Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL
Kamu memintaku melindungimu
saat kamu menemui Do Hak Sung?
Setelah ritual pengusiran arwah,
Do Hak Sung akan mencoba membunuhku dan In Bum.
Kalau begitu, jangan lakukan ritual itu.
Pikirkan apa yang terjadi di gudang pendingin
dan bagaimana dia mencoba membunuh Bu Ju Hwa Jeong.
Kenapa kamu melakukan ini?
Arwah penasaran yang menghantui Do Hak Sung.
adalah pamannya In Bum yang meninggal 20 tahun lalu.
Aku tidak bisa membiarkannya tetap seperti ini.
Baiklah.
Bukannya aku percaya pada arwah atau pengusiran arwah.
Sebagai detektif, aku melakukan ini karena tidak bisa
menolak seseorang yang meminta bantuan.
Kenapa kita mengintai di sini malam ini?
Karena aku menerima informasi.
Informasi?
Penculikan? Perampokan?
Kita lihat saja nanti.
Kamu bilang akan menyiapkannya
setelah aku tertidur sebentar.
Lalu kenapa kamu membunuhku?
Apa?
Oh Sung Sik, kamu...
Kamu! Berikan apartemenku!
- Pimpinan! - Pimpinan!
Sial!
In Bum.
Hei, panggil bantuan.
Hati-hati!
Jatuhkan senjata kalian dan mundur.
Mundur! Yang berikutnya tidak kosong.
Nona Hong, kamu baik-baik saja?
Nona Hong. Nona Hong!
Itu dia.
- Dia Oh Sung Sik. - Apa?
Itu Oh Sung Sik!
Sial.
Dia sudah gila.
Tabrak dia. Tabrak saja dia, Bodoh!
Dasar bodoh.
- Tabrak mereka berdua. - Baik, Pak.
Tabrak saja mereka!
Tabrak mereka sekarang!
Tabrak mereka, Bodoh! Kamu mau ke mana?
- Kumohon, jangan! - Kamu!
Tolong jangan lakukan ini.
- Tolong hentikan... - Berhenti bicara.
- Sung Sik! Astaga. - Siapa ini?
Tolong hentikan.
Seharusnya kamu pergi saat kami menyuruhmu pergi.
Kami juga manusia!
Lantas kenapa kamu sangat miskin?
Tidak ada yang menyuruhmu hidup miskin seperti ini.
Cukup.
Kubilang cukup!
Sial.
Hei. Minggir.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Astaga, lihat dirimu. Buatlah keputusan yang bijaksana.
Aku tidak memintamu membunuh seseorang.
Ada beberapa rumah kosong di sini,
jadi, bakar saja.
Ini kesempatan bagus untukmu
untuk memiliki unit apartemen yang tidak bisa kamu beli.
Kamu akan membiarkan ibumu yang tua dan keponakanmu
berkeliaran di jalanan tanpa rumah?
Ya, tatapan itu.
Buat memorandum.
- Apa? - Beri aku
unit apartemen jika kubakar rumahnya.
Buat memorandum.
Baiklah.
Tulis.
Itu pernyataan tertulis yang mengeklaim kamu melakukannya.
Aku harus punya alasan untuk memercayaimu.
Jika kamu menulis itu, aku tetap akan memberimu apartemen.
Benarkah?
Baiklah. Akan kutulis sekarang.
"Kebakaran di Desa Yongnam pada 15 November adalah perbuatanku"
Terima kasih, Pak.
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Bermimpilah tentang apartemen barumu.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Tidak perlu berterima kasih.
Rumah itu
untuk tempat tinggal
ibuku dan In Bum.
Unit apartemen.
Apartemennya.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Ji A!
- Pamanku. - Ada pasien darurat.
- Tolong kirim ambulans. - Dia membakar tempat itu,
- Kita sudah sampai. - tapi tidak bunuh diri.
Dia dibunuh
oleh Do Hak Sung.
Pamanku hendak menyerahkan diri,
tapi Do Hak Sung menipunya, membunuhnya,
lalu menutupinya sebagai bunuh diri.
Berhenti bicara.
Ambulans akan segera datang.
Bertahanlah.
Apa lukanya parah?
Syukurlah tulangmu tidak patah.
Kamu akan segera pulang.
Bukan aku.
Kamu.
Luka di lenganmu itu karena aku?
Bukan.
Syukurlah.
Aku takut
akan menyakitimu.
Maafkan aku.
Karena keegoisanku,
kamu dalam bahaya.
Tidak.
Pamanku akhirnya menemukan kedamaian.
Terima kasih.
Kamu menyerap
ingatannya?
Ya.
Kamu melihat ibuku?
Real Estat Daebak
tidak ada dalam ingatannya dari 20 tahun lalu.
Kamu dan ibumu
tidak ada.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kamu yakin?
Seperti katamu,
ibuku tidak ada dalam ingatan Oh Sung Sik.
Kupikir aku akan menemukan cara untuk memberinya kedamaian kali ini.
Berhentilah menyelidiki kejadian hari itu.
Ibumu meninggal
saat berusaha menyelamatkan anak yang kerasukan.
Itu saja.
Itu yang dia lakukan.
Tidak.
Jika begitu, dia tidak mungkin masih di sini sampai hari ini.
Bahkan kamu tidak tahu apa yang terjadi padanya
pada hari dia meninggal.
Aku tidak perlu menyaksikannya untuk mengetahui apa yang terjadi.
Lantas kamu tahu kenapa dia terus berada di dekatku?
Aku melihat mendiang ibuku sebelum tidur
dan begitu aku bangun.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu betapa menyakitkannya
menjadi arwah penasaran.
Tapi terkadang, aku senang
karena masih bisa melihatnya.
Tapi juga,
aku membenci diriku karena berpikir seperti itu.
Nona Hong.
Ji A.
"Kantor Polisi Jungbu"
Dasar...
Kami hanya dipukuli.
Kami sama sekali tidak memukul.
Dengarkan aku.
Ini tidak adil.
Hei, diam!
- Ini sangat tidak adil! - Kamu tidak melihat memar ini?
Kami tidak memukul siapa pun.
Sebaiknya jawab aku dengan benar.
Aku tahu Do Hak Sung menyuruhmu mencelakai Nona Hong dari real estat
karena menghalangi renovasi.
Bukan begitu?
Itu tidak benar.
Dasar bedebah!
Biarkan saja mereka pergi.
Para bedebah ini
tidak akan mengakui apa pun.
- Lihat ini. - Aku berkata jujur.
- Kamu bohong. - Ini yang sebenarnya.
Kamu mau ke mana?
Maaf, tapi Pimpinan tidak mau menemui siapa pun.
Ini mendesak.
Tidak akan lama.
Baiklah. Aku akan kembali nanti.
"Pimpinan Do Hak Sung"
Apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa seorang pria yang kubunuh 20 tahun lalu
muncul kembali?
Aku tidak mau bertemu siapa pun sekarang!
Seorang detektif datang berkunjung.
Anda pasti sibuk.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
"Dohak Construction"
Siapa kamu?
Aku Detektif Kang Han Seok dari Kepolisian Jungbu.
Sepertinya Anda sibuk, jadi, aku tidak akan basa-basi.
Bukankah Anda menyewa orang
untuk melukai Nona Hong Ji A kemarin malam di Bangso-dong?
Anda juga ada di sana.
Hong Ji A? Siapa itu?
Aku bahkan tidak ada di area itu kemarin.
Begitu rupanya.
Tapi aku melihat Anda di sana kemarin
secara kebetulan.
Bukankah Anda menyewa orang untuk mengancamnya
karena real estatnya masih ada di area renovasi?
Mengancamnya?
Untuk apa aku repot-repot melakukan itu
jika hukum akan mengurusnya?
Entah bagaimana pengusaha bekerja.
Anda juga dikenal suka membersihkan area renovasi
bahkan sebelum hukum bertindak.
Desa Yongnam dari 20 tahun lalu terbakar habis,
jadi, semua urusan Anda berjalan semakin lancar.
Kamu sudah menyelesaikan penyelidikan itu.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Aku benar.
Aku harus menyelidikinya lagi.
Kamu baru saja dipulangkan. Bukankah kamu harus istirahat?
Aku baik-baik saja.
Astaga, ini menyebalkan.
Kita tahu yang sebenarnya, tapi tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita tidak bisa memberi tahu polisi mendiang pamanmu memberi tahu kita.
Tapi kita tidak punya bukti atau saksi.
Kita punya bukti.
- Apa? - Pamanku menerima
memorandum darinya.
Bahkan ada cap Do Hak Sung pada memorandumnya.
Sudah 20 tahun berlalu. Menurutmu masih ada?
Aku yakin Do Hak Sung sudah menyingkirkannya.
Tidak, dia belum menemukannya.
Itu sebabnya dia menggeledah mobil kita dan rumah nenekku.
Memorandum?
Itu dia.
Kenapa kamu tidak mengantar?
Astaga. Aku pasti ketiduran.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu mau ke kantor polisi?
Bukan, rumah nenekku.
Aku harus menemukan memorandum itu.
Aku juga harus memberitahunya bahwa pamanku...
Putra bungsunya
tidak bunuh diri.
Baiklah. Hati-hati.
Sampai jumpa.
Nenek. Ini aku, In Bum.
Nenek tidur? Aku akan masuk.
Nenek!
Nenek. Nenek!
Bangun. Nenek.
Bangun, Nenek.
Aku harus memberi tahu Nenek sesuatu.
Kenapa Nenek melakukan ini kepadaku sekarang?
Nenek terlalu kejam!
Nenek.
Ayo pulang.
Apa maksud Nenek? Akan kupanggilkan dokter.
Nenek punya rumah sendiri. Nenek tidak mau mati di rumah sakit.
Nenek.
Polisi meneleponku.
Paman
tidak bunuh diri.
Sudah nenek duga.
Tidak mungkin Sung Sik melakukan hal seperti itu.
Omong-omong, Paman
bukan mati karena aku.
Itu yang Nenek katakan kepadaku. Ibu,
Ayah, dan Paman...
Semuanya mati karena aku.
Kenapa Nenek bilang begitu?
Kenapa Nenek membohongiku?
Kenapa Nenek menyalahkanku atas semuanya?
Teganya Nenek melakukan itu kepada satu-satunya keluarga Nenek.
Nenek pikir bagaimana perasaanku
selama ini?
Ini lezat.
In Bum!
Setelah nenek meninggal,
semua perkataan nenek kepadamu...
Ibu sudah bangun.
Astaga, Ibu.
Ibu seharusnya memberitahuku lebih awal jika perlu diperbaiki.
Apa gunanya punya putra?
Sudah selesai.
Bagaimana menurut Ibu?
Terima kasih.
"Real Estat Daebak"
"Nama, Hong Ji A"
Akan lebih baik
jika kamu setuju menjualnya sejak awal.
Jadi,
ritual pengusiran arwahmu sudah berakhir sekarang?
Kerja bagus.
Itu untukmu.
Hantu telur adalah sejenis arwah jahat.
Saat ada hantu telur,
orang-orang di sekitar hantu itu pasti akan mati.
Beberapa orang tewas dalam kecelakaan.
Ada yang mati karena penyakit.
Ada yang bunuh diri.
Itu sangat sulit disingkirkan, jadi, itu arwah yang menyebalkan.
Apa maksudmu?
Aku baru sadar
kamu versi hidup dari hantu telur.
Ke mana pun kamu pergi, orang mati seperti lalat.
Para hantu telur ini punya alasan hingga menjadi arwah seperti itu.
Tanpa mengetahui alasannya,
orang-orang ini tewas kesakitan,
dan gabungan arwah-arwah ini membentuk hantu telur.
Jadi, kebencian mereka makin besar.
Tapi dalam kasusmu,
itu karena hatimu yang tamak dan egois.
Kamu membunuh orang-orang tak berdosa yang tidak berdaya.
Hanya demi uang.
"Hanya demi uang?"
Aku tidak membunuh mereka.
Mereka mati karena tidak punya uang.
Uang bisa menyelamatkan
atau membunuh orang.
Dan uang yang sama
bisa membunuhmu suatu hari nanti.
Aku akan menantikan hari itu.
"Real Estat Daebak"
Dasar wanita arogan.
"Cenayang, Spesial"
Ini aku.
"Cenayang, Spesial"
Ini aku.
Bisa bantu aku?
Apa nenekku
di sini?
Tidak, kurasa dia sudah pergi dengan tenang.
Aku lega sekali. Sungguh melegakan.
Hei.
Kalian semua ikut?
- Tentu saja. - Kita bukan orang asing.
Kamu bilang dia tidak punya kerabat.
Akan sulit jika tidak ada yang menemani di hari berat begini.
Terima kasih.
Astaga, ayo cepat.
Terima kasih.
Silakan lewat sini.
Kamu pasti sangat sedih, tapi bertahanlah.
Terima kasih.
- Kini dia sudah di tempat terbaik. - Terima kasih.
- Makanlah. - Tolong tambah jeon.
Jeon lagi? Enakkah? Baiklah, kalau begitu.
Bu, kami mau tambah jeon.
Orang-orang menyukai jeon ini.
Kita harus menjual ini.
Ini, makanlah lagi.
Makanlah, Pak.
- Astaga, kita butuh soju. - Apa?
- Soju-nya habis? - Ya.
- Bagaimana ini? - Di luar sana pasti banyak.
Baiklah. Apa kita punya sup lagi?
Ya, kamu bisa ambil yang ini.
Beri tahu aku jika butuh hal lain.
Ini terlalu panas.
Terima kasih.
Di mana kamu?
Firasatku mengatakan ada di sekitar sini.
Baiklah.
Astaga.
Hei, aku hanya...
Kamu tidur?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku akan kembali sekarang.
Selesaikan sebaik yang kamu bisa.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengizinkanku
memakamkan pamanku dengan layak.
Berkat kamu, kurasa nenekku bisa
meninggal dengan tenang.
Dia punya cucu yang baik.
Jika dipikir-pikir, kamu benar.
Apa yang akan dia lakukan jika aku bukan cenayang?
Itu satu-satunya foto keluarga kami.
Dia selalu membawa-bawa foto ini
setiap kali kami pindah.
Dia selalu meletakkannya di tempat yang terlihat,
tapi tidak terjangkau olehnya.
"Memorandum Pembayaran dengan Unit Apartemen"
"Aku, Do Hak Sung, akan menyediakan sebuah unit di Apartemen Emas"
"setelah Oh Sung Sik membakar Desa Yongnam..."
"7 November 2001, ditandatangani oleh Do Hak Sung, Oh Sung Sik"
- Dia benar-benar memilikinya. - Apa rencanamu sekarang?
Ini bisa membuktikan Do Hak Sung adalah dalang kasus pembakaran itu.
Tapi tidak bisa digunakan sebagai bukti pembunuhan pamanmu.
Aku tahu.
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku akan mulai memikirkan apa yang bisa kulakukan
dengan ini.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu
apa yang harus kulakukan sekarang.
Dalang pembakaran dan pembunuhan?
Ini besar sekali, bukan?
Dia tidak menjawab.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Telepon dia sekali lagi.
Dia tidak menjawab.
Ke mana dia pergi? Kenapa dia tidak datang?
- Siapa? - Bagaimana menurutmu? Preman itu.
Kukira dia pergi ke toilet.
Apa? Dia masih buang air?
- Nomor yang Anda tuju... - Dia tidak menjawab.
- Hilang. - Apa?
- Memorandumnya. - Apa?
Kapan kali terakhir Anda melihat Kim Tae Jin?
Aku belum melihatnya sejak sarapan. Kenapa?
"Memorandum Pembayaran dengan Unit Apartemen"
Ini dia.
Ya!
Aku untung besar!
Ini seperti memenangkan tiket lotre!
Astaga.
"Penipuan Hantu"
Anda sudah tiba, Pak.
Sang Hyo, bayarlah.
Baik, Pak.
Berapa yang harus kubayar?
Bersikaplah yang lembut.
Dia berkendara jauh untuk mengantarku kemari.
Oh In Bum!
Jika aku tidak menjawab, bukankah seharusnya kamu sadar?
Kita berdua dalam bisnis ini.
Kenapa kamu melakukan ini? Ini sangat tidak menarik.
Kamu di depan Dohak Construction, bukan?
Bagaimana kamu tahu? Kamu bisa melihatku?
Kamu pikir bisa mendapatkan keinginanmu
jika membawa memorandum itu kepada Do Hak Sung?
Dia tidak akan membiarkan seseorang yang tahu kelemahannya hidup.
Seharusnya kamu yang paling tahu itu.
Pikirkan baik-baik
siapa yang seharusnya kamu ajak bekerja sama
untuk menguntungkan dirimu.
Anda tidak masuk?
Pimpinan Do benci menunggu.
Aku belum perlu menyerahkan ini kepadanya.
Apa?
Ayo.
Bos.
Dia akan membunuh Anda.
- Tidak akan. - Bos!
Menurutmu dia sudah memberikannya?
Kurasa belum.
Menurutmu ini akan berhasil?
Kim Tae Jin hampir mati di tangan Do Hak Sung.
Aku yakin dia meragukannya.
Dia akan memikirkannya, lalu menelepon kita.
Mari bersabar.
Maafkan aku. Ini salahku.
Bukan.
Aku mendorongmu untuk memercayainya.
Sial. Aku bodoh sekali.
Jangan bilang begitu.
Salahku karena tidak menjaganya dengan baik.
Halo.
- Halo. - Hei.
Aku baru bicara dengan dokter.
Dia bilang kamu sudah jauh lebih baik sekarang.
Kamu bisa pulang besok dan datang hanya untuk pengobatan.
Benarkah? Itu bagus!
Tempat ini membuatku sesak.
Benar. Aku harus membawa pakaian.
Ini sama sekali bukan gayaku.
Ji A pergi ke rumahmu
untuk mengemas pakaian.
Benarkah?
Dia selalu mengomeliku karena tidak bersih-bersih,
tapi rumahnya juga seperti kapal pecah.
Di mana kaus kakinya?
"Catatan Pengusiran Arwah"
Kenapa dia memiliki ini?
Jelaskan.
Kenapa ini ada di rumahmu?
Kamu bilang tidak tahu.
Aku mencari catatan pengusiran setan nenekku,
tapi kamu bilang tidak tahu di mana.
Kamu bersikap seolah-olah tidak tahu.
Katakan sesuatu.
Setidaknya buatlah alasan.
Kenapa kamu memiliki ini?
Itu
barang milik ibumu yang kuterima
dari kepolisian mewakili dirimu.
Aku berniat memberitahumu suatu hari, tapi terus menundanya.
Maaf kamu harus tahu dengan cara seperti ini.
Apa maksudmu?
Jika ini milik ibuku, kenapa ada darahnya?
Darah siapa ini?
Ibumu.
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak pernah berdarah hari itu.
Seperti perkataanmu tempo hari,
ingatanmu hari itu melenceng.
Kamu memalsukan ingatan itu untuk melindungi dirimu sendiri.
Jangan coba-coba membohongiku!
Ji A. Tenanglah.
Teganya kamu menipuku
selama 20 tahun terakhir?
Akan kujelaskan semuanya.
Tidak sepatah kata pun.
Aku tidak bisa lagi percaya
apa pun yang kamu katakan.
Aku akan mencari tahu kebenarannya sendiri.
Ji A.
Jangan mengejarku.
"Hantu Telur"
"Hantu telur
tidak bisa diusir dengan metode pengusiran umum."
"Tapi ada satu cara."
"Menusuk arwah tanpa menuliskan namanya
bisa menyebabkan kerusakan fisik."
"Menusuk jantung cenayang yang kerasukan
adalah satu-satunya cara mengusir arwah dari tubuh mereka."
"Menusuk jantung cenayang yang kerasukan
adalah satu-satunya cara mengusir arwah dari tubuh mereka."
"Para pengusir arwah
juga bisa kerasukan."
"Para pengusir arwah juga bisa kerasukan"
Dia tahu akan mati, tapi tetap melanjutkannya.
Sampai sekarang,
kukira Ibu meninggal
karena aku ragu dan merusak segalanya.
Kukira aku yang salah.
Tapi aku salah.
Ibu melanjutkan pengusiran arwah padahal tahu akan mati.
Ibu memilih untuk meninggalkanku?
Lalu kenapa Ibu masih di sini?
Ibu tidak bisa tidak mencemaskanku?
Itukah alasan Ibu di sini?
Seharusnya Ibu menolak membantu!
Ibu seharusnya memilihku.
Kenapa memedulikan anak itu?
Kenapa memedulikan kematian orang ain?
Seharusnya Ibu tetap di sisiku.
Ibu ini ibuku.
Ibu...
Ibu ini ibuku!
Aku harus tahu kebenarannya.
Aku akan mencari tahu peristiwa sebenarnya hari itu
dengan mataku sendiri.
"Hong Mi Jin"
Sadarlah, Ji A!
Berpikirlah dengan jernih
dan lakukanlah.
Aku tidak bisa, Bu.
Kamu bisa.
"Hong Mi Jin"
Hentikan.
Sudah kubilang hentikan.
Bukan itu yang terjadi.
Aku mengarang semua ini.
Atau
Ibu yang mengarang ini?
Kenapa?
Apa yang coba Ibu sembunyikan?
Ibu!
"Restoran Changhwa"
Astaga. Si Kim Tae Jin bedebah itu.
"Real Estat Daebak"
Ji A, tenanglah.
Aku tidak bisa lagi memercayai apa pun ucapanmu.
Aku akan mencari tahu kebenarannya sendiri.
Hentikan.
Tidak.
Aku akan terus melakukannya
sampai bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
"Real Estat Daebak"
Ibu, ada apa dengan wajahnya?
Akan ibu jelaskan nanti.
Apa pun yang kamu dengar,
jangan turun. Mengerti?
Hwa Jeong, dengarkan baik-baik.
Ada anak kerasukan hantu telur di sini.
Tapi aku tidak bisa melakukan ritual pengusiran arwah biasa.
Membunuh orang yang dirasuki
adalah satu-satunya cara untuk melenyapkan arwah itu.
Apa? Membunuh anak itu?
Tidak ada lagi cara menyelamatkan anak itu dan menyingkirkan arwahnya.
Aku berencana menyerahkan diri setelah melakukan pengusiran arwah.
Tolong jaga putriku baik-baik selagi aku pergi.
Mi Jin! Tunggu. Mi Jin!
In Bum, ayo.
Aku mendengar perkataanmu di ponsel.
Minggir.
Jika tidak melakukan pengusiran, lebih banyak orang akan mati.
Untuk menghentikan bencana itu,
kita harus mengorbankan anak itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak peduli dengan bencana itu. Kamu tidak boleh membunuh In Bum!
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Nona Hong?
Ibuku...
Ibuku
dibunuh.
Nona Hong. Nona Hong!
Tidak.
Nona Hong!
Bangun.
Hong Ji A.
"Sell Your Haunted House"
Aneh sekali dia langsung bertengkar dengan Bu Ju begitu dia siuman.
Bu Ju, kamu tahu kejadian yang sebenarnya hari itu, bukan?
Jangan membuatnya terdengar mudah.
Apa aku kerasukan dan membunuh ibu Nona Hong?
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Lagi pula, dia akhirnya akan tahu.
Apa kamu Chang Hwa? Putra Restoran Changhwa?
Apa maksudmu, kamu belum menemukannya?
Rubah licik itu.
Yang bisa kulakukan hanyalah menghilang dari hadapannya.
Itu sebabnya dia masih di sini.
Aku mengerti kenapa dia tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Ini hanya akan berakhir setelah aku menghilang.
Benar, bukan?