Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 6
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Siapkan kalungmu.
Seberapa dekat dia?
Lepas sekarang.
Oh In Beom.
Pakai lagi kalungmu.
Baik.
Hong Sajang-nim.
Area Terlarang
Bak Mandi Wanita, Bak Mandi Pria
Hong Sajang-nim...
Kau di sana?
Hong Sajang-nim!
Sauna Cheonha
Hong Sajang-nim!!
Bangun!
BANGUN!!!
HONG JIA!!!
Hong Jia!!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Kau akan segera merasa hangat.
Episode 6
Apa yang tadi terjadi denganmu?
Ingatan roh gentayangan itu muncul di kepalaku,
jadi ku pikir semuanya berakhir seperti biasanya.
Itu kesalahanku.
Sebelumnya aku tidak berkunjung dulu, jadi aku tidak tahu ada roh yang lain.
Roh gentayangan itu menyihirku.
Menyihir?
Seperti yang orang bilang bahwa mereka merasa disihir oleh hantu?
Betul.
Saat roh gentayangan itu merasuki tubuhku,
aku jatuh ke keadaan tak sadarkan diri yang bertentangan dengan keinginanku.
Jadi ini sangat berbahaya.
Hal itu tidak akan terjadi lagi. Jangan khawatir.
Apa kau pernah ingin lakukan hal lain, selain ini?
Ibu, hari ini aku tersihir.
Kupikir hanya ada satu roh gentayangan,
tapi saat sampai di sana, ternyata ada dua.
Aku tahu.
Itu karena aku tidak berkunjung dulu sebelumnya.
Mulai sekarang, akan ku pastikan untuk berkunjung dulu sebelum melakukan pengusiran.
Puas?
Jangan terlalu dipikirkan.
Yang penting aku bisa pulang dan baik-baik saja.
Ibu sudah lihat dia kan, si penipu itu.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi anehnya, suhu tubuhku tidak turun saat bersamanya.
Jadi sekarang pekerjaan ini tidak terlalu berbahaya.
Tolong aku.
Ibu, jadi begini...
Sudahlah.
Pulang kerja emang paling enak minum bir.
Satu jjajangmyeon porsi double, satu japchae plus nasi,
dan tangsuyuk porsi sedang.
Bagaimana denganmu?
Aku pesan jjamppong seafood.
Jjamppong seafood. Baik.
Kau tidak nafsu makan? Hanya pesan itu saja?
Aku merasa tidak enak badan setelah disihir tadi malam.
Kau tersihir? Kok bisa?
Roh gentayangan mahasiswa itu tidak terlihat begitu ganas.
Ada roh gentayangan lainnya.
Oh my gaasshh!!
Inilah pentingnya kenapa kau harus berkunjung lebih dulu ke TKP.
Kau pasti kembali ke malam itu. Kau baik-baik saja?
Kali ini agak berbeda.
Begitu aku tersihir,
aku kembali ke malam yang sama dari 20 tahun yang lalu,
tapi kali ini, ada seorang anak.
Pria itu, Oh Sung Sik,
datang dengan seorang anak.
Apa maksudnya?
Sepertinya ingatanku salah.
Sepertinya anak yang dibawanya saat itu...
adalah keponakannya.
Yang aneh adalah...
anak itu tidak punya mata, hidung, dan bibir.
Kalau kau mengingat wajah Oh Sung Sik,
Bukankah aneh kalau hanya wajah anak itu yang hilang?
Kau ingat saat sedang tersihir,
mungkin hal itu jadi berubah.
Bisa jadi begitu.
Tapi satu hal yang pasti adalah...
aku tidak bisa mempercayai ingatanku.
Kenapa selama ini aku percaya begitu saja bahwa ingatanku itu akurat?
Aku sudah memikirkannya,
dan terlalu banyak keanehan.
Kenapa malam itu ibuku mencoba melakukan pengusiran setan tanpa seorang paranormal?
Apapun yang kau dengar nanti, jangan turun.
Paham?
Dan kenapa dia dirasuki oleh roh gentayangan?
Kau ingat apa yang Ibu ajarkan?
Tusuk Ibu seperti yang kau lakukan...
pada boneka beruang itu.
Kenapa selama ini aku berasumsi bahwa Ibu jadi korban...
dari roh gentayangan itu, karena rohnya sangat kuat?
Agak aneh karena aku tidak mempertanyakan semua ini.
Aku harus menyelesaikan semua ini meskipun sudah terlambat.
Kalau begitu aku akan cari tahu.
Kau harus fokus untuk mengidentifikasi roh gentayangan yang kedua.
Untuk sekarang, itu yang paling penting.
Terima kasih.
Aku sudah mengumpulkan semua postingan online tentang Gedung Cheonha.
Semua review tentang toko kue yang ada di atap...
dipenuhi dengan keluhan.
Dan ID-nya adalah Rooftop Bakery.
Kalo nguap terus mending kamu tidur aja.
Ini efek samping dari roh mahasiswa itu...
yang bermain game sepanjang malam.
Udah tahu begitu, kenapa masih galak aja, sih?
Makanya, udah sana molor aja!!
Aku dengar semuanya.
Aku gak bisa fokus gara-gara kamu.
Rileekkkss~~
Lanjut, masbro!
Okkeeyy~~
Dilihat dari keluhannya...
Aku adalah pemilik asli Rooftop Bakery.
Gang yang dulunya kosong mulai dipenuhi orang...
setelah aku membuka toko roti.
Tapi pemilik gedung mengusirku,
dan bilang bahwa mereka akan membangun kembali gedung itu.
Bisnis berkembang pesat,
jadi pemilik gedung mengusir penyewanya.
Sudah tidak aneh, bahkan aku tidak kaget lagi.
Siapa pemilik toko roti itu?
Mereka adalah 2 teman berusia 30-an.
Bernama Lee Sung Sil dan Park In Sook.
Roh gentayangan yang aku temui berusia awal 30-an,
bisa jadi dia salah satunya.
Wanita-wanita itu sangat sadis dan jahat.
Apalagi yang satunya, wanita yang bersemangat itu.
Pasti sulit.
Tidak perlu dijelaskan.
Tapi omonganku benar.
Apa dia orang yang menyebarkan rumor tentang hantu?
Aahh sudah kuduga.
Orang hilang, Lee Sung Sil
- Park In Soo-ssik? - Ya?
Anyong haseyo~
Ini tentang mantan rekanmu, Lee Sung Sil-ssi...
Apa kau menemukan Sung Sil?
Tramp Coffee
- Silakan. - Terima kasih.
Saat pertama kali Sung Sil menyarankan untuk membuka toko roti...
di tempat yang tidak jelas,
sebenarnya, pada awalnya aku menentangnya.
Ku pikir itu tidak akan berhasil.
Akhirnya, kita membuka toko roti sendiri.
Apa kau pikir mereka akan datang jauh-jauh ke sini untuk membeli roti?
Sist, gak usah khawatir.
Semuanya akan berhasil.
Rooftop Bakery
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Ini baru dipanggang dan rasanya enak. - Oh iya.
- Halo. - Halo.
Mohon tunggu sebentar.
- Ya. - Maaf ya.
Bagaimana rasa kopinya?
Seperti yang dikatakan Sung Sil,
bisnis kami berkembang pesat.
Lalu toko lain dengan konsep yang sama, mulai buka satu per satu.
dan gang itu berubah jadi distrik komersial.
Sung Sil-ssi?
Dia berusaha untuk menerima dana, dan menyelamatkan distrik ini.
Dia bekerja sangat keras.
Dia memastikan tidak ada sampah...
atau puntung rokok di jalanan.
Dia benar-benar pekerja keras.
Itu yang mereka katakan?
Mereka membencinya.
Mereka bilang dia terlalu bersemangat.
Mereka menjelek-jelekkannya di belakang.
Pemilik toko lainnya tampak tidak senang.
Jangan terlalu bersemangat untuk memperbaiki sesuatu lagi.
Hei, kita perlu menjaga area ini agar bisa berkembang.
Punya banyak pelanggan bukanlah segalanya,
Mereka harus berkeinginan untuk terus berkunjung. Ya, 'kan?
Aku tahu kau benar.
tapi orang lain tidak menyukai orang yang selalu berbuat baik.
Tetap saja, seseorang harus melakukan pekerjaan itu.
Aigoo~~ kau pasti sedang sibuk untuk membuka toko.
Tidak apa-apa.
- Ada yang bisa dibantu? - Maaf sebelumnya,
tapi kita perlu merekonstruksi bangunan ini.
Bukan seperti dia mau harga sewa yang lebih mahal,
Tapi karena itu rekonstruksi, kami tidak punya pilihan selain pergi.
Tapi harga sewa di lingkungan itu meningkat,
jadi tidak mudah menemukan tempat baru.
Lalu suatu hari kami berjalan melewati gedung itu...
dan melihat dia mengambil alih toko roti kami.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Kau berbohong tentang rekonstruksi!
Aku tidak berbohong!
Terkadang dalam hidup, rencana tidak berjalan sesuai keinginan!
Aku akan menuntutmu karena memakai nama toko roti kami.
Menuntut? Kau pikir aku akan takut?
- Keluar! Pergi dari sini! - Ajussi!
Beraninya kau mendorongku?
- Ayah. - Hye Jung, hubungi polisi.
Kenapa kau membuat onar di tokoku?
Kami terus diusir, tapi Sung Sil tidak menyerah.
- Apa menurutmu aku ingin datang ke sini? - Kalau begitu jangan datang!
Maka dari itu, kenapa kau mencuri toko rotiku?
Sudah, cukup!
Kau bisa membuat kami semua bangkrut.
Ku kira kita bisa hidup damai dan tenang,
tapi dia berulah lagi.
Sung Sil berusaha keras untuk menghidupkan kembali daerah ini.
Kami merasa benar-benar dikhianati.
Hari ini kau mau kesana lagi?
Sung Sil.
Kita lupakan saja.
Itu yang terbaik.
Aku muak dengan orang-orang itu.
Tidak.
Kita perlu memperbaiki apa yang salah.
Kalau tidak, mereka akan melakukannya lagi.
Terima kasih kopinya.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Orang Hilang, Lee Sung Sil
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi sendirian.
Seharusnya aku ikut.
Seharusnya aku berjuang bersamanya.
Permisi.
Siapa yang bertanggung jawab atas orang hilang?
Sebelah sana.
Terima kasih.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang orang hilang.
Ya.
Sebulan yang lalu...
Anyong haseyo.
Ya.
Sebulan yang lalu, Lee Sung Sil-ssi menghilang.
Aku ingin tahu kabar terbaru tentang kasusnya.
Dia tidak hilang.
Apa maksudnya? Kau sudah menemukan keberadaannya?
Tidak, dia tidak hilang.
Itu tidak terkait dengan kejahatan apa pun,
jadi kami menyimpulkan bahwa dia melarikan diri.
Dia hilang setelah pergi ke Gedung Cheonha.
Dia tidak melarikan diri.
Dia pergi ke sana hari itu.
Tapi di CCTV terlihat, dia pergi satu jam kemudian.
Dia pasti pergi ke suatu tempat untuk menenangkan diri.
Dalam kebanyakan kasus ini, mereka akhirnya kembali.
Tapi...
kenapa agen real estate mencari seseorang?
Kau bukan agen detektif.
Bu...
Bu!
Ini adalah rekaman CCTV yang Park In Sook terima...
dari polisi.
Lee Sung Sil memang meninggalkan Gedung Cheonha.
Aigoo~~ Dia meninggal dimana?
Kita telah mengkonfirmasi nama dan wajahnya, ayo kita lanjutkan.
Lee Sung Sil
Adanya roh gentayangan di gedung ini...
bukankah artinya dia meninggal di sini?
Jangan ikut campur, itu bukan urusanmu.
Dan Oh In Beom...
Kaget anjrit!
Lupakan ingatan apa pun yang kau serap malam ini.
Bagaimana bisa aku mengendalikannya?
Tentu saja, aku ingin melupakannya.
Pokoknya lupakan saja.
Dia kenapa?
Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah mendengar ucapan terima kasih darimu.
Omong kosong apa lagi itu?
Aku benar.
Kalau aku tidak ada di sana malam itu, kau akan mati di sini...
setelah dirasuki oleh roh.
Kau harus berterima kasih padaku yang menyelamatkan hidupmu.
Selalu aja gak pernah jawab, kalo omonganku ini benar.
Sudah kubilang, gak jawab pertanyaan tuh kebiasaan jelek...
Ma-ka-sih!
Ya?
Hatur nuhun!
Udah bilang makasih juga kau masih mengeluh?
Bukan, aku gak jelas dengarnya.
Tadi bilang apa? Eh?
Bilang apa?
Kau sudah dengar.
Mau sampe kapan nyebar garamnya? Sampe subuh?
Iya, aku kerjakan.
Berterima kasih ke paranormalmu.
Bagaimana kau akan memancing rohnya kali ini?
- Kau. - Eh?
Seorang paranormal di dalam air...
adalah umpan terbaik untuk roh yang tinggal di air.
- Aku harus masuk kesana?? - Iya.
Tahu gak jas ini harganya berapa?
Gak tahu, masuk sana!
Jadi kau berterima kasih tanpa protes, karena mau menyuruhku nyemplung?
Lepas kalungmu.
Aigoo jinja! Aku tidak tahu banyak tentang itu.
Bicara saja dengan suamiku.
Dia tidak menjawab teleponku.
Astaga! Kau tidak tahu sekarang jam berapa? Mau apa kau kesini?
Aku datang dari siang hari, tapi kau bilang aku mengganggu bisnismu!
Itulah kenapa aku kembali ke sini jam segini!
Aaah gak tahu ah!
Terserah mau berdiri disana semalaman.
Kau bisa membuka toko roti kecilmu itu di tempat lain.
"Toko roti kecil itu?"
Lalu buat apa kalian mencuri toko kecil itu?
"Kalian?"
Aku tahu kau mencurinya untuk anakmu.
Akan kubuat anakmu tidak bisa berjualan lagi!
Aku akan melakukan apa pun!
- Perkataanmu sudah selesai? - Lihat saja.
Lihat apa aku bisa melakukannya atau tidak.
Aku akan melawanmu kalau itu yang kau inginkan.
Dasar jalang!
Lebih baik kau menjauh dariku, atau akan kubunuh kau!
Toko roti itu sangat berarti untukku!
Dasar wanita gila!!
Langkahi dulu mayatku sebelum merebut toko itu!
Aku tidak akan membiarkan anakmu berjualan lagi!
Beraninya kau? Apa yang akan kau lakukan?
- Beraninya kau? - Toko itu milikku!
Mati kau!
Mati! Mati!
Kau baik-baik saja.
Semuanya berakhir.
Orang yang membunuh Lee Sung Sil adalah...
istri pemilik gedung.
Istrinya membunuhnya...
di sini.
Lupakan.
Apa?
Sudah kubilang.
Apapun ingatan yang kau dapatkan dari sini,
kau harus lupakan semuanya.
Kau sudah tahu?
Keluar setelah kau merasa tenang.
Sauna Cheonha
Kau belum pulang?
Aku ingin melihatmu masuk lebih dulu.
Apa dia dibunuh seperti yang kita kira?
Aku punya feeling bahwa dia dibunuh...
karena keinginan dia untuk membunuh, saat dia merasuki tubuhku.
Tapi dia dipenuhi kebencian bahkan sampai saat terakhirnya.
Aku sudah bilang untuk melupakannya,
tapi tidak mudah.
Apa kau mengkhawatirkan Oh In Beom?
Tentu saja.
Aku tidak tahu masalah seperti apa yang akan dia hadapi.
Dia baru menyadari kesalahannya, setelah berbuat kesalahan.
Mirip sepertimu.
Kapan aku seperti itu?
- Mau diingatkan? - Tidak.
Kerja bagus hari ini. Silakan pulang ke rumah.
Sial!
Weeyy, jenggotmu keren banget!
Dasar bajingan!
- Kau makan begitu banyak. - Hey!
Aigoo! Hamburger!
- Keluarkan aku. - Lihat itu.
Hei!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
- Dingin? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Betul!
Kau tidak boleh mengeluh kedinginan, kerjamu saja tidak becus.
Maaf, Pak!
Aku minta maaf, Hwejang-nim!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kesempatan itu...
Hwejang-nim...
Sudah kuberikan.
Hwejang-nim! Kumohon!
- Hwejang-nim, tolong selamatkan kami. - Tolong selamatkan kami!
Hwejang-nim!
- Tolong selamatkan kami. - Hwejang-nim!
- Tolong selamatkan kami. - Tolong selamatkan kami.
Hwejang-nim!
Jangan.
Kenapa?
Setidaknya aku harus lapor polisi. Seorang wanita dibunuh.
Aku akan melaporkannya tanpa nama.
Apa yang akan kau katakan pada polisi?
Kau akan bilang bahwa kau mendengarnya dari wanita yang meninggal itu?
- Itu... - Apa kau punya bukti?
Atau setidaknya apa kau tahu di mana mayatnya?
Lalu apa aku harus berdiam diri?
Bukan berarti kau tidak bisa. Kau tidak boleh melakukannya.
Kau membantu saat kasus Green Villas.
Kenapa kau membantunya saat itu?
Kau diingatkan tentang ibumu.
Kalau kau menemukan cara seperti yang kau lakukan saat itu...
Jangan mengoceh seenakmu kalau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau orang seperti apa?
Apa kau hanya menjual rumah dan menerima komisi...
terlepas dari bagaimana seseorang meninggal dalam kematian yang tidak adil?
- Kau orang seperti itu? - Iya.
Kalau sesulit itu, berhenti saja.
Kau tidak perlu membayar denda.
Aku sedang tidak mood untuk bicara.
Jangan bicara apapun!
Ibu juga tahu itu.
Aku tidak selalu seperti ini.
Awalnya aku tidak seperti ini.
Pria itu adalah pembunuhnya.
Kau harus pakai alat pendeteksi kebohongan atau apa pun untuk mencari tahu.
Agassi, tidak semua orang bisa menggunakan alat pendeteksi kebohongan...
hanya dengan cara seperti ini.
Dan kau terus bilang kau melihat sesuatu.
Sebenarnya apa yang kau lihat?
Apa kau seorang saksi?
Bukan, bukan itu masalahnya. Aku...
Kalau kau terus menuduh orang yang tidak bersalah tanpa bukti,
kau akan dikenakan tuduhan pencemaran nama baik.
Hati-Hati.
Akulah yang ingin menangkap semua orang...
yang menciptakan roh-roh gentayangan itu dan memenjarakan mereka selamanya.
Bagian 2 akan segera tayang
Oh? Sajang-nim!
Kau sedang makan.
Waahh enak nihh!!
Selamat makan.
Kepolisian Metropolitan Seoul
Tepat setelah kematian Oh Sung Sik,
ibunya membawa keponakannya dan kembali ke kampung halamannya.
Dia tinggal di sana sendirian sekarang.
Keponakannya, Oh In Beom, pindah begitu dia lulus SMA.
- Oh In Beom? - Iya.
Surat Hubungan Keluarga
Oh In Beom
Tidak seperti yang kau khawatir,
menurutku tidak ada sesuatu yang buruk terjadi pada anak itu.
Aku memeriksa rekam medisnya,
dan tidak ada yang aneh selain flu biasa.
- Sudah datang. - Iya.
Aku mencari tahu tentang keponakan Oh Sung Sik seperti yang kau minta.
Ya.
Tempat tinggalnya tidak diketahui sejak dia pindah...
setelah dia lulus SMA.
Tidak mudah untuk melacaknya.
- Begitu? - Aku akan terus mencarinya.
Jangan dipikirkan.
Ya. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, tentang Oh In Beom.
Sepertinya belum terlambat untuk membatalkan kontraknya.
Tiba-tiba?
Aku mengerti kenapa kau membutuhkan dia...
karena dia bisa menaikkan suhu tubuhmu.
Tapi semuanya jadi begitu sibuk sejak dia bergabung dengan kita.
Kau sibuk membersihkan kekacauan yang dia buat.
Aku khawatir suatu hari nanti dia akan membuat masalah yang tidak bisa diperbaiki.
Aku merasa cemas.
Biarkan saja.
Kontraknya akan segera berakhir.
Itu hanya merepotkan saja.
Bukan berarti aku akan bertemu dengannya lagi setelahnya.
Baiklah kalau begitu.
Mati.
Kau mimpi?
Iya.
Beom-ah...
Dia terlihat sangat berbeda dari sebelumnya.
Ini sangat serius.
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Tentu saja efek sampingnya seperti itu karena roh itu mati dibunuh.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari. Tahan saja.
Bahkan pagi ini, dia bersumpah
untuk membunuh pembunuh itu, dan matanya...
- Sepertinya dia serius. - Dia tidak akan membunuh siapa pun.
Adakah yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Tidak ada.
In Beom harus menghadapinya sendiri.
- Tapi ada sesuatu yang bisa kau--- - Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Silakan lanjutkan olahragamu.
Astaga Oh In Beom, kenapa dia lemah banget.
Sauna Cheonha
Selamat datang.
Ada apa?
- Sajang-nim! - Iya?
Kerannya tidak berfungsi.
Bisa tolong dilihat?
Ya, tolong tunggu sebentar.
Aduh! Kenapa kerannya tidak berfungsi?
Masuk dan lihat dulu.
Biarkan saja seperti itu.
Nanti akan kuperbaiki. Maaf ya.
- Dia kenapa sih? - Maaf, ya.
Ajumma? Maaf sebelumnya...
Bisakah kau datang satu jam lebih awal?
Aku sedang tidak enak badan.
Ya, terima kasih.
Kim Song Yi-ssi?
Kau kenal almarhum Lee Sung Sil, 'kan?
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Aku cuma bilang seseorang sudah meninggal, meskipun dia masih hilang.
tapi kau tidak terkejut.
Apa kau sudah tahu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bagaimana aku tahu kalau dia sudah mati...
atau hanya hilang?
Kau terlalu takut untuk masuk ke sana dan memperbaiki keran.
Tapi ku rasa kau cukup berani...
untuk tinggal di tempat yang sama dengan hantu.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Kuberi kau kesempatan.
Kesempatan untuk berterus terang...
dan minta maaf.
Aigoo~
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Polisi sudah memeriksa CCTV.
Aku tidak tahu dia dimana.
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Dasar wanita aneh! Sulit dipercaya!
Astaga!
Beom-ah, jangan dilihat lagi.
Kau sudah menonton ini sepanjang hari.
Aku yakin dia mati di kolam.
Jadi bagaimana dia bisa keluar dari gedung?
Hyung, dia kakinya pincanh, 'kan?
Huh?
Benar juga.
Itu bukan Lee Sung Sil. Itu istri pemilik rumah.
Dia pakai baju milik Lee Sung Sil...
untuk membuat alibinya sendiri.
Dia memakai pakaian wanita yang sudah meninggal?
Waahh kejam sekali!
Tapi bagaimana kita bisa membuktikannya?
Cara untuk membuktikannya adalah dengan menemukan dimana mayatnya berada.
Sajang-nim.
Waahh pemandangannya bagus banget!
- Sini aku fotoin! - Oke!
Oke, lihat sini!
Lihat kesini.
Sebelah sana.
Apa menurutmu mayat itu ada di dalam gedung?
Akan sangat sulit baginya untuk membawa mayat itu ke luar...
dan membuangnya, bahkan dia tidak punya SIM.
Sauna Cheonha
Sauna paling mantap kalo badan lagi pegel-pegel!
Tapi suaminya punya mobil.
Mereka bisa melakukannya bersama.
Yoxy, mantap banget saunanya!
Area Terlarang, Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk
Ok!
Apa dia orang yang menyebarkan rumor tentang hantu?
Sudah kuduga.
Tidak.
Bahkan pemilik gedung tidak tahu kalau Lee Sung Sil sudah mati.
Bisa aja itu cuma akting!
Kalau Ahn Chang Seob tahu, dia tidak akan
memintaku untuk melakukan pengusiran setan.
Karena mereka terus menjalankan sauna dan toko roti,
dia tidak bisa menyembunyikannya di sana.
Kalau mayat disimpan di dalam ruangan...
selama sebulan, baunya akan tercium. Dia akan ketahuan.
Lalu dimana mayatnya?
- Di sini. - Kenapa?
Apa kau melihat roh gentayangan?
Kau melihat sesuatu malam itu, bukan?
Hanya bahan ini yang berbeda.
Dia baru saja menutup area ini.
Kau benar. Ini terlihat baru.
Apa? Jadi itu cuma asal tebak?
Jangan konyol. Itu kesimpulan yang masuk akal.
Menjauh!
Ruang bawah tanah Gedung Cheonha? Ya, aku yang membuatnya.
Kenapa kau bertanya?
Apa kau kebetulan melihat...
apa yang ada di bawah tangga?
Di bawah tangga?
Tidak ada apa-apa.
Ada baju dan selimut. Hanya sampah.
Sampah?
Jadi kau ingin aku menutup ini?
Iya.
Baiklah. Membuang sampah juga membutuhkan uang.
Okay.
430mm.
Apa orang-orang sering melakukan itu?
Tidak sering, tapi itu terjadi.
Lagipula, itu memang akan ditutup.
Kau harus membayar untuk membuang sampah.
Sampah...
OK!
Beres!
Apa orang benar-benar tertipu oleh trik ecek-ecekmu?
Ecek-ecek?
Sauna Cheonha
PERGI!!!
Kau masih menganggapnya ecek-ecek?
Sajang-nim!
Ju..ju...jurig!
Kau baik-baik saja?
Sajang-nim!
Lihat aku.
Kau baik-baik saja.
Ayo masuk ke dalam.
- Tidak apa-apa. Ikuti aku. - Tidak.
Sauna Cheonha
Aku... aku melihatnya.
Itu... Itu memang hantu.
Sudah kuduga.
Sudah kau duga?
Bukankah kau sudah melakukan pengusiran setan?
Maaf. Karena itu kami kesini untuk memastikannya
Tapi sepertinya kau menyaksikannya sendiri.
- Kau pasti terkejut. - Memastikan apa?
Tunggu. Memastikan apa?
Apa itu?
Melalui penelitian kami, ditemukan bahwa...
siswa tersebut punya pacar yang dicintainya.
Pada hari kematiannya, dia kehilangan cincin couple-nya di sini.
Kami yakin dia masih mencarinya.
Cincin?
Kenapa harus di sini?
Malam itu...
Hatiku hancur.
Bukankah pembangunannya dilakukan setelah kematiannya?
Ya, benar. Sudah sebulan.
Sudah kuduga.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya perlu menemukan cincin itu.
Kita perlu merobohkan tembok ini.
Eyy, mana bisa merobohkan tembok yang keras ini?
Atau dia bisa membiarkan...
roh gentayangan menghantuinya sampai hari kematiannya.
Eheey!
Apa yang harus ku lakukan?
Sauna Cheonha
Dimulai ya.
Tunggu!
- Kau mau apa? - Yeobo!
Tidak. Hentikan! Maksudku...
Siapa yang memberimu izin untuk melakukan ini?
Sajang-nim bilang...
Tenang. Aku akan menjelaskannya.
Lupakan. Hentikan ini.
Hentikan sekarang juga!
Astaga.
Yeobo, dengarkan aku.
Cincin milik mahasiswa yang meninggal ada di sana.
Itu sebabnya rohnya masih gentayangan.
Apa kau bodoh?
Kau benar-benar percaya itu?
Aku melihatnya hantu itu!
Dan mereka membayar semuanya.
Mereka akan menutupnya lagi setelahnya.
Kalau tidak, kenapa mereka membuang-buang uang...
untuk merobohkan tembok yang penuh dengan sampah?
Karena isinya bukan hanya sampah---
Kalau isinya bukan hanya sampah,
apa ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan?
Seperti...
sebuah mayat?
Apa maksudmu?
Kau bilang mayatnya ada di sini.
Kau bilang itu alasan yang logis.
Berisik!
Yeobo, ada apa?
Aku mohon maaf.
Tidak... Aku...
aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Jangan.. Jangan mendekat.
Jangan mendekatiku.
Kau kenapa?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana kau tahu mayat korban ada di sana?
Eyy. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku ke sana untuk mencari cincin milik mahasiswa yang sudah meninggal itu.
Lalu, apa kau mendobrak tembok untuk menemukan cincin, Hong Jia-ssi?
Aku memang sudah biasa menyelesaikan apa yang sedang ku lakukan.
Aku membantu mendobraknya itung-itung sambil olahraga.
Kalau sudah selesai menanyainya, aku akan membawanya.
Belum selesai.
Kenapa kau menahannya di sini selama berjam-jam?
Kenapa?
Dia bukan tersangka pembunuhan.
Haruskah kau mengintimidasinya saat menginterogasinya?
Aku lebih sering ke kantor polisi sekarang, dibanding saat aku menipu dulu.
Dan menurutmu, itu gara-gara siapa?
Heo Siljang!
Kenapa kau membantunya?
Kau bahkan mendobrak tembok, supaya terlihat seperti berhantu.
Kau tahu efek samping dirasuki...
roh yang dibunuh secara brutal.
Serangkaian mimpi buruk dimana kau selalu mati...
ketakutan dan kemarahan yang nyata.
Seharusnya aku yang mengalami itu.
Jadi pada akhirnya, kau melakukannya untuknya.
Dengan kepribadiannya yang seperti itu, dia pasti akan melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa membiarkan dia gagal.
Aku tidak ingin dia mengalami apa yang aku alami.
Tapi kau sengaja tidak memberitahuku.
Dan aku sangat sedih karena itu.
Tidak. Tentang itu...
Aku merasa terlalu mengganggumu belakangan ini.
Pokoknya aku kesal.
Sekretaris Ju.
Ngomong-ngomong,
apa yang dilihat istri pemilik gedung sampai ketakutan begitu?
Apa mungkin roh gentayangan...
muncul bahkan setelah pengusiran setan?
Aku tidak tahu kenapa dia bertindak seperti itu,
tapi di sana tidak ada roh gentayangan.
Dengan kata lain, kita beruntung kali ini.
Kerja sama team yang sempurna, dan alam semesta ada di pihak kita.
Tidak. Tidak ada jaminan kita akan beruntung setiap saat.
Lain kali, jangan gegabah.
Gegabah? Gitu banget ngomongnya.
Sepertinya kalian udah akur lagi.
Iya, 'kan? Kita ini team yang kompak!
Tapi Hong Sajang tidak mau mengakuinya.
Jangan lebay!
Cemilan malam sudah dataangg~~
Hmmm aromanya syedaappph!!
Kenapa roti? Terima kasih.
Oh Daepyo yang bikin roti.
Hmm? Aku?
Iya. Kamu gak inget?
Pasti gak inget.
Dari pagi kau membuat adonan, memfermentasi,
dan memanggangnya. Tapi kau tidak bersih-bersih.
Jadi ajumma itu memarahiku, karena acak-acakkan.
Katanya makanannya terlalu banyak untuk dimakan.
Rapopo. Itu kan efek sampingnya.
Aku udah terbiasa.
Sajang-nim, silakan dicoba. Beneran enak banget!
- Gak usah! - Hnnggg :(
Kau tahu?
Di Amerika Serikat, saat orang-orang menjual rumah mereka ke pasaran,
mereka membuat roti untuk open house.
Kenapa?
Saat orang mencium aroma roti, mereka merasa aman dan nyaman.
Oooh~~ marketing psikologis?
Ketika orang pergi ke open house,
rumahnya terasa nyaman berkat aroma rotinya.
Dengan begitu, orang lebih banyak menjual rumah.
Lumayan.
Anyeong haseyo~
Ada apa kesini jam segini?
Aku ingin berterima kasih.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Silakan makan rotinya.
Ayo kita bicara di luar.
- Silakan. - Hei.
"Bebz, kamu udah makan belom?"
"Oppa sekarang lagi makan roti."
Terima kasih.
Itu semua berkatmu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Dan...
Ini tidak banyak. Ini hadiah.
Aduh, padahal bisa ditransfer.
Tidak. Terima kasih, berkatmu kami bisa mengadakan pemakaman untuknya.
Aku ingin memberimu uangnya secara langsung.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Ya, Hwaiting!
Kaget anjim!
Penipu tetaplah penipu.
Kau mengejar uangnya? Hah?
Hong Sajang-nim, hadiah bukanlah uang.
Itu sebuah cara menunjukkan rasa syukur seseorang.
Kalau aku menolaknya, aku bisa melukai perasaan mereka.
Melukai perasaan orang lain, Mbahmu power ranger!
Kubunuh kau! Heh! Sini kau!!
Tahan Mbak! Tahan!
Maafkan aku.
Apa dia masih memohon-mohon?
Tidakkah menurutmu hantu korban mengikutinya?
Eheey dasar kampret!
Seorang polisi percaya tentang hantu. Pintar sekali kau ini.
Pembunuhnya hanya berhalusinasi...
karena dia merasa bersalah.
Ada banyak sekali orang yang bunuh diri karena itu.
Paham?
Ngomong-ngomong, bagaimana agen real estate tahu...
dimana lokasi tepatnya mayat itu berada?
Itu juga membuatku bingung.
Sudah kuduga, pasti hantu.
- Itu bukan agen real estate biasa. - Oh?
Kudengar itu agen real estate pengusiran setan.
Ngelucu Lo? Kerja sana!
Agen real estate yang mengusir setan?
Ju Hwa Jung-ssi...
Jadi kau menjadi penipu profesional.
Gedung Cheonha, 2021
Daebak Real Estate
(Ditolak)
Arsip Pengusiran Setan
Tahun ini, kuning adalah warna hitam yang baru.
Ini lebih dari sekedar tas cantik.
Ini akan berguna saat Anda membawa tas ini.
Gesper di bagian depan jelas menonjol.
Tapi Choi Ji Won masih hidup!
Hong Sajang-niiimm!!
Kau orang seperti apa?
Apa kau hanya menjual rumah dan menerima komisi...
terlepas dari bagaimana seseorang meninggal dalam kematian yang tidak adil?
Kau orang seperti itu?
- Ini sangat lebar. - Iya.
Karena ini bagus...
Ibu...
Saat dia bekerja, dia mengingatkanku pada Ibu.
Dia tidak pantang menyerah dan dengan sembarangan melibatkan dirinya ke suatu kasus.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Semakin aku melakukan pekerjaan ini,
semakin aku membenci keserakahan, kebencian, dan kemarahan orang lain.
Aku muak dengan itu semua.
Itulah kenapa aku menutup mata terhadapnya.
Tapi bagaimana Ibu bisa melakukannya?
Bagaimana bisa Ibu tidak menyerah pada orang-orang itu?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Wuaahh!! Stressku hilang!!
Yang gini nih!
Belakangan aku jahat banget sama diri sendiri.
Taksi!
Terima kasih.
Hong Sajang-nim.
HEH!! Jangan siram air ke baju mahalku ini!
Cepat lepaskan!
Sial!
Dasar manusia bajingan!
Dia tidak pernah berubah.
Kubunuh kalian semua nanti!
CEPAT LEPASKAN!!
Cepat lepaskan!
Sebentar.
Haish!
Kontrak Penjualan Real Estate
Hong Sajang, kau luar biasa!
Kau membuatku jauh-jauh datang ke sini.
Itu kontrak penjualan Daebak Real Estate. Tanda tangan.
Gak mau.
Tunggu!
Kita bicarakan ini!
Santuy euy, nanti dia bisa manti.
- Sakit! - Aku boleh membunuhnya?
Sepertinya kau yang akan mati.
Sorot mata itu, aku masih menyukainya.
- Lubangi perutnya. - Ya!
Selamatkan aku. Kumohon!
Aku akan... Aku akan memberimu uang.
- Diam! - Tolong selamatkan aku!
- Aku tidak bisa membidik dengan benar. - Tolong lepaskan aku!
Siapa kau?
Kau berjanji akan memberi kami unit apartemen.
Apa?
Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Beri aku apartemen.
Apartemen.
Daebak Real Estate
Rasanya dingin. Atau hanya aku?
Beraninya kau melepas kalung itu?
Aku pikir kau tak terkalahkan, tapi kau cukup ceroboh.
Aku tidak tahu kapan, tapi sepertinya aku kerasukan.
Tidak peduli betapa buruknya itu, aku ingin tahu yang sebenarnya.
Terkadang, kebenaran bisa menyiksamu.
Oh Sung Sik?
Pamanku bukanlah penjahat yang mengerikan.
Ada yang salah.
Aku ingin melihat berkas kasus malam itu, 20 tahun yang lalu.
Orang seperti apa dia? Ibunya Hong Sajang-nim.
Dia meninggal karena membantu orang yang tidak pantas dibantu.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Subitle diterjemahkan oleh Nung