"Episode 8"
- Bangun. - Itu kakakku!
- Apa yang akan kita lakukan? - Minggir!
- Kita mau ke mana? - Tolong biarkan dia hidup.
Astaga, berhentilah melakukan ini dan pergilah.
Pergilah ke sana.
Apa yang kamu lihat? Sadarlah.
Itu...
Pada bulan Maret Tahun Kuda Hitam,
para pekerja
yang membangun ibu kota tewas karena wabah.
Mereka yang selamat mengaku
melihat pria tanpa wajah.
Pada bulan Februari Tahun Ayam Hitam,
tiga hari berlalu
setelah rumor pria tanpa wajah menyebar di Hanyang.
Terjadi kebakaran di sisi selatan Hanyang
yang melahap seluruh kota dan membakar lebih dari 2.000 rumah.
29 Februari, hampir musim semi Tahun Naga Putih,
hujan es sebesar telur berjatuhan di Provinsi Gyeongsang,
membekukan dan mematikan tanaman.
Para petani mengaku melihat wanita tanpa wajah.
Astaga.
Ini adalah catatan bahwa bencana besar terjadi
setelah ada yang melihat orang tanpa wajah.
Ada catatan serupa dari periode lainnya juga.
Orang tanpa wajah?
Hantu telur.
Kamu akan melihat penjelasannya di bagian arwah jahat
dalam Ensiklopedia Arwah Penasaran.
"Hantu telur diciptakan
melalui keterkaitan arwah yang tewas di hari yang sama
dan waktu yang sama
karena peristiwa seperti perang, epidemik, dan kebakaran besar.
Bisa ditandai dengan hilangnya mata, hidung, dan mulut.
Begitu hantu ini terlihat,
akan ada banyak orang yang sakit atau mati."
Anak yang dibawa Oh Sung Sik juga tidak punya wajah.
Arwah yang mati karena kebakaran pasti menjadi hantu telur,
lalu merasuki anak itu.
Tapi tertulis di sini
mustahil untuk mengeluarkannya dengan jarum.
Itu yang membuatku khawatir.
Ibuku sudah tahu bahwa jarumnya tidak berguna.
Tapi dia jelas menggunakannya pada hari itu.
Aku harus tahu apa yang ingin dia lakukan.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kamu butuh cenayang kuat
untuk mengusir arwah penasaran.
Oh In Bum cukup kuat,
tapi kami tidak bisa melakukannya.
Mungkin bukan masalah cenayang.
Seperti keyakinanku pada ingatanku yang salah selama 20 tahun,
mungkin ada hal lain yang kulewatkan.
Omong-omong, petunjuk yang kumiliki saat ini hanya hantu telur.
Omong-omong,
apa yang kamu cari? Kamu bergerak ke sana kemari.
Aku mencari Catatan Pengusiran Arwah untuk memeriksa
apakah ada leluhurku yang pernah mengusir hantu telur.
Hanya catatan dari tahun 1979 yang hilang.
Benarkah?
Hanya aku yang menyelidiki Catatan Pengusiran Arwah.
Kurasa ada satu orang lagi.
"Dari matahari terbenam hingga matahari terbit"
Jadi, dari asrama dan mobilmu,
kamu kehilangan empat laptop dan laptop tablet, benar?
Kurasa itu saja untuk saat ini.
Aku akan meneleponmu saat kami menemukan sesuatu.
Tapi tidak ada CCTV di sekitar sini, jadi, tidak akan mudah.
Kamu mengkhawatirkan kami?
- Ini bukan apa-apa... - Kamu memeriksa rak bukuku?
Apa?
Salah satu Catatan Pengusiran Arwah milik nenekku hilang.
Kamu mengambilnya?
Dia memperlakukanku seperti pencuri di hari aku kecurian.
Apa pencuri masuk ke tempatmu juga?
Apa itu Catatan Pengusiran Arwah? Apa itu mahal?
Jika tidak, lupakan saja.
Hei, jangan pergi begitu saja.
Hei, apa itu Catatan Pengusiran Arwah?
Katakan!
Bukankah kamu harus minta maaf karena mencurigaiku tanpa bukti?
Aku punya bukti.
Kamu lupa aku memergokimu memeriksa rak bukuku?
Kenapa kamu membahas itu? Kamu pendendam sekali.
- Nona Hong, aku pamit. - Baiklah.
- Sampai jumpa nanti sore. - Sampai jumpa.
Apa sebenarnya Catatan Pengusiran Arwah?
Itu catatan pengusiran arwah yang ditulis seorang pengusir.
Begitu rupanya. Seperti catatan kerja.
Kamu bahkan punya catatan dari Era Joseon.
Ini bisnis keluarga.
Benar.
Tapi akan berakhir di aku.
Kenapa?
Untuk apa aku mewariskan sesuatu yang begitu jahat?
Kamu menyerap kenangan orang asing dan merasakan kesedihan,
kebencian, dan penyesalan.
Seiring waktu, kamu mulai membenci manusia.
Kamu tidak tahu emosi mana yang benar-benar milikmu.
Pada akhirnya, kamu kehilangan seluruh hidupmu.
Jangan khawatir.
Kamu seseorang
yang tidak bisa dilupakan semudah itu.
- Kosong? - Mau masuk?
Siapa kalian?
Halo, Bu.
Bukankah Oh In Bum tinggal di sini?
Kami teman-temannya.
Halo.
- Cari di sana. - Apa yang kalian cari?
Keluar! Keluar sekarang juga!
Berhentilah menggangguku!
Kami menggeledah lingkungan Oh In Bum
dan rumah neneknya,
tapi tidak menemukan memorandum.
"Pimpinan Do Hak Sung"
Kamu yakin?
Karena dia mengunjungi orang yang mengenal pamannya,
kurasa dia tidak tahu pasti.
Kamu berjanji akan memberi kami unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat ini
dan membunuh orang.
Tidak.
Dia tidak akan bilang begitu jika tidak tahu apa-apa.
Aku yakin ada sesuatu.
"Upacara Renovasi Apartemen Golden"
Apa itu?
Apa sebaiknya aku makan sesuatu sebelum tidur?
Apa itu tadi?
Tunggu.
Apa aku berhalusinasi?
Astaga, mengagetkan saja.
Aku sangat ketakutan.
Apa?
Ada apa ini? Apa?
Apa?
Rumor tentang arwah anak-anak telah menyebar
sejak bulan lalu.
Tidak aneh jika arwah muncul di tempat kecelakaan.
Apa kalian berdua juga menyaksikan arwah anak itu?
Tidak.
Lalu kenapa kalian tiba-tiba menjual rumah?
Itu Byeol.
- Apa? - Arwah itu
adalah putri kami, Byeol.
Dia menolak
meninggalkan dunia ini karena itu tidak adil baginya.
Ini semua karena pembunuhnya belum dihukum.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Dia terus menyangkal keterkaitannya dengan itu.
Sayang.
Sejujurnya,
aku tidak pernah percaya pada arwah.
Tapi
setelah mendengar anak kami yang malang masih berkeliaran,
bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Itu sebabnya kami datang jauh-jauh untuk meminta bantuanmu.
Tolong bantu putri kami
menemukan kedamaian.
Kumohon.
Belum ada yang pasti.
Mungkin benar-benar ada arwah penasaran.
Atau orang-orang bisa saja mengarang cerita itu
karena iseng atau berhalusinasi.
Jika ternyata tidak ada arwah penasaran,
kami akan menolak permintaan kalian.
Aku akan mulai pengarahannya.
"Apartemen Taman Rendezvous"
"'Seorang Anak Meninggal Dalam Kecelakaan Mobil di Depan Kompleks'"
Rumor tentang arwah penasaran mulai muncul di kompleks
sebulan lalu
setelah sebuah kecelakaan mobil.
Korbannya adalah Eun Byeol, anak berusia 10 tahun.
Dia tinggal di Block 108.
Dia tertabrak mobil penghuni lain
dalam perjalanan pulang dari rumah temannya di Block 109.
Astaga. Gadis yang malang.
Sopirnya mengaku tidak bersalah.
Kamu pembunuh. Kembalikan dia!
Hentikan!
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak membunuhnya!
Dia sudah tergeletak!
Terlalu gelap untuk melihat apa pun!
- Ayolah. - Kembalikan dia!
Bagaimana dengan CCTV?
Mereka memasang pagar di dalam kompleks,
jadi, lampu jalan dan CCTV dimatikan.
Memasang pagar?
Apakah normal memasang pagar di dalam kompleks apartemen?
Itu kompleks campuran sosial
tempat warga setempat dan penyewa umum
tinggal bersama.
Campuran sosial?
Beberapa apartemen diberikan kepada keluarga kurang mampu
saat baru dibangun.
Keluarga dari berbagai status tercampur,
maka disebut campuran sosial.
Menyatukannya saja tidak akan membuat mereka lebih akrab.
Itu sebabnya kedua grup berkonflik.
Warga setempat memasang pagar untuk memisahkan diri.
Penyewa umum menentangnya.
Kalau begitu, Byeol bagian dari grup mana?
Warga setempat.
Kenapa kamu menghalangi jalan?
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Mereka harus mengambil rute yang lebih jauh ke sekolah.
Berhentilah berteriak.
Ini hal yang tepat untuk keselamatan anak-anak kami.
Orang asing datang dan pergi. Itu tidak aman bagi mereka.
Kamu menyebut kami orang asing?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kita warga dari kompleks yang sama,
jadi, jangan bertengkar.
Kita mungkin hidup di kompleks yang sama, tapi kita tidak sama.
Apa katamu?
Jangan mendorongku! Dasar tidak sopan!
Aku sudah menyelidiki rumor itu.
Aku mencari situs komunitas daring untuk ibu dan cerita hantu.
Cerita paling populer adalah
soal sopir yang meninggal karena gagal jantung
dengan kemunculan tiba-tiba arwah anak
atau arwah anak yang menutupi mata pengemudi...
Arwah anak tidak jahat.
Korban dari area itu tidak ada yang dirawat atau meninggal.
Cerita hantu dan fakta tidak sejalan.
Lanjutkan.
Omong-omong,
akibat kecelakaan beruntun,
mereka menghalangi semua kendaraan memasuki kompleks.
Tepatnya, hanya van pengiriman yang dilarang.
Kecelakaan itu bukan disebabkan oleh van pengiriman.
Mereka hanya menyalahgunakan kekuasaan.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
- Kita akhiri pengarahan di sini. - Baiklah.
Kamu akan mengunjungi TKP hari ini?
Ya.
Harus.
Apa?
Kamu bisa mengemudi memakai itu?
- Diamlah. - Kamu hanya tampak manis.
Diam.
Astaga.
Lihat itu. Kamu tidak bisa memasangnya.
Pasang sendiri.
Astaga.
Kamu tidak bisa memasangnya?
Rapat perwakilan menyimpulkan
kendaraan tanpa izin dilarang masuk.
Jangan marah kepadaku.
Bagaimana aku bisa membawa semua bingkisan ini ke sana?
Bagaimanapun, kendaraanmu tidak diizinkan masuk.
Itu dilarang.
[VIU Ver] KBS2 E15 'Sell Your Haunted House' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Sudah kuduga. Inilah alasanku membenci anak-anak.
Mereka tidak punya pola.
Kamu bisa, Ji A.
Kamu tahu tema hari ini sangat aneh?
Arwah anak-anak tidak bisa diam.
Mereka pergi ke mana-mana.
Itu sebabnya sulit untuk diidentifikasi.
Suhu tubuhku juga turun.
Apa yang perlu dicemaskan? Cenayang spesial ada di sini.
Berhentilah melantur. Kamu menggangguku.
Apa? Kamu lupa aku pernah menyelamatkan hidupmu dua kali...
Dia di sini.
Sial.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Dia pelari yang hebat.
Astaga.
Pegang tanganku.
Karena itulah aku di sini.
Jangan bergerak.
Arwah anak itu ada di belakangmu.
Kenapa kamu diam saja?
- Dia sudah pergi? - Tunggu.
Aku belum memeriksa wajahnya.
Sedang apa kalian di sini?
Mereka tamuku, Pak.
Begitu rupanya. Mereka di sini untukmu?
Ada keluhan soal orang asing yang berkeliaran di kompleks.
- Maaf. - Selamat malam.
Ibu.
Kamu sudah memastikan semuanya?
Apa itu putriku, Byeol?
Ya.
Itu Byeol.
Bu.
Anda sudah merasa lebih baik?
Ini semua salahku.
Bu.
Seharusnya aku berusaha keras pindah ke apartemen yang lebih baik.
Andai kami tidak pindah ke sini...
Karena aku sudah memeriksa wajah arwah penasaran itu,
sekretarisku akan menghubungi untuk menjadwalkan pengusiran arwah.
Nona Hong. Saat melakukan pengusiran arwah,
tidak bisakah aku menemanimu?
Tidak. Berbahaya jika orang luar hadir.
Aku tidak mau dia sendirian saat meninggalkan dunia ini.
Kumohon. Tolong biarkan aku mendampinginya.
Ayo.
Jangan bicara.
Kamu tidak tahu apa yang akan kukatakan.
Tutup saja mulutmu.
Jangan menghela napas.
Apa?
Lampunya sudah hijau.
"Tanah, Properti Pribadi, Bangunan Komersial, Sewa"
"Restoran Changhwa"
Apa? Kamu...
Astaga.
Jangan khawatir. Dia akan segera pergi.
Apa semesta akhirnya menghukummu? Berantakan sekali kamu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Do Hak Sung membuangku
karena aku tidak bisa
menyingkirkan Real Estat Daebak.
Dia mengusirku dari kelabku.
- Tidak. Aku tidak bisa pergi! - Astaga. Astaga.
Hei!
Oh In Bum.
Apa? Jangan terlalu serius.
Aku mau tanya satu hal.
Ingat hari itu
saat kamu menipuku dengan mengatakan kelab malam dihantui?
Itu sama saja, bukan?
Apa yang kamu lihat hari itu?
"Jasa Taejin"
Yang kulihat hari itu
bukan arwah sungguhan, bukan?
Itu arwah sungguhan.
Aku yakin kamu mendengar
bahwa arwah mendiang ibu Nona Hong masih tinggal di sini.
Begitukah?
Begitu rupanya.
Gunakan kesempatan ini untuk berhenti merundung orang.
Hiduplah dengan jujur.
- Oh In Bum. - Jangan pegang aku. Menyeramkan.
Apa menurutmu Real Estat Daebak
mau menerimaku?
Astaga. Kamu gila.
Di bidang itu,
aku yakin mereka butuh semacam pengawal.
Nona Hong adalah pengawalnya.
Lagi pula, jika di posisinya, apa kamu akan mempekerjakan dirimu?
Sial. Nona Hong lebih kuat dariku.
Dia lebih hebat dalam bertarung daripada aku.
Hei, bukankah kamu berutang padaku? 350.000 dolar.
Kamu tidak perlu membayarku.
Sulit dipercaya.
Lagi pula, aku tidak berutang padamu.
Aku mendapatkan 50.000 dolar
dengan adil untuk pengusiran arwah yang kulakukan.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Hei, lihat ini.
Aku berusaha tidak tertangkap oleh Do Hak Sung. Yang benar saja.
Dia pria yang menakutkan.
Dia mungkin akan membunuhku.
Aku sungguh prihatin ini terjadi kepadamu.
Berjuanglah sendirian.
Lagi pula, kamu sudah di sini. Makanlah.
Jangan pernah kembali lagi.
Pelan-pelan.
Hei, In Bum. Kekasihku mengirimiku hadiah...
- Astaga. - Kamu yakin fotonya sungguhan?
Kamu tidak pernah bertemu langsung dengannya.
Untuk apa dia mengirim hadiah ulang tahun?
Dia sungguhan. Pacarku sungguhan.
Kami akan bertemu pekan depan.
- Benarkah? - Ya.
Itu akan menjadi kencan pertamamu.
Ini pakaian dalam.
Bacalah.
"Aku selalu berterima kasih, Ji Chul. Selamat ulang tahun."
Astaga. Coba kulihat.
Sungguh berkelas.
Selera kekasihku bagus, bukan?
Ya. Itu memang tampak istimewa.
Ini. Untukmu.
Tapi bukankah ini hadiah ulang tahun dari pacarmu?
- Dia menyuruhku berbagi denganmu. - Denganku?
- Kenapa? - Karena kekasihku sebaik itu.
Omong-omong,
bukankah sangat istimewa dia memberiku pakaian dalam?
Ya, tentu.
Memberi pria pakaian dalam.
Aku harus berpikir keras sekarang.
Hadiah spesial apa yang akan kuberikan kepadanya?
Selamat.
"Real Estat Daebak"
Halo.
Ini dia. Ini alamatnya.
- Di sini? - Ya.
Tempatnya tampak kurang bagus.
"Dari matahari terbenam hingga matahari terbit?"
- Mereka buka atau tidak? - Apa yang terjadi?
- Halo? - Permisi.
Halo.
- Astaga. - Dia ada di dalam.
- Datanglah nanti. - Ayo masuk.
- Nanti apanya. - Ayo masuk.
- Ayo. - Hei, aku bilang...
- Beri tahu dia. - Tidak, bicaralah dengannya.
Ibu Hye Jung?
Keluarga Byeol menjual rumah mereka, bukan?
Kudengar mereka ingin segera menjualnya. Apa itu benar?
Penghuni Taman Rendezvous berjanji tidak akan menurunkan harga
di bawah 10.000 dolar per meter persegi,
jadi, tolong tepati janji itu.
Aku tidak pernah berjanji.
Penghuni di sana berjanji pada semua yang tinggal di sana.
Jika satu keluarga menjualnya dengan harga lebih murah,
harga di kompleks kami akan turun.
Ini tindakan yang kami ambil untuk melindungi hak milik kami.
Mencurangi harga itu ilegal.
Curang...
Kami tidak curang.
Begitulah komunitas kami bersatu.
Ibu Byeol juga tahu itu.
Dia sedikit emosional dan membuat kesalahan ini.
Kalian sudah tahu alasan dia pergi.
Tapi kalian di sini hanya untuk membahas harga jualnya,
dan kalian sebut itu persatuan?
Kami lebih sedih dibandingkan siapa pun
tentang kemalangan keluarga itu.
Namun, bukan berarti kami semua harus merugi.
Rugi.
Silakan pergi.
Aku perlu istirahat.
Sepertinya kita sudah memperjelas maksud kita.
Ayo.
Sulit dipercaya.
Masalah operasi malam ini adalah
itu akan diadakan di luar ruangan,
sama seperti saat di rumah sakit.
Dupa terbakar lebih cepat di luar ruangan,
jadi, akan menjadi masalah jika terlambat sedikit saja.
Jadi, jangan coba-coba teralihkan atau melakukan hal lain.
Aku tidak pernah melakukan hal lain.
Terserah.
Aku sudah bicara dengan satpam
yang bekerja sif malam untuk menjauhkan banyak orang.
- "Bicara?" - Dia menyuapnya.
Begitu rupanya.
"Eun Byeol"
Kamu sungguh tidak akan memberi tahu ibunya?
Kubilang jangan sampai teralihkan atau melakukan hal lain.
Maksudku, dia masih kecil. Kamu harus melakukannya dengan ibunya...
Kamu pikir kita mengadakan kelas terbuka pengusiran setan?
Apa kita membiarkan orang tua masuk sekarang?
Aku hanya ingin mengatakannya. Sudah kuduga kamu akan menolak.
Semua ingatannya akan masuk kepadaku setelah itu,
jadi, kupikir lebih baik mengirimnya pergi dengan tenang.
Oh In Bum. Kamu melakukannya lagi.
Bukan aku.
Nona Hong, kumohon kepadamu.
Tolong izinkan aku menemuinya untuk kali terakhir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lagi pula, mustahil kamu melihat arwah penasarannya.
Aku tidak keberatan.
Biarkan aku bersamanya saat dia meninggalkan dunia ini.
Tolong lakukan ini dan bantu aku menyelamatkan diri.
Kumohon kepadamu.
Kumohon.
Bu, silakan berdiri.
Kamu tidak boleh menemuinya.
Tapi mungkin saja
kamu mendengar suaranya.
Aku juga tidak yakin soal itu.
Kamu tidak keberatan dengan itu?
Itu lebih dari cukup. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi berjanjilah satu hal.
Kamu harus menutupi matamu dengan ini
dan tetap di lingkaran ini.
Apa pun yang kamu dengar,
kamu tidak boleh keluar atau melepas tutup matamu.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Kita tidak butuh bola sepak itu.
Ibunya datang.
Ibu!
Sudah waktunya. Lepaskan.
Ibu.
Byeol?
Ibu!
Byeol.
Byeol, apa itu kamu?
Byeol!
Byeol.
Ibu, maafkan aku.
Tidak.
Ibu yang seharusnya minta maaf.
Ibu pasti akan menangkap pria
yang melakukan itu kepadamu.
Aku membohongi Ibu dan berkata aku pergi les bahasa Inggris
padahal sebenarnya aku bermain dengan Yoo Ri.
- Ibu! - Byeol.
- Halo. - Hai, apa kamu teman Byeol?
Ya, Yoo Ri juga tinggal di apartemen ini.
- Benarkah? Blok berapa? - Blok 109.
Blok 109, ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa bajumu kotor? Kamu habis bermain di mana?
- Apa? - Ayo.
Tahun depan kamu kelas empat, bukan?
Murid-murid lain akan mendapat nilai lebih baik darimu
jika kamu hanya bermain sepak bola.
Ibu Yoo Ri memberitahunya
bahwa dia bisa bermain sepak bola sesukanya.
Itu sebabnya dia pemain terbaik di kelas kami.
Itu sebabnya mereka tinggal di blok sewaan.
Apa buruknya itu?
Hanya orang miskin yang tinggal di sana.
Jika tidak belajar, kamu juga akan tinggal di sana.
Itukah yang kamu inginkan?
Jika kamu tidak paham maksud ibu, turuti saja perkataan ibu.
Ibu hanya melakukan ini demi kamu.
- Mengerti? - Baiklah.
Astaga. Putri ibu.
- Halo. - Baguslah kita bertemu di sini.
Kalian mau ke mana?
Para penghuni dari blok sewaan
menyebabkan keributan di lokasi konstruksi pagar.
- Ayo pergi bersama. - Benarkah?
Aku juga harus pergi.
Sampai jumpa.
Pastikan kamu pulang setelah les.
Ayah membeli makaron, kesukaanmu.
- Ya! - Manis sekali.
Aku sangat terlambat. Ibu akan membunuhku.
Aku harus pulang.
Aku terlambat. Aku harus bergegas.
Kamu tidak tertabrak mobil?
Kamu terjatuh dari pagar?
Maksudmu pagar
yang ibu perbolehkan untuk dibangun?
Maafkan aku, Ibu.
Aku tahu Ibu melarangku melakukan hal berbahaya.
Kukira aku bisa memanjatnya.
Tidak. Tidak, Byeol. Ini bukan salahmu.
Ini salah ibu.
Ibu membangun pagar itu. Ibu...
Aku membunuh putriku sendiri.
Byeol! Maafkan ibu!
Ibu... Maafkan ibu!
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Byeol.
Byeol, maafkan ibu!
Byeol...
Byeol.
Maafkan ibu.
Byeol, maafkan ibu.
Apa Byeol sudah pergi dengan aman?
Benar.
Syukurlah.
Aku khawatir karena aku tidak menyerap ingatannya.
Itu karena aku tidak menggunakan tongkat.
Ingatan arwah penasaran tersalurkan melalui tongkat.
Apa mungkin mengirim mereka pergi tanpa menggunakannya?
Sebenarnya ini kali pertamaku mengalaminya.
Halo.
Kamu yang menelepon ibu Byeol,
bukan?
Aku wanita jalang
yang membunuh anak-anaknya sendiri.
Sudah kuduga ada sesuatu yang harus dilakukan. Maafkan aku.
Byeol sudah menemukan kedamaian.
Dia mengatakan semua yang dia inginkan.
Dia bahkan cukup dewasa untuk menghibur ibunya.
Itu bagus.
Terima kasih.
"Real Estat Daebak"
Baiklah. Jadi, kamu sudah merencanakan semuanya
saat memasuki penginapan.
Kamu pasti tidak yakin soal itu dan ketakutan.
Tapi jika kamu meminta bantuan,
banyak orang bisa melakukannya.
Kamu juga bisa mengirim mereka ke panti asuhan.
Kenapa kamu membunuh mereka?
Itu tidak perlu, bukan?
Aku tidak ingin mereka menjadi beban.
Bukankah sudah jelas?
Astaga, lihat dirimu.
Sudah kubilang tunggu aku.
Ji A meneleponku tadi siang.
Dia ingin melihat berkas kasus bunuh diri Woo Sung Sik.
Tentu saja aku menolaknya.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku ragu dia akan menyerah semudah itu.
Bagaimana jika dia menyelinap dan mencari tahu?
Aku akan memastikan
dia tidak akan
mencari tahu.
Halo, Bu.
Putriku
tidak meninggal karena kecelakaan mobil.
Dia terjatuh dari pagar.
Pagar yang kuizinkan untuk dibangun.
Apa ada saksi?
Tidak.
Dia sendiri yang mengatakannya.
Putrimu memberitahumu?
Ya.
Bukan hanya aku yang ada di sana.
Nona Hong dari real estat juga mendengarnya.
"Nona Hong dari real estat?"
Maksudmu Real Estat Daebak?
Nona Hong Ji A?
"Apartemen Taman Rendezvous 2021"
"Kasus Selesai"
Kamu datang untuk makan?
Kenapa dia menutup restoran?
Dia menerima telepon soal seseorang yang melihat putranya pagi ini,
jadi, dia pergi memeriksanya.
Dia pergi ke daerah pedesaan, jadi, akan pulang terlambat.
Kamu mau ke mana? Aku juga belum makan.
"Ttang Ttang Chicken"
Mereka menyajikan ayam goreng dan ayam oven.
Set tiga, ini, ini, dan ini.
Aku baru memesan punyaku. Bagaimana denganmu?
Apa?
Aku mau yang ini.
Kamu makan dengan lahap.
Aku tidak bisa makan banyak belakangan ini karena stres.
Ini lezat.
"Polisi Baik, Hadir, dan Tangkas"
"Real Estat Daebak, Ju Hwa Jeong"
Pak.
Kami sudah menerima hasil autopsi.
Seperti yang dikatakan sopir itu,
dia sudah meninggal sebelum tertabrak mobilnya.
Mereka yakin dia terjatuh.
Kurasa perkataan ibunya benar.
Kamu pikir ini kebetulan?
- Apa maksudmu? - Agen real estat.
Mereka benar dua kali berturut-turut.
Itu bisa menjadi kebetulan pada kali pertama.
Tapi melihat mereka benar lagi, itu agak mustahil.
Lalu apa?
Haruskah kita tanya siapa pelaku kasus perampokan di Suam-dong?
Kita tidak punya bukti, jadi, tidak bisa memecahkannya.
Benar. Kamu harus menemui dia dan menanyakan ini kepadanya.
Tanya kapan kamu akan ditampar.
Kamu bercanda? Kembalilah bekerja.
- Ucapanmu sungguh tidak berguna. - Apa?
Setelah semua perkataanmu kepadaku,
kamu menyelidiki Real Estat Daebak tanpa sepengetahuanku.
- Ini tidak seperti dugaanmu. - Tentu saja begitu.
Kemarilah. Ambil kursi.
Dengar.
Dua puluh tahun lalu,
seseorang tewas di Real Estat Daebak.
Orang yang tewas adalah Hong Mi Jin, ibunya Hong Ji A.
Serta Hong Ji A kecil, Oh In Bum kecil,
dan pamannya, Oh Sung Sik, ada di TKP.
Tapi orang pertama yang menelepon dalam insiden ini adalah...
"Laporan Kasus"
- Ju Hwa Jeong. - Benarkah?
Dua hari kemudian,
Oh Sung Sik menulis di surat bunuh dirinya bahwa dia
yang membakar Desa Yongnam dan bunuh diri.
Desa Yongnam? Kebakaran di kota gubuk?
Benar.
Golden Properties adalah penyumbang api terbesar.
Sudah jelas, mereka tersangka utama kita.
Tapi dengan kematian Oh Sung Sik,
mereka bukan lagi tersangkanya.
Kamu tahu perusahaan ini, Golden Properties...
- Kamu tahu itu apa sekarang? - Ada apa?
Sekarang namanya Dohak Construction.
Astaga. Teruskan.
Ini pendapatku.
Golden Properties membuat Oh Sung Sik
membakar kota gubuk ini.
Lalu mereka menyuruh Hong Mi Jin untuk membunuh Oh Sung Sik.
Tapi keadaan menjadi kacau, jadi, dia yang mati.
Mereka pun menyingkirkan Oh Sung Sik dengan dibuat seperti bunuh diri.
Astaga. Itu tidak masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Lalu, bagaimana bisa putri Hong Mi Jin
dan keponakan Oh Sung Sik bekerja sama sekarang?
Sulit untuk melupakan masa lalu seperti itu.
Itu yang membuatku bingung.
Kamu sudah memikirkannya?
Tentang apa?
Sudah kubilang berhenti bekerja sebagai cenayang.
Aku sudah memberimu jawabanku. Bahwa aku tidak akan berhenti.
Jujur saja. Jika aku berhenti, bukankah itu paling memengaruhimu?
Aku ingat kenangan mereka dan menyerap kebiasaan mereka.
Aku bahkan membantumu mengembalikan suhu tubuhmu.
Kamu tidak akan bisa menemukan pasangan berharga sepertiku lagi.
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Sejujurnya, pekerjaan ini sulit.
Tapi menyenangkan.
Ini kali pertama aku dihargai
atas perbuatanku.
Tadinya aku tidak tahu.
Tapi kurasa aku juga bisa menjadi orang yang baik.
Kamu orang yang baik.
Jadi, kamu harus berhenti.
Kamu juga tidak akan terus bekerja
sebagai cenayangku setelah kontrakmu berakhir.
Siapa yang tahu?
Halo.
Apa? Kenapa kamu di sini?
Sampai kapan kamu akan membuang waktumu?
- Pergi dan antar makanannya dahulu. - Baiklah. Aku akan mengantarnya.
- Aku akan kembali. - Apa?
Selamat menikmati makanannya. Selamat menikmati.
Dia bekerja di sini sekarang?
- Itu terjadi begitu saja. - Bagaimana bisa?
Kenapa kamu terus menanyaiku? Apa aku sedang diadili?
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Kukira dia dapat kabar soal putranya dan pergi ke daerah pedesaan.
Itu bohong. Dia kembali merasa kecewa.
Kurasa pria itu ada di depan restoran, tampak lusuh.
Jadi, itu pasti mengingatkannya pada putranya.
Benarkah?
- Firasatku buruk soal ini. - Aku juga.
Jadi, Pimpinan membebaskan mereka?
Ya. Mereka menggerebek mobil Oh In Bum, tempat tinggal,
dan rumahnya di area pedesaan.
Kita tidak tahu apa itu,
tapi dia mencari sesuatu yang penting. Aku yakin itu.
Hal penting untuk Pimpinan?
- Pastikan cari tahu apa itu. - Baiklah.
Pak.
Kamu juga mengantar?
Untuk melompat,
aku harus membungkuk betapa pun memalukannya itu.
Aku malu sekarang.
Tapi aku akan mencari tahu kelemahan
Oh In Bum dan Hong Ji A yang bertanggung jawab atas rasa maluku.
Aku juga akan mendapatkan persetujuan Pimpinan
dan kembali ke jabatanku dengan bangga.
- Sun Nyu. - Ya.
Bayar makananku.
- Selamat malam! - Selamat malam!
[VIU Ver] KBS2 E16 'Sell Your Haunted House' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Tolong aku.
Tidak ada yang menonjol.
Aku baru melihat dua orang dewasa dan dua anak berbaring tanpa sadar.
"Oh Sung Sik"
"Memiliki ibu berusia 53 tahun dan keponakan berusia tujuh tahun"
Kediamannya tidak diketahui sejak dia pindah
setelah lulus SMA.
Tidak mudah melacaknya.
"Lahir di Geonjeong-myeon, Haju, Provinsi Gyeongsang Selatan"
Kamu mau ke mana? Aku membelikan camilan.
Aku akan pergi ke daerah pedesaan. Jangan bekerja hari ini.
Di mana? Biarkan aku ikut denganmu.
- Kita bisa makan dalam perjalanan. - Ini urusan pribadi.
Apa?
Makanlah selagi mengemudi ke sana.
Aku memikirkanmu, aku bahkan mengantre membelinya untukmu.
Hati-hati saat mengemudi.
Ini enak.
Ada orang di rumah?
Astaga. Aku tidak enak badan.
Astaga.
Ada orang di dalam?
- Astaga. - Bu Jung Geum Ja?
Astaga.
Astaga. Aku tidak enak badan.
Mari bicara.
Kenapa lama sekali?
- Aku juga tidak bisa menghubungimu. - Apa?
- Bukankah kamu walinya? - Bukan.
Aku hanya kebetulan...
Tunggu. Bu. Ke mana... Anda mau ke mana?
Bu.
Astaga. Anda tidak boleh pergi sekarang.
Sel kankernya mulai menyebar. Anda dalam kondisi kritis.
Pergilah ke rumah sakit besar sekarang.
- Aku tahu itu. Lupakan saja. - Anda harus menerima...
Astaga. Bu.
"Klinik Dokter Kim"
Bu Jung.
Aku akan mengantar Anda pulang. Silakan masuk ke mobil.
Busnya masih beroperasi.
Apa Anda membawa dompet?
Bukankah Anda harus menelepon anak-anak Anda?
Mereka semua mati.
Anda sama sekali tidak berhubungan dengan cucu Anda?
Kenapa kamu bertanya?
Dia mengambil sesuatu darimu juga?
Tidak juga.
Setelah meninggalkan rumah,
dia tidak pernah meneleponku.
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana? Makanlah sebelum pergi.
Aku baik-baik saja.
Apakah ada cukup beras?
Aku tidak lapar.
- Kamu mau nasi lagi? - Ya.
Ini.
Ini sudah larut. Kamu harus menginap.
Tidak, aku akan segera pergi.
Omong-omong, kenapa kamu mencari In Bum?
- Apa? - Kamu di sini mencarinya juga.
Bukankah begitu?
Apakah cucu Anda bernama
Oh In Bum?
"Februari 2014, SMA Haju"
"Oh In Bum"
Kenapa terburu-buru bersembunyi?
Bukankah kamu diminta untuk tidak bekerja hari ini?
Itu sudah menjadi kebiasaan, jadi, aku tidak bisa tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya akan melihat-lihat.
Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Sudah kubilang selesaikan kontrakmu, lalu pergi dengan tenang.
Kenapa kamu sangat ingin aku pergi?
- Aku tidak bisa memercayaimu. - Bagaimana denganmu?
Kamu bisa dipercaya?
Kamu sudah pulang.
Kamu di sini. Suka makaronnya?
In Bum.
Anak dari 20 tahun lalu itu
kamu?
Apa itu kamu?
Ya.
Katakan.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Katakan apa penyebab
kematian ibuku pada hari itu.
- Katakan! - Bagaimana aku tahu?
Aku juga di sini untuk mencari tahu.
Apa?
Apa yang ibumu lakukan kepada pamanku pada hari itu
sampai dia tewas?
Aku ingin tahu.
Kamu ingin kuberi tahu penyebab kematian Oh Sung Sik?
Karena kamu cenayang.
Jika bukan karenamu, pamanmu dan ibuku
pasti masih hidup.
Tidak ada yang akan mati.
Orang yang membunuh ibuku
adalah kamu.
"Sell Your Haunted House"
Ada terlalu banyak misteri terkait kematian pamanku.
Tapi aku tahu tidak bisa bekerja di Real Estat Daebak lagi.
Mungkin dia mencoba menipu kita dengan memanfaatkan sejarahnya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak tahu dia penyebab kematian Ibu.
Si berengsek itu.
Tidak, pasti ada sesuatu di antara mereka.
Seseorang dibunuh di rukan yang kutinggali.
Tolong ampuni aku.
Akan kucarikan cenayang lain.
Sudah berakhir, bukan?
Aku tidak bisa mulai menyelidiki hanya berdasarkan spekulasi!
Kamu tidak perlu memercayai perkataanku tentang arwah-arwah.
Tapi bukankah seharusnya kamu memercayai perkataan orang hidup?
- Nona Hong! - Dia kerasukan.
Letakkan pisaumu dan bangun.