pernah melihatnya. Barang milik kami adalah buatan luar negeri.
Aku membayar banyak uang untuk mereka.
Aku memintamu secara baik-baik.
Apa kau sudah pikun?
Pikiranku sejernih kristal, dasar bajingan.
Pikirmu aku tak tahu rencanamu? Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu sejak kau mau serahkan spesimen itu kepada pihak Amerika.
Aku tahu Anderson memata-matai kami.
Apa itu alasan kau membunuhnya?
Kau melancarkan serangan teroris menggunakan tentara bayaran?
Skenario yang bagus, Ketua.
Aku punya kondisi yang sangat buruk. Dokter bilang waktuku tak lama lagi.
Aku hanya bisa duduk sambil menunggu ajal. Apa yang harus aku takutkan?
Ibu...
Kau menjadi dokter karena itu cita-citamu.
Bagaimana denganku?
Aku bisa jadi apa?
Apa aku bisa...
mengejar cita-cita juga?
Bisakah?
Maafkan aku.
Kau membawa banyak pasukan.
Ini kesempatan terakhirmu. Kau mau apa?
Ini yang akan kulakukan.
BREAKING NEWS: Seoin Mempersembahkan Klon Manusia Pertama
Akan kusebarkan pada wartawan nanti.
Siapa yang mau percaya itu?
Setidaknya aku sudah berusaha.
Siapa yang percaya jika kau bisa menangkal kematian?
Kau percaya itu. Itu sebabnya kau bawa pasukan.
Aku tak mau menyelamatkan seluruh umat manusia. Kenapa aku mau lakukan itu?
Akan kubiarkan sebagian hidup, dan sebagian lagi mati.
Aku yang putuskan itu.
Apa kau ingin mencoba menjadi Tuhan?
Kalian sedang apa?
Kau sudah bangun. Kenapa tak lanjutkan istirahat saja?
Kita akan segera mulai proses ekstraksinya.
Ini semua berkat dirimu.
Kami akan kumpulkan sumsum tulang Seobok dan mengekstrak sel pluripoten terinduksinya.
Jika kita bisa kumpulkan 40ml per hari, kita akan mendapatkan 1 liter dalam sebulan.
Lalu uji klinismu...
Kau akan lakukan ini selama sebulan penuh?
Tidak, tapi selamanya.
Seobok takkan mati.
Bukankah itu sangat kejam?
Kejam?
Ini sama seperti menyedot insulin dari babi.
Seobok bukan manusia. Kau sudah tahu itu.
Jangan bilang kau sudah terpikat padanya.
Sekarang kita kemana?
Kita ke lab saja. Aku juga tak punya tempat tujuan lagi.
Aku diciptakan disana.
Ibuku juga ada disana.
Disanalah rumahku.
Dan dengan cara itu...
kau bisa melanjutkan hidup.
Aku diciptakan untuk alasan itu...
dan dengan cara itu pula aku bisa tidur.
Tunggu dulu.
Ini tidak benar.
Apa maksudmu?
Hentikan saja.
Omong kosong apa ini?
Kau sudah gila?
Hentikan prosesnya sekarang juga.
Jika kami hentikan, kau bisa mati. Kau tahu itu.
Kami segera berangkat.
Lakukan saja sesukamu.
Kalian semua keluar!
Ada apa ini?
Bagaimana caramu menghentikannya?
Hentikan mesinnya. Hentikan sekarang!
Menyerah saja.
Tak ada yang bisa hentikan ini.
Dimana Dr. Lim?
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah dan turunkan senjatamu.
Kami mengawetkan tubuhnya.
Dia satu-satunya manusia yang punya DNA Seobok.
Sialan.
Kalian semua sudah gila.
Jika bajingan sepertimu hidup selamanya...
dunia akan menjadi neraka.
Sudah cukup.
Kita tak mau uji klinis subyeknya gagal.
Harusnya kau tak lakukan itu.
Tak boleh berakhir seperti ini.
Tolong, jangan.
Tolong...!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Jangan tembak! Tidak!
Jangan tembak!
Tangkap dia saja, dasar bodoh!
Pergilah.
Jangan mendekat!
Tembak.
Kubilang tembak!
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Kita harus ke mobil.
Larilah.
Kau harus lari.
Kemana?
Apa?
Kau tahu, kan?
Aku tak punya tempat tujuan lagi.
Hei.
Hei!
Tidak, hentikan!
Naiklah!
Cepat panjat, dasar bodoh!
Sudah cukup. Sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Apa yang kau lakukan? Mereka bisa mati.
Memangnya kenapa?
Semua manusia pasti akan mati.
Kubilang hentikan!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau kembali saat kau sudah tahu semuanya?
Aku tahu kekuatanku sangat berbahaya.
Aku ingin bisa berguna bagi semua orang.
Itu saja.
Tapi ini takkan bisa berakhir.
Takkan bisa berakhir selama aku masih hidup.
Hanya bisa berakhir saat aku mati.
Jadi, lebih baik aku mati saja.
Tidak. Aku tak bisa.
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa tidak?
Karena kau takut kau juga akan mati?
Tapi kau sudah tahu sekarang.
Aku tak ingin dunia hancur karenaku.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku tahu sekarang.
Ki-hun...
selamat tinggal.
Terjemahan oleh : jameslango