Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 16 - Tamat
Episode Terakhir
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Kita berhasil.
Alhamdulillah.
- Halo? - Berjalan dengan baik?
Sekretaris Ju, pengusiran setannya sudah selesai.
Kita berhasil.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kerja bagus. Kerja bagus, sungguh.
Sajang-nim...
Sekretaris, Ju Hwa Jeong
Sajang-nim, tolong jawab.
Jia-ya? Jia-ya?
Sudah kubilang untuk nantikan...
hal-hal menarik yang akan terjadi...
setelah kau mengubahku, Do Hak Sung, menjadi musuhmu.
Beraninya kau mengusik seorang Do Hak Sung?
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Bajingan!
Bajingan kau!!
BANGSAAAATTTTT!!!!
Sialan!
Jia!!
Bagaimana ini?
In Beom!
- Hey, aku mau pipis dulu. - Kau mau ke mana?
Aduuhh!
Bajingan...
Eh eh, tunggu Ajussi!
Kalau nyenggol orang lain tuh harus minta maaf.
Lepasin, gembel!!
- Kau baik-baik saja? - Apaan sih ikut-ikutan?
Tangkap dia!!
LEPASIN WOY!!
Aku dipukul!!
Tangkap dia!
- HEEYY! - Tangkap dia!!
LEPAS!!
Kau meremehkanku karena aku miskin?
Lepas, bajingan!
[Sukurin! Modar siah!]
Sajang-nim! Bagaimana ini? In Beom masih ada di dalam!
- Sampai ketemu di rumah sakit! - Ya.
Ayo cepat!
Beom-a... Beom-a...
Tolong selamatkan dia!
Tolong segara siapkan ruang operasi.
Ya.
Kau tidak boleh mati.
- Pak, kau sudah sadar? - Beom-a??
Kau baik-baik saja?
Apa?
- Apa? - Ada apa ini?
Kenapa ini?
Ruang Operasi
Ruang operasi
Ibu.
Kau sudah sadar?
Kalau luka tusuknya 1cm lebih dalam, nyawamu bisa terancam.
Bagaimana dengan Oh In Beom?
Jangan bilang dia masih tidak sadarkan diri.
Menurut supir ambulans,
tiba-tiba mobil tidak berfungsi,
dan mereka menabrak sesuatu.
Saat supirnya sadar, Oh In Beom sudah menghilang.
Kau bilang Do Hak Sung tewas di TKP?
Ya.
Mayatnya ditemukan di underpass dekat Sky Building.
Dia terjatuh dari tangga.
Itu kecelakaan yang aneh,
tapi sepertinya itu azab untuknya.
Sepertinya roh Do Hak Sung merasuki Oh In Beom.
Tapi Oh In Beom memakai kalungnya.
Kalungnya hancur saat pengusiran hantu telur.
Aku sudah meneliti semua CCTV...
di radius 20 km dari kecelakaan mobil.
Alat elektronik tidak akan berfungsi saat kemunculan hantu.
Jadi aku menghubungkan semua kamera CCTV yang terputus sementara...
secara tiba-tiba.
Dan sepertinya dia menuju ke kantor Daebak.
Benar.
Do Hak Sung ingin membunuhku.
Karena dia gagal membunuhku di hari saat dia mati.
Makin dipikirin, makin bikin esmosi.
Beraninya dia berubah jadi roh gentayangan...
setelah melakukan banyak perbuatan jahat?
Pertama,
kita harus minta bantuan polisi.
Karena dia roh jahat yang ingin membunuhmu.
Kita tidak tahu apa yang akan dia perbuat!
Jangan lapor polisi!
Gimana kalo nanti rohnya Do Hak Sung berbuat jahat lagi dan tertangkap basah...
bisa-bisa In Beom yang masuk penjara!
Itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir.
Sajang-nim...
Belum terlambat untuk memikirkannya lagi.
Kondisimu sekarang belum bisa untuk dipakai melawan roh jahat.
Lebih baik kita serahkan ke polisi.
Setelah itu, baru kita pikirkan cara untuk menyelamatkan Oh In Beom.
Aku akan hubungi semua kenalanku untuk meminta bantuan.
Aku sudah janji padanya, sejak pertama kali melakukan pengusiran setan.
Kau tidak akan terbangun dengan tangan berdarah lagi.
Aku janji tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Aku harus menepati janjiku.
Dimana dia?
Dia hampir sampai.
Okay.
Kayaknya 5 menit lagi dia akan sampai di Daebak.
Okay, kau harus menjauh dari posisimu sekarang.
Ya, paham.
Heh! Kampret!!
Kau pikir ini jalan punya Mbahmu, hah?
Lu sinting ya? Gila ya?
Tidak, Beom-a! Jangan!
Beom-a...
Astaga...
Beom-a...
Oh In Beom.
Kau ada di situ?
Tidak.
Tertangkap kau!
Kau pikir aku akan mengirimmu pergi begitu saja?
Do Hak Sung
Jangan lupakan semua kejahatan...
yang kau lakukan...
saat tulangmu terbakar api yang menyala ini...
untuk selama-lamanya.
KELUAR!!!
Oh In Beom, kau ada di situ?
Tidak.
Hong Sajang-nim.
Kau sudah sadar? Kau baik-baik saja?
Aku sudah mendengarnya.
Saat aku dirasuki oleh roh Do Hak Sung,
aku mencoba membunuhmu.
Aku hampir...
membunuhmu.
Tidak.
Kamu menyelamatkanku.
Ya?
Bahkan saat kau dirasuki...
kemampuanmu mendominasi roh jahat.
Jadi aku bisa menyelesaikan ritualnya.
Terima kasih.
Aku juga terima kasih...
karena kau tetap hidup.
Sekretaris Ju...
- Udah makan siang belum? - Udah, barusan.
Katanya deket sini ada restoran Mak-guksu yang enak.
Barusan aku makan di sana.
Katanya enak banget, ya?
Tapi, luka apa yang ada di telapak tanganmu itu?
Sepertinya itu terbakar.
Apa yang terjadi?
Efek samping dari menyegel roh.
Menyegel roh?
Metode yang akan kau gunakan pada hantu telur?
Aku tidak ingin Do Hak Sung menghilang tanpa rasa sakit.
Dia akan merasakan sakit yang membakar di sekujur tubuhnya untuk selamanya.
Itu luka yang terhormat.
Sudah datang.
Bagaimana dengan Hong Sajang-nim?
Dia bisa pulang seminggu lagi.
Aigoo, kau melewati banyak hal.
Gak apa-apa.
- Hyung? - Hmm?
Makasih.
Eng? Buat apa?
Kudengar lenganmu terluka...
gara-gara aku.
Gak, aku cuma kepeleset di kamar mandi.
Aku tahu dari Sekretaris Ju.
Katanya kamu menahanku untuk tidak menyakiti orang lain...
waktu aku lagi kerasukan Do Hak Sung.
Aiih, Sekretaris Ju ember banget!
Aku tahu kamu pasti merasa bersalah, jadi aku bilang jangan ngasih tahu kamu.
- Hyung! - Hmm?
Aku belum pernah bilang kalo aku sayang kamu, ya?
Apaan sih tiba-tiba? Bikin takut aja.
Ada orang yang bilang...
Kalau berterima kasih, ucapkan terima kasih.
Kalau merasa bersalah, ucapkan maaf.
Dan kalau sayang, katakan sayang padanya.
Dengan begitu, kita tidak akan jadi roh gentayangan.
Hyung...
Makasih dan aku sayang kamu, banget!
Anjay!!!
Lihat nih, merinding banget njir!
Bikin kaget aja nih!
Waaahhh~~
Hey, aku lagi baik. Ambil nih!
Bukannya ini dikasih sama Soo Jung?
Bukan, itu mah aku yang beli.
Pemberian bebebku gak akan aku kasihin ke orang lain.
Banyak banget belinya.
Sejak aku dikasih hadiah itu, aku cuma pake merk yang ini.
- Gak bisa pake merk yang lain. - Oh, gitu?
Kamu pasti capek harus bolak-balik ke rumah sakit,
jadi kamu harus pake sempak yang enakeun.
Aku punya banyak, jadi jangan khawatir.
- Maacih. - Aku juga.
Terima kasih, dan aku sayang kamu.
Banget!
Waktunya berlalu begitu cepat, ya?
Saat pertama kali kita bertemu, udaranya sangat dingin.
tapi sekarang sudah musim panas.
Apa yang kau pikirkan?
Setelah aku pulang besok,
Aku ingin mencoba lagi untuk mengirim ibuku pergi.
Mau menolongku?
Tentu saja.
Ini tidak akan mudah...
karena aku menyakiti ibuku.
Sejak hari itu sampai sekarang dia tidak muncul di hadapanku.
Dia pasti marah padaku.
Sepertinya dia tidak marah...
mungkin dia merasa kesal.
Aku yakin dia tahu bagaimana perasaanmu.
Karena dia ibumu.
Kenapa?
Apa di sana...
ada roh gentayangan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Gak kelihatan.
Ada masalah?
Selamat dataaangg~~
Selamat untuk---
Sajang-nim kenapa?
Biarkan saja.
Jadi, tidak ada yang harus mengorbankan hidup mereka.
Pengusir setan akan mengalami efek samping.
Itu sebabnya kami tidak pakai cara itu.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini, Bu?
Padahal aku harus mengirimmu ibu pergi.
Bagian 2 akan segera tayang
Sekarang dia...
sudah membaik secara fisik dan mental.
Bagaimana kalau dia rubuh seperti terakhir kali?
Aku khawatir.
Dia pasti bisa mengatasinya.
Jia...
dia anak yang jauh lebih kuat dari dugaanmu.
Gimana?
Kita tunggu saja. Pasti dia sedang memikirkannya baik-baik.
Aduh, kenapa ini harus terjadi?
Aku tidak menyangka kalau kekuatan pengusir setannya bisa hilang.
Huh! Do Hak Sung bajingan menjijikan!
Masih hidup jadi masalah, sekarang udah mati pun...
masih aja bikin masalah. Padahal udah diusir!
Huh? Tunggu...
Tapi kemampuan paranormalmu masih tetap ada.
Gimana kalau kamu aja yang dirasuki ibunya Sajang-nim...
terus ditusuk. Bisa gak?
Kalo gitu bukannya bisa mengirim ibunya pergi?
Kalau orang biasa menusuk paranormal,
paranormalnya yang akan mati.
Mau pergi ke mana?
Ayo kita makan.
Enak nih!
Makan yang banyak.
Ini salahku karena menganggap enteng tentang efek samping...
dari menyegel roh.
Tapi aku tidak menyesal.
Do Hak Sung pantas mendapatkan azab yang kejam.
Bahkan kalau aku bisa memutar waktu...
aku akan membuat keputusan yang sama.
Benar.
Dan kalau dipikir-pikir,
tidak ada yang pernah bilang kalau efeknya itu akan permanen.
Itu artinya, seiring waktu berjalan, kekuatanmu bisa pulih lagi?
Aku masih tidak tahu.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Aku akan mencari cara.
Kami juga akan mencari cara.
Apa ini?
Panas ajig! Pa..pa...panasss~~~
Ini adalah sesuatu yang dilakukan oleh seniman bela diri.
Namanya Telapak Besi.
Ini yang mereka lakukan kalau merasa kekuatannya hilang.
Aku sudah ganti pasirnya pake garam.
Maksudmu tanganku harus dimasukkin ke sini?
- Lu gila ya? - Cobain aja.
Siapa tahu bisa?
Gak mempan.
Pemulihan tenaga, pasti bisa berhasil.
Ini berarti masalahnya bukan di tenagamu.
Aku mulai hitung mundur dari 10.
Dan kau...
akan kembali ke masa lalu.
Kembali ke masa lalu...
dan temukan kekuatanmu.
10...
9... kembali ke masa lalu.
- 8... - Aku lihat ada terowongan.
Di seberang terowongan ada...
hamparan bunga yang luas.
Cantik banget.
Ternyata di dalam hatinya Heo Siljang ada hamparan bunga.
Wangi banget~
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Sepertinya kau memaksakan diri.
Saat aku masih kecil,
setiap hari aku berdoa.
Supaya tidak bisa melihat roh gentayangan.
Karena aku tidak butuh kekuatan pengusir setan.
Jadi aku ingin menyingkirkannya.
Aku benci diriku karena berbeda dari orang lain.
Aku ingin hidup yang normal.
Tapi sekarang, saat aku kehilangan kekuatanku,
aku bukanlah apa-apa tanpa kekuatan itu.
Hong Sajang-nim.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyalahkan diri sendiri, atau depresi lagi.
Aku memang belum menemukan caranya.
Tapi aku akan temukan kembali kekuatanku...
dan membantu ibuku pergi.
Aku percaya padamu.
Aigoo, kenapa repot-repot ngirim banyak banget, Bu?
Kami pergi terburu-buru...
dan tidak bisa pamitan ke kalian.
Aku juga belum sempat berterima kasih ke Hong Sajang.
Kau sudah berterima kasih, hari itu.
Udah ya?
Berkat Hong Sajang,
aku bisa memberi makan Chang Hwa untuk terakhir kalinya.
Itu selalu jadi sesuatu yang sangat ku sesali.
Aku sungguh berterima kasih.
Chang Hwa.
Ibu minta maaf, ya.
Ini makanan terakhir yang ibu buat untukmu.
Nikmati makananmu...
dan pergilah ke tempat yang indah.
- Sekretaris Ju. - Ya?
Sepertinya aku sudah dapat cara untuk mengirim ibuku pergi.
Kekuatanmu sudah kembali?
Tidak. Aku akan melakukan pengusiran setan tanpa jarum...
seperti yang aku lakukan pada Chang Hwa.
Saat Ajumoni melepaskan obsesinya terhadap anaknya,
roh anaknya pergi dengan sendirnya.
Maksudmu, obsesinya yang menahan roh anaknya untuk pergi?
Yang menahan ibu untuk pergi adalah aku.
Penolakanku untuk membiarkannya pergi,
kebencianku pada ibu karena meninggalkanku,
dan rasa bersalahku karena membunuhnya.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Walaupun aku tahu,
tapi aku tidak bisa melepaskan penolakan dan kebencianku.
Setelah mengusir hantu telur,
akhirnya aku mengerti kenapa ibu membuat keputusan itu.
Meskipun aku tidak setuju dengan keputusannya,
setidaknya aku bisa memahaminya.
Itu sebabnya ku pikir akhirnya aku bisa melepasnya pergi.
Meskipun butuh waktu yang lama.
Itu sudah jelas.
Saat melepaskan orang yang kau cintai...
tidak ada yang tidak akan merasa kesulitan.
Kamus Karakter Bahasa Cina
Kau sedang apa?
Aku sedang cari cara untuk mengembalikan kekuatanmu,
tapi nenek moyangmu tidak membantu.
Masa tulisannya Cina semua?
Terlalu banyak karakter yang tidak ada di kamus.
Oh In Beom.
Ayo bekerja denganku.
Hong Mi Jin
Lepas kalungmu.
Jia-ya.
Ibu.
Ini ibu.
Ibu.
Ibu...
Jia-ku.
Anakku yang cantik.
Ibu.
ibu...
Maafkan aku, Ibu.
Aku membuatmu tinggal di sini.
Aku membuatmu menderita dalam kedinginan...
dan menahanmu pergi.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, ibu sangat bahagia...
bisa berada di sampingmu dan bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Walaupun tanpa ibu...
terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Setiap hari ibu merasa bangga padamu.
Sekarang ibu...
harus pergi.
Bisa tolong sampaikan permintaan maaf ibu pada anak itu?
Dia tidak melakukan kesalahan apapun,
tapi aku hampir merenggut nyawanya.
Ibu. Tidak, jangan pergi.
Tolong jangan pergi, tetaplah di sini.
Ibu harus pergi.
Kau tahu sendiri, ibu tidak bisa...
terus berada di sini.
Aku tidak peduli. Ibu...
Jia-ya.
Kalau begitu, bawa aku bersamamu.
Bawa aku bersamamu.
Saat aku pulang nanti, ibu tidak ada di rumah.
Aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Ibu. Ibu...
Jangan tinggalkan aku sendiri disini.
Jia-ya.
Kau tidak sendiri.
Di sisimu ada begitu banyak orang yang menyayangimu.
20 tahun lalu, ataupun sekarang, kau adalah pengusir setan...
yang lebih hebat daripada ibu.
Kau melakukan apa yang tidak bisa ibu lakukan.
Dan kau menyelamatkan banyak orang.
Ibu yakin ke depannya...
kau akan jadi orang yang hebat.
Ibu.
Sekarang sudah tidak terasa dingin lagi, 'kan?
Jaga dirimu...
anakku sayang.
Onni-ya.
Hwa Jeong-a.
Aku meninggalkan tanggung jawab yang begitu besar. Maafkan aku.
Onni-ya.
Aku benar-benar...
ingin melindungi Jia.
Kau hebat.
Terima kasih sudah melindungi Jia-ku.
Paranormal, Istimewa
Ayo siap-siap pergi. Aku akan traktir kamu makan.
- Masuk. - Apa ini?
Masuk saja.
Kita pergi ke tempat yang bagus.
Kuy?
Waah~ perasaanmu senang, 'kan?
Tutup atapnya.
Buat apa naik mobil terbuka kalau atapnya harus ditutup?
Cuacanya bagus, jalannya juga bagus.
Semuanya terlihat bagus.
Happiness Hall
Sekretaris Ju memberitahuku...
kau belum pernah kesini...
sejak ibumu meninggal.
Aku tahu arwahnya tidak ada di sini.
Jadi aku tidak perlu datang ke sini.
Ini pertama kalinya kau datang ke makam ibumu.
kalau datang dengan tangan kosong, artinya tidak sopan.
Ayo masuk ke dalam.
Hong Mi Jin beristirahat di sini.
Saat kau merindukannya, kau bisa datang ke sini.
Tidak usah.
Ibuku tidak ada di sini, jadi buat apa?
Begitulah caranya hidup orang normal.
Bukan karena mereka percaya rohnya benar-benar beristirahat di sini,
tapi karena mereka bisa terhibur saat merindukannya...
dan saat ingin melihat mereka lagi.
Dulu, kau tanya padaku...
apa aku ingin melakukan hal lain selain ini.
Aku tidak pernah berpikir untuk melakukan hal lain...
daripada hidup sebagai pengusir setan.
Aku melakukannya bukan atas dasar keinginanku...
tapi ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku tidak bisa menghindarinya.
Ku pikir aku tidak punya pilihan.
Tapi sekarang kau memilihnya.
Pikirkan mulai sekarang.
Tentang apa ingin kau lakukan.
Aku sudah memikirkannya.
Sudah?
Aku ingin menjadi pengusir setan.
Sepertinya aku bisa melakukannya sebaik mungkin.
Baguslah, impianmu tercapai.
Sebenarnya,
aku punya punya sesuatu yang ingin ku lakukan.
Apa itu?
Rahasia.
Yaudah, aku juga gak kepo.
- Pasti kepo kan? - Kagak.
- Mau tahu? - Aku gak kepo sama sekali.
Awas loh nanti gak bisa tidur.
Baiklah.
Bagaimana kunjunganmu ke ibumu?
Sejak kapan kau jadi dekat dengan Oh In Beom?
Kita gak boleh dekat?
Kamu jealous ya?
Jealous apaan.
Kau sudah pamitan ke Oh In Beom?
Belum ya?
Hadeeuu!
Gimana kalo nanti dia ngambek, karena kamu pergi gak bilang-bilang?
Aku gak pergi selamanya,
aku cuma mau pergi liburan, jadi gak usah ribut-ribut.
Pergi untuk menemukan kembali kekuatanmu, gak bisa disebut liburan!
Pulangnya kapan juga gak tahu.
Kepribadianmu emang aneh!
Kamu emang jagonya bikin orang lain sedih.
- Ngapain? - Belakangan...
keriput di leherku jadi banyak banget.
Aku udah mulai skin care-an.
Kau terlihat bahagia.
- Kamu mau kencan ya? - Kagak.
Dari awal aku penasaran...
kamu pacaran sama Jeong Timjang, ya?
- Tidak? - Tidak.
Walaupun gak sama Jeong Timjang, kau harus mulai berkencan.
Kau hampir tidak punya waktu sendiri...
karena harus melindungiku.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi selama hidup, aku sangat menikmati waktu kesendirianku.
Waktuku yang sudah berlalu, bukanlah pengorbanan yang sia-sia.
jadi jangan membuatku terdengar baik.
Ambil ini.
Pake selama jalan-jalan.
Kau juga harus mulai perawatan mencegah keriput dan penuaan.
Perawatan apaan?
Maacih, ya.
Selamat berkencan~
Udah dibilangin bukan kencan!!
Bukan ya sist!!
Tutup Untuk Sementara
Kenapa aku jadi pengen nangis? :(
Selama ini aku merasa senang.
Hong Sajang-nim jahat banget!
Masa pergi gitu aja, tanpa pamitan?
Dia akan segera kembali.
Dia juga gak pamitan ke kamu?
Apa? Kamu masih telponan sama dia?
Gak gitu. Maksudnya...
dia itu seorang Hong Sajang-nim.
Jaga diri kalian.
Dan jangan bikin masalah.
Apaan sih?
Jangan ngomong seakan-akan kita gak akan ketemu lagi.
Tiap hari aku bakal nge-WhatsApp kamu.
Tapi jangan cuma di-read doang.
Baiklah kalau begitu.
Terserah.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Kita juga harus pergi.
1 tahun kemudian
Sesuai permintaanmu, aku sudah menghapus...
semua jejak digital anakmu di internet.
Termasuk akun sosmednya, portal, internet homepage,
dan semua riwayat transaksi keuangannya.
Kau tidak perlu khawatir, Bu.
Terima kasih.
Kalau kau menemukan catatan yang berhubungan dengan anakmu,
silakan hubungi aku, kapan saja.
Aku akan bertanggungjawab sampai semuanya hilang.
Terima kasih banyak.
Tidak, Bu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Selamat tinggal.
♥ Ayang Bebeb Soo Jung ♥
Soo Jung-a! Hasilnya udah keluar?
Kamu lolos?
Selamat! Kau sudah berusaha keras.
Besok?
Oh iya bisa dong!
Okey, sampai besok ya :)
ASOY!!!
Terima kasih sudah membantu untuk menghentikan rencana renovasi
Tutup Untuk Sementara
Restoran Changhwa
Kami Akan Buka Lagi
Enak banget!
Ini dia pesanan Gukbap-nya.
Kau anak pemilik restoran ini?
Eh?
Iya.
Aku aja yang pergi.
Gak apa-apa, deket kok.
Ya makanya karena deket, udah sama aku aja.
Orang tua gak boleh bawa yang berat-berat.
Aku aja yang pergi.
Aku pergi, selamat makan semuanya.
Aku pergi antar dulu ya.
Sajang-nim pasti senang, punya anak yang bisa diandalkan.
Apa?
Apanya yang bisa diandalkan.
Perjalanan hidupnya masih jauh.
Selamat, Gukjang-nim.
Selamat!
- Sini aku tuangkan. - Ya.
Terima kasih.
Malam ini aku yang traktir. Minum yang banyak!
Kenapa kamu yang traktir?
Karena ke depannya, aku akan sangat butuh bantuanmu.
Sajang-nim~
Kami pesan tuna mentah spesial yang pake taburan serbuk emas.
- Ya. - Aku pesan kimchi.
Aah~ nyebelin banget.
Selamat!
One shot!
Bagaimana kabar Jia? Masih belum ada telpon?
Dia pasti baik-baik saja.
Berkat Jia, aku jadi bisa bermain denganmu, Gukjang-nim.
Aku juga senang bisa menghabiskan waktu denganmu.
Rencana Renovasi Dibatalkan
- Sudah datang? - Kenapa kamu di sini?
Ini salam kepulanganmu, 'kan?
Hooh!
Sudah kau temukan kembali?
Apa benar di sini agen makelar yang menjual rumah berhantu?
Ya, Anda datang ke tempat yang tepat. Silakan lewat sini.
Ada kopi, teh dan teh hijau.
Anda mau minum yang mana?
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Ini hanya pertanyaan formalitas dari agen kami.
Apa belakangan ada alat elektronik di rumahmu yang tiba-tiba tidak berfungsi...
atau mati listrik secara berulang kali?
Apa belakangan ada yang meninggal...
atau ada kasus pembunuhan di gedungmu?
Aku sudah mengamankan area itu,
dan tidak ada seorang pun di sekitarnya.
Malam ini, Hwaiting!
Sajang-nim, aku kasih tahu lagi, kalau di sana banyak barang bersejarah.
Tolong jangan dirusak ya.
Waktu pengusiran setan yang sebelumnya,
kamu ngancurin semua barang yang ada di sana,
Aku sampe pusing 7 keliling, soalnya harus ganti rugi.
Terima kasih sudah menonton Daebak Real Estate
Besok malam jam 9:30, akan ditayangkan behind the scene Daebak Real Estate
Terima kasih udah nonton Daebak Real Estate pake subtitle dari Nung :)
Sampai ketemu lagi di project drama berikutnya^^
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Daebak Real Estate
Jung Sun Won sebagai Yang Woo Jin
Choi Seung Yoon sebagai Nam Young Do
Seo Jin Won sebagai Cho Hyun Seo
Baek Ji Won sebagai Lee Eun Hye
Im Ji Kyu sebagai Kim Byung Ho
Nam Ki Ae sebagai Joo Kyung Hee
Park Ye Young sebagai Lee Sung Sil
Kim Jung Young sebagai Kim So Min
Yeo Moo Young sebagai Yoo Cheol Gu
Lee Ju Sil sebagai Yoo Young Soon
Park Ye Rin sebagai Byeol
Lee Jin Hee sebagai Ibunya Byeol
Ji Woo sebagai Bae Soo Jung
Lee Seo An sebagai Lee Hyeon Ju
Park Sung Il sebagai Ma Kwang Tae
Kim Dae Gon sebagai Oh Sung Sik
Baek Hyeon Ju sebagai Ibunya Chang Hwa
Oh Kyung Ju sebagai Yang Chang Hwa
Ahn Gil Kang sebagai Do Hak Sung
Baek Eun Hye sebagai Hong Mi Jin
Kang Hong Suk sebagai Heo Ji Chul
Kang Mal Geum sebagai Ju Hwa Jeong
Jung Yong Hwa sebagai Oh In Beom
Jang Na Ra sebagai Hong Jia
Subtitle diterjemahkan oleh Nung