Hey, Tunggu! Mari bicara dulu. Kita bicarakan terlebih dahulu!
Cukup. Nanti dia mati.
- Bolehkan aku membunuhnya? - Sakit sekali.
Jika ada yang mati, kaulah orangnya.
Biarkan aku hidup. Kumohon!
Aku... Aku akan memberimu uang.
- Diamlah! - Kumohon ampuni aku.
- Aku tidak bisa membidik dengan tepat. - Kumohon lepaskan aku.
Siapa kau?
Kau telah berjanji akan memberiku apartamen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Berikan apartemennya padaku.
Apartemennya.
- Berikan apartemenku. - Omong kosong apa ini?
Berikan apartemenku!
Apa yang kalian lakukan? Pergi lindungi direktur sekarang juga!
Bangunlah.
(Episode 7)
Apa yang terjadi?
Berhentilah bersikap over akting.
Kau tidak apa apa. Hanya sedikit patah tulang.
Hey.
- Apa yang terjadi? - Arwah Do Hak Sung...
mendadak merasuki tubuhmu, lalu kau mulai menyerang mereka.
Terima kasih untukmu, berkatmu semuanya kini telah berakhir.
Jadi begitu. Jadi arwah jahat merasuki orang orang.
Aku mengerti. Aku terkejut, tidak ada roh yang terjebak di dalam tubuhnya...
setelah apa yang dia lakukan.
Kau berjanji kau akan memberiku apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
- Berikan aku apartemennya. - Apartemennya.
Ngomong ngomong, bagaimana bisa kau tertangkap oleh mereka?
Dasar, jika mereka tidak menyerangku dari belakang, Aku pasti bisa...
Translate oleh 🐈🐈__PURPLE__🐈🐈
(Mandu Ukuran Besar)
Jika kau berencana menghunus pisaumu, jangan lakukan itu.
Kau justru akan terluka oleh pisaumu sendiri.
Aku mengalami hal yang sama denganmu.
Aku tahu kau kuat dan tak terkalahkan, tapi kau ceroboh.
Tunggu, mari kita pikirkan,
Aku telah menyelamatkan hidupmu dua kali.
Wah, aku pikir ucapan terima kasih saja tidak cukup untuk membalasnya.
Tidakkah kau berpikir kau berhutang setelan yang bagus padaku?
Yang kau butuhkan adalah berhenti bekerja sebagai cenayang.
Kau memecatku karena tidak mau membelikan setelan untukku?
Harganya bahkan tidak terlalu mahal.
Kau harus keluar sebelum terluka karena berada di dekatku.
Kontrak kerja kita akan berakhir sebentar lagi.
Aku tidak akan menjual rumahku sebelum membantu ibuku pergi.
dan hal seperti ini pasti akan terjadi lagi.
Lalu...
mengapa kau tidak bisa membuat arwah ibumu pergi?
Aku ingat kau bilang itu sulit karena arwah ibumu spesial.
Mengusir arwah itu selalu sulit.
Awalnya, Aku mengira hanya harus menemukan cenayang yang kuat.
Tapi sekarang aku benar benar tidak mengerti apa apa.
Seperti apa dia?
Maksudku, Ibu Hong.
Dia ramah,
keren dan baik.
Itulah kenapa ibuku mati. Dia terlalu baik.
Ibumu meninggal karena dia terlalu baik?
Apa maksudmu?
- Klien terakhirnya... - Tolong aku.
si pembakar yang telah membunuh tujuh orang.
Ibuku meninggal karena menolong orang yang bahkan tidak pantas untuk ditolong.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Mungkin yang dikatakan oleh Kim Tae Jin itu benar.
Katanya dia selalu melihat hantu di sekitar Daebak Realty.
apa yang merasukimu?
Maafkan aku, tapi...
Diamlah! Berikan padaku...
semua informasi yang bisa kau dapatkan dari setiap orang yang berada di Daebak Realty!
- Jangan ada yang terlewat! - Baik, pak.
Aku bisa pulang sendiri.
Beristirahat. Aku pulang.
Bu Joo.
Aku ingin bertemu Pak Jung.
Kenapa kau tiba tiba ingin bertemu dengannya?
Aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi pada ibuku...
siapa tahu aku melewatkan sesuatu.
Aku yakin Pak Jung mengetahui semuanya.
Baiklah, aku akan meneleponnya. Kita akan menemuinya.
Tidak, aku akan menemuinya sendiri.
Selamat tinggal.
(Laporan kasus, Hong Ji A)
Jadi dia CEO-nya.
Mungkin dia tidak perlu masuk penjara,
tapi sebelumnya dia sudah punya tujuh catatan kejahatan.
Percobaan penipuan...
dan pemerasan.
Burung dan bulu berkumpul bersama.
Mereka berdua penipu.
Siapa wanita cantik itu?
Kau mengagetkanku.
Bukan siapa siapa.
Jangan bohong.
Kau menyalah gunakan kedudukanmu...
untuk mencari tahu informasi orang orang yang menarik perhatianmu.
Hentikan omong kosong itu.
Itu konyol.
Aku akan kembali bekerja.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tidak mau dibebani oleh mereka.
Tidakkah itu jelas?
Ji A akan mengunjungimu.
Jangan sampai dia tertarik dengan kasus ini...
kasus 20 tahun yang lalu.
Baiklah.
Wanita itu tidak keberatan...
membunuh burungnya sendiri...
dasar egois.
(Badan Kepolisian Seoul Metropolitan)
Sudah lama sekali.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku tahu.
Aku membutuhkan informasi tentang kasus 20 tahun yang lalu...
beserta dokumentasi foto fotonya.
Kau masih sama tidak pernah basa basi.
Tapi ibumu bukan korban pembunuhan...
dia meninggal karena gagal jantung,
karena itu berkas ibumu telah dihapus.
Tapi kenapa kau mencari tahu hal ini...
kejadian yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Aku mendadak mengingat sesuatu dari kejadian malam itu.
Anda yang pertama kali datang ke tempat kejadian, benar kan?
Benar.
Bisakah anda menceritakan semua yang anda ingat tentang kejadian tersebut?
Entahlah. Ini sudah lama sekali.
Tidak ada yang aneh.
Aku hanya melihat 2 orang dewasa dan dua orang anak dalam keadaan pingsan.
Sepertinya tidak ada hal yang lainnya lagi.
Aku minta maaf tidak bisa menolong banyak.
Agen yang khusus menangani rumah berhantu?
Benar.
Dan, mengenai Oh In Bum serta Heo Ji Chul, mereka penipu...
yang berpura pura mensetting hantu.
Mereka mensetting kemunculan hantu?
Aku tahu itu.
Bajingan kurang ajar, berani sekali mereka bermain main denganku?
Pak, ini tentang Oh In Bum...
dia keponakan Oh Sung Sik.
Yang membakar Desa Yongnam 20 tahun yang lalu.
"Oh Sung Sik"?
Dan tempat terakhir yang dia datangi...
sebelum dia mati adalah...
Daebak Realty.
Apa?
Aku tidak mengira ada seseorang disana.
Aku mengatakan yang sebenarnya! Sunggu aku jujur!
Arwah itu merasuki keponakanku!
Aku berkata jujur!
In Bum!
Aku seharusnya mati saja.
Tolong panggil polisi.
Aku bilang, panggil polisi!
Aku tidak ingin uang...
atau apartemen.
Apa kau sudah sadar?
Pak.
Kau tidak berbuat bodoh dengan memberitahu orang lain,
iya kan?
Kau bahkan ingin dipanggilkan polisi.
Untuk apa? Melaporkanku?
Tidak, Pak.
Aku tidak akan pernah menyebutkan bahwa andalah yang memerintahku untuk membakar desa itu.
Aku akan bilang akulah pelakunya...
aku akan menerima hukumannya.
Apa seseorang telah membujukmu untuk melakukan ini?
Apa mereka bilang bahwa mereka akan memberimu uang...
jika kau mengancamku?
Mengancam anda?
Bukan seperti itu.
- Bukan? - Aku tidak akan bilang apapun pada siapapun.
Kumohon percayalah padaku!
Aku hanya tidak tahan terus menerus didera perasaan bersalah.
Aku telah merengut banyak nyawa.
Ya tuhan. Aku benar benar berhati lembut.
Tulislah ini.
(Akulah yang membakar desa Yongnam pada tanggal 15 November.)
Dalam pernyataan itu tertulis bahwa kaulah pelakunya bukan orang lain.
Aku harus punya alasan untuk mempercayaimu.
Jika kau mau membuat pernyataan itu, aku akan jadi memberimu apartemen.
Sungguh?
Baik. Aku akan melakukannya.
(Akulah yang membakar desa Yongnam pada tanggal 15 November.)
Terima kasih, Pak.
Jangan mengkhawatirkan apapun dan beristirahatlah.
Bermimpilah soal apartemen barumu.
Baik. Terima kasih, pak.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau telah berjanji akan memberiku apartemen.
- Apa? - Aku membakar desa itu...
dan membunuh orang.
Bagaimana bisa Oh In Bum tahu...
tentang hal itu?
Mungkin dia menemukan nota perjanjian...
yang tidak bisa kita temukan.
Bacanya nanti saja setelah kau keluar dari rumah sakit.
Dokter bilang kau harus istirahat.
("Pembakar Misterius di Desa Yongnam Membunuh 7 Orang Penduduk")
Astaga, pak. Biar kubantu.
- Terima kasih. - Santai saja.
In Bum, Aku akan segera kembali.
Klien terakhirnya adalah...
si pembakar desa yang membunuh 7 orang penduduk.
Pamanku bukan...
orang jahat.
Ada yang salah.
("Sengaja dibakar diduga menjadi penyebab kebakaran")
("Kasus berakhir setelah pelaku bunuh diri")
Aku tak percaya bahwa kebakaran desa Yongnam terjadi...
20 tahu yang lalu.
Waktu cepat berlalu.
Tolong ceritakan padaku semua hal yang kau ingat.
Aku tidak percaya, Aku yakin pamanku bukanlah...
pelakunya...
dan aku yakin dia tidak bunuh diri.
Aku mengerti.
Pertama, aku curiga semua ini perbuatan Golden konstruksi...
bagaimanapun merekalah yang bertekad ingin membangun kembali area tersebut.
Lagipula aneh sekali, kenapa Do Hak Sung...
mengunjungi Pak Oh sebelum dia mati.
Anda bilang "Do Hak Sung"?
(Dohak Konstruksi)
(Perayaan Pembangunan Ulang Sungso-dong, Daejeon)
(Perayaan Pembangunan Ulang Golden Apartment)
Kenapa Bu Joo bertemu...
dengan sekretaris Do Hak Sung?
Kau kembali.
Sapaan jenis apa itu?
Setelah apa yang terjadi aku pikir kau akan mengundurkan diri.
Nn Hong...
akan jadi acar tanpa cenayang spesialnya.
Insiden sepele seperti itu tidak akan membuatku keluar dari pekerjaanku.
Penipu yang bertanggung jawab?
Kenapa tadi sore kau datang ke Dohak Konstruksi?
Tadi aku melihatmu.
Dilihat dari wajahmu, Berarti yang kulihat tadi memang kau.
Apakah Nn. Hong tahu?
Tidak.
Dia tidak tahu.
Dia juga tidak tahu bahwa kau adalah keponakan Oh Sung Sik.
Aku tidak tahu apa tujuanmu datang kesini,
tapi tetaplah diam dan pergilah setelah kontraknya selesai.
Mengetahui kau tidak memberi tahu Nn. Hong tentangku,
itu artinya kau memiliki motif tersembunyi.
Dingin sekali disini. Apa hanya perasaanku saja?
Hello.
Apa benar disini agen perumahaan yang menjual rumah berhantu?
Begini, rumah itu milik ibuku.
Kami ingin menjualnya karena orang orang bilang rumah itu berhantu.
- Apa kau melihat hantunya? - Tidak. Kami tidak tinggal disana.
Yang menyewa rumah kami bilang bahwa putranya telah dirasuki oleh arwah.
Astaga. Tidak ada hal seperti itu.
Sejak awal dia memang sakit.
Baiklah. Ayo masuk, kita lihat rumah barunya.
Translate oleh 🐈🐈__PURPLE__🐈🐈
Apa itu kau, Jun Seo?
Jun Seo.
Apa yang kau lakukan di tempat gelap seperti itu?
Begitulah, karena rumor bahwa rumah kami berhantu,
tidak ada seorangpun yang datang melihat lihat saat kami berusaha menjualnya.
Dan agen perumahan lainnya malah meminta kami untuk menurunkan harga rumah setengahnya.
Anda akan membantu kami menjual rumah itu, iya kan?
Ny. Yoo Young Soon?
Ya?
Anda ingin memjual rumah itu?
Ya. Dia mau.
Kenapa kau bertanya pada ibuku?
Rumah itu miliknya.
Bagaimanapun aku harus bertanya pada pemilik rumah apakah benar mereka ingin menjualnya atau tidak.
Kenapa anda berkata seperti itu?
Apakah, anda menuduh kami mencoba untuk mengambil rumahnya?
Ibu, kenapa kau tidak bilang saja padanya?
Katakan padanya bahwa ibu memang ingin menjual rumah itu.
Aku...
Kalau ibu tidak bicara,
dia akan berpikir bahwa aku memanfaatkanmu.
Aku ingin menjualnya. Aku ingin.
Astaga.
Baiklah.
(Daebak Realty)
Hati hati kepalamu.
Hey. Sebentar.
Apa?
Bulan depan bisakah ibu tinggal denganmu?
Kenapa begitu?
Kita sudah sepakat untuk bersamanya bergantian setiap bulan.
Sebentar lagi musim ujian. Do Hyun sedang gelisah.
Tidak bisa. Jika aku bilang pada istriku bahwa bulan depan kami harus menjaganya lagi,
dia akan mengusirku keluar.
Tak dapat dipercaya. Tidakkah dia sudah begitu egois?
Sebagai menantu dia belum pernah berbuat apa apa untuk mertuanya.
Lalu sebagai putrinya apa yang sudah kau lakukan?
Kau hanya menginginkan warisannya.
Hey!
Lalu, anak laki laki yang dirasuki oleh arwah itu...
dia seorang cenayang sepertiku?
kita akan akan segera tahu setelah sampai disana, tapi sepertinya begitu.
Arwah itu sudah berada disana jauh sebelum mereka pindah kesana,
sebelumnya arwah itu cukup tenang karena energinya lemah.
Tapi setelah anak itu pindah ke rumah tersebut, arwah itu jadi mampu bergerak.
Hey. Rumah itu berhantu, benar kan?
- Ada arwah disana, iya kan? - Benar.
Sekretarisku akan menghubungimu untuk menjadwalkan waktu pengusiran hantunya.
Anakku sedang sakit.
Kupikir tinggal di tempat dengan udara yang bersih akan baik untuk kesehatannya.
Karena itu kami pindah kesini. Astaga.
Seharusnya aku memeriksanya terlebih dahulu sebelum memutuskan pindah kesini.
Apa anda punya tempat tinggal sementara?
Sampai rumahnya dibersihkan, kami akan tinggal di rumah bibinya.
Itu bagus. Ayo pergi.
Ini untukmu. Simpanlah.
Saat aku kecil, aku juga sering mengalami hal aneh sepertimu.
Tapi setelah memakai kalung ini, aku tidak lagi mengalami hal hal yang aneh.
Anggaplah ini adalah perisai yang melindungi karakter game-mu.
Jadi jangan pernah melepaskan kalung ini apapun yang terjadi. Mengerti?
Kau bisa melakukannya untukku?
Astaga. Apa itu?
Kau pasti tidak punya rasa takut. Bagaimana bisa kau melepaskan kalung itu?
Terlepas dari kondisi anak itu, bagaimana bisa kau melakukannya?
Kau tahu kan ada arwah tak terikat yang berkeliaran di dalam rumah.
Bagaimana jika mereka merasukimu?
Kau bilang energi arwah itu sangat lemah.
Lagipula, aku bersamamu. aku yakin kau akan menolongku.
Apa?
Cobalah memikirkan anak itu.
Dia terus dirasuki tanpa tahu kenapa dia mengalami hal seperti itu.
Bagaimana bisa aku menutup mata terhadap anak itu?
Tidak setiap orang lahir dengan kemampuan seorang cenayang.
Biasanya, orang seperti dia setelah berpacaran,
mereka akan baik baik saja sebab energinya telah bercampur dengan energi yin.
"Biasanya"?
Apa artinya itu?
Apa... Apa yang kau maksudkan?
Bisakah kau menjelaskannya? Apa yang kau maksudkan?
- Katakan padaku. - Tutup mulutmu dan masuklah.
Masuklah.
Rumah ini sudah tua sekali.
Yang pertama tinggal disini, adalah keluarga Yoo Young Soon's.
Tapi selama 50 tahun mereka tidak lagi tinggal disana...
atau menyewakannya,jadi penyewa datang silih berganti.
Aku harus...
menyusun daftar penyewa yang sudah tua dan meninggal di tempat tersebut dari tahun 1960.
Pada tahun 1979, seorang laki laki tua yang menyewa rumah tersebut meninggal...
dia terpeleset di waduk.
Lalu pada tahun 1993,
setelah Yoo Young Soon pergi...
Tidak ada satu orangpun.
Apa?
Ah benar, kau melihat wajahnya.
Bagaimana dengan penyelidikanmu, Bu Joo?
Aku bertanya pada detektif di daerah tersebut,
tapi mungkin butuh waktu sebab kita tidak tahu persis kapan waktu kematiannya.
Besok Aku akan bertanya pada para para orang tua disana.
Aku juga akan menemui Bu Yoo Young Soon.
Dimana alamatnya?
Katanya minggu ini dia akan berada di rumah putrinya.
Anda sudah tidak lagi tinggal di rumah itu selama 50 tahun terakhir.
Apa ada alasan khusus?
Aku pikir ini aneh karena anda tidak tinggal disana selama 50 tahun terakhir,
anda tidak tinggal disana dan juga tidak menjualnya.
saat ditempatku Anda sebenarnya ragu untuk menjual rumah itu kan.
Banyak orang yang tetap menjaga properti mereka sebagai investasi.
Anda tahu,
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ayahku bisa meninggal.
Saat itu usiaku 20 tahun,
ayahku jatuh terkena stroke.
dua tahun kemudian dia didiagnosa terkena demensia (penyakit yang mengakibatkan penurunan daya ingat dan cara berpikir).
Setelah ayah menderita demensia, kau pun menghilang,
lalu sekian lama kau datang hanya untuk menjual rumah ini?
Aku yakin kali ini bisnisku akan berhasil.
Apa kau sadar seberapa banyak uang yang hamburkan untuk bisnismu itu?
Hentikan obsesimu.
Sudah cukup, bisakah kau hentikan?
setelah ayah meninggal setengah dari rumah ini akan jadi milikku, benar kan?
Apa salahnya jika aku mengambil milikku itu sekarang?
- Itu bukan punyamu. - Dia masih hidup.
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku!
Bukankah itu sama saja artinya dia sudah mati?
Daripada tetap menjaganya di rumah,
bukankah sebaiknya kau membawanya ke panti jompo.
Keluar.
Aku tidak akan mengakui orang sepertimu sebagai kakak atau keluargaku.
Pergi dari sini!
Malam itu, ayahku menghilang.
Setelah terkena stroke sulit baginya untuk berjalan.
Dia menghilang.
Aku yakin Young Sik membunuhnya...
untuk mendapatkan warisan ayahnya.
Tuhanku, sebutuh apapun dia dengan uang,
bagaimana bisa seorang anak membunuh ayahnya?
Tapi dia tega melakukan hal kejam itu.
Bahkan sebelum lulus sekolah menengah,
dia sudah berani menjual perhiasan ibunya...
katanya untuk modal bisnisnya.
Apakah polisi mencurigainya?
Tentu saja.
Tapi mayat ayahnya tidak pernah ditemukan dan tidak ada bukti sama sekali.
Bagaimana bisa seperti itu?
Jadi begitu. Tidak ada barang bukti sama sekali.
Dia pasti merasa bersalah.
Dia melarikan diri sesaat setelah dibebaskan,
dan dia tidak pernah terlihat lagi kembali kesini.
Bukankah itu sudah menjadi bukti yang kuat. Kau setuju kan?
Aku setuju dengan anda.
Dimana kau menguburnya? Katakan padaku dimana mayatnya.
- Katakan! - Hentikan. Bagaimana aku tahu?
Young Sik, kumohon. Kita harus mengadakan upacara pemakaman yang layak untuknya.
Lepaskan aku.
Young Sik!
Sejak hari itu,
Aku tidak bisa lagi tinggal di rumah itu...
atau menjualnya pada orang lain.
Foto ini diambil waktu kelulusan sekolahku.
Aku terus menyimpannya.
Album foto yang lainnya ada di rumah putraku.
Ayah anda, apa yang dia sukai?
Dia suka makanan yang manis.
Coklat, permen, dan kue.
Dia sering membelinya tanpa sepengetahuan ibuku.
Ini apartemen mewah.
Tapi kenapa lebih terasa seperti penjara ketimbang rumah?
(Yoo Chul Gu)
Kenapa kau ingin membawa banyak gula?
Karena aku membutuhkannya.
Astaga.
Lagipula bukan dia yang harus membawa semua ini.
(Gula Merah)
Kurasa umpan kita salah.
Diamlah.
Itu dia. Semutnya berdatangan.
- Kau sengaja menarik semut. - Dan kecoa.
Dimana? Astaga!
Jangan bercanda seperti itu.
Lepaskan kalungmu.
- Sedang apa dia? - Sepertinya dia sedang sadar.
Tinggalkan itu.
Ayah, aku akan memandikanmu.
Kau terlihat hebat, Ayah.
Terima kasih. Terima kasih.
Dia bahkan tidak mengenaliku!
Kau seharusnya membawa dia ke panti jompo.
Keluar.
Aku tidak bisa menganggap seseorang sepertimu sebagai saudara atau keluargaku.
Pergi dari sini!
Ayah.
Maafkan aku.
Aku hanya merasa kasihan...
pada saudariku. Itu saja.
Maafkan aku, Ayah.
Kau terlihat hebat, Ayah.
Oh In Bum.
Oh In Bum, kau mau kemana?
Oh In Bum.
(Dilarang masuk.)
Disini.
- Apa maksudmu? - Dia menjatuhkan dirinya sendiri ke dalam sumur.
Dia berjuang untuk berjalan...
jauh jauh kesini dari rumahnya...
untuk bunuh diri.
Lalu?
Kau akan merengek dan kau memintaku...
untuk memberitahukan yang sebenarnya kepadanya?
Apa kau seorang dewa?
Mampu membaca kenangan arwah gentayangan...
tidak memberimu hak untuk mencampuri hidup orang lain.
- Aku tidak berusaha menjadi dewa. - Lalu?
Kau ingat apa yang dia katakan pada kita?
dia bahkan tidak tahu bagaimana ayahnya bisa meninggal.
Aku juga tidak tahu bagaimana pamanku bisa meninggal.
berandalan tidak punya hati.
Aku tahu persis bagaimana rasa sakitnya...
tidak mengetahui alasan dan bagaimana orang terkasihmu meninggal...
dan memaksakan diri untuk menerima kenyataan dan terus hidup seperti itu.
Itu sulit.
Jika aku menjadi dia, Aku ingin tahu kenyataannya...
tak peduli sepahit apapun itu.
(Daebak Realty)
Kau pernah bertanya padaku...
orang seperti apakah aku ini.
Ketika pertama kali aku memulai pekerjaan ini,
Aku juga sepertimu.
Ku pikir itu benar memberitahu mereka semua kebernaran yang aku ketahui.
Setidaknya itu akan memuaskan dendam para arwah gentayangan.
Namun...
Apa katamu?
Anakkulah yang telah membunuh istriku?
Dia hanya siswa sekolah menengah.
Demi mendapatkan uang kau berani bicara seperti itu?
Aku akan melaporkanmu dengan tuduhan penipuan.
- Astaga. - Permisi.
(Emergency)
Astaga. Dia membunuh putranya lalu bunuh diri.
kenapa dia tega membunuh putranya sendiri?
- memangnya apa kesalahan anak itu? - Katakan padaku.
Senenjak itu aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak pernah lagi mencampuri urusan orang lain...
tak perduli apapun yang aku dapatkan saat melakukan pengusiran arwah.
Niat baik tidak selalu berakhir dengan baik.
Kenyataannya,
kadang membawa hasil yang lebih buruk.
Lalu...
Setidaknya kita bisa memberitahu dimana jenazah ayahnya berada.
Kita cukup melakukan...
hal itu.
Mereka pasti sudah menemukan mayatnya.
Apa yang mengganggumu?
Aku terus menerus berpikir bahwa aku berada di posisi yang sama dengan Bu Yoo Young Soon.
Aku menyia nyiakan hidupku selama 20 tahun terakhir ini...
aku tidak dapat mengetahui kebenarannya.
Apakah ini benar membiarkan dia terus hidup dalam...
kebohongan?
Terkadang, kebenaran itu lebih menyakitkan.
(Forensik)
Aku tidak menyangka ternyata kau begitu dekat.
Kau pasti sangat kedinginan.
Indah sekali.
Bagaimana cara anda merawat rumah ini?
Sangat sulit menemukan rumah yang sudah tua tapi indah.
Ini tempat yang sempurna untuk membesarkan satu anak...
karena dikelilingi oleh alam.
Apa? Oh In Bum?
Kenapa kau disini?
Kami selalu memastikan...
rumah ini dalam kondisi terawat.
Aku sangat berterima kasih.
In Bum.
Hey, sadarlah.
Bu Hong, aku akan memandu mereka mengelilingi rumah.
Silahkan.
- Silahkan? - Tidak, terima kasih.
Aku akan menunggu disini.
- Jangan ragu untuk melihat lihat. - Baiklah.
- Okay. - Okay.
Lewat sini.
Pohonnya telah tumbuh besar.
Katanya ayahku sendiri yang menanamnya bersamaan dengan kelahiranku.
Tidak ada yang berubah.
Hanya aku yang semakin tua.
Disini aku membuat boneka salju...
dan memetik semangka saat musim panas.
Rumah ini...
memiliki banyak kenangan.
Apa anda tidak ingin mencari tahu keberadaan...
saudara anda?
Jika anda mau, kami bisa membantu.
Saudaraku sudah meninggal 50 tahun yang lalu.
Anda menyukai renovasinya?
Ya. Anda dapat segera pindah.
Bagaimana menurutmu? Apa kau sudah selesai melihat lihat seluruh rumah?
Sudah. Aku akan bicara dengan suamiku dan segera mengabari anda.
Baiklah. Santai saja anda bisa membicarakannya terlebih dahulu dengan suami anda.
Baik.
Kita pulang sekarang?
Tidak. Aku akan tetap tinggal disini sebentar lagi.
Hari ini mungkin hari terakhirku disini.
Baiklah. Aku akan secepatnya menghubungi anda.
Okay.
Kalian masih disini.
Adikmu tidak membunuh ayahmu.
Maaf? Apa yang kau bicarakan?
Kami ingin memberi tahu anda tentang kebenaran yang kami temukan...
saat melakukan upacara pengusiran arwah di rumah ini.
Ayah anda...
Mengakhiri nyawanya sendiri.
Kenapa kau mengatakan kebohongan ini?
Aku tidak berbohong.
Itu adalah kenangan terakhir...
yang disimpan ayah anda di akhir hidupnya.
Dengan kenangan itu, kami bisa menemukan dimana jenazahnya.
Adik anda...
tidak pernah mengincar warisan ayah anda.
Dia hanya tidak bisa mengekspresikan maksudnya.
Dia merasa kasihan pada anda karena harus mengurus ayah anda.
Dan ayah anda tahu benar apa yang sebenarnya dirasakan oleh adik anda.
Fakta bahwa dia telah menjadi beban...
bagi anak anaknya, fakta itulah yang menyakitkannya...
lebih dari penyakit yang dideritanya.
Dan saat dia dalam kondisi sadar,
dia memutuskan untuk bunuh diri.
Bahkan di akhir hayatnya,
yang dia inginkan adalah kebahagiaan anda berdua.
Jika dia tahu bahwa kalian telah menjadi orang asing selama 50 tahun,
dia tidak akan pernah mengambil...
keputusan itu.
- Bu. - Aku mengerti.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bu.
Saya minta maaf.
Kau minta maaf? Itu saja?
Bagaimana jika hal ini terjadi pada ibumu? Bagaimana kau akan menghadapinya?
Sialan.
Ibu. Bangunlah.
Ibu. Oh, Ibu...
Ibu. Bangunlah.
Kau baik baik saja?
Kenapa kau melakukanny? Ini tidak seperti dirimu.
Aku telah menyebabkan masalah yang besar.
- Hey. - Dia disini.
Pak.
Ini Bu Hong Ji A, CEO dari Daebak Realty.
Begitu.
Hello. Aku Yoo Young Sik.
Jam besuk sudah berakhir, pak.
Young Sik.
Noona (panggilan untuk kakak perempuan). Kau bisa mengenaliku?
Kau sudah tua,
kau mirip sekali dengan ayah.
Aku datang terlambat, iya kan?
maafkan aku.
Tidak. Terima kasih sudah datang.
Aku ingin meminta maaf.
Saat itu aku masih muda yang tidak tahu harus berbuat apa.
Aku telah berbuat salah padamu.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang menemuiku.
(Daebak Realty)
Aku pasti sudah membuat kalian khawatir.
Tidak.
Terima kasih karena telah cepat pulih.
Benar.
Hari itu,
sebelum pingsan aku belum sempat berterima kasih kepada kalian.
Aku minta maaf.
Setelah mendengar penjelasanmu,
aku tidak berbohong, aku tidak bisa mempercayainya.
Tapi sekarang setelah menjadi ibu...
dan semakin tua,
aku mengerti kenapa ayahku...
mengambil keputusan itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Telah menolongku...
membuatku untuk tidak membenci adikku di akhir hayatku
Aku minta maaf karena melakukan ini pada kalian,
tapi aku tidak jadi menjual rumah itu.
Aku ingin menghabiskan sisa waktuku...
di tempat dimana begitu banyak kenangan masa kecilku...
sebelum waktuku habis.
Aku yakin ayah anda akan bahagia.
Baiklah.
Cerialah. Semuanya berakhir dengan baik.
Ngomong ngomong, kenapa kau akhirnya melakukan itu?
Kau bilang tugas kita hanya mengusir arwah gentayangan...
dan bukan ikut campur hidup mereka.
Lalu kenapa kau malah memberi tahu bu Yoo tentang kebenarannya?
Keusilanmu pasti telah menular padaku.
Jadi ini semua karena aku.
Ya. Semua ini karena dirimu.
Apa ini?
Kau membuatku deg deg-an?
Tidak. Tepat setelah kau berterima kasih padaku pada hari itu,
kau menyuruhku terjun ke dalam air (kasus hantu di sauna).
Apa yang harus kutangkap?
Sekarang kau akan menyuruhkan melakukan apa?
Tidak ada yang harus ditangkap.
Saat memikirkan kasus ini.
Menolong bu yoo untuk mengetahui bagaimana ayahnya meninggal itu penting.
Tapi membantu bu Yoo berdamai dengan adiknya...
membuatku bahagia.
Sekarang dia hidup tenang tanpa rasa benci.
- Melakukan upacara pengusiran arwah bukan hanya... - Melakukan upacara pengusiran arwah bukan hanya...
- untuk arwah gentayangan saja. - untuk arwah gentayangan saja.
Tapi juga untuk orang yang ditinggalkan.
Mereka harus melanjutkan hidupnya.
Benar. Aku sependapat denganmu.
Itu pelajaran yang bagus.
Dia pengusir hantu yang hebat.
saat aku masih anak anak Ibuku selalu bilang seperti itu.
Sebelumnya, aku tidak mengerti apa yang dia maksudkan.
Kau yakin bisa hidup sendirian disini?
Astaga. Aku masih sehat dan memiliki banyak waktu!
Tinggal sendirian disini pasti terasa tenang.
Kau harus sering mengunjungiku.
Tentu saja.
- Kau bisa, Young Soon. - Baik.
(Daebak Realty)
(Ditutup)
Lupakan tentang menghasilkan banyak uang.
Kita kehilangan kasus dua kali berturut turut.
Ada hari yang buruk juga
(Catatan pengusiran arwah: 2021)
(Catatan pengusiran arwah: 1980)
(Catatan pengusiran arwah: 1978)
Yang hilang hanya catatan tahun 1979.
Apa?
Apa... Apa yang terjadi?
Sialan.
(Catatan pengusiran arwah: 1979)
Ada kalanya,
kebenaran itu lebih menyakitkan.
(Jual Rumah Berhantumu)
Kau sudah memikirkannya?
Sudah kubilang berhentilah jadi cenayangku.
Saat aku tidak ada apa kau tidak akan merindukanku?
Apa kau tidak merasa pakaianmu hari ini sedikit aneh?
- Kau terlihat cute, itu saj. - Diamlah.
- Pegang tanganku. - Jangan bergerak.
Tepat dibelakangmu.
Apa kau akan baik baik saja? Aku yakin Ji A tidak akan menyerah begitu saja.
Jika dia tahu kebenarannya...
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
aku sedang mencari catatan pengusiran arwah.
Salah satu catatan milik nenekku hilang.
Apa kau yang mengambilnya?