Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 11
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Episode 11
Ada orang di luar?
Sial! Dingin!!
Dingin banget!
Hong Sajang-nim.
Jika kita mati di sini...
akankah kita juga berubah jadi roh gentayangan?
Aku tidak mau.
Jangan mengoceh hal-hal bodoh!
Tidak ada yang akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum melihat ibuku pergi.
Aku tidak bisa mati.
Ibu...
Sajang-nim!
Hey In Beom! Beom-ah!!
Hey, Beom-ah!
Hey! Oh In Beom!!
Ada orang di luar?
Hey, Beom-ah!
Pasti kita sudah mati.
Kita sudah mati...
dan jadi roh gentayangan.
Kau masih bisa bicara ngaco, berarti kau baik-baik saja.
Ooh~ roh gentayangan kan gak bisa ngomong.
Aduuhh! Apa yang terjadi?
Kok kita bisa keluar dari sana?
Beom-ah!
Aaaa~ sakit woy!
Akhirnya kau bangun!
Sajang-nim :(
Kalian berdua tidak bisa dihubungi...
seperti ada yang mencurigakan, jadi aku mencari kalian.
Kalian pingsan di gudang pendingin...
Aku kira udah innalillahi :(
Kita gak mati, jangan nangis lagi.
Iya :(
Kata dokter, kalau terlambat membawa kalian ke sini...
kau akan mati karena kedinginan.
Dimana Sekretaris Ju?
Itu, anu...
Kalau dia belum nelpon, jangan kasih tahu dia.
Dia tipe orang yang khawatir berlebihan, pasti nanti dia ngomelin aku.
Sajang-nim.
Itu...
Syukurlah, dia bisa melewati masa kritis.
Dokter bilang dia akan segera bangun...
jadi jangan terlalu khawatir.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi?
Dia pergi tepat setelah kalian juga pergi. Katanya dia ada janji.
Janji pada larut malam? Dengan siapa?
Do Hak Sung.
Do Hak Sung?
Dia meneleponku dan bilang akan bertemu dengannya.
Setelah itu, aku tidak bisa menghubunginya.
Saat aku pergi ke sana, dia sudah...
Jadi ini perbuatan Do Hak Sung.
Tapi tidak ada bukti.
Polisi menyelidiki tempat kejadian...
dan menyimpulkan bahwa itu adalah kecelakaan.
Mereka mengira bahan bangunan jatuh menimpanya.
Kecelakaan?
Di waktu yang hampir bersamaan,
kami hampir mati kedinginan di gudang pendingin.
Dan Sekretaris Ju tidak sadarkan diri.
Ini bukan sekadar kecelakaan.
Betul!
Orang yang ingin menjual gudang pendingin juga...
tidak bisa dihubungi.
Hyung...
Ayo kita cari orang itu.
Aku yakin dia ada hubungannya dengan Do Hak Sung.
Okey!
Jangan khawatir tentang Hwa Jeong.
Aku akan memindahkannya ke tempat yang aman.
Tolong jaga dia.
Hong Sajang-nim.
Jangan terlalu khawatir tentang Sekretaris Ju.
Mereka bilang dia akan segera bangun.
Ya.
Itu Ibu, 'kan?
Ibu yang menyelamatkanku, kan?
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Ibu itu roh penunggu rumah.
Ibu roh jahat yang terikat pada tempat ini.
Itulah kenapa kita belum pernah bertemu di luar.
Jadi...
tidak mungkin Ibu pergi jauh-jauh ke sana, kan?
Bukan karena rumah ini...
tapi karena aku?
Apa Ibu terikat padaku?
Kenapa?
Karena Ibu membenciku?
Apa karena aku tidak menuruti perintah Ibu?
Atau karena aku merusak rencana Ibu?
Atau...
apa karena aku tidak bisa menusuk Ibu seperti yang Ibu suruh?
Itukah sebabnya Ibu masih disini?
Kenapa Ibu tetap di sini dengan penampilan seperti itu?
Mereka yang seharusnya mati kedinginan, ternyata masih hidup!
Dan wanita sialan yang seharusnya dimusnahkan...
dia menghilang!!
Maaf, Pak.
Lebih baik cari dulu Ju Hwa Jeong!
- Itu yang utama! - Baik, Pak.
Halo, Sekretaris Choi.
Iya.
Tidak. Di sini masih sepi.
Oh, sekretarisnya tidak terlihat.
Ya. Baik.
Ya, baiklah.
Inilah waktunya.
Dia menghilangkan semua jejak tentang dirinya.
Tidak ada satupun video yang merekam wajahnya.
Kendaraannya juga pasti disewa dengan identitas palsu.
Ini membutuhkan waktu yang lama.
Makanannya datang!
Oh yeee~ anyeong haseyo.
- Pengiriman~ - Terima kasih.
Padahal tinggal datang aja ke restoran kalo mau makan.
Hari ini menunya Miyeok-guk! [Sup rumput laut]
Ooh~ sepertinya hari ini ulang tahun anaknya Ajumma.
Setiap tahun di hari ulang tahunnya dia membuat Miyeok-guk...
karena merindukan anaknya.
Jadi, kau sudah temukan penipunya?
Kok kamu tahu?
Aku yang bilang ke dia.
Kenapa kamu asal ngomong sama orang lain?
Anu, aku cuma...
Hey, bukannya kita udah lama saling kenal...
aduh jinjja, mau nangis aja aku tuh :(
Aku punya beberapa informasi, jadi tadinya...
mau bagi-bagi info ke kalian. Tapi, ah syudahlah!
Informasi?
Kita gak butuh, kalo udah selesai kirim makanan, mending kamu pergi.
Kamu tuh orangnya gak sabaran.
Infonya gak banyak sih...
kalian ingat Hwang Sajang yang baru masuk penjara?
Hwang Sajang yang melakukan penipuan Green Villas?
Ya, dia.
Dan orang ini. Dia ada di daftar buronan,
- jadi tolong periksa dia. - Benar dia ada di daftar buronan.
Tuh, kan?
Izinkan aku menelepon pengacaraku.
Dia tidak hanya membantu Do Hak Sung dengan dana gelapnya,
tapi dia juga membawahi orang-orang sepertiku.
Ada perusahaan lain yang dia kelola.
Hwang Sajang masuk penjara karena insiden Green Villas.
Aku dipecat.
Lalu tinggal satu orang lagi.
Jadi maksudmu kali ini Do Hak Sung menyuruh orang-orang itu untuk melakukan pekerjaan ini?
100% betul!
Anehnya, dia tidak mengenal banyak orang.
Gimana ya jelasinnya?
Setiap hari dia makan makanan yang sama.
Oww~ boring banget!
Jangan banyak bacot!
Jadi kamu tahu atau enggak mereka itu siapa?
Ya tahu dong!
Julukannya Teol-go.
Setelah aku dan Hwang Sajang menghilang,
mulai bekerja untuk Do Hak Sung...
dan jadi lebih berani.
WOY!!
Hey!
- Hyung, ke sana! - Okey!
Berhenti woy!!
Ealaaahhh!!
Hey!
ANJIR!!
Sial!
Minggir!
Kau baik-baik saja?
Pak, jangan lupa ke rumah sakit ya!
Aduuhh! Astaga!
Daripada kabur, mending bicara baik-baik.
Gara-gara kamu lari, aku jadi keringetan begini.
Jangan mendekat!
Atau ku bunuh!
Mundur!
Ya, kita mundur.
Waahh~ dia bawa pisau.
- Kamu punya sesuatu gak? - Kita punya apa?
Ya punya lah!
Woooww!
Wow!
Ajussi!
Jangan bergerak!!!
Cukup bilang saja siapa yang menyuruhmu.
Do Hak Sung, 'kan?
Siapa itu?
Aku cuma bercanda sama kalian.
Yaudah aku minta maaf.
Maaf. Puas?
Gak bisa gini.
Ayo serahkan dia ke polisi.
Okey!
Aigoo, ya silakan aja.
Lagipula, kalian juga menyerangku.
Eiitt!
Protein!
Bahkan kalau mereka menangkap Teol-go, mereka tidak akan dapat apa-apa darinya.
Kecuali kalau dia pengen mati,
dia tidak akan menyebut nama Hwejang-nim.
Hyung memang hebat!
Kau yang paling pintar!
Saat kau memberitahuku bahwa kau mengusir Teol-go,
ku kira kau memang sinting.
- Makan. Makan yang banyak. - Ya.
Ajumma, tambah lagi.
Aah~ setelah melakukan semua ini,
Oh In Beom pasti akan mempercayaiku.
- Seon Nyeo. - Ya, Hyung-nim.
Aku akan segera kembali.
Aku akan memberikan informasi tentang Daebak Real Estate ke Hwejang-nim.
Dan dengan tanganku sendiri, aku akan mengambil alih...
club malamku lagi.
Ya, Hyung-nim!
Tangan kanan Hwejang-nim...
- akan segera kembali. - Ya.
- Seon Nyeo. - Ya?
Terima kasih untuk makanannya.
Hey, bulan ini uangku udah ludes!
Kantor Polisi Jeong-bu
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi sulit untuk menuntutnya sekarang.
Apa apa ini?
Aku paham kalau dia sangat ingin merenovasi kawasan itu,
tapi menyewa pembunuh bayaran untuk menyingkirkanmu tampaknya...
sulit dipercaya.
Do Hak Sung orang yang mampu melakukan hal seperti itu.
Dia pernah menculikku dan Hong Sajang-nim...
dan mengancamnya untuk menandatangani perjanjian pembelian.
Jadi kali ini, dia mencoba membunuh kalian?
Iya.
Dan Sekretaris Ju masih belum sadarkan diri.
Dia dirawat di rumah sakit mana?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Untuk sekarang...
aku akan menyelidiki kasus gudang pendingin.
Dan tentang orang itu...
semua sudah tahu bahwa dia bekerja sebagai pengawas proyek renovasi.
Aku ragu bahwa dia akan menimbulkan masalah tanpa imbalan apa pun.
Ini memang mencurigakan.
Aku kira kau tidak akan memberi kami izin.
karena kami adalah seorang penipu.
Aku tidak pernah bilang kalau aku melupakan hal itu.
Aku hanya bekerja sebagai layaknya seorang detektif.
Itu tidak akan membantu.
Aku yakin Do Hak Sung sudah mengurus semuanya.
Jika dia seorang detektif, dia akan menemukan petunjuk.
Jangan terlalu berharap.
Kita tahu kalau Do Hak Sung ada di balik semua ini,
tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa. Bikin kesel aja.
- Halo. - Hei, Detektif Kang.
Iya.
Sudah sampai mana kasus percobaan pembunuhan Ju Hwa Jeong?
Oh, kasus itu. Direktur bilang padaku untuk menutupnya sebagai kasus kecelakaan biasa.
Aku pamit pergi.
Masuk.
Gukjang-nim!
Oh, Jeong Timjang. Ada apa?
Oh ya, dia polisi andalan di kawasan ini.
Namanya Jeong Ji Wook Timjang.
Aah~ Jeong Timjang-nim!
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku dengar kau sangat jujur ​​dan terhormat.
Ada masalah apa?
Tidak ada. Aku akan membicarakannya nanti.
Silakan.
Tim Investigasi 1
Aku Kang Han Seok dari Kantor Polisi Jeong-bu.
Beberapa hari yang lalu, dua orang dikurung di gudang pendingin.
Aku menyelidiki kasus ini berdasarkan pentujuk bahwa...
Do Hak Sung dari Dohak Construction adalah penggagasnya.
Berapa banyak yang sudah kau temukan?
Aku masih belum menemukan apa pun.
Tapi saat aku menyelidikinya,
aku mengungkit penyelidikan atas kasus serupa 20 tahun lalu.
Saat itu, kau menyelidiki Do Hak Sung...
dari Golden Properties atas kecurigaan...
tentang membunuh pelaku pembakaran desa, Oh Sung Sik,
tapi kau berhenti menyelidiki karena kurangnya bukti.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau mencurigainya dan menyelidikinya?
Itu sederhana.
Satu-satunya orang yang mendapat manfaat dari kasus kebakaran itu adalah...
Do Hak Sung.
Hong Sajang, kau tampak sehat.
Ini berkatmu.
Kontrak Penjualan Real Estate
Apa ini?
Kau berani membunh kami demi bisa membeli rumahku.
Aku akan memberi apa yang kau inginkan.
Aku tidak menuliskan harganya,
jadi kau sendiri yang tulis berapa harga yang kau mau.
Aku tidak peduli dengan harga properti.
Tapi sebagai imbalannya,
beri aku izin untuk mengusir roh gentayangan yang menempel padamu.
Hanya itu syaratnya.
Cerita hantu lagi?
Sebenarnya, apa alasannya?
Menurutmu, kami ini apa?
Roh gentayangan yang menempel padamu...
adalah paman dari Oh In Beom yang meninggal 20 tahun lalu.
Oh Sung Sik.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan pada Oh Sung Sik.
Aku hanya ingin mengirim roh gentayangan...
yang tidak bisa meninggalkan dunia ini bahkan saat dia sudah mati.
Okey!
Silakan, lakukan pengusiran setan itu.
Ayo kita lihat, sehebat apa dirimu.
Kenapa kau setuju dengan itu?
Apa kau benar-benar percaya...
bahwa arwah Oh Sung Sik memang menempel padamu?
Kau pikir aku gila?
Tidak ada hantu di dunia ini.
Lalu, kenapa?
Aku harus melihatnya sendiri...
apa yang sedang dia coba untuk dapatkan.
Setelah itu,
Aku sendiri yang akan menyingkirkannya.
Ibu, kau harus makan sesuatu.
Makan yang banyak, ya?
- Rasa kacangnya enak! - Ya.
Aku mau ngirim dulu ya.
Aku makin curiga.
Kim Tae Jin?
Gak usah pikirin dia.
Kayaknya dia udah tobat.
Kenapa dia tiba-tiba jadi...
tobat tepat di depan Daebak Real Estate?
Oho! Kamu gak boleh lihat orang cuma dari tampilannya.
Nilai mereka dari perilakunya.
Emang dia perilakunya kaya gimana?
Ngasih kita petunjuk tentang Teol-bo?
Itu gak membantu.
Yang penting itu usahanya, bukan hasilnya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Ketemu!! Ayah!! Ketemu!!
- Ketemu. Lihat ini. - Apa?
Lihat.
Yeobo! Sini keluar!
Emaaakkk!!
- Lihat ini. - Apa itu?
Lihat. Lihat ini.
Lihat.
Temanku ini punya bisnis agen tenaga kerja di Seocho-dong.
Lihat, ini data 6 bulan yang lalu,
dan ada nama Yang Chang Hwa, lahir 20 Maret 1990. Itu dia.
Betul. Itu dia.
Itu dia, 'kan?
Dasar anak setan!
Kalau masih hidup, kenapa gak nelpon?
Jangan khawatir, ya?
Aku sudah menelepon semua orang yang ku kenal.
Begitu mereka melihatnya, mereka akan segera meneleponku.
Terima kasih.
- Ayah, kau percaya padaku, kan? - Iya.
Percayakan padaku dan tunggu sebentar lagi.
- Kamu mau makan apa? - Japchae.
Mau dibikinin?
Ayo kita makan japchae!
Asik asik jos!!
Omonganku benar, kan?
Kalo dia jahat, buat apa bantu cari anaknya ajumma?
Apa dia emang beneran udah tobat?
Iya ih beneran.
Orang bisa berubah.
Kamu dan aku juga sekarang gak jadi penipu lagi.
Eiiiyy, rapopo.
Gajiku ludes :(
Ini jimat yang mahal.
Aku akan melindungimu.
Aku percaya padamu, jimat!
Aku percaya kamu.
Waah!
- Siapa... - Ya gusti!!!
Aaah~ In Beom.
Langit malam sangat cerah.
Met bobo.
Ayo masuk, met bobo!
Dia kenapa sih?
Hadeuh, bikin kesel aja.
Aku bertemu dengan Do Hak Sung.
Sendirian?
Tidak terluka? Apa kau baik-baik saja?
Aku mengajak dia untuk pengusiran setan pamanmu.
Dan Do Hak Sung berkata...
dia akan melakukannya?
Dengan syarat aku akan menjual rumah ini.
Jika kau menjual tempat ini,
Bagaimana dengan ibumu?
Kau bilang tidak bisa meninggalkan tempat ini...
karena ibumu adalah hantu penunggu di sini.
Aku salah.
Apa itu maksudnya?
Saat kau dan aku hampir mati di gudang pendingin itu,
dia juga ada di sana.
Kalau dia hantu penunggu, tidak mungkin dia ada di sana.
Dia bukan terikat pada rumah ini,
tapi terikat padaku,
seperti pamanmu yang menempel pada Do Hak Sung.
Aku selalu takut...
bahwa ibuku tertinggal di sini...
karena kebenciannya padaku.
Itu tidak masuk akal.
Seorang anak tidak bisa membuat ibunya jadi roh gentayangan.
Dan ibumu tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Roh gentayangan biasanya tetap berada di samping seseorang...
karena kebencian.
Sadarlah, Hong Jia!
Fokuskan pikiranmu, dan lakukan.
Aku tidak bisa, Bu.
Kau bisa. Kau harus bisa.
Aku tidak mau, Bu.
Jika saat itu aku tidak ragu-ragu...
dia tidak akan mati.
Kamu pernah bilang...
kau ingin tahu kebenarannya, tidak peduli betapa buruknya itu.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku perlu tahu kenapa ibuku ada di sini bersamaku.
Untuk melakukan itu,
Aku butuh ingatan pamanmu, orang yang ada di sana malam itu.
Itulah kenapa...
aku harus melakukan ritual pengusiran setan ini.
Halo?
Bagian 2 akan segera tayang
Hey!
Sudah datang.
Apa ini?
Kau menjenguk karyawanmu satu-satunya...
tapi tidak bawa apa-apa?
Kau pasti sangat khawatir.
Aigoo? Kau pasti sangat khawatir.
Aku takut...
aku akan kehilanganmu selamanya.
Mungkin kau tidak tahu...
tapi posisi sekretaris di Daebak Real Estate itu tidak tergantikan.
Lihat kontraknya. Tidak tertulis di kontrak.
Kenapa?
Kau menangis?
Ommaya, kau ini kenapa?
Kenapa harus nangis sih?
Terima kasih...
karena kau selamat.
Aku tidak akan pergi atau meninggalkanmu
Aku janji.
Kenapa kau pergi menemui Do Hak Sung?
Dan kau pergi sendirian.
Aku kira dia cuma akan mengancamku.
Aigoo aigoo~
Aku tidak tahu dia akan setega ini.
Dan aku punya sesuatu yang bisa aku andalkan.
Apa maksudnya?
Sejujurnya,
Aku mengancam Do Hak Sung.
"Aku tahu apa yang kau lakukan 20 tahun lalu."
"Aku juga punya buktinya."
Sekretaris Daebak Real Estate, Ju Hwa Jeong.
Ada perlu apa kau kemari?
Kau bersedia untuk berdamai?
Berdamai?
Lagipula kau tidak bisa melaporkanku ke polisi.
Kaulah orang yang lebih dulu menculik dan mengancam...
Hong Sajang-nim dan Oh In Beom.
Lalu untuk apa datang ke sini?
Aku ke sini untuk bicara tentang Oh Sung Sik.
- Siapa? - Menurutmu...
kau adalah orang satu-satunya yang ditemui Oh Sung Sik di Rumah Sakit Il-sung...
20 tahun yang lalu tepat sebelum dia meninggal?
Dia sudah memberitahuku banyak hal.
Aku juga tahu banyak tentang hal yang telah kau lakukan.
Contohnya seperti...
catatan.
Apa yang kau mau?
Aigoo! Akhirnya, kita bisa bicara.
Jangan ganggu Hong Jia.
Kalau Hong Jia sampai kenapa-napa...
seluruh dunia akan tahu tentang catatan...
yang kau berikan pada Oh Sung Sik.
Saat aku memberi tahu dia tentang catatan itu...
wajahnya jadi merah.
Kau punya catatan itu?
Tentu saja tidak.
Intimidasi itu harus disertai dengan ancaman.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau akan mengurusnya?
Aku tahu sifat tempramenmu hanya akan menyebabkan masalah.
Ooh?
Kenapa kau tidak jawab?
Jangan lakukan apapun sampai aku keluar rumah sakit.
Kau harus selalu mendiskusikannya denganku, ya?
Ya.
Cepat sembuh.
Aku pergi.
Jangan ngapa-ngapain, ya?
Kim Tae Jin ingin berbicara dengan Anda.
- Kim Tae Jin? - Iya.
Dia bilang dia ingin memberitahumu sesuatu secara langsung.
Bagaimana?
Bajingan tidak tahu malu.
- Suruh dia masuk - Ya, Pak.
Kenapa?
Tidak ada, Pak.
Maaf.
Kim Tae Jin...
Ada yang ingin kau ceritakan padaku? Apa itu?
Aku menemukan...
Sekretaris Ju dari Daebak Real Estate.
- Duduk. - Tidak, Pak.
- Kubilang, duduk. - Terima kasih.
Kau yakin?
Ya.
Kau harus yakin.
Sertifikat Agen Real Estate, Hong Jia
Sertifikat Agen Real Estate, Hong Mi Jin
- Halo. - Halo.
Aku mau menjual gedung.
Oh iya. Apa kau pernah dengar tentang kami?
Ya, pernah.
Aku tidak bisa membayar upah.
Mereka akan memasak bersama.
Tapi bukankah aku datang terlambat?
Aku kaget saat kau menari.
Begitu, kan?
- Iya kan? - Benar.
Awalnya, aku sakit tenggorokan.
Benar.
Iya.
Maafkan aku, Bu.
Ibu sangat menyukai rumah ini.
Tapi maaf karena aku tidak bisa melindunginya.
Di sini bagus dan nyaman.
Tapi untukku rasanya mencekik.
Mau tukeran denganku?
Wanita jalang kurang ajar.
Bukan aku yang kurang ajar...
tapi kemampuanmu yang kurang hebat.
Apa menurutmu polisi itu...
bisa menghentikanku supaya tidak menyakitimu?
Aku tidak peduli apa yang kau punya atau yang kau ketahui...
karena aku akan membunuhmu.
Terserah.
Seperti yang kau lihat, aku tidak akan mati semudah itu.
Aku sudah setuju untuk melakukan pengusiran setan...
dengan Hong Sajang.
Menarik.
Aku akan segera mencari tahu...
tentang semua keributan ini.
Cepat sembuh, ya?
Ooh Jeong Timjang!
Senang bertemu denganmu di sini.
Ooh Ju Hwa Jeong-ssi, aku tahu koneksimu memang luas.
tapi aku tidak tahu kenalanmu sampai ke seorang polisi.
Bukankah kau...
akan pergi.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Ya, Sekretaris Ju?
Iya. Itu benar.
- Aku akan melakukannya. - Kau sudah gila??
Aku memang waras.
Tapi suatu hari nanti aku tetap harus melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikannya dengan baik.
Sekretaris Ju Hwa Jeong
Sepertinya kau sudah jauh lebih baik.
karena bisa memanggilku ke sini di tengah malam begini.
Mau bicara apa?
Kau tidak harus melakukan pengusiran setan...
untuk pamanmu.
Itu permintaan yang sangat menghina dan konyol.
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan kemarahanku.
Tapi apa alasannya?
Saat terakhir kali kau dirasuki,
kau mematahkan lengan Do Hak Sung.
Kali ini, mungkin kau bisa membunuhnya.
Itu resiko yang harus ku hadapi.
Jadi pembunuh atau apapun.
Jangan bicara sembarang kalau tidak tahu apa-apa.
Roh gentayangan itu bukan manusia.
Begitu hilang kendali, bukan hanya Do Hak Sung...
tapi semua orang di ritual itu akan berada dalam bahaya.
Bisa jadi kau membunuh Jia dengan tanganmu sendiri.
Kalau kau sudah selesai, aku pergi.
Sangat disayangkan pamanmu masih di sini...
sebagai roh gentayangan.
Tapi...
dia harus membayar kejahatan yang dilakukannya.
Aku tidak bisa membahayakan Jia...
untuk seseorang seperti dia.
Baik 20 tahun yang lalu, atapun sekarang.
Mau kemana?
Kunjungan TKP.
Kunjungan TKP apa?
Maksudmu, tempat kita akan bertemu Do Hak Sung besok?
Sudah jelas, kenapa masih nanya?
Kenapa mau ke sana sendiri? Itu berbahaya!
Kami adalah partner.
Kenapa kau selalu pergi sendirian? Apa aku tidak membantu sama sekali?
Masuk.
Aku tidak melihat roh lain. Bangunan ini bersih.
Kau bertemu dengan Sekretaris Ju, 'kan?
Perkataan Sekretaris Ju ada benarnya.
Dia mencoba membunuh kita. Mana bisa percaya padanya?
Aku ragu dia setuju dengan pengusiran setan,
Mungkin dia punya tujuan lain.
Tapi kalau kali ini kita tidak melakukannya, mungkin nanti tidak ada lagi kesempatan ini.
Kalau aku hanya berpikir tentang pamanku,
Aku ingin mengirimnya secepat mungkin, tapi...
Aku tidak bisa menempatkanmu dalam bahaya karena keserakahanku.
Bukankah aku sudah bilang...
Aku butuh ingatan pamanmu.
Mungkin kita bisa temukan cara lain---
Kalau untukmu terlalu berlebihan, kau tidak usah ikut.
Aku bisa melakukannya dengan paranormal lain.
Lagipula dari awal, aku memang tidak mau kau ikut serta sebagai paranormalnya.
Keputusan ada di tanganmu.
Beom-ah...
Apa?
Bisakah kau tidak ikut pengusiran setan kali ini?
Ayo kita minta Hong Sajang untuk cari paranormal lain.
Sejujurnya, aku tidak tahu ingatan apa yang akan kau dapatkan.
Dan aku khawatir ingatannya mungkin...
membuatmu sangat kesakitan.
Aku tahu, aku terdengar egois.
Tapi Hong Sajang-nim memang kuat.
Dia melakukannya sendirian selama 10 tahun.
Aku yakin dia punya caranya sendiri untuk menghadapinya, walaupun sulit.
Hong Mi Jin
Aku hampir selesai, Bu.
Kalau aku bisa mendapatkan ingatan Oh Sung Sik dari hari itu,
aku bisa menemukan cara untuk mengirim Ibu pergi.
Tunggu sebentar lagi ya, Bu.
Oh Sung Sik
Kenapa? Kau kira aku tidak akan datang?
Aku tidak bilang apa-apa.
Hmm? Kau sudah menyiapkannya sendiri?
Jangan bilang kau sudah memanggil paranormal lain untuk menggantikanku.
Aku sudah punya paranormal istimewa,
kenapa harus panggil yang lain?
Tuh kan, tuh kan. Senyumnya lebar banget!
Aduuhh!
KALIAN BERDUA, HATI-HATI YA!!
Sekretaris Ju, mereka baru saja pergi.
Ya, okay!
Jeong Timjang-nim
Timjang-nim, ini aku.
Mereka sudah naik ke atas.
Waah~ persiapannya mantap!
Sudah ku bilang hanya kau yang boleh datang.
Lakukan apa yang dia katakan.
karena dia yang punya acara malam ini.
Tapi kita harus ikat dia sebelum mulai.
Apa?
Terakhir kali tanganku yang jadi korban, aku tidak bisa mempercayainya.
- Tidak! - Tidak?
Kalau begitu, kita batalkan saja.
Aku bahkan tidak bisa melihat hantu itu.
Aku tidak peduli, hantunya nempel atau pergi.
- Okay. - Tidak!
- Aku baik-baik saja. - Aku yang tidak baik-baik saja.
Kalau roh gentayangan hilang kendali, itu akan berbahaya.
Saat aku diikat, aku tidak akan bisa menyerang orang lain, sekalipun aku mau.
Dengan begitu, aku akan merasa yakin.
Bisa saja kau yang terluka.
Roh gentayangan tidak peduli dengan paranormal...
Itu hanya mendesaknya untuk mendapatkan apa pun yang diinginkannya.
Itu lebih baik daripada menyakiti orang lain saat aku kerasukan.
Lebih baik aku yang terluka.
Sekarang.
Paman.
BERI AKU APARTEMEN!!
APARTEMENKU!! BERI AKU APARTEMEN!!
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa dalam bahaya.
Jadi sekarang kau kerasukan Oh Sung Sik?
Kalau begitu beritahu aku. Apa yang kau tahu?
Kau berjanji akan memberiku apartemen.
Kau berjanji akan memberikannya padaku...
kalau aku membakar desa itu.
Waktu itu juga kau sudah bilang itu padaku.
Jangan bilang...
hanya itu saja?
Hong Sajang, aku kecewa.
Sudah jauh-jauh aku datang ke sini dan mempertaruhkan nyawaku.
Aku kira setidaknya kau punya rekaman suara.
KAU!!!
Hentikan!
HEY!!
Oh In Beom.
Kau pasti pernah dengar sesuatu dari pamanmu sejak kau masih kecil.
Tapi kalau kau berani menipu Do Hak Sung yang hebat ini...
kau pantas mati.
Paham?
Paham sekarang? Hah?
Paham?
In Beom...
Beri aku apartemen! Kau sudah janji!
Kau bilang akan memberiku apartemen!
Kau!!
Kau bilang sudah menyiapkannya...
saat aku terbangun dari tidurku.
TAPI KENAPA KAU MEMBUNUHKU?
Apa?
Oh Sung Sik, kau...
BERI AKU APARTEMENKU!!
Tangkap dia!
Hwejang-nim!!
Oh In Beom!!
Daebak Real Estate
Aku membunuhnya 20 tahun yang lalu. Bagaimana bisa dia kembali menghantuiku?
Itu Oh Sung Sik!
Kau harus berhenti mencari fakta dari hari itu.
Maaf.
Aku menempatkanmu dalam bahaya karena keras kepalaku.
Ini aku. Bisa tolong aku?
- Jia bilang begitu? - Dia memintaku padaku...
untuk melindunginya saat dia menemui Do Hak Sung.
Kau bilang akan memberiku apartemen kalau aku membakar desa itu.
Jadi dimana itu?
Kau adalah hantu telur yang hidup.
Semua yang kau ingat sejak hari itu tidak benar.
JANGAN BERBOHONG!!
Ritual pengusiran setan biasa tidak ampuh untuk hantu telur.
Aku akan mencari tahu...
apa yang terjadi pada hari itu dengan kedua mataku sendiri.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->