Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 15
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Choi Seon Mi-ssi.
Episode 15
Ya, dia baru saja masuk.
Dia juga sudah dengar file rekamannya,
dan aku sudah menceritakan semuanya, jadi kita tinggal tunggu saja.
Akan sulit untuk membuat keputusan yang cepat.
Kerja bagus.
Aku mau pulang, mau aku belikan makanan?
Gimana kalau macaron kaya waktu itu?
Gak usah.
Wang Mandu, rasa daging dan kimchi.
Dengan Hong Jia dari Daebak Real Estate.
Hong Jia-ssi?
Aku akan bersaksi.
Bukan di sini, tapi buku besar rahasianya ada di tempat lain.
Buku besar yang berisi catatan korupsi Dohak Construction.
Itu akan menjadi...
bukti yang lebih dari cukup.
Choi Seon Mi-ssi...
Terima kasih sudah memberanikan diri.
Dia orang yang waktu itu.
Malam ini, sekitar pukul 22:30, di Sky Building di Haeng-Un-dong, Seoul,
- Oh In Beom. - terjadi insiden kebakaran...
yang diduga dari ledakan gas.
Oh In Beom!!
Oh In Beom.
IBU!!
Apa yang kau lakukan?
Oh In Beom.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Terjadi ledakan.
Ledakan?
Teol-bo.
Dia salah satu anak buah Do Hak Sung yang mengaku...
mau menjual gudang pendingin.
Tepat setelah Sekretaris Choi memasuki Sky Building,
Aku melihatnya pergi.
Polisi menemukan rekaman CCTV Sky Building ini sebelum ledakan.
Mereka akan membuat kompilasi, berdasarkan informasi yang kita punya...
dan mengeluarkan Daftar Pencarian Orang malam ini.
Do Hak Sung lebih nyeremin daripada hantu.
Kok tega ngebunuh sekretaris yang udah melayaninya selama 20 tahun?
Kita harus temukan dia, lebih cepat daripada polisi.
Terakhir kali, dia menuju persimpangan di Haeng-Un-dong.
Okey. Aku yakin kita akan temukan petunjuk setelah melihat CCTV...
dan catatan panggilannya.
Beri aku daftar real estate milik Sekretaris Choi
Sertakan juga yang atas nama orang lain.
Ada apa dengan real estate milik Sekretaris Choi?
Terakhir kali saat dia meneleponku...
dia bersedia untuk bersaksi dan menyinggung soal buku besar rahasia.
Bukan di sini, tapi buku rahasianya ada di tempat lain.
Buku besar yang berisi catatan korupsi Dohak Construction.
Itu akan menjadi...
bukti yang lebih dari cukup.
Aku akan segera mencaritahunya.
Apa kita bisa menjatuhkannya dengan buku besar rahasia itu?
Harus bisa.
Do Hak Sung itu beneran sampah banget!!
Berapa banyak orang tidak berdosa...
yang dia bunuh untuk membunuh Sekretaris Choi?
Sudah kubilang...
kau tidak akan bisa menangkapku, 'kan?
Tunggu saja.
Bagaimanapun caranya, akan kupastikan kau akan dipecat.
Hati-hati di jalan, Hwejang-nim.
Kita akan segera bertemu lagi.
- Itu dia datang. - Itu dia datang.
- Minggir. - Apa benar Anda yang memulai...
kebakaran Desa Yongnam 20 tahun lalu?
Tolong beritahu kami!
Tolong beri komentar tentang kematian sekretaris Anda!
Tolong beri tahu kami pendapat Anda!
Tolong beri komentar kau!
Anda mengakui kejahatan Anda?
Gukjang-nim, sulit sekali untuk menghubungimu.
Tapi seperti biasa,
aku masih bisa keluar tanpa bantuanmu.
Ya, baik.
Kau sudah bisa hubungi Anggota Dewan Han?
Belum, Pak.
Bajingan, sialan!
Beraninya mereka memperlakukanku seperti harimau ompong?
Bagaimana dengan orang yang menyelinap ke rumah Sekretaris Choi?
Dia akan menyelundup ke kapal besok pagi.
Aku suka temukan si Teol-bo!
Dia menyalakan ponselnya sebentar...
dan lokasinya di sekitar Pelabuhan Haesung, Incheon.
Aku akan telpon polisi untuk minta bantuan.
Kalian berdua hati-hati, ya.
Walaupun kita berhasil menangkap si Teol-bo,
dia tidak akan mengaku kalau dia disuruh oleh Do Hak Sung.
Saat dia ditahan terakhir kali pun,
dia pura-pura tidak tahu sampai dia dilepaskan.
Kali ini, dia akan mengaku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku tidak akan menyerahkan dia ke polisi.
Anyeong hasimnikka, Hwejang-nim!
Oh? Itu...
Si Teol-bo pernah naik motor itu.
Jadi, kau sudah menyingkirkannya dengan rapi.
Mantap!
Kau harus meninggalkan Korea untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Tidak! Tidak!
Di sini ada orang yang pingsan dan berdarah.
Cepat datang ke gudang di Pelabuhan Haesung.
Hentikan.
Sudah terlambat.
Yoo Young Jae
Siapkan kalungmu.
Yoo Young Jae
Sekarang.
Aku sudah masuk.
Dia baru saja pergi, jadi dia akan sampai sekitar 10 menit lagi.
Selesaikan dengan benar.
Ya.
10 menit?
Segitu ya cukup lah!
Ayo lihat.
Aigoo~
Lagipula kalian akan terbakar, mending ikut sama Om, yuk!
Apaan nih? Kunci brangkas?
Jadi kau sudah menyingkirkannya dengan rapi.
Mantap!
Kau harus meninggalkan Korea untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Terima kasih, Hwejang-nim!
Hwejang-nim...
Belakangan, orang-orang juga bisa ditangkap di luar Korea.
- Kuncinya. - Apa?
Dia meninggalkan rumah Sekretaris Choi dengan sebuah kunci.
Choi Seon Mi memiliki townhouse dengan nama pinjaman.
Dan ada brankas pribadi untuk penghuni townhouse.
Apa nama townhousenya?
Happy Townhouse.
Ya, baiklah.
Itu kunci yang dicuri Teol-bo, saat memasuki rumah Sekretaris Choi.
Kau bisa temukan buku besar rahasia dengan kunci itu.
Apa kali ini, kau juga dibantu oleh ingatan hantu?
Cepat masukkan Do Hak Sung ke DPO.
Ya.
Lakukan tes keamanan di Sky Building.
Kalau kau tidak melakukannya dan keadaan jadi kacau,
itu akan jadi akhir untuk kita semua.
Bagaimana jika orang pindah kembali ke gedung dan ada masalah?
Ada kebakaran dan ledakan di gedung itu.
Sebuah gedung tidak akan runtuh dengan mudah.
Eiiy, si Do Hwejang. Bukan...
gara-gara Do Hak Sung, semuanya jadi kacau!
Tolong selesaikan dengan benar. Aku akan membantu kalau kau mau.
Ya.
Jeong Timjang.
Kau...
Enak makanannya?
Sedang apa kau? Lancang sekali!
Surat Perintah Penangkapan
Kau ditangkap karena diduga menerima suap.
Apa-apaan ini?
- Lepas!! - Lepas ini!
Jeong Timjang!!
Beraninya kau menangkapku?
- Lepas!! - Beraninya kalian!
Lepaskan aku!
Ya, baik. Terima kasih untuk bantuannya.
Dengan bukti yang didapat dari brangkas milik Sekretaris Choi...
dia bisa membuktikan bahwa Do Hak Sung bersalah atas penggelapan,
kelalaian profesional, penyuapan, dan hasutan untuk membunuh.
Bahkan kali ini, Do Hak Sung tidak akan bisa lolos begitu saja.
Terus gimana? Dia udah kabur.
Dia masuk DPO dan juga daftar dilarang terbang ke luar negeri.
Dia akan segera ditangkap.
Pada akhirnya, Sekretaris Choi meninggal...
untuk membalas dendam pada Do Hak Sung.
Bajingan itu harus dihancurkan.
Banyak nyawa yang hilang gara-gara dia.
Bahkan saat ini, lebih banyak orang terluka...
yang sedang sekarat di rumah sakit.
Apa itu sebabnya...
ada rumor aneh beredar di internet.
Cerita aneh?
Banyak orang yang bilang kalau mereka melihat hantu di Sky Building.
Tapi anehnya, hantu itu tidak berwajah.
Dan kalau melihat hantu itu, orang-orang bisa mati.
Kenapa?
Apa ucapanku kedengeran aneh?
Rumah Sakit Universitas Jin Sung
Tidak mungkin, kan?
Dokter bilang itu sesuatu seperti histeria masal.
Dia akan baik-baik saja setelah stabil dan dirawat.
Kita semua akan mati.
Tidak apa-apa, Yeobo. Tenang.
Astaga, suara itu...
Suara datangnya hantu tanpa wajah.
Ampuni aku.
- Ampuni aku! - Yeobo!
Ampuni aku.
Baiklah, tenang.
- Tolong kami! - Son-saeng-niiiimmm!!!
Itu adalah orang kedua.
Dia juga meninggal setelah bilang kalau dia melihat hantu tanpa wajah.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada kita?
Iya makanya. Sebenarnya apa yang terjadi disini?
Aku takut sekali.
Hantu tanpa wajah...
yang dikatakan orang itu...
adalah hantu telur, 'kan?
Hantu yang merasuki 20 tahun lalu.
Benar.
Seperti waktu itu...
para korban yang mati terbakar, berubah jadi hantu telur.
Itu artinya Do Hak Sung...
yang menyebabkan munculnya hantu telur, seperti waktu itu.
Hantu telur itu muncul di rumah sakit dan membunuh orang?
Sekarang hantu telur ada di Sky Building.
Orang yang meninggal di rumah sakit...
mungkin tersihir oleh hantu telur saat berada di Sky Building.
Hantu telur.
Apa tidak ada ritual pengusiran setan yang bisa mengusirnya?
Hanya ada satu cara.
Dengan cara menusukkan jarum ke tubuh orang...
yang dirasuki hantu telur, lalu membunuhnya.
Seseorang yang dirasuki hantu telur...
Paranormal?
Maksudnya, bisa jadi In Beom yang mati?
Hantu telur juga bisa merasuki tubuh pengusir setan.
Berarti antara Sajang-nim dan In Beom, salah satu dari kalian akan mati?
Ini bercanda, 'kan?
Lebih baik jangan lakukan ritual pengusiran setan.
Kalau dibiarkan,
dia akan terus membunuh orang lain.
Hantu telur tidak akan selamanya membunuh orang-orang.
Dia akan hilang setelah membunuh beberapa orang, untuk melampiaskan dendamnya.
Harus berapa banyak yang mati, supaya dendamnya terbalaskan?
100 orang? 200 orang?
Bagaimana jika seribu orang?
Bisakah kita mengorbankan satu orang...
untuk menyelamatkan seribu orang?
Jika anak ini...
dibiarkan begitu saja, akan ada orang lain yang mati.
Untuk menghentikan bencana itu,
kita harus mengorbankan anak itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak peduli dengan bencana itu.
Kau tidak boleh membunuh In Beom-ku!!
Hantu telur adalah...
roh jahat yang tidak bisa dikendalikan oleh manusia.
Ini seperti bencana alam.
Mana bisa ini disebut bencana alam?
Orang yang meninggal karena kesalahan Do Hak Sung...
menjadi hantu telur itu.
Dan hantu telur itu akan membunuh lebih banyak orang.
Mana bisa aku pura-pura tidak tahu?
Kalau begitu, apa kau punya solusinya?
Kenapa?
Apa kau mau mengorbankan diri?
Tidak! Pokoknya tidak boleh!
Aku bilang akan mencari caranya.
Cukup, kalian semua!
Oh In Beom.
Lakukan apapun yang kau mau.
Cari jalan atau bantu orang-orang yang dizolimi itu.
Lakukan semuanya sesukamu.
Tapi aku tidak ikut-ikutan.
Jangan pernah mengungkit lagi...
cerita tentang hantu telur di hadapanku.
Aku sudah...
mencari kemungkinan untuk membatalkan...
sertifikat penyelesaian bangunan untuk Sky Building.
Seharusnya izin itu tidak diberikan...
karena konstruksi yang salah sejak awal.
Do Hak Sung melobi beberapa orang...
dan menyelesaikan bangunan itu dengan luar biasa.
Begitu sertifikatnya dicabut,
walaupun hanya sebentar,
tapi kita pasti bisa menghentikan bencana besar.
Onni...
Ibu...
Kau tidak bisa melakukan ritual sendirian.
Sajang-nim juga tidak ikut campur, kau ini kenapa sih?
Jangan dipikirkan lagi.
Okey, pasti ada jalan keluarnya.
Iya.
Mending kita bobo ganteng aja.
Okay!
- Met bobo. - Hmm.
Aku tidak sepertimu, Bu.
Aku bisa mengabaikan ini.
Aku pasti bisa.
Bagian 2 akan segera tayang
Anyong haseyo, bisa bicara sebentar?
Ya, silakan.
Anda berada di lokasi kebakaran di Sky Building, 'kan?
Ya.
Ada yang mau saya tanyakan.
Daftar orang yang meninggal di kebakaran Sky Building
Bahkan aku tidak melihat apinya, karena asapnya sangat tebal.
Ada alat penyiram, tapi apinya tidak padam.
Lee Jae Pil, 49th, laki-laki, Unit 903, mati lemas, meninggal di TKP
Meninggal di TKP
Ada banyak asap karena bahan bangunan yang murah,
dan alat penyiram tidak padam, jadi kerusakan menjadi lebih besar.
Choi Mi Hun, 17th, laki-laki, Unit 701, mati lemas, meninggal di ambulans
Itu adalah kebakaran besar.
Lebih parahnya adalah alat penyiram juga tidak berfungsi.
Sepertinya itulah penyebab mereka semua sesak napas.
Punteun, Go-fud!
Punteun, Greb-fud!
Punteun, syopi-fud!
Waahh, yoksi, Sajang-nim emang mantap!
Terima kasih untuk makannya.
Mana Oh In Beom?
Dia pergi, katanya ada janji.
Kau sudah selesai makan?
Aku tidak nafsu makan.
Aku mau pergi dulu.
Makanannya gak dihabisin.
Sajang-nim lagi sakit, ya?
Ada perlu apa kemari?
Anda tidak bisa sembarangan masuk ke situ.
Kau yakin tidak ada yang memasuki gedung ini?
Ya. Sampai mereka selesai pemeriksaan keamanan gedung.
bahkan para penghuni pun tidak bisa masuk.
- Halo. - Halo.
Bukankah kau bilang tidak ada yang diizinkan masuk ke dalam gedung?
Maaf?
Inspeksi Keamanan
Mereka di sini untuk melakukan pemeriksaan keamanan.
Kalau mereka tidak masuk, lalu bagaimana pemeriksaannya?
Kalian bisa mati kalau masuk ke dalam.
- Apa? - Siapa dia?
Gak tahu. Anda siapa?
Anda datang darimana?
Aah~ kau terlihat normal, tapi ternyata orang aneh.
Minggir Mbak! Atau nanti aku lapor polisi!
Dengan kantor polisi?
Kenapa kau melakukan itu?
Udah kubilang dia itu cewek gila!
Kalau gak gila, kenapa kuncinya dilempar?
Hong Jia-ssi, tolong jelaskan sesuatu, ya?
Sunbae-nim...
coba lihat ini.
Kecelakaan Fatal di Sky Building
Sudah kuduga. Orang-orang pada mati.
Apa? Kenapa? Apa?
Kenapa kau pergi kesana?
Aku hanya lewat.
Kau cuma lewat saja,
tapi membuat keributan dan merusak properti mereka?
Kalau sengaja datang ke sana, bisa kacau tahu gak!!
Sudah kuduga...
kau jadi kepikiran, 'kan?
Aku tahu itu.
Hong Sajang yang ku kenal...
adalah orang yang sikapnya dingin, tapi hatinya hangat.
Berikan kertas yang kau pakai untuk penyelidikan.
Kau sudah tahu?
Kita tinggal serumah, masa iya kagak tahu?
Itu daftar orang yang meninggal karena insiden Sky Building.
Untuk melakukan pengusiran setan, kita harus tahu nama si roh gentayangan.
Di situlah aku memulai.
Kita harus mencari tahu tentang roh-roh gentayagan...
jika kita ingin melakukan sesuatu.
Aku mengunjungi kantor polisi, rumah sakit, kantor damkar,
dan keluarga yang ditinggalkan.
Jika hantu telur diciptakan oleh beberapa roh gentayangan...
yang meninggal pada waktu yang sama, di tempat yang sama,
maka itu itu adalah 8 nama dari orang-orang itu.
Karena jumlahnya 8 orang,
mungkin kau harus menusukkan jarum selama 8 kali?
Atau...
sekali tusuk dengan 8 jarum?
Apa kamu gak pernah kepikiran bakalan innalillahi?
Bentar. Kau pengusir setan yang hebat, dan aku seorang paranormal istimewa.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Okey, kita pikirkan dulu.
Kau sudah gila? Beraninya datang ke sini?
Tolong bantu aku sekali ini, Pak.
Aku, Do Hak Sung, tidak bisa hancur seperti ini.
Jika kau membantuku,
Aku akan bisa bangkit kembali.
Coba ingat-ingat berapa banyak uang yang kuberikan untukmu!
Aah~ dasar preman kutu kupret!
Beraninya kau mengancamku?
Kau tidak paham situasinya?
Riwayatmu sudah tamat.
Nafsu makanku jadi hilang. Sial!!
Setelah morotin duitku...
beraninya dia menyebutku preman?
Dasar bajingan sampah!
Bagaimana hasilnya?
Polisi sudah memblokir semua akun rahasiamu.
Bangsat!
Bagaimana bisa polisi mendapatkan...
buku besar rahasia yang dimiliki Sekretaris Choi?
Hong Sajang.
Itu ulah Hong Sajang dari Daebak Real Estate.
Orang terakhir yang ditelpon Sekretaris Choi adalah Hong Sajang.
Apa?
Hong Jia, si jalang itu!
Cari tahu keberadaannya dan laporkan padaku.
Paspor, Republik Korea
- Apa ini? - Ini paspor palsumu...
dan tiket penumpang gelap.
Kapal akan menuju Vladivostok [Rusia] besok malam.
Hanya sampai sini yang bisa kulakukan...
untuk membantumu, Pak.
Bajingan kau!
Kau tidak tahu, berapa banyak aku membayarmu?
Itulah kenapa...
aku melakukan sebanyak ini.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Bawa saja ini, bajingan!!
Hong Jia...
Mereka lolos uji inspeksi keamanan Sky Building?
Apa maksudnya?
Mereka bahkan berdebat, mau membatalkan pembangunan atau tidak,
jadi, gimana caranya bisa lolos?
Tidak mudah untuk menutup sebuah konstruksi proyek bangunan.
Bukan cuma karena Do Hak Sung yang menyogok untuk dapat persetujuan,
tapi juga ada konstruksi yang salah. Jadi kenapa bisa lolos?
Apa para pejabat di atas yang menekanmu?
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Timjang-nim...
Kita tidak bisa membiarkan orang untuk pindah ke gedung berbahaya itu.
Inspeksi keselamatan dilakukan oleh perusahaan yang sudah ahli,
dan belum ada yang pindah.
Mereka akan benar-benar memperkuat konstruksi...
sebelum membiarkan ada yang pindah.
Jadi jangan khawatir.
Choi An Na, Meninggal di TKP Kim Seong Gu, Meninggal di TKP
Lee Jae Pil, Meninggal di TKP Hwang Ho Sun, Meninggal di TKP
Jika hantu telur terbentuk dari beberapa roh gentayangan...
yang meninggal pada waktu yang sama, di tempat yang sama,
maka 8 orang itu adalah nama-nama para hantu telur itu.
Choi Seon Mi
Ya?
Kenapa kau di luar?
Tidak boleh!
Banyak orang akan mati begitu gedungnya mulai ditempati lagi.
Mereka tidak akan kembali ke gedung sekarang.
Itu hanya akan menunda waktu.
Selama hantu telur masih ada di sana,
bencana pasti terjadi.
Itu belum terjadi.
Tapi kau tahu itu akan terjadi.
Lalu?
Kau akan membunuh Oh In Beom?
Hong Jia.
- Jangan bilang kau... - Tidak ada yang akan mati.
Bagaimana?
Untuk mengusir roh jahat seperti hantu telur, seseorang harus mati.
Bukan membunuhnya, tapi aku akan menyegelnya.
Apa maksudnya?
Oh In Beom sudah punya daftar korban yang mati dari insiden itu.
Menyegelnya mungkin berhasil.
Itu hanya spekulasimu.
Jangan khawatir.
Aku tidak mengusir setan, tapi akan menyegelnya.
Jadi tidak ada yang akan mati.
Dan jika ada yang salah,
aku akan segera menarik diri.
Apa aku pernah gagal?
Bibi orang yang paling paham, kalau aku tidak akan mati...
sebelum bisa mengirim ibuku pergi.
Menyegelnya?
Itu kutukan untuk menyegel roh jahat yang sangat kuat.
Itu hanya sementara karena bukan pengusiran setan.
Lebih baik kita pikirkan...
solusi sempurna sambil mengulur waktu.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dikorbankan?
Pengusir setan akan mengalami efek sampingnya.
Itu sebabnya kami jarang memakai cara itu.
Efek samping?
Bukankah itu akan membahayakanmu?
Itu lebih baik daripada ada orang mati.
Kapan kita akan melakukannya?
Kita harus bergegas.
Kalau ditunda bahkan sehari pun, korbannya akan lebih banyak.
Menyegel roh, apa maksudnya?
Terus kendi ini buat apa?
Kalian berdua tidak mengorbankan nyawa kalian, 'kan?
Jangan khawatir.
Mana bisa aku gak khawatir?
Katanya Sajang-nim belum pernah melakukannya.
Kamu juga gak yakin bakalan berhasil atau engga.
Aku bisa denger, lho!
Hati-hati di jalan.
Okey!
Nanti aku kembaliin pacarmu dalam keadaan utuh dan masih hidup.
Yakali pacar gw.
Tolong bawa dia dengan utuh dan selamat.
Kalo udah beres, langsung telpon aku ya.
Kalo ada apa-apa, nanti kita langsung otw!
Mau apa? Emangnya di sana bisa bantu apa?
Jangan gegabah, bisa-bisa nanti kamu dihajar hantu telur!
Yah, kita seperti cadangan.
Ya pokoknya, itu suara hatiku.
Okey, okey. Aku pergi ya.
Onni-ya...
kau harus...
melindungi Jia-ku.
Jika ada yang salah, aku akan berhenti.
Dan cepat keluar dari gedung.
Kok tiba-tiba ngomong gitu? Bikin takut aja.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Tapi...
aku percaya padamu.
Aku tahu kau pasti akan berhasil.
Terima kasih karena tidak menyerah sampai akhir.
Jelas lah, kita ini kan partner.
Lee Jae Pil, Choi An Na
Kim Seong Gu
Gu Ji Young, Gu Ji Ung
Lee Jae Pil, Choi An Na
Jo Yong Jin, Hwang Ho Sun
Oh In Beom, lari!!
Hmm enak, enak banget!!
Makanan kakakku emang paling mantap!
Cuma makanannya aja?
Tidak.
Semua yang kau lakukan itu sempurna, Nyonya Hong Mi Jin.
Nuna, lagi ngapain di situ?
Kenapa gak sarapan?
Jia-ya, sini cepat duduk.
Sini.
Ibu.
Ow~ fried fried!!
Enak, gak?
Ibu.
Aku bermimpi.
Tentang apa?
Di dalam mimpiku, aku jadi seorang pengusir setan.
Pengusir setan? Apa itu?
Orang yang membantu roh gentayangan meninggalkan dunia ini.
Dan kau seorang paranormal.
Paranormal?
Apaan tuh?
Gak tahu apaan, tapi kayaknya cucok meong buat kamu.
Seru juga mimpinya.
Mimpinya menyedihkan.
Di mimpiku, ibu adalah roh gentayangan.
Anakku ternyata masih kecil, ya?
Itu cuma mimpi, kenapa harus sedih? Ibu ada di sini.
Sekarang aku tidak sedih lagi.
Nuna...
Itu kalung apa?
Iya juga, aku baru lihat kalung itu.
Kalung?
Nanti bisa nyangkut kalau kamu lagi makan.
Lepas dulu sebentar.
Lepas kalungmu.
- Iya Nuna, lepasin aja. - Iya.
Lepasin aja.
Cepat lepas kalung itu.
Aku tersihir.
Apa?
Ini tidak nyata.
Kau bukan ibuku.
Oh In Beom.
kau tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Tidak akan pernah bisa.
Kalau aku tidak membunuh anak ini, akan lebih banyak orang lain yang mati.
Untuk menghentikan bencana itu,
kita harus mengorbankan anak itu.
Ini dia.
Inilah yang ibu rasakan saat itu.
Ibu tidak bisa membiarkan bencana mengerikan ini...
menyebar ke seluruh dunia.
Karena dia adalah seorang pengusir setan.
Menusuk roh gentayangan...
tanpa menuliskan namanya, bisa menyebabkan kerusakan fisik.
Menusuk jantung paranormal yang kerasukan...
adalah satu-satunya cara untuk mengusir mereka.
Setelah paranormal meninggal,
hantu telur juga akan menghilang.
Hong Sajang-nim.
Tidak!
Tidak.
Kita berhasil.
Alhamdulillah.
Sekretaris Ju.
Pengusiran setannya sudah selesai.
Kita berhasil.
Sekretaris Ju Hwa Jeong
Sudah kubilang untuk nantikan...
hal-hal menarik yang akan terjadi...
setelah kau mengubahku, Do Hak Sung, menjadi musuhmu.
Gak ada preview episode 16 :(
Subtitle diterjemahkan oleh Nung