Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 9
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Sudah datang? Makaronnya enak, 'kan?
Oh In Beom. Anak kecil dari 20 tahun yang lalu itu adalah...
kau?
Kau orangnya?
Benar.
Katakan! Apa yang terjadi pada hari itu?
Katakan padaku apa yang menyebabkan...
kematian ibuku pada hari itu.
- KATAKAN! - Mana aku tahu?
Aku datang kesini juga untuk mencari tahu tentang itu.
- Apa? - Apa yang ibumu lakukan...
pada pamanku saat hari itu...
hingga membuatnya meninggal. Aku ingin mengetahuinya.
Apa menurutmu Oh Sung Sik meninggal gara-gara ibuku?
Dialah orang yang menyerang ibuku pada hari itu.
Pamanmu bunuh diri.
Karena tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya setelah membunuh banyak orang.
Jangan bicara sembarangan.
Ingin kuberi tahu kenapa Oh Sung Sik meninggal?
Karena kau adalah seorang paranormal.
Kalau bukan karena kau, pamanmu dan ibuku...
akan hidup.
Tidak ada yang akan mati.
Orang yang membunuh ibuku adalah...
kau.
Cukup, kalian berdua!
Pergi!
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Hey, Beom-ah. Hey!
Orang yang membunuh ibuku adalah...
kau.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Aku baru tahu beberapa jam yang lalu.
Aku menerima telepon dari Jeong Timjang...
dan sangat terkejut.
Mungkin dia mencoba menipu kita dengan memanfaatkan masa lalunya.
Dia yang pertama.
Pasti sulit.
Aku baru melakukannya sekali, tapi sudah merasa kelelahan.
Tapi kau melakukannya sendirian selama 10 tahun.
Dia benar-benar bisa berempati padaku...
tentang hal menyakitkan yang telah aku alami.
Membuatku berpikir bahwa aku tidak sendirian...
itu memberiku rasa nyaman yang luar biasa.
tapi juga merasa kasihan padanya.
Berengsek.
Maaf, Bu.
Aku tidak tahu dia menyebabkan kematianmu.
Aku bekerja dengannya...
dan bahkan berpikir bahwa dia adalah pria yang baik.
Maafkan anakmu yang bodoh ini.
Sekarang,
aku tidak tahu lagi...
apa yang harus aku lakukan.
Paman.
Sekarang aku benar-benar tidak tahu apapun.
Apa kau benar-benar orang jahat?
Atau...
apakah aku penyebab...
semua masalah ini?
Mau kabur kemana kau?
Bagaimana kabar Nenek?
Kau membuat masalah apa lagi?
Tidak ada.
Ada orang datang kesini dan mengacak-acak rumah ini.
Katanya mereka mencari sesuatu.
Mencari apa?
Kemarin juga ada seorang wanita yang datang.
Oh In Beom
Selamat datang.
Ini pesanannya.
Aku punya sisa udang goreng, jadi aku memasukannya juga.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tidak masuk?
Aigoo~ liftnya naik.
Anyong haseyo.
Oh? Penghuni 602. Kau pulang larut malam.
Apa belum ada yang menyewa kamarku?
Kamarmu belum lama dimasukkan ke pasar penjualan.
Kalau begitu bisakah aku meminta dikembalikan uang depositnya?
Aku sangat ketakutan.
- Tadi malam... - Aigoo, kau bicara tentang hantu lagi.
Kau sudah dewasa dan seorang mahasiswa, kenapa takut pada hantu?
Ada seseorang yang mati di sana.
Bukan aku yang membunuhnya.
Kalau ketakutan, pulanglah lebih cepat.
Kau selalu keluar sampai larut malam.
Tapi menyalahkan rumahmu.
Akan lebih baik kalau kau sendiri yang mencari penyewa.
Benarkah?
Lalu bolehkan aku menyewakannya ke orang yang ku kenal?
Tolong buka pintunya!
Tolong aku!
Tolong buka pintunya.
Tolong aku.
Hei, kau tidak masuk?
Tolong buka pintunya.
Tolong aku! Tolong buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Hey!
Kau kenapa? Bangun!
Halo?
Ini dengan 119?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif
Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'beep'.
Beom-ah, tolong telpon aku.
Anying, kkamjakgiya!!
- Apaan? - Ooh...
apa In Beom dan Hong Sajang pergi liburan bersama?
- Hah? - Anu, mereka gak kelihatan.
- Mereka pacaran, ya? - Hadeuh, jangan ngadi-ngadi deh!
Huh?
Daebak Real Estate, 24-1.
Mereka berdua pasti ada apa-apa.
Mencurigakan.
Rasanya seperti ditusuk dengan pisau.
- Ibu? - Pengirimannya jadi telat!
Oh, pengiriman?
Oh iya aku harus ngirim.
Siyap laksanakan!
Oh, sudah datang dia.
Hey!
Seperti yang kau minta, aku telah mengawasinya.
Tapi dia belum melakukan apapun.
Dia tidak pesan apapun sejak kemarin.
Aku akan memeriksanya. Kau boleh pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Sajang-niiimmm!!
Hong Jiaaa~~
Aduh, dia kemana ya?
Sajang-nim?
- Ngagetin aja. - Aigoo!
Kapan datang?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kau menelepon?
Batrenya habis.
Dari kapan kau di ruangan ini?
Sekarang jam berapa?
Sudah makan belum?
Katanya kamu gak lapar.
Aku gak makan 2 hari, mana mungkin gak lapar.
Rileekksss~
- Sudah kupikirkan... - Jangan berpikir lagi.
Begitu aku menemukan anak itu...
ku kira aku akan bisa tahu apa yang terjadi hari itu.
Tapi dia juga sama tidak ingatnya denganku.
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, jawabannya hanya buku itu.
Lalu kenapa di buku itu ada pepatah, "Pengetahuan adalah kekuatan"?
Lalu, apa kau menemukan sesuatu?
Bukunya terlalu banyak.
Catatan Pengusiran Setan nenek moyangku terlalu banyak.
Catatan kunonya pun sangat banyak.
Setidaknya mereka harus menulisnya dalam bahasa Korea...
setelah han-geul ditemukan.
Semuanya ditulis dalam bahasa Cina.
Tahu apa yang bikin tambah pusing? Catatan kunonya juga dalam bahasa Korea.
Sekilas, aku merasa bisa memahaminya.
Astaga, gak ada harapan sama sekali.
Menurutmu, kenapa batre hapeku habis?
gara-gara dipake buat nerjemahin tulisan Cina.
Aku terus mencari dan mencari,
tapi gak menemukan apapun tentang hantu telur itu.
Apa jaman dulu mereka pakai nama yang beda?
Silakan makan.
Aku akan cari paranormal yang lain.
Aku pergi.
Hapenya harus nyala ya.
Iya sist, iya.
Udah ngomong berapa kali sih?
Hati-hati di jalan.
- Selamat datang. - Ya.
Aku mau kencan pertama. Kira-kira bunga apa yang cocok, ya?
Waahh~
Anyeong!
Kamu aslinya lebih cantik dibanding di foto.
Ini pertama kalinya kita ketemu.
Jadi aku beli bunga yang cantik, kaya kamu.
Jiiirr~ geli banget!!
Tidak.
Anyeong haseyo, aku Heo Ji Chul.
Duuhhh...
Harus ngomong apa ya? Bisa gila ekeu~
Harus ngomong apa atuh? :(
Ji Chul Oppa?
Anyeong haseyo.
Mereka bilang "Heo Siljang"
Mereka mau menghentikanku. "Jangan Siljang-nim!"
Dan mereka tertawa seperti ini.
Saat aku menyapanya, dia berkata seperti ini.
Jadi aku bilang gak usah.
Abis itu, gak ada yang ketawa!
Terus, semuanya jadi sunyi.
Ceritaku membosankan, ya?
- Tidak. - Kalau begitu, ayo kita pergi?
Anu... Oppa...
katanya kau bekerja di agen real estate, ya?
Ya.
- Permisi. - Ya?
Apa benar ini agen real estate yang khusus menjual rumah berhantu?
Ya, betul. Silakan masuk.
Mereka seperti hantu, tahu segalanya saat aku membuka pintu ini.
Silakan masuk.
Kau sendiri yang melihat hantu itu?
Ya. Sebulan yang lalu, ada seseorang yang dibunuh...
di officetel tempat aku tinggal sekarang.
Arwah almarhum terus muncul dan menggangguku.
Kau kenal dengannya?
Tidak.
Aku hanya melihatnya mabuk beberapa kali. Hanya itu saja.
Sial!
Kenapa tidak bisa dibuka?
Rusak ya?
Astaga, dia mabuk!
Akhirnya.
Huh? Kau siapa?
Kau salah masuk rumah.
Tidak. Ini rumahku.
- Unit 702. - Ini Unit 602.
Oh? Ottokeee~ sepertinya aku sudah gila.
Maaf ya~
Aku tinggal di lantai atas, di Unit 702.
Kau mahasiswa?
Orang itu cukup terkenal.
Gaya rambut dan pakaiannya selalu menarik perhatian.
Ada juga yang pernah lihat seorang pria menggendongnya karena dia mabuk berat.
Apa kau yang membunuhnya?
- Apa? - Kalau kau melihatnya hanya beberapa kali,
kenapa dia harus mengganggumu?
Maksudnya apa kau tahu sesuatu tentang pembunuhan itu.
Aku...
orang terakhir yang melihatnya.
Soo Jung-ssi, apa kau yakin...
kau tidak melihat wajah pria itu di lift?
Atau apa kau memperhatikan ada yang aneh?
Tidak. Dia memakai masker dan topi.
Aku benar-benar mengira mereka kenal satu sama lain.
Ini membuat frustasi.
Tolong bantu aku. Aku tidak punya tempat lain untuk pulang.
Aku tidak bisa terus menerus menginap di rumah temanku.
Kita harus cek dulu apa rumahnya berhantu atau tidak.
jadi kau harus menunggu.
Rumahnya memang berhantu.
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Bisa saja kau salah lihat.
Kau tidak bilang kalau aku yang menyuruhmu ke sana, 'kan?
Ya.
Tapi dia tidak bisa langsung menyingkirkan hantu itu.
Dia harus memastikannya dulu.
Aah, itu namanya kunjungan TKP.
Dia memang harus memastikan dulu, apa benar rumahnya berhantu.
Kalau Hong Sajang bilang dia akan berkunjung,
99% dia pasti akan membantumu.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Kau percaya padaku, 'kan? - Ya.
Tapi kenapa aku tidak boleh bilang kalau Oppa yang memberitahuku tentang tempat itu?
Katanya Oppa bos kedua di agen itu.
Ooh...
aku tidak tahu bagaimana harus menjelaskannya.
Oh Daepyo, bukan, maksudku, kau tahu Oh Siljang?
Oh In Beom Siljang.
Dia juniorku, tapi membuat masalah yang besar di kantor.
Jadi situasinya sedang tidak aman.
Ya.
Ayo cepat makan, wajahmu terlihat tirus.
Terima kasih.
Halmeoni, kenapa Paman...
bunuh diri?
Siapa yang bilang? Dia tidak bunuh diri.
Nenek mungkin bilang tidak karena paman adalah anak Nenek.
tapi dunia berpikir sebaliknya.
Polisi sudah menutup kasus ini.
- Dan juga ada buktinya. - Bukti?
Ini buktinya.
Kenapa anakku yang baik harus bunuh diri?
Astaga.
Surat Militer
Kebakaran yang terjadi pada tanggal 15 November di Desa Yongnam...
adalah tindakan pembakaran disengaja yang aku lakukan.
Setelah pengumuman pembangunan kembali tak terduga,
aku tidak tahan memikirkan bagaimana jika aku diusir...
dari rumahku ke jalanan tanpa ganti rugi yang masuk akal.
Ketika aku mabuk, aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak aku lakukan.
Aku ingin mengakui semua yang aku lakukan dan menebus dosaku.
Aku mohon maaf.
Dia benar.
Ibunya Hong Sajang meninggal gara-gara aku dan paman.
Mau pergi kemana?
Aku harus pergi.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku pergi, ya.
Kau tidak becus bekerja?
Heh! Harus berapa kali aku memberitahumu?
Memangnya di sini aku sedang main-main?
Kau ingin melihatku marah?
Kau punya anak buah, kenapa harus tidak bisa?
Jung Pil menjalankan agen tenaga kerja, 'kan?
Hubungi dia juga.
Kebiasaan lama tidak pernah hilang. Dasar preman brengsek!
Tuliskan ini.
Namanya Yang Chang Hwa. Umur, 32 tahun.
Dia pergi dari rumah 10 yang lalu, dan tidak bisa dihubungi.
Dia itu anak dari pemilik rumah yang sekarang aku tinggali!
HEH!! Aku ini Kim Tae Jin.
Temukan dia sekarang.
Apa?
Dia seorang preman yang membalas budi?
Sebulan yang lalu,
Lee Hyeon Joo, penyewa di sini...
terbunuh di tempat parkir bawah tanah.
Sejak itu, orang-orang melihat roh gentayangan di gedung ini.
Sangat disayangkan juga karena dia membuat laporan polisi...
dan berkata dia melihat seorang pria mencurigakan bersembunyi di sekitar gedung...
dan juga mengatakan kalau keamanannya terlalu longgar,
tapi mereka semua mengabaikannya.
Apa pelakunya belum tertangkap?
CCTV di dekat lift adalah satu-satunya kamera yang menangkapnya.
Tapi itu hanya di bagian atas kepalanya.
Dia mengubah targetnya saat sedang beraksi.
Ya?
Sebentar...
Kau benar.
Jadi dia berpikir dia meninggal menggantikan Bae Soo Jung.
Itukah sebabnya dia mengganggunya?
Tapi kenapa dia masuk lagi ke dalam?
Aku harus mengunjungi TKP.
- Kita perlu bicara. - Tidak ada yang ingin ku katakan.
Kita pasti sudah menangkap pelakunya...
kalau CCTVnya tidak rusak pada hari itu.
Mungkin dia seseorang yang tahu seluk-beluk gedung ini.
Dia tahu CCTV ini rusak.
Nyawa seseorang harus hilang cuma gara-gara CCTVnya rusak.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Pak. - Iya?
- Bolehkah kami memasang poster buronan? - Ya, silakan.
Sepertinya anak-anak yang merobeknya.
Astaga, kau baik-baik saja?
Belakangan bahuku memang terluka.
Aku bantu.
Terima kasih.
Jadi kau belum menangkap pelakunya?
Aigoo~ kita tidak punya bukti atau petunjuk.
Tapi ada rumor penampakan hantu di sini.
Aku juga dengar tentang rumor hantu itu.
Selamat bekerja.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Selamat tinggal.
Kau merasa ini tidak adil?
Jadi kau membenci dia?
Tapi kau tidak bisa memutar kembali waktu.
Kau harus melupakannya.
Kau tidak pantas berada di sini lagi.
Sudah selesai, 'kan?
Aku sudah lihat roh gentayangannya.
Tolong hubungi Hyung Sik.
Barusan dia bicara sama hantu, 'kan?
Menurutmu demikian?
Ku pikir dia sedang bicara omong kosong.
Lihat bulu kudukku. Itu beneran.
Bagian 2 akan segera tayang
Kau mau bicara apa?
Pada hari pertama aku datang ke sini,
aku teringat sesuatu yang sudah ku lupakan sepanjang hidupku,
kenangan yang aku miliki tentang tempat ini.
Mati! Mati!
Paman.
Sampai hari ini,
aku menjalani hidupku tanpa tahu...
kenapa pamanku harus mati secara tiba-tiba.
Tapi pada hari itu, untuk pertama kalinya aku mendapat petunjuk.
Aku kira semuanya akan menjadi jelas...
setelah aku menemukan apa yang sebenarnya terjadi di sini...
pada malam itu 20 tahun yang lalu.
Hey! Kau baik-baik saja?
- Aigoo! Kau berdarah? - Bukankah kau Jung Hoon?
Kenapa aku disini?
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Bajingan kau! Kenapa kau memukulnya dengan batu?
Aigoo, lihat anak ini!
Halmeoni.
Rumah kita mungkin dirampas, tapi kita tidak!
Paman, aku benar-benar...
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Paman tahu kalau In Beom tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Paman percaya padamu.
Dia orang satu-satunya yang ada di sisiku.
Aku pasti ingin memiliki kepercayaan yang sama padanya...
seperti yang dia lakukan untukku.
Mungkin itulah kenapa aku tidak bisa menerima kenyataan...
bahwa dia telah merenggut begitu banyak nyawa...
dan bunuh diri.
Itu saja?
Itukah alasanmu datang ke sini?
Aku ingin meminta maaf dengan tulus.
Seandainya aku dan pamanku tidak pernah datang ke sini hari itu,
ibumu pasti masih hidup.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga minta maaf...
karena sudah menipumu.
Baiklah.
Sekarang kau akan berhenti menyelidiki kematian pamanmu?
Tidak.
Masih terlalu banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mulai memikirkannya.
Tapi satu hal yang pasti adalah...
aku tidak bisa lagi tinggal di Daebak Real Estate.
Ya.
Apa itu berarti kita akan lanjut penipuan tentang hantu?
Ayo kita cari pekerjaan lain, yang halal.
Kita juga harus pindah dari sini.
Tidak! Jangan pindah.
- Kenapa? - Soo Jung-ku sekarang sedang jadi...
kliennya Hong Sajang.
Apa?
Anggota Dewan Han.
Terima kasih atas bantuanmu dalam pembangunan kembali Bangso-dong,
aku benar-benar merasa sangat terbantu.
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk membuat masa depanmu cerah.
Aku ke sini hari ini bukan untuk mendapat pujian darimu.
- Ya? - Aku mendengar...
bahwa masih banyak warga yang menolak pindah.
Oh... itu?
Hanya tinggal beberapa orang.
Semuanya akan segera beres. Jangan khawatir tentang itu.
Bagaimana kalau ada perubahan di pasar?
Mereka bisa dengan mudahnya...
menarik izin renovasi.
Aku tidak ingin menderita karena kesalahanmu.
Selesaikan ini sebelum pemilu dimulai.
Dulu, kau cukup beruntung...
untuk mendapatkan jackpot dalam kasus renovasi ini.
Sepertinya sekarang keberuntunganmu sudah habis.
Lee Hyeon Joo
Tempat parkir akan diblokir, 'kan?
Ya, aku sudah bicara dengan pemilik rumah.
Kapan In Beom datang?
Maksudmu Hyung Sik?
Dia akan segera datang.
- Anyong hasimnikka~ - Ya.
Hyung Sik-a~~
- Lama tidak bertemu. - Aku juga.
Oh In Beom, ambil garamnya---
Eh?
Pastikan kau membawa banyak garam.
Roh gentayangan hari ini cukup sulit ditangani.
Ya.
Ya, aku sudah sampai rumah.
Tidak perlu minta maaf.
Orang tuamu datang tiba-tiba. Apa boleh buat.
Aku yang berterima kasih karena kau sudah mengizinkanku tinggal denganmu.
Ya, semangat belajar untuk ujiannya.
Halo?
A-Young.
Halo?
Sekarang.
Maaf karena membuatmu lama menunggu.
Gadis itu menghalangi jalanku malam itu...
jadi aku tidak bisa mendatangimu.
Akhirnya, hanya kita berdua di sini.
Sial!
Sialan kau!
Apa?
Kenapa...
Sudah hentikan.
Jangan bergerak!
Buang pisaumu dan bangun.
Tidak ada waktu untuk itu.
Anu...
Siapa kau, beraninya mencampuri urusanku dengan Soo Jung?
Buang pisaumu dan bangun!
Kali ini tembakan sesungguhnya.
Hey, kau baik-baik saja?
Ya?
Kami dari kepolisian.
Hey, bangun!
Aigoo~
Astaga.
Menerobos?
Ini salah paham. Aku sungguh tidak bersalah.
Lalu kenapa kau ada disana?
Aku pergi ke sana untuk menemui Soo Jung.
"Soo Jung-ie?"
Bagaimana denganmu? Kenapa kau juga ada di sana?
Bae Soo Jung adalah klienku.
Maksudmu, kau pengawalnya?
Bae Soo Jung-ssi, apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja dia pasti datang juga.
Itu orangnya.
Ya?
- Apa katamu? - Pria itu...
yang membunuh wanita dari Unit 702 di tempat parkir.
Dia orangnya.
Jadi maksudmu orang ini...
dia adalah pelaku kasus pembunuhan di tempat parkir?
Ohh... Astaga!
Terakhir kali saat aku bertanya, kau bilang tidak bisa lihat wajahnya...
karena pria itu memakai masker dan topi.
Waktu itu aku masih belum yakin kalau itu dia.
Tapi sekarang aku yakin.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Duduk! - Duduk.
Apa aku pernah membuatmu kesal?
Duduk. Duduk.
Lebih baik kita pisahkan dulu korban dan penyerang.
Penyerang?
Aku benar-benar tidak bersalah.
Silakan tunggu di luar.
Jangan khawatir.
Aku akan menunggu tepat di depan pintu sampai investigasinya selesai.
Kenapa aku ingin menyakiti Soo Jung?
Kau pasti dekat dengan Nona Bae Soo Jung.
Sebenarnya kami ini pacaran.
Pacaran apanya?
Dia memberi tahuku password rumahnya, jadi aku bisa masuk kapan saja.
Aku tidak pernah memberi tahu password rumahku.
Apa?
Soo Jung datang ke restoranku hampir setiap hari.
Tentu saja kami jadi dekat.
Dia sudah seperti adik kandungku sendiri.
Dan dia juga memperlakukanku seperti kakak kandungnya.
Sajang-nim, bukannya kau sudah menikah?
Maka dari itu.
Hari ini aku pergi ke sana untuk memutuskan hubungan dengannya.
Tapi Soo Jung tidak bisa menerimanya.
Ini semua salahku.
Wajar kalau dia kesal.
Konyol sekali!
Agen real estate yang melakukan pengusiran setan.
Oke, jadi kesimpulannya...
Dengan permintaan Nona Bae Soo Jung,
kau pergi untuk mengusir roh gentayangan di tempat parkir.
Kau pergi ke tempat parkir,
membakar dupa, menaburkan garam,
masuk ke rumah Nona Bae Soo Jung, dan membuat kekacauan.
kau melakukan semua ini untuk mengusir hantu?
Lalu, apa kau sudah berhasil mengusirnya?
Aku tidak ingat apapun.
Paranormal tidak bisa mengingat apa yang terjadi ketika mereka dirasuki.
Kalian pikir ini lelucon?
KATAKAN YANG SEBENARNYA!!
Sebaiknya kau harus becus bekerja.
Apa?
Jika kau melihat rekaman CCTV di lift...
di hari pembunuhan itu terjadi, kau pasti sudah tahu...
bahwa Bae Soo Jung adalah target awal pelakunya.
Tapi Lee Hyeon Joo yang sudah keluar dari lift...
masuk lagi ke dalam lift lagi.
Saat rencananya gagal, dia mengubah targetnya.
Pelakunya...
sangat marah pada Lee Hyeon Joo...
karena mengacaukan mimpinya yang sudah lama dia nantikan.
Jadi pembunuhan itu menjadi pembunuhan balas dendam.
Dia membunuhnya di tempat tanpa kamera CCTV yang dia lihat sebelum bertindak.
Lepas!
Tapi Lee Hyeon Joo berontak dan melawan.
Terjadi pertengkaran fisik.
Pelakunya terluka parah hingga bahunya terkilir.
Jadi hantu itu memberitahumu semuanya?
Imajinasimu liar sekali.
Kau tidak perlu percaya cerita hantu ini.
Tapi kau harus percaya pada apa yang aku katakan.
Seorang penguntit bukan berarti seorang pembunuh.
Aku tidak bisa menyelidiki seseorang hanya berdasarkan kecurigaan...
dan memperlakukan dia seperti tersangka. Paham?
Aku tidak bisa melakukan itu bahkan kalau mungkin perkataanmu benar.
Aku harus mengikuti prosedur yang tepat untuk mengkonfirmasi ceritamu.
Apa ini?
Pisau yang digunakan pelaku untuk menusuk korban.
Soo Jung, kau baik-baik saja?
Kalian berdua saling kenal?
Dia pacarnya.
Aku baru tahu saat Heol Siljang meneleponku.
Aku kira kau tidak akan menolongnya kalau aku yang meminta.
Maaf.
Ayo pergi, Soo Jung.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Dia menerobos dan masuk,
tapi ini pelanggaran pertamanya, dan tidak ada kerusakan.
Bukankah pelanggaran pertama juga kejahatan?
Dia harus menderita seberapa parah lagi?
Ayo pergi.
Onni...
"Onni"?
Apa kau yakin bisa melepaskan Ma Kang Tae?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Saat kau melihat rekaman CCTV di lift,
kau bilang sepertinya yang meninggal adalah Lee Hyeon Joo, bukan Bae Soo Jung.
Dan karena Ma Kang Tae adalah penguntit Bae Soo Jung,
itu sangat masuk akal.
Tidak ada bukti. Tidak ada.
Kita punya Hong Sajang dari Daebak Real Estate sebagai saksinya.
Bagaimana cara memberitahu orang lain kalau dia mendengarnya dari hantu?
Ini juga membuatku gila.
Apa yang terjadi?
Soo Jung sangat terkejut sampai dia tidak mau menatapku.
Ini semua gara-gara si bajingan itu.
Bagaimana dengan pengusiran setannya?
Apa Hong Sajang baik-baik saja? Dia tidak terluka?
Hong Sajang baik-baik saja.
Tapi Soo Jung benar-benar...
Pasti dia kedinginan tanpa aku.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kalau mengkhawatirkannya, lebih baik bekerja lagi jadi paranormal.
bukannya menggangguku!
Aku sudah kesal dengan apa yang terjadi pada Soo Jung.
Kenapa kau tidak membaca pesanku? Aku jadi khawatir.
Tidak apa-apa untuk mampir dan melihatnya sebentar.
Iya, 'kan?
Ahh tidak, lebay banget!
Lagi lagi kau keluar karena khawatir sama Hong Sajang.
Apaan sih? Aku keluar mau cari angin segar.
Sebenarnya kamu mengkhawatirkan apa sih?
Di mataku dia kelihatan baik-baik aja.
Karena rohnya dibunuh secara brutal.
Sungguh menyiksa kalau menyerap ingatan seperti itu.
Kau tidak ingat dengan pengusiran hantu air?
Ya benar. Aku ingat.
Aku takut sesuatu paling buruk akan terjadi.
Aku juga takut.
Takut aku akan membunuh pembunuh itu.
Oh? Sajang-nim!
Apa Soo Jung-ku...
Apa dia masih marah padamu?
Tidak, itu efek sampingnya.
Teater Biru
"Pride and Prejudice" dibintangi oleh Lee Hyeon Joo
Tertunda tanpa batas waktu karena masalah pribadi pemeran utama.
Kami akan mengembalikkan uang tiket. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Tertunda tanpa batas waktu karena masalah pribadi pemeran utama.
Kami akan mengembalikkan uang tiket. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Hong Sajang-nim.
Kalian sedang apa di sini?
Bisa saya jelaskan. Jadi ini...
OST Part.3 Jang Joong Hyuk - Don't Cry
Daebak Real Estate
Kau belum dengar? Kalau aku dan Hong Sajang sudah baikan.
Apa dia menyukaimu dalam waktu semalam?
Oh In Beom, bersiaplah dan keluar.
Apa dia mengajakmu berkencan?
Kau akan melakukan pengusiran setan pada roh Oh Sung Sik?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Apa karena Oh Sung Sik adalah pamannya Oh In Beom?
Kau ingin tahu kebenarannya tidak peduli betapa mengerikannya itu, 'kan?
Aku akan memastikan hal seperti itu tidak terjadi.
Kita berdua mengejar hal yang sama.
Sekarang kau bisa menjalani kehidupanmu normalmu lagi.
Kenapa kau tidak mau mendengarku?
Apa kau juga ingin mati seperti bajingan itu?
Saat itu, apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui?
Segala sesuatu...
ada hubungannya dengan karma.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->